Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:07,760
♪♪♪
2
00:00:07,760 --> 00:00:22,760
- Extracted from retail.
- Colored HI and improvements by GoldBerg_44
3
00:01:35,260 --> 00:01:50,260
- Extracted from retail.
- Colored HI and improvements by GoldBerg_44
4
00:01:52,260 --> 00:01:54,130
[WIND WHISTLING]
5
00:01:54,210 --> 00:01:56,210
[SAMWELL SHIVERING]
6
00:01:58,960 --> 00:02:00,050
NORTHMAN 1: Oi!
7
00:02:01,880 --> 00:02:02,920
NORTHMAN 2: Mind out.
8
00:02:05,210 --> 00:02:06,210
Move!
9
00:02:09,760 --> 00:02:12,760
♪♪♪
10
00:02:15,800 --> 00:02:17,840
[MEN CHATTERING
INDISTINCTLY]
11
00:02:21,210 --> 00:02:23,710
NORTHMAN: Look, on the west wall!
12
00:02:23,800 --> 00:02:25,710
SOLDIER: Get down to the crypt!
13
00:02:25,800 --> 00:02:27,420
[BABY CRYING]
14
00:02:28,760 --> 00:02:29,960
SOLDIER: Just hold.
15
00:02:31,050 --> 00:02:32,260
MAN: We'll take him.
16
00:02:36,710 --> 00:02:38,960
Come on, help the lads!
SOLDIER 1: Yes, my lady.
17
00:02:39,050 --> 00:02:42,210
LYANNA: Quickly, now! Quickly!
Get those in position.
18
00:02:42,300 --> 00:02:45,380
SOLDIER 1: Come on.
SOLDIER 2: Close the gate!
19
00:02:45,460 --> 00:02:47,090
SOLDIER 3: That's it.
20
00:02:47,170 --> 00:02:50,130
♪♪♪
21
00:03:03,010 --> 00:03:04,300
[GRUNTS]
22
00:03:35,550 --> 00:03:37,510
[WIND WHISTLING]
23
00:03:47,010 --> 00:03:48,090
[EXHALES HEAVILY]
24
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
[GASPS SOFTLY]
25
00:04:10,050 --> 00:04:12,050
[DRAGON ROARING]
26
00:04:16,010 --> 00:04:18,050
[SOLDIERS SHOUTING
INDISTINCTLY]
27
00:04:43,210 --> 00:04:45,210
[HORSES SNORTING]
28
00:05:23,630 --> 00:05:24,630
[CLEARS THROAT]
29
00:05:26,300 --> 00:05:29,840
Oh, for fuck's sake.
You took your time.
30
00:05:31,170 --> 00:05:32,800
[HORSE NEIGHS]
31
00:05:38,550 --> 00:05:40,460
[SNORTING]
32
00:06:01,460 --> 00:06:03,380
[WIND WHISTLING]
33
00:06:14,090 --> 00:06:16,050
[DRAGONS GROWLING]
34
00:06:53,550 --> 00:06:56,550
♪♪♪
35
00:07:33,460 --> 00:07:35,420
Do you speak their tongue?
36
00:07:39,010 --> 00:07:41,420
Tell them to lift their swords.
37
00:07:46,090 --> 00:07:48,050
[WIND WHISTLING]
38
00:07:54,380 --> 00:07:56,340
[SPEAKS IN DOTHRAKI]
39
00:07:57,840 --> 00:07:59,800
[WEAPONS CLINKING]
40
00:08:14,050 --> 00:08:17,010
♪♪♪
41
00:08:18,170 --> 00:08:20,170
[SPEAKING IN HIGH VALYRIAN]
42
00:08:35,800 --> 00:08:37,710
[SOLDIERS EXCLAIMING]
43
00:08:37,800 --> 00:08:40,800
♪♪♪
44
00:09:19,300 --> 00:09:21,710
♪♪♪
45
00:09:25,130 --> 00:09:26,760
Valar morghulis.
46
00:09:26,840 --> 00:09:28,760
Valar dohaeris.
47
00:09:43,550 --> 00:09:44,670
Open the gate!
48
00:09:44,760 --> 00:09:46,170
SOLDIER 1: Open the gate!
49
00:09:46,260 --> 00:09:48,260
SOLDIER 2: Open the gate!
50
00:10:03,260 --> 00:10:05,050
MAN 1: Come. Come on.
51
00:10:06,420 --> 00:10:07,420
Easy.
52
00:10:10,960 --> 00:10:13,920
♪♪♪
53
00:10:34,010 --> 00:10:36,800
There's no need to execute me,
Ser Davos.
54
00:10:36,880 --> 00:10:39,460
I'll be dead before the dawn.
55
00:10:41,630 --> 00:10:44,630
♪♪♪
56
00:10:59,960 --> 00:11:02,130
[SOLDIER SHOUTING
INDISTINCTLY]
57
00:11:03,130 --> 00:11:05,130
[DOTHRAKI ULULATING]
58
00:12:39,210 --> 00:12:42,590
SOLDIER: [IN DOTHRAKI]
59
00:12:51,380 --> 00:12:53,300
[WIND WHISTLING]
60
00:13:39,130 --> 00:13:41,130
[HOOFBEATS POUNDING]
61
00:13:44,090 --> 00:13:45,300
[NEIGHS HOARSELY]
62
00:13:48,550 --> 00:13:51,510
♪♪♪
63
00:13:52,800 --> 00:13:54,800
[HORSES NEIGHING]
64
00:14:20,050 --> 00:14:21,340
[GASPS]
65
00:14:22,670 --> 00:14:24,550
The Night King is coming.
66
00:14:26,300 --> 00:14:28,300
The dead are already here.
67
00:14:31,710 --> 00:14:34,050
[DRAGON ROARS]
68
00:14:57,880 --> 00:15:00,880
♪♪♪
69
00:15:05,260 --> 00:15:07,210
[WIND WHISTLING]
70
00:15:24,590 --> 00:15:26,300
[GREY WORM SPEAKS
IN VALYRIAN]
71
00:15:26,380 --> 00:15:27,550
[UNSULLIED GRUNT]
72
00:15:32,920 --> 00:15:34,920
[SOLDIERS GRUNTING]
73
00:15:38,510 --> 00:15:40,460
[WIGHTS SNARLING]
74
00:15:48,460 --> 00:15:50,090
[YELLS]
75
00:15:52,960 --> 00:15:54,630
Stand your ground!
76
00:15:54,710 --> 00:15:56,710
[SOLDIERS CLAMORING]
77
00:16:08,510 --> 00:16:09,510
[SCREAMS]
78
00:16:09,590 --> 00:16:10,630
[GRUNTS]
79
00:16:12,210 --> 00:16:13,800
[SCREAMS]
80
00:16:14,800 --> 00:16:17,800
♪♪♪
81
00:17:14,170 --> 00:17:16,130
[WIND WHISTLING]
82
00:17:39,630 --> 00:17:42,380
♪♪♪
83
00:17:44,010 --> 00:17:45,760
ARYA: Get down to the crypt.
84
00:17:47,050 --> 00:17:48,960
SANSA: I'm not abandoning my people.
