Original subtitles

AZ EL�Z� R�SZEK TARTALM�B�L: A kir�ly meg�l�s�vel v�dolnak!

Nem �n tettem.

Ez�rt lesz t�rgyal�s.

Az egyik b�ra az ap�m.

Mace Tyrell lesz a m�sodik b�ra. Szeretn�m, ha te lenn�l a harmadik.

A Kistan�csba is megh�vlak.

Nem hittem volna, hogy ennyire becs�l�d Dorne-t.

Mit �r a hatalom, ha nem v�dheted meg vele a szeretteidet?

Megbosszulhatjuk �ket.

T�nyleg �gy hiszed, hogy Tyrion �lte meg a fiadat?

Gondolom m�g mindig kir�lyn� akarsz lenni?

Nagy megtiszteltet�s lenne.

De el�sz�r besz�lnem kell ap�mmal r�la.

�n is fogok az eny�mmel.

H�bor�kat kezdt�l, csak hogy megv�dd a csal�d j�v�j�t.

Mit �rdemel Tyrion, ami�rt romba d�nti ezt a j�v�t?

Mif�le lovag �t meg egy gy�moltalan le�nyt?

Amelyik a kir�ly�t szolg�lja.

Ha Ser Meryn m�g egyszer megsz�lal, �ld meg.

H�ny Seg�t�t �rult�l el, Pycelle?

- H�s�ges szolga vagyok! - Dobj�tok az egyik s�t�t cell�ba.

Ne, ne, ne!

Sokan tudj�k, hogy n�lk�led a v�ros elesett volna.

A kir�ly nem fog kit�ntetni, de mi sosem felejt�nk.

A v�ros a ti�d. Ezek az emberek m�r az alattval�id.

N�ha jobb k�ny�r�letess�ggel felelni az igazs�gtalans�gra.

Az igazs�gtalans�gra igazs�ggal v�laszolok.

"Find a special gift.

"Theon fiad j�t�kszer�t."

"Jajvesz�kelt, amikor elvettem t�le."

Magammal viszem haj�ink leggyorsabbik�t,

�s haza fogom hozni.

Keletre kell n�zn�nk, ha haj�kat �s katon�kat akarunk.

- A h�bor�kat katon�k nyerik. - Nincs r� aranyunk.

Fogy az id�m, Ser Davos. �s ez azt jelenti, hogy a te id�d is fogy.

TR�NOK HARCA 4x06: Az istenek �s emberek t�rv�nyei

Bruzsy & darkspell facebook.com/got.hunsub

Fels�g, ha le k�v�nsz �lni...

D�lid� �ta itt vagyunk.

Mint m�r t�bbsz�r megtapasztaltam, a keleti n�ps�geknek m�s az id��rz�ke.

Egyszer Salladhor Saanra kellett v�rnom itt, Braavosban.

Egy�tt akartunk elmenek�lni, h�rom haj�nyival a legjobb...

A Vasbank �dv�z�l titeket.

Foglaljatok helyet!

Mit tehet�nk �rted, Lord Stannis?

� itt Stannis, a Baratheon-h�zb�l,

az andalok �s az Els�k kir�lya,

a H�t Kir�lys�g ura �s a Birodalom V�delmez�je.

A Vastr�nuson jelenleg Tommen �l, a Baratheon-h�zb�l,

az andalok �s az Els�k kir�lya,

a H�t Kir�lys�g ura �s a Birodalom V�delmez�je.

Nem az �n v�remb�l val�.

Egy fatty�, ki v�rfert�z�sb�l sz�letett.

Ak�rcsak a b�tyja.

Igen, hallottuk m�r ezt a t�rt�netet.

Nem t�rt�net. Ez az igazs�g.

A kir�ly nagyapja m�s t�rt�neteket mes�l.

T�rt�neteket egy f�lt�keny nagyb�ttyr�l,

aki megpr�b�lja elbitorolni a tr�nt a jogos uralkod�t�l,

�s aki miatt a H�t Kir�lys�g rengeteg v�rt �s aranyat �ldoz fel.

Aranyat, amit t�letek kap.

�s �gy �rzed, sz�rmaz�sod ok�n jogosult vagy az aranyunkra?

Jobban, mint b�rki m�s.

A Keskeny-tenger t�loldal�n a k�nyveitek olyan szavakkal vannak teli,

mint "bitorl�", "t�bolyult" vagy "v�r szerint".

A mi k�nyveinkben sz�mok szerepelnek.