85
00:17:49,050 --> 00:17:50,550
ARYA: Take this and go.
86
00:17:54,090 --> 00:17:55,710
I don't know how to use it.
87
00:17:56,920 --> 00:17:58,710
Stick them with the pointy end.
88
00:18:05,300 --> 00:18:08,210
♪♪♪
89
00:18:08,300 --> 00:18:10,260
[SOLDIERS GRUNTING]
90
00:19:16,420 --> 00:19:18,130
[SOLDIER SHOUTS INDISTINCTLY]
91
00:19:25,420 --> 00:19:26,800
SAMWELL: Edd!
92
00:19:27,960 --> 00:19:29,260
Edd!
93
00:19:30,420 --> 00:19:31,960
[WHIMPERING]
94
00:19:48,170 --> 00:19:49,460
EDD: Sam, get up!
95
00:19:53,090 --> 00:19:54,340
[GASPING]
96
00:19:54,420 --> 00:19:56,670
Oh, God. Sam.
97
00:19:58,340 --> 00:19:59,960
[SNARLS]
98
00:20:00,840 --> 00:20:02,210
WOMAN:[SCREAMS] Edd!
99
00:20:04,840 --> 00:20:07,170
[DOOR CLOSES, THEN LOCKS]
100
00:20:12,170 --> 00:20:14,210
[PEOPLE WHISPERING
INDISTINCTLY]
101
00:20:53,380 --> 00:20:55,380
[WIND WHISTLING]
102
00:21:03,460 --> 00:21:04,590
[JON GRUNTS]
103
00:21:16,340 --> 00:21:17,510
[DAENERYS GRUNTS]
104
00:21:17,590 --> 00:21:19,760
[JON GRUNTS]
105
00:21:37,760 --> 00:21:40,760
♪♪♪
106
00:21:43,800 --> 00:21:46,460
Fall back! Fall back!
107
00:21:48,760 --> 00:21:50,840
Fall back!
108
00:21:50,920 --> 00:21:52,010
SOLDIER: Come on!
109
00:21:53,710 --> 00:21:54,710
Open the gate!
110
00:21:54,760 --> 00:21:56,670
SOLDIER 1: Open the gate!
111
00:21:56,760 --> 00:21:57,960
SOLDIER 2: Let us in!
112
00:22:00,170 --> 00:22:01,670
SOLDIER 1: Open the gate!
113
00:22:01,760 --> 00:22:03,130
SOLDIER 3: Open the gate!
114
00:22:05,960 --> 00:22:07,130
SOLDIER 4: Keep moving!
115
00:22:10,920 --> 00:22:12,260
SOLDIER 5: Come on!
116
00:22:15,460 --> 00:22:18,050
LYANNA: Keep moving, fast.
SOLDIER 5: To your posts.
117
00:22:18,130 --> 00:22:20,130
SOLDIER 6: Go!
SOLDIER 7: Keep moving!
118
00:22:21,960 --> 00:22:23,710
SOLDIER 1: Come on, run!
119
00:22:23,800 --> 00:22:24,960
Keep moving!
120
00:22:31,590 --> 00:22:33,630
[IN VALYRIAN]
121
00:22:39,670 --> 00:22:40,880
[UNSULLIED GRUNT]
122
00:22:56,010 --> 00:22:58,010
[SOLDIERS CLAMORING]
123
00:23:16,090 --> 00:23:18,050
♪♪♪
124
00:23:20,340 --> 00:23:21,710
Dany!
125
00:23:34,170 --> 00:23:36,090
[WIND WHISTLING]
126
00:23:48,510 --> 00:23:50,420
SOLDIER 1: Grab your weapon now!
127
00:23:50,510 --> 00:23:52,090
SOLDIER 2: Guard the barricades!
128
00:23:52,170 --> 00:23:54,420
SOLDIER 3: Through that pass!
129
00:23:54,510 --> 00:23:56,010
BRIENNE: Hey! Hey! Hey!
130
00:23:56,090 --> 00:23:57,510
SOLDIER 4: Close up the gaps!
131
00:23:57,590 --> 00:24:00,510
Go! Hey! Go! Go!
132
00:24:00,590 --> 00:24:02,510
Get in! Get in!
133
00:24:02,590 --> 00:24:04,260
Get in! Come on!
134
00:24:07,090 --> 00:24:08,670
[GREY WORM SHOUTING
INDISTINCTLY]
135
00:24:08,760 --> 00:24:09,960
[UNSULLIED GRUNTING]
136
00:24:25,210 --> 00:24:28,210
♪♪♪
137
00:24:39,050 --> 00:24:40,670
SOLDIER 1: Move!
138
00:24:54,130 --> 00:24:56,090
[SNARLING]
139
00:25:05,800 --> 00:25:07,130
[SOLDIER WHIMPERING]
140
00:25:10,460 --> 00:25:14,010
SOLDIER 1: [IN VALYRIAN]
141
00:25:14,090 --> 00:25:15,590
SOLDIER 2: [IN VALYRIAN]
142
00:25:15,670 --> 00:25:17,770
SOLDIER 1: [IN ENGLISH] Come on!
SOLDIER 2: [IN ENGLISH] Come on!
143
00:25:17,800 --> 00:25:19,340
SOLDIER 1: Come on!
SOLDIER 3: Come on!
144
00:25:20,800 --> 00:25:22,130
LYANNA: Protect the gate!
145
00:25:22,210 --> 00:25:24,260
SOLDIER 1: Protect the gate!
146
00:25:24,340 --> 00:25:26,840
They're coming! Come on!
147
00:25:26,920 --> 00:25:28,510
Fall back!
148
00:25:34,460 --> 00:25:36,340
[PANTING]
149
00:25:48,420 --> 00:25:49,460
Light the trench!
150
00:25:50,260 --> 00:25:51,670
Light the trench!
151
00:25:52,960 --> 00:25:55,380
SOLDIER 2: Wait!
SOLDIER 3: Light the trench!
152
00:26:08,550 --> 00:26:09,380
[GRUNTS]
153
00:26:09,460 --> 00:26:12,420
♪♪♪
154
00:26:24,710 --> 00:26:25,920
She can't see us.
155
00:26:27,670 --> 00:26:28,710
Light the trenches!
156
00:26:43,210 --> 00:26:45,340
SOLDIER 1: With a torch,
light the trenches!
157
00:26:45,420 --> 00:26:47,880
Right there.
SOLDIER 2: Torch it!
158
00:26:49,510 --> 00:26:50,590
Light the trenches!
159
00:27:10,840 --> 00:27:12,420
[GRUNTING]
160
00:27:15,550 --> 00:27:17,550
[SNARLING]
161
00:27:17,630 --> 00:27:19,420
[SHOUTS INDISTINCTLY]
162
00:27:21,630 --> 00:27:23,630
[SHOUTING INDISTINCTLY]
163
00:27:29,260 --> 00:27:31,380
[UNSULLIED GRUNT]
164
00:27:31,460 --> 00:27:33,670
[MAN SHOUTING INDISTINCTLY]
165
00:27:42,920 --> 00:27:44,260
[SPEAKS IN VALYRIAN]
166
00:27:44,340 --> 00:27:45,420
[UNSULLIED GRUNT]
167
00:27:55,300 --> 00:27:57,300
[SPEAKING IN HIGH VALYRIAN]
168
00:28:42,010 --> 00:28:44,010
♪♪♪
169
00:29:13,760 --> 00:29:15,960
[SCREECHING]
170
00:29:16,050 --> 00:29:18,590
[SOLDIERS SHOUTING
INDISTINCTLY]
171
00:29:35,460 --> 00:29:36,460
Clegane.
172
00:29:38,760 --> 00:29:40,710
[BABY CRYING]
173
00:29:42,590 --> 00:29:45,590
WOMAN: [SOFTLY] You must try not to worry yourself.
174
00:29:57,590 --> 00:30:00,760
[SIGHS] At least we're
already in a crypt.
175
00:30:05,460 --> 00:30:07,420
If we were up there,
176
00:30:07,510 --> 00:30:11,010
we might see something
everyone else is missing.
177
00:30:12,460 --> 00:30:14,090
Something that makes
a difference.
178
00:30:14,170 --> 00:30:16,880
- [SCOFFS]
- What?
179
00:30:16,960 --> 00:30:18,590
Remember the Battle
of Blackwater?
180
00:30:18,670 --> 00:30:20,010
I brought us
through the Mud Gate.
181
00:30:20,090 --> 00:30:21,510
And got your face cut in half.
182
00:30:21,590 --> 00:30:23,300
And it made a difference.
183
00:30:25,800 --> 00:30:27,380
If I was out there right now...
184
00:30:27,460 --> 00:30:28,840
You'd die.
185
00:30:31,170 --> 00:30:33,170
There's nothing you can do.
186
00:30:36,760 --> 00:30:39,050
You might be surprised
at the lengths I'd go
187
00:30:39,130 --> 00:30:41,550
to avoid joining
the Army of the Dead.
188
00:30:41,630 --> 00:30:44,840
I could think of no organization
less suited to my talents.
189
00:30:44,920 --> 00:30:47,340
Witty remarks
won't make a difference.
190
00:30:49,710 --> 00:30:52,880
That's why we're down here,
none of us can do anything.
191
00:30:54,710 --> 00:30:55,800
It's the truth.
192
00:30:57,050 --> 00:30:59,840
It's the most heroic thing
we can do now...
193
00:31:01,300 --> 00:31:03,340
look the truth in the face.
194
00:31:08,170 --> 00:31:10,590
Maybe we should have
stayed married.
195
00:31:10,670 --> 00:31:12,510
You were the best of them.
196
00:31:13,710 --> 00:31:15,880
What a terrifying thought.
197
00:31:22,840 --> 00:31:24,340
It wouldn't work between us.
198
00:31:25,670 --> 00:31:27,340
Why not?
199
00:31:27,420 --> 00:31:28,840
The Dragon Queen.
200
00:31:30,840 --> 00:31:34,210
Your divided loyalties
would become a problem.
201
00:31:35,210 --> 00:31:36,960
MISSANDEI: Yes.
202
00:31:37,050 --> 00:31:39,880
Without the Dragon Queen,
there'd be no problem at all.
203
00:31:41,010 --> 00:31:42,590
We'd all be dead already.
204
00:31:51,760 --> 00:31:53,710
[WIND WHISTLING]
205
00:32:04,340 --> 00:32:06,210
They lit the trench.
206
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
Bran...
207
00:32:26,340 --> 00:32:28,260
I just want you to know...
208
00:32:32,420 --> 00:32:33,420
I wish...
209
00:32:34,630 --> 00:32:35,960
The things I did...
210
00:32:36,050 --> 00:32:38,960
Everything you did
brought you where you are now.
211
00:32:41,260 --> 00:32:42,630
Where you belong.
212
00:32:44,760 --> 00:32:45,920
Home.
213
00:32:56,630 --> 00:32:58,800
I'm going to go now.
214
00:33:01,460 --> 00:33:02,460
Go where?
215
00:33:04,800 --> 00:33:07,800
♪♪♪
216
00:33:09,630 --> 00:33:11,630
[RAVENS CAWING]
217
00:33:33,420 --> 00:33:35,380
♪♪♪
218
00:34:33,710 --> 00:34:35,710
♪♪♪
219
00:34:51,210 --> 00:34:52,550
Man the walls!
220
00:34:53,590 --> 00:34:55,210
SOLDIER 1: Man the walls!
221
00:35:03,420 --> 00:35:05,590
SOLDIER 2: Man the wall!
222
00:35:05,670 --> 00:35:07,260
Man the walls!
223
00:35:09,090 --> 00:35:10,840
Come on!
224
00:35:10,920 --> 00:35:13,710
Get out there! Get moving!
225
00:35:13,800 --> 00:35:15,920
Come on. Come on! Come on!
226
00:35:19,380 --> 00:35:21,760
Go, go, go!
227
00:35:21,840 --> 00:35:23,300
BRIENNE: Come on!
228
00:35:50,800 --> 00:35:53,130
[ROARS]
229
00:36:02,800 --> 00:36:04,670
SOLDIER 1: They're against the wall!
230
00:36:08,800 --> 00:36:11,010
Get more men up here!
231
00:36:15,170 --> 00:36:17,260
- Fill the gaps, quickly!
- Get in there!
232
00:36:17,340 --> 00:36:18,880
SOLDIER 2: They're climbing the walls!
233
00:36:18,960 --> 00:36:21,510
Relieve the archers!
SOLDIER 2: Relieve the archers!
234
00:36:23,380 --> 00:36:24,760
Archers on top!
235
00:36:24,840 --> 00:36:27,590
SOLDIER 1: Move up!
SOLDIER 2: Go, go! Come here!
236
00:36:27,670 --> 00:36:29,210
Come on!
SOLDIER 3: Move back!
237
00:36:29,300 --> 00:36:31,270
SOLDIER 4: Stand away!
SOLDIER 2: Go on, go on. Go! Go.
238
00:36:31,300 --> 00:36:33,630
SOLDIER 3: Step back.
SOLDIER 4: All the way, archers!
239
00:36:37,010 --> 00:36:38,380
[SPEAKS IN VALYRIAN]
240
00:36:43,800 --> 00:36:45,380
[SNARLING]
241
00:36:49,340 --> 00:36:50,590
SOLDIER 1: Hold the wall!
242
00:36:50,670 --> 00:36:52,210
SOLDIER 2: The wall, they're coming up!
243
00:36:52,300 --> 00:36:55,760
SOLDIER 3: Hold the wall!
SOLDIER 4: Hold the wall!
244
00:36:55,840 --> 00:36:57,010
Draw!
245
00:37:21,710 --> 00:37:22,880
Come on!
246
00:37:56,880 --> 00:37:59,880
♪♪♪
247
00:38:05,960 --> 00:38:07,050
[YELLS]
248
00:38:13,760 --> 00:38:15,090
SOLDIER: They're coming up!
249
00:38:27,300 --> 00:38:28,460
Look out!