Jobban szeretj�k az � t�rt�neteiket.

Egyszer�bbek.

Kev�sb� f�lre�rtelmezhet�k.

H�ny harcos h� hozz�d?

N�gyezer.

�s h�ny haj�d van?

�pen, Ser Davos, nem pedig a Feketev�z-�b�l m�ly�n.

32.

�s mennyi b�z�t, �rp�t, marh�t �s sert�st termeltek S�rk�nyk�n,

hogy ell�ss�tok a n�gyezer embert, a 32 haj�n?

Semennyit.

Ugye meg�rtitek, hogy mi�rt mondj�k azt a sz�mok,

hogy nem sz�m�thatunk j�ra, legal�bbis a mi szemsz�g�nkb�l?

�gyhogy sajn�latos m�don

el kell utas�tanom a k�r�sedet.

De k�sz�nj�k, hogy megtisztelt�l l�togat�soddal.

Uram!

Nem vagyok �r, Ser Tengerj�r� Davos.

�s itt te sem lenn�l az.

Braavosban a tolvajokat nem jutalmazzuk c�mekkel.

Ha pontosak vagyunk, �n nem voltam tolvaj.

Azok a kal�zok.

�n csak elvittem egyik helyr�l a m�sikra azt, amit loptak.

Stannis kir�ly ezt a fizets�get k�vetelte a b�neim�rt.

Igazs�gos b�ntet�snek tekintem.

Igazs�gos ember, �s � az egyetlen es�lyetek,

hogy visszakapj�tok a p�nzt, amit eddig Westerosba �ltetek.

Ami szerintem el�g sok lehet. A h�bor� dr�ga mulats�g.

A h�bor�nak v�ge.

Am�g Stannis �letben van, a h�bor�nak nincs v�ge.

Ki uralkodik val�j�ban Kir�lyv�rban?

- Ser Davos... - V�laszolj!

- Tywin Lannister. - �s h�ny �ves Tywin Lannister?

- 67. - 67! �s ha meghal, ki l�p �r�k�be?

Egy kisfi�, aki v�rfert�z�sb�l sz�letett?

Cersei Lannister, akit gy�l�l a n�pe?

Jaime Lannister, aki arr�l ismert, hogy meg�lte a kir�ly�t,

kinek a v�delm�re esk�d�tt?

Ha Tywin meghal, ki fogja visszafizetni?

Ezzel a probl�m�val majd k�s�bb t�r�d�nk.

M�r eln�z�sedet k�rem, de szerintem most kell vele t�r�dni!

Egyetlen megb�zhat� vezet� maradt Westeroson,

Stannis!

� a jogos �r�k�s.

Ereje telj�ben van!

Tapasztalt parancsnok a harct�ren.

�s nem csak besz�l arr�l, hogy megfizeti az ad�ss�gait, meg is teszi!

Az �rszem �szreveszi, hogy egy kal�zhaj� k�zeledik,

A kapit�ny azt ki�ltja a vitorlamesternek:

"Hozz�tok a v�r�s ingemet!"

A vitorlamester hozza a v�r�s inget, a kapit�ny mag�ra �lti.

Amikor a kal�zok meg�rkeznek,

a b�tor kapit�ny gy�zedelmeskedik felett�k.

P�r nappal k�s�bb az �rszem ism�t felki�lt:

"K�t kal�zhaj�!"

A leg�nys�g reszket, mint a f�l�s egerek.

De a b�tor kapit�ny elord�tja mag�t:

"Hozz�tok a v�r�s ingemet!"

A harc ut�n a vitorlamester megk�rdezi:

"Kapit�ny, mi�rt k�red mindig a v�r�s ingedet a harc el�tt?"

A kapit�ny azt mondja,

"Hogy ne l�tsz�djon a v�r, ha megv�gnak."

M�snap reggel az �rszem elki�ltja mag�t:

"T�z kal�zhaj�! K�rbevettek minket!"

A leg�nys�g eln�mul, mind a b�tor kapit�nyra n�znek,

v�rva a szok�sos parancsot.

�s sz�ntelen nyugalommal a kapit�ny elki�ltja mag�t:

- Hozz�tok a barna nadr�gomat! - Hozz�tok a barna nadr�gomat!

Szerinted tal�lkoztak olyan kal�zzal, aki m�g nem mes�lte nekik ezt a viccet?

Davos.

Azt hallottam, egy s�rk�nyk�i t�ml�c m�ly�n rothadsz.

Csak kicsit.