250
00:38:32,760 --> 00:38:34,130
[WHIMPERING]
251
00:39:28,170 --> 00:39:30,130
[SHUDDERING]
252
00:39:43,550 --> 00:39:45,840
♪♪♪
253
00:39:54,380 --> 00:39:55,550
[YELLS]
254
00:39:56,880 --> 00:39:58,880
[GRUNTING]
255
00:40:07,460 --> 00:40:08,590
Clegane!
256
00:40:10,050 --> 00:40:11,170
Clegane!
257
00:40:42,920 --> 00:40:44,300
[SCREAMS]
258
00:40:49,170 --> 00:40:50,260
[GRUNTS]
259
00:41:21,670 --> 00:41:23,590
BERIC: Clegane!
260
00:41:23,670 --> 00:41:25,880
Clegane, we need you!
261
00:41:25,960 --> 00:41:27,210
You can't give up on us.
262
00:41:27,300 --> 00:41:29,510
Fuck off! We can't beat them.
263
00:41:29,590 --> 00:41:32,090
Don't you see that,
you stupid whore?
264
00:41:32,170 --> 00:41:33,880
We're fighting Death!
265
00:41:33,960 --> 00:41:35,300
They can't beat Death.
266
00:41:40,210 --> 00:41:41,460
Tell her that.
267
00:41:51,630 --> 00:41:53,210
[PANTING]
268
00:41:53,300 --> 00:41:54,840
[SCREAMING]
269
00:42:05,090 --> 00:42:07,010
[GASPING]
270
00:42:16,590 --> 00:42:17,880
[YELLS]
271
00:42:38,760 --> 00:42:40,920
[ROARS]
272
00:42:53,130 --> 00:42:56,090
♪♪♪
273
00:43:09,920 --> 00:43:12,880
♪♪♪
274
00:43:25,090 --> 00:43:27,260
[DAENERYS WHIMPERING]
275
00:43:40,760 --> 00:43:42,590
[GRUNTING]
276
00:43:44,460 --> 00:43:47,420
♪♪♪
277
00:44:44,260 --> 00:44:46,170
[PANTING]
278
00:44:47,170 --> 00:44:49,210
[FOOTSTEPS]
279
00:46:07,130 --> 00:46:10,090
♪♪♪
280
00:46:48,380 --> 00:46:50,340
[WIGHT CROAKS]
281
00:47:01,760 --> 00:47:03,340
[SNARLING]
282
00:47:19,510 --> 00:47:20,760
[GASPS SOFTLY]
283
00:47:32,380 --> 00:47:34,340
[WIND WHISTLING]
284
00:47:43,670 --> 00:47:45,670
[SNARLING IN DISTANCE]
285
00:47:47,260 --> 00:47:49,210
[BREATHING SHAKILY]
286
00:47:59,300 --> 00:48:01,210
[SNARLING]
287
00:48:04,010 --> 00:48:05,510
[PANTING]
288
00:48:33,630 --> 00:48:36,840
[WIGHTS SNARLING IN DISTANCE]
[MEN YELLING IN DISTANCE]
289
00:49:12,550 --> 00:49:14,010
[DOOR THUDS]
290
00:49:14,090 --> 00:49:15,880
[ALL GASPING]
291
00:49:15,960 --> 00:49:17,260
SOLDIER 1: Open the door!
292
00:49:19,880 --> 00:49:21,210
SOLDIER 2: Open the door!
293
00:49:21,300 --> 00:49:23,060
SOLDIER 3: Come on!
SOLDIER 4: Open the door!
294
00:49:23,130 --> 00:49:24,550
Open the door!
295
00:49:29,340 --> 00:49:31,170
Please!
296
00:49:31,260 --> 00:49:32,420
Open it!
297
00:49:32,510 --> 00:49:34,630
[SOLDIERS SCREAMING
INDISTINCTLY]
298
00:49:36,590 --> 00:49:38,590
[SCREAMING FADES]
299
00:49:47,340 --> 00:49:49,300
[WIND WHISTLING]
300
00:50:05,460 --> 00:50:07,420
[OBJECT CLATTERS
IN DISTANCE]
301
00:50:22,840 --> 00:50:24,510
- [OBJECT THUDS]
- [GASPS]
302
00:50:25,710 --> 00:50:27,800
[WIGHTS SNARLING
IN DISTANCE]
303
00:50:45,840 --> 00:50:47,800
[SCREAMING]
304
00:50:49,510 --> 00:50:51,170
Rah!
305
00:50:57,920 --> 00:50:59,010
Aah!
306
00:51:01,380 --> 00:51:03,340
[GRUNTING]
307
00:51:07,210 --> 00:51:09,800
Come on! Go!
308
00:51:09,880 --> 00:51:12,760
Come on!
BERIC: Run!
309
00:51:38,960 --> 00:51:40,260
We've gotta go!
310
00:51:42,590 --> 00:51:45,590
♪♪♪
311
00:52:17,090 --> 00:52:19,090
[PANTING]
312
00:52:26,800 --> 00:52:28,300
[SPEAKS INDISTINCTLY]
313
00:52:41,670 --> 00:52:44,760
MELISANDRE: The Lord brought him back for a purpose.
314
00:52:49,130 --> 00:52:51,340
Now that purpose
has been served.
315
00:52:53,760 --> 00:52:56,710
♪♪♪
316
00:52:56,800 --> 00:52:57,800
I know you.
317
00:53:03,510 --> 00:53:04,670
And I know you.
318
00:53:12,460 --> 00:53:14,760
You said we'd meet again.
319
00:53:14,840 --> 00:53:16,050
And here we are.
320
00:53:17,090 --> 00:53:18,380
At the end of the world.
321
00:53:20,510 --> 00:53:22,460
You said I'd shut
many eyes forever.
322
00:53:24,130 --> 00:53:25,670
You were right about that too.
323
00:53:26,760 --> 00:53:28,590
Brown eyes...
324
00:53:28,670 --> 00:53:29,880
green eyes...
325
00:53:32,210 --> 00:53:33,550
and blue eyes.
326
00:53:39,170 --> 00:53:41,210
[WIGHTS SNARLING
AND THUDDING ON DOOR]
327
00:53:53,010 --> 00:53:55,710
What do we say
to the God of Death?
328
00:53:59,960 --> 00:54:01,050
Not today.
329
00:54:02,670 --> 00:54:05,670
♪♪♪
330
00:54:15,920 --> 00:54:17,880
[WIND WHISTLING]
331
00:54:19,170 --> 00:54:20,710
[WIGHTS SNARLING]
332
00:54:20,800 --> 00:54:22,170
[GASPS SOFTLY]
333
00:54:26,550 --> 00:54:27,590
Here they come!
334
00:54:31,340 --> 00:54:32,420
Steady, lads.
335
00:54:33,800 --> 00:54:34,880
Steady now.
336
00:54:37,710 --> 00:54:39,090
Make every shot count.
337
00:54:40,130 --> 00:54:42,590
♪♪♪
338
00:54:48,510 --> 00:54:49,590
MAN 1: Over there!
339
00:54:52,840 --> 00:54:53,880
MAN 2: There!
340
00:54:55,760 --> 00:54:58,760
♪♪♪
341
00:55:34,340 --> 00:55:35,630
JON: Get off.
342
00:55:49,960 --> 00:55:51,550
[GRUNTING]
343
00:56:23,630 --> 00:56:24,710
[JON GRUNTS]
344
00:56:28,590 --> 00:56:29,960
[GROANS]
345
00:56:30,050 --> 00:56:32,050
[PANTING]
346
00:56:34,710 --> 00:56:36,420
[ROARS]
347
00:56:41,710 --> 00:56:44,050
[DRAGON ROARING]
348
00:56:57,010 --> 00:57:00,010
♪♪♪
349
00:57:12,840 --> 00:57:13,920
Dracarys.
350
00:57:18,380 --> 00:57:21,380
♪♪♪
351
00:58:05,050 --> 00:58:08,010
♪♪♪
352
00:58:15,170 --> 00:58:16,590
[DAENERYS GRUNTS]
353
00:59:09,760 --> 00:59:11,710
♪♪♪
354
00:59:13,130 --> 00:59:15,050
[PANTING]
355
00:59:44,380 --> 00:59:46,340
[WIND WHISTLING]
356
00:59:54,420 --> 00:59:57,050
[ALL GRUNTING]
357
01:00:40,340 --> 01:00:42,300
♪♪♪
358
01:00:56,170 --> 01:00:57,590
[JON YELLS]
359
01:01:22,460 --> 01:01:24,460
[WIGHTS RUSTLING]
360
01:01:28,050 --> 01:01:29,170
[GASPS]
361
01:01:30,800 --> 01:01:32,710
[SNARLING]
362
01:01:40,510 --> 01:01:42,510
[BABY CRYING]
363
01:01:50,630 --> 01:01:52,630
[PEOPLE SCREAMING]
364
01:01:57,800 --> 01:01:59,340
Come on! Come on!
365
01:02:01,510 --> 01:02:03,840
No! No, no, no!
366
01:02:22,460 --> 01:02:23,840
[GRUNTING]
367
01:02:39,960 --> 01:02:42,880
♪♪♪
368
01:02:53,710 --> 01:02:56,090
Bran!
DAENERYS: Go!
369
01:03:01,210 --> 01:03:03,260
[WIGHTS SNARLING]
[DROGON ROARING]
370
01:03:28,380 --> 01:03:30,340
[DROGON SCREECHES]
371
01:03:45,550 --> 01:03:46,630
[GRUNTS]
372
01:04:04,460 --> 01:04:05,460
[WHIMPERS]
373
01:04:18,550 --> 01:04:21,510
♪♪♪
374
01:04:38,510 --> 01:04:40,630
[YELLING INDISTINCTLY]
375
01:04:41,510 --> 01:04:42,510
[GRUNTS]
376
01:04:43,340 --> 01:04:45,170
[SAMWELL SCREAMING]
377
01:05:23,210 --> 01:05:25,210
[HISSING AND SNARLING]
378
01:05:53,920 --> 01:05:55,260
[YELLS]
379
01:06:20,460 --> 01:06:22,170
[SCREAMING]
380
01:06:38,800 --> 01:06:40,800
[PANTING]
381
01:07:03,010 --> 01:07:05,010
♪♪♪
382
01:07:29,380 --> 01:07:30,510
[EXHALES SHARPLY]
383
01:07:35,880 --> 01:07:37,340
[DRAGON ROARS]
384
01:07:47,880 --> 01:07:49,050
[GRUNTS]
385
01:08:14,050 --> 01:08:15,090
Jorah!
386
01:08:49,340 --> 01:08:51,260
[ROARING]
387
01:08:54,590 --> 01:08:55,760
[GRUNTS]
388
01:09:46,170 --> 01:09:47,420
[YELLS]
389
01:09:47,510 --> 01:09:49,460
[SNIFFLING]
390
01:10:14,260 --> 01:10:15,260
[GASPS]
391
01:11:00,670 --> 01:11:01,840
BRAN: Theon.
392
01:11:13,670 --> 01:11:15,210
You're a good man.
393
01:11:21,260 --> 01:11:22,260
Thank you.
394
01:11:57,300 --> 01:11:59,630
[YELLING]
395
01:12:15,960 --> 01:12:17,090
[GRUNTING]
396
01:13:35,460 --> 01:13:36,550
[GRUNTS]
397
01:14:13,590 --> 01:14:15,420
[VISERION ROARS]
398
01:15:26,010 --> 01:15:27,710
[YELLS]
399
01:15:39,710 --> 01:15:40,960
[YELLS]
400
01:15:47,760 --> 01:15:48,880
[GRUNTS]
401
01:15:54,510 --> 01:15:55,960
[GASPS]
402
01:16:10,090 --> 01:16:13,710
♪♪♪
403
01:16:46,090 --> 01:16:47,760
I'm hurt.
404
01:17:22,960 --> 01:17:25,960
♪♪♪
405
01:17:42,460 --> 01:17:43,800
[SOBBING]
406
01:18:14,170 --> 01:18:16,170
[GROWLING SOFTLY]
407
01:20:05,420 --> 01:20:08,460
♪♪♪
408
01:21:17,170 --> 01:21:19,460
[FIRE CRACKLING]
409
01:21:22,800 --> 01:21:25,010
♪ [DRAMATIC MUSIC PLAYS] ♪
410
01:21:26,130 --> 01:21:28,210
DAENERYS TARGARYEN: We have won the Great War.
411
01:21:30,050 --> 01:21:31,630
Now, we will win the last war.
412
01:21:31,710 --> 01:21:32,630
[CHEERING]
413
01:21:32,710 --> 01:21:35,340
♪ [MUSIC INTENSIFIES] ♪
414
01:21:39,630 --> 01:21:41,710
DAENERYS: We'll rip her out
root and stem.
415
01:21:47,420 --> 01:21:50,050
- [WHIMPERS]
- MAN: Mind out!
416
01:21:52,380 --> 01:21:53,380
Move.
417
01:21:53,630 --> 01:21:55,880
We've been building
towards this for so long now.
418
01:21:55,960 --> 01:21:57,800
You think back
to the very beginning
419
01:21:57,880 --> 01:21:59,090
of the very first episode,
420
01:21:59,380 --> 01:22:02,630
and it's beyond the Wall where
the White Walkers are stalking.
421
01:22:02,710 --> 01:22:03,790
They're a group of rangers.
422
01:22:04,130 --> 01:22:06,340
So, this is the culmination of
one of the key storylines
423
01:22:06,420 --> 01:22:07,710
in... in the whole show.
424
01:22:08,630 --> 01:22:10,170
And this is for everything.
425
01:22:10,510 --> 01:22:12,170
We've been talking for
a long time,
426
01:22:12,260 --> 01:22:14,670
how Night King's forces
have been growing in power,
427
01:22:14,760 --> 01:22:16,190
and most of the living
have been kind of
428
01:22:16,210 --> 01:22:19,090
openly disdainful of the threat,
and now there's no choice
429
01:22:19,170 --> 01:22:19,960
but to fight it.