Gyere, dr�ga bar�tom, csatlakozz hozz�nk!

� itt Lhara.

- � pedig... - �n vagyok Lhara.

Egy igazi m�v�sz, higgy nekem!

Sajnos nincs r� id�. Napkeltekor indulunk.

Indulunk?

Te �s �n. Egy�tt.

Ez az ember valaha szeretett engem.

Most m�r csak megvet.

Azt akarja, hogy egyed�l �s szeg�nyen haljak meg...

Nem leszel egyed�l.

�s nem leszel szeg�ny sem.

Egy l�d�nyi vagyont tal�lsz a h�zadban.

A feles�gednek adtam.

Nem vagyunk bar�tok, bar�tom.

Napkeltekor tal�lkozunk.

"A teliholdig kapsz id�t,

hogy a vas sz�l�tteinek s�pred�k�t kivond �szakr�l,

vissza a szarfoltos szikl�kra, amit otthonodnak nevezel.

A telihold els� �jjel�n

minden szigetlak�t felkutatok, aki a f�ldjeinken k�sz�l

�s �lve megny�zom �ket,

ahogy azt a 20 vas sz�l�tte mocskot, akiket Deresben tal�ltam.

A dobozban egy aj�nd�kot tal�lsz,

Theon kedvenc j�t�kszer�t.

Jajvesz�kelt, amikor elvettem t�le.

Hagyd el �szakot, vagy t�bb ilyen dobozt kapsz,

m�g t�bb Theonnal.

Al��r�s: Havas Ramsay,

Roose Bolton term�szetes fia,

R�mv�r ura, �s �szak �rz�je."

Igen!

Megny�zt�k f�ldijeinket,

megcsonk�tott�k az �cs�met,

a hercegeteket.

A hercegeteket!

Mindent, amit vele m�veltek, veletek is megtett�k!

Igen! Igen!

Am�g b�ntetlen�l b�nthatj�k a herceg�nket,

a vas sz�l�tte kifejez�s nem jelent semmit!

Balra!

- Theon Greyjoy! - Nem tudom!

Theon Greyjoy-�rt j�ttem!

Vigy�l a t�ml�c�kh�z!

Nem a t�ml�cben van.

- Az utols� ketrec, jobbra. - K�sz.

Erre!

Hazamegy�nk!

Ne!

Semmi baj, �n vagyok az, Yara!

Nem versz �t!

Mondd meg neki! Mondd, hogy nem tudt�l �tverni!

Nem akarlak �tverni, Theon! Seg�tek!

Nem Theon! B�z�s!

- B�z�s! A nevem B�z�s! - Itt vannak!

Ha beszor�tanak, v�g�nk!

Seg�tsetek!

Ne! Nem lehet!

- Nem lehet! - Theon Greyjoy vagy!

Nem hiszek neki! Tudom, ki vagyok!

B�z�s! B�z�s! A h�s�ges B�z�s!

A j� B�z�s! Mindig B�z�s voltam!

Egyre izgalmasabb az este!

B�z�s vagyok!

A h�s�ges B�z�s!

Theon!

Add vissza az �cs�met, vagy m�g t�bben haltok meg!

T�k�sebb vagy, mint � valaha!

De ha m�r ilyen t�k�s vagy...

Milyen gyorsan tudsz futni?

Vissza a haj�hoz, most!

De az �cs�d...

Az �cs�m meghalt.

Aj�nd�kom van a sz�modra.

Jutalom.

Jutalom?

Igen, B�z�s.

Azok a sz�rnyetegek, akik az �jszaka j�ttek,

el akartak vinni t�lem.

De te nem hagytad.

H�s�ges maradt�l.

Nem akartam, hogy elvigyenek.

F�ltem.

- Nem akartam... - Igen, B�z�s.

Egy f�rd�.

Csak neked.

Vedd le a rongyokat!

Most!

A nadr�got is, B�z�s.

Vedd le!

Szeretsz engem, B�z�s?

Term�szetesen, uram.

Helyes.

Mert meg kell tenned valami fontosat.

Valami nagyon fontosat.

Van egy v�r.

Nagyon gonosz emberek v�dik ezt a v�rat.

Seg�tened kell elfoglalni.

De hogy...

El kell j�tszanod egy szerepet.

Azt kell tettetned, hogy m�s vagy, mint val�j�ban.

Kit kell sz�nlelnem?

Theon Greyjoyt.