430
01:22:20,050 --> 01:22:22,800
♪ [DRAMATIC MUSIC PLAYING] ♪
431
01:22:22,800 --> 01:22:25,500
- Extracted from retail.
- Colored HI and improvements by GoldBerg_44
432
01:22:25,670 --> 01:22:26,810
DAVID BENIOFF: I really love the way
433
01:22:26,840 --> 01:22:28,630
the first ten minutes or so
plays out,
434
01:22:28,710 --> 01:22:29,960
because there's so much tension
435
01:22:30,050 --> 01:22:32,510
before there's any encounter
with the enemy.
436
01:22:32,590 --> 01:22:33,670
BOY: Come on!
437
01:22:33,760 --> 01:22:35,010
[INDISTINCT SHOUTING]
438
01:22:35,210 --> 01:22:37,230
BENIOFF: You know, as much as
they try to conceal it,
439
01:22:37,260 --> 01:22:39,670
people are terrified,
because this is...
440
01:22:39,760 --> 01:22:41,380
this is death coming for them.
441
01:22:41,460 --> 01:22:43,630
You know, so much of it is just
kind of, on one hand,
442
01:22:43,710 --> 01:22:45,340
setting the mood
for the episode,
443
01:22:45,420 --> 01:22:47,730
and the other hand, showing us where
these characters are gonna be.
444
01:22:47,760 --> 01:22:49,960
The entire episode takes place
in Winterfell.
445
01:22:50,050 --> 01:22:53,170
And you have 19 or 20 characters
all involved
446
01:22:53,260 --> 01:22:55,130
in a very chaotic situation,
447
01:22:55,210 --> 01:22:58,800
that needs many, many locations
to service it.
448
01:23:02,460 --> 01:23:04,880
BENIOFF: Because it's such
a long battle in this episode,
449
01:23:04,960 --> 01:23:07,210
it's important that we feel
the ebb and flow.
450
01:23:07,300 --> 01:23:08,860
And so, there are moments
when you think things
451
01:23:08,880 --> 01:23:10,520
are going a little bit better
for the living.
452
01:23:10,550 --> 01:23:11,790
Tell them to lift their swords.
453
01:23:12,300 --> 01:23:16,590
We felt like it was important
to have that moment of hope,
454
01:23:16,670 --> 01:23:19,340
when Mel comes in and lights up
their arakh,
455
01:23:19,800 --> 01:23:21,670
and they all ride off
into battle.
456
01:23:21,760 --> 01:23:23,960
[SPEAKS VALYRIAN]
457
01:23:27,090 --> 01:23:28,260
[SOLDIERS GASP]
458
01:23:28,630 --> 01:23:30,380
[INDISTINCT SHOUTING]
459
01:23:30,460 --> 01:23:32,190
D.B. WEISS: We wanted
our characters to feel, like,
460
01:23:32,210 --> 01:23:34,010
that this... maybe this is
all gonna work out,
461
01:23:34,050 --> 01:23:35,410
maybe things are all gonna
be okay.
462
01:23:35,880 --> 01:23:39,880
We've seen how devastating a Dothraki charge
can be just with their regular swords,
463
01:23:39,960 --> 01:23:41,760
and now when they're galloping
into combat
464
01:23:41,840 --> 01:23:43,880
with, uh, flaming arakhs,
it's... it's...
465
01:23:43,960 --> 01:23:46,260
Uh... What could possibly
stand against that?
466
01:23:46,340 --> 01:23:48,170
[HORSE WHINNIES]
467
01:23:49,630 --> 01:23:50,960
BENIOFF: What they see is just
468
01:23:51,050 --> 01:23:53,050
the end of the Dothraki,
essentially.
469
01:23:53,920 --> 01:23:55,710
WEISS: They have a plan,
and it's important
470
01:23:55,800 --> 01:23:58,010
to wait for the Night King
to reveal himself,
471
01:23:58,090 --> 01:24:00,340
and then have two dragons
against one dragon,
472
01:24:00,420 --> 01:24:02,840
and a really good chance
of... of defeating him.
473
01:24:02,920 --> 01:24:04,440
One thing that
they couldn't have foreseen
474
01:24:04,460 --> 01:24:08,260
was Daeny's reaction to seeing
the Dothraki decimated.
475
01:24:08,340 --> 01:24:11,340
Jon is the person who
wants to stick to the plan,
476
01:24:11,420 --> 01:24:12,760
but the Dothraki are not Jon's;
477
01:24:12,840 --> 01:24:14,760
they're not loyal to Jon,
they're loyal to Daeny,
478
01:24:14,800 --> 01:24:18,920
and I think that Daeny can't bring
herself to just watch them die,
479
01:24:19,010 --> 01:24:21,840
and so the plan starts
to fall apart
480
01:24:21,920 --> 01:24:24,340
the second she gets
on her dragon,
481
01:24:24,420 --> 01:24:27,590
so he does too,
and then we take it from there.
482
01:24:27,670 --> 01:24:30,760
♪ [TENSE MUSIC PLAYING] ♪
483
01:24:39,130 --> 01:24:41,090
[SNARLING]
484
01:24:41,300 --> 01:24:44,300
BENIOFF: We knew this episode was
gonna be almost entirely battle,
485
01:24:44,380 --> 01:24:46,760
and that can get really boring
really quickly.
486
01:24:46,840 --> 01:24:49,840
You can watch it
for a certain number of minutes
487
01:24:49,920 --> 01:24:52,300
before the effect starts
to dampen.
488
01:24:52,380 --> 01:24:55,020
Part of it was making sure that we
really stayed focused on the characters,
489
01:24:55,050 --> 01:24:57,840
and so whether it's Arya's
storyline,
490
01:24:57,920 --> 01:25:00,340
or Sansa and Tyrion
down the crypt,
491
01:25:00,420 --> 01:25:03,670
or Jon Snow and Daeny
up on the dragons.
492
01:25:03,760 --> 01:25:06,300
Kinda like all these separate
little battles within the...
493
01:25:06,380 --> 01:25:07,630
within the greater battle.
494
01:25:08,260 --> 01:25:10,550
- [SWORDS CLANKING]
- [SNARLING]
495
01:25:11,510 --> 01:25:14,630
Lyanna Mormont was supposed
to be a one-scene character,
496
01:25:14,710 --> 01:25:16,210
and then we met
Bella Ramsay,
497
01:25:16,300 --> 01:25:19,920
and we realized that we would
not be doing our jobs
498
01:25:20,010 --> 01:25:22,260
if we kept her as
a one-scene character.
499
01:25:22,460 --> 01:25:25,510
My mother wasn't a great beauty
or any other kind of beauty.
500
01:25:25,760 --> 01:25:27,170
She was a great warrior, though.
501
01:25:27,260 --> 01:25:29,420
She died fighting
for your brother, Robb.
502
01:25:30,010 --> 01:25:31,840
WEISS: We knew that
you can't give a...
503
01:25:31,920 --> 01:25:34,920
a big death to everybody
who dies in this battle,
504
01:25:35,010 --> 01:25:37,670
'cause it would've...
It just would've been too much,
505
01:25:37,760 --> 01:25:39,260
but there...
Also, if she were to die,
506
01:25:39,340 --> 01:25:42,960
there was no way to...
to not make a moment of it, so...
507
01:25:43,210 --> 01:25:45,800
that's where the zombie giant
comes in.
508
01:25:47,210 --> 01:25:50,760
It just did add a whole level
of complexity
509
01:25:50,840 --> 01:25:53,380
to that moment,
that I'm sure a lot of people
510
01:25:53,460 --> 01:25:56,550
would've been okay with
not having there,
511
01:25:56,630 --> 01:25:58,420
if we had demanded to cut it,
512
01:25:58,510 --> 01:26:01,010
but I think they also
understood why we needed
513
01:26:01,090 --> 01:26:04,800
to give one of the strongest
smaller people in the show
514
01:26:04,880 --> 01:26:06,960
a chance to go out
taking down
515
01:26:07,050 --> 01:26:09,670
one of the strongest
larger things we've, uh,
516
01:26:09,760 --> 01:26:10,960
we've ever seen in the show.
517
01:26:11,050 --> 01:26:14,590
- [LYANNA SCREAMS]
- [ZOMBIE GIANT GROWLS]
518
01:26:21,630 --> 01:26:22,630
[ARYA SHRIEKS]
519
01:26:24,260 --> 01:26:26,920
WEISS: In any situation
where people are fighting,
520
01:26:27,010 --> 01:26:28,670
Arya needs to play
a central role,
521
01:26:28,760 --> 01:26:30,020
'cause she's one of
the best at it,
522
01:26:30,050 --> 01:26:32,300
and she's one of the most fun
to watch doing it.
523
01:26:32,380 --> 01:26:33,650
- [ARYA GRUNTS]
- BENIOFF: Even for Arya,
524
01:26:33,670 --> 01:26:36,460
she can't take on a horde
of wights by herself,
525
01:26:36,550 --> 01:26:38,590
and especially when her head
gets smacked,
526
01:26:38,670 --> 01:26:39,920
she's no longer at 100 percent.
527
01:26:40,130 --> 01:26:42,380
It's just about survival
at that point.
528
01:26:42,460 --> 01:26:45,090
WEISS: Otherwise,
she's completely unstoppable,
529
01:26:45,170 --> 01:26:46,380
and she never loses her cool,
530
01:26:46,460 --> 01:26:48,760
and it's amazing, and it's
a lot of fun to watch,
531
01:26:48,840 --> 01:26:50,630
but it's also... it's one note,
532
01:26:50,710 --> 01:26:55,460
so we decided that almost rewinding
the clock on who Arya Stark is
533
01:26:55,550 --> 01:26:59,840
to back before she became this sort
of magical figure that she's become
534
01:26:59,920 --> 01:27:01,380
would really be interesting,
535
01:27:01,460 --> 01:27:03,420
and would also give us a chance
to change up
536
01:27:03,510 --> 01:27:06,340
the nature of the story
we were telling.
537
01:27:08,380 --> 01:27:10,650
We talked about Winterfell as
kind of the home for the show,
538
01:27:10,670 --> 01:27:12,630
and, uh, one of the things
that always struck us
539
01:27:12,710 --> 01:27:15,260
as a horrific aspect of this
is that these hallways
540
01:27:15,340 --> 01:27:17,460
and rooms where we spent
a lot of good times
541
01:27:17,550 --> 01:27:20,090
and... and quiet times with
characters that we care about,
542
01:27:20,170 --> 01:27:21,800
has now become a horror set,
543
01:27:21,880 --> 01:27:24,670
because it's been invaded by
undead soldiers.
544
01:27:25,590 --> 01:27:26,840
[SNARLS]
545
01:27:26,920 --> 01:27:28,130
WEISS: Before that point,
546
01:27:28,210 --> 01:27:30,340
there's sort of an agoraphobia
to the whole thing
547
01:27:30,420 --> 01:27:33,090
where you have
this giant wide-open space
548
01:27:33,170 --> 01:27:36,920
and everywhere you look
you... there's something
549
01:27:37,010 --> 01:27:38,380
that could be coming
to kill you.
550
01:27:38,460 --> 01:27:40,800
Once you get inside Winterfell,
everything contracts,
551
01:27:40,880 --> 01:27:44,260
and the... the walls literally
start to close in around you,
552
01:27:44,340 --> 01:27:46,170
and something is there
in the dark with you,
553
01:27:46,260 --> 01:27:48,170
but you don't know exactly
where it is.
554
01:27:48,260 --> 01:27:50,010
And we thought that
the pace change
555
01:27:50,090 --> 01:27:51,960
and the tonal change
was really important
556
01:27:52,260 --> 01:27:54,920
to have that in this episode,
557
01:27:55,010 --> 01:27:57,090
otherwise the episode
would start to feel...
558
01:27:57,420 --> 01:27:59,260
would start to feel monotonous.
559
01:28:02,460 --> 01:28:03,710
Dracarys.
560
01:28:03,920 --> 01:28:05,230
WEISS: We thought it was
important that,
561
01:28:05,260 --> 01:28:08,300
whatever the plan was,
that it not just work out,
562
01:28:08,380 --> 01:28:10,170
'cause that would be
kind of dull.
563
01:28:10,260 --> 01:28:12,550
While there's no reason to know
for certain that
564
01:28:12,630 --> 01:28:15,800
the fire wouldn't kill
or destroy the Night King,
565
01:28:15,880 --> 01:28:18,710
there's also no particular
reason to believe that it would.
566
01:28:18,920 --> 01:28:21,260
And then, a few moments after
this happens,
567
01:28:21,420 --> 01:28:23,380
the Night King brings them
a whole new,
568
01:28:23,460 --> 01:28:27,050
larger undead problem
by taking all of their own
569
01:28:27,130 --> 01:28:29,880
who have been killed
in the course of this battle,
570
01:28:29,960 --> 01:28:31,590
and turning them into the enemy.
571
01:28:36,920 --> 01:28:39,210
BENIOFF: I mean, we talked about
various endings for Jorah
572
01:28:39,300 --> 01:28:41,460
for a long time, but, you know,
you think about Jorah,
573
01:28:41,550 --> 01:28:44,130
from the very first time
we met him, he was with Daeny,
574
01:28:44,210 --> 01:28:46,960
and from that time,
he's been mostly by her side.
575
01:28:47,050 --> 01:28:48,380
Part of Jorah's tragedy is
576
01:28:48,460 --> 01:28:51,090
that he was in love with a woman
who couldn't love him back,
577
01:28:51,170 --> 01:28:53,170
but he's accepted that
for quite a long time,
578
01:28:53,260 --> 01:28:55,260
at the same time he was
going to fight for her
579
01:28:55,340 --> 01:28:57,550
as long as he could
and as well as he could.
580
01:28:57,630 --> 01:29:01,420
There'd never been a moment
where she more needed someone
581
01:29:01,510 --> 01:29:03,550
to fight to protect her
than this moment.
582
01:29:03,630 --> 01:29:06,550
And if he could've chosen
a way to die,
583
01:29:06,630 --> 01:29:08,550
this is how he would've chosen
to die.