Viharbansz�letett Daenerys el�tt �llsz, a Targaryen-h�zb�l,

ki els� ezen a n�ven,

a T�zj�r�,

Meereen kir�lyn�je,

az andalok �s az Els�k kir�lyn�je,

a Nagy F�-tenger khaleesije,

a L�ncok Lever�je �s a S�rk�nyok Anyja.

Ne f�lj, bar�tom!

A kir�lyn� azt mondja, l�pj k�zelebb �s besz�lj!

Egy kecskep�sztor.

Azt mondja, im�dkozott a gy�zelmed�rt a Mesterek ellen.

K�sz�n�m az im�it.

Azt mondja, a s�rk�nyaid voltak.

Ma reggel t�madtak a ny�jamra.

Rem�li, hogy nem s�rtette meg fels�gedet,

de nincs semmije.

Mondd meg neki, hogy sajn�lom a neh�z sors�t.

Nem tudom visszaadni a kecsk�it,

de h�romszoros �rat fizetek �rt�k.

K�ldj�tek be a k�vetkez�t!

A nemes Hizdahr zo Loraq audienci��rt esedezik a kir�lyn�n�l.

A nemes Hizdahr zo Loraq nem n�ma, tud besz�lni maga is.

Daenerys kir�lyn�.

A sz�ps�gedr�l sz�l� reg�k nem t�loztak.

K�sz�n�m.

A csal�dom egyike Meereen leg�regebb �s legnemesebb csal�djainak.

Akkor eny�m a megtiszteltet�s, hogy fogadhatlak.

Aty�m Meereen egyik legtiszteletrem�lt�bb �llampolg�ra volt,

� ir�ny�totta a fel�j�t�s�t �s helyrehoz�s�t legszebb �p�leteinek,

bele�rtve ezt a piramist is.

Ez�rt v�gtelen�l h�l�s vagyok.

Megtisztelne, ha tal�lkozhatn�k vele.

Tal�lkozt�l, fels�g.

Megfesz�ttetted �t.

Im�dkozom, hogy sose kelljen �t�lned,

hogy ilyen kegyetlen�l b�njanak egy csal�dtagoddal.

Aty�d �rtatlan gyerekeket fesz�ttetett meg.

Aty�m felsz�lalt a gyerekek megfesz�t�se ellen!

B�n�s tettnek nevezte, de leszavazt�k.

Igazs�gos egy b�ntettre egy m�sik b�ntettel v�laszolni?

Sajn�lom, hogy elvesztetted aty�dat,

de a mesterekre r�tt �t�letem nem volt b�n.

Ezt ne felejtsd el!

Ami t�rt�nt, megt�rt�nt.

Te vagy a kir�lyn�, �n pedig Meereen szolg�ja.

Egy szolga vagyok, aki nem akarja, hogy elvesszenek a szok�saink.

Milyen szok�sokr�l besz�lsz?

A temet�si szertart�s szok�s�r�l.

Egy rendes temet�s, a Kegyek Templom�ban.

Aty�m �s 162 meereeni nemes

m�g mindig az �tjelz�kre vannak szegezve,

kesely�k martal�k�ul, napon rothad� hull�kk�nt.

Fels�g, azt k�rem, hogy vetesd le a holttest�ket,

hogy tisztes temet�st kaphassanak.

�s mi lesz a gyerekekkel, akiket a nemes meereeniek fesz�tettek meg?

�k is ott rothadtak a napon.

Az � tisztes temet�s�k�rt is k�ny�r�gt�l volna?

Fels�g, nem v�deni j�ttem a Mesterek tetteit.

Egy apj�t szeret� fi�k�nt �llok most el�tted.

Hadd vegyem le a test�t.

Hadd vigyem el a templomba �s temessem el m�lt�s�ggal,

hogy b�k�re lelhessen a t�lvil�gon.

Temesd el aty�dat, Hizdahr zo Loraq!

K�sz�n�m, kir�lyn�m.

H�nyan vannak m�g?

M�g 212 alattval� v�r, fels�g.

212?

K�ldj�tek be a k�vetkez�t!

Ezek az �l�sek nem lesznek mindig ilyen kor�n, ugye?

Tegnap �jjel sok�ig �bren voltam.

Azt jelenti, hogy �n is valaminek a mestere lettem?

A p�nz�gyek�? A haj�k�?

Lord Tywinnal m�r eld�nt�tt�k,

hogy �n leszek a haj�k mestere, m�g miel�tt te...

Lord Tywin, hatalmas megtiszteltet�s,

hogy helyet kaptam a Kistan�csban. �n...

Ma d�lut�n kezd