584
01:29:08,630 --> 01:29:13,550
So, it was something we thought
would be powerful to give him.
585
01:29:14,090 --> 01:29:17,670
- [DAENERYS SOBS]
- [DRAGON EXHALES]
586
01:29:20,590 --> 01:29:22,190
BENIOFF: The reason
the Godswood was chosen
587
01:29:22,210 --> 01:29:23,880
is because it's such
a source of power
588
01:29:23,960 --> 01:29:27,460
for those who believe in the old gods,
and for Bran in particular,
589
01:29:27,550 --> 01:29:29,760
so we know the weirwood tree
and the three-eyed raven
590
01:29:29,840 --> 01:29:31,260
have a very deep connection.
591
01:29:31,340 --> 01:29:33,760
That was always the location
where Bran was going
592
01:29:33,840 --> 01:29:35,590
to be waiting
for the Night King.
593
01:29:35,920 --> 01:29:37,170
I just want you to know...
594
01:29:39,010 --> 01:29:41,010
- the things I did...
- Everything you did
595
01:29:41,090 --> 01:29:42,550
brought you where you are now.
596
01:29:44,670 --> 01:29:45,710
Where you belong.
597
01:29:48,340 --> 01:29:49,340
Home.
598
01:29:49,510 --> 01:29:51,550
WEISS: It's not like the show
is entirely about
599
01:29:51,630 --> 01:29:54,630
people redeeming themselves
and then it's all over,
600
01:29:54,710 --> 01:29:56,800
but if you... if the canvas
is big enough,
601
01:29:56,880 --> 01:30:00,300
there are spaces for those
redemptive moments.
602
01:30:00,380 --> 01:30:02,300
I think what was
really important for Theon
603
01:30:02,380 --> 01:30:04,670
at the end was hearing
that thank you from Bran,
604
01:30:04,760 --> 01:30:06,460
because Bran knows
what's gonna happen.
605
01:30:06,550 --> 01:30:07,550
BRAN: Theon.
606
01:30:12,130 --> 01:30:13,510
You're a good man.
607
01:30:14,460 --> 01:30:15,460
Thank you.
608
01:30:15,710 --> 01:30:17,570
He knows he's dead,
he knows he's not gonna be able
609
01:30:17,590 --> 01:30:20,260
to kill the Night King,
but I think what's really heroic
610
01:30:20,340 --> 01:30:22,300
about his action is that
we're all gonna die,
611
01:30:22,380 --> 01:30:24,360
and we know we're not gonna be
able to defeat death at the end,
612
01:30:24,380 --> 01:30:26,880
but, you know, it's... it's how
you face those final moments,
613
01:30:26,960 --> 01:30:28,630
and he chooses to run
straight at it,
614
01:30:28,710 --> 01:30:32,300
and I think he dies in a way
that, um, makes us
615
01:30:32,380 --> 01:30:35,590
really proud of him and
the journey he's gone through.
616
01:30:40,090 --> 01:30:42,510
- [ARYA SCREAMS]
- BENIOFF: For...
617
01:30:42,590 --> 01:30:44,610
God, I think it's probably
three years now or something,
618
01:30:44,630 --> 01:30:47,010
we've known that it was
gonna be Arya
619
01:30:47,090 --> 01:30:49,170
who delivers that...
that fatal blow.
620
01:30:49,260 --> 01:30:50,900
WEISS: She seemed like
the best candidate,
621
01:30:50,920 --> 01:30:53,760
provided we weren't thinking
about her in that moment.
622
01:30:53,840 --> 01:30:55,570
One of the great things
about having this many people
623
01:30:55,590 --> 01:30:58,170
you care about
in a sequence together
624
01:30:58,260 --> 01:31:00,210
is that it can kind of
pull people's attention
625
01:31:00,300 --> 01:31:02,510
and focus to people that
they care about a lot,
626
01:31:02,590 --> 01:31:05,510
like Jon, like Daeny,
Theon, and Bran,
627
01:31:05,590 --> 01:31:07,550
not to mention Tyrion
and Sansa in the crypt,
628
01:31:07,630 --> 01:31:08,810
so you're going
all over the place
629
01:31:08,840 --> 01:31:10,680
with people who you're
desperately worried for,
630
01:31:10,760 --> 01:31:14,340
and, uh, hopefully
you forget about the fact that
631
01:31:14,420 --> 01:31:16,510
Arya Stark ran out of
that castle
632
01:31:16,590 --> 01:31:17,800
with the battle drums playing,
633
01:31:17,880 --> 01:31:19,590
going towards some purpose,
634
01:31:19,670 --> 01:31:21,630
and we don't know what
until it happens.
635
01:31:21,710 --> 01:31:23,590
BENIOFF: We hoped to kind of
avoid the expected,
636
01:31:23,630 --> 01:31:25,380
and Jon Snow has
always been the hero,
637
01:31:25,460 --> 01:31:26,880
the one who's been the savior,
638
01:31:26,960 --> 01:31:30,210
but it just didn't seem right
to us, for this...
639
01:31:30,300 --> 01:31:31,300
for this moment.
640
01:31:31,960 --> 01:31:34,270
We knew it had to be Valyrian steel,
to the exact spot where
641
01:31:34,300 --> 01:31:38,210
the child of the forest put the dragonglass
blade to create the Night King,
642
01:31:38,300 --> 01:31:41,880
and he is uncreated
by the Valyrian steel.
643
01:31:41,960 --> 01:31:43,550
At the end of it, it's still...
644
01:31:43,630 --> 01:31:46,630
It's a victory for the living,
but at great cost,
645
01:31:46,710 --> 01:31:49,840
because some of our favorite
characters fall along the way.
646
01:31:51,130 --> 01:31:52,440
WEISS: We knew from
the beginning,
647
01:31:52,460 --> 01:31:55,550
once we'd handed the outline in,
what we were in for.
648
01:31:55,630 --> 01:31:59,010
The director, Miguel Sapochnik,
took what we were doing
649
01:31:59,090 --> 01:32:01,010
and defined this episode.
650
01:32:01,090 --> 01:32:03,380
Miguel did
a tremendous amount of
651
01:32:03,460 --> 01:32:05,420
heroic heavy lifting
on this front.
652
01:32:05,510 --> 01:32:07,420
He knew that if the planning
wasn't there,
653
01:32:07,510 --> 01:32:10,920
we never would've ended up
with the consistent excellence
654
01:32:11,010 --> 01:32:12,050
that he delivered.
655
01:32:12,130 --> 01:32:13,960
It is to their immense credit
that...
656
01:32:14,050 --> 01:32:15,880
not only that they endured it,
um,
657
01:32:15,960 --> 01:32:19,380
but that they did such a great job
the whole time they were there.
658
01:32:19,460 --> 01:32:22,630
WEISS: It's a real testament
to the entire Belfast crew
659
01:32:22,710 --> 01:32:25,800
who gave us something that no
amount of money could ever buy.
660
01:32:25,800 --> 01:32:40,800
- Extracted from retail.
- Colored HI and improvements by GoldBerg_44
57935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
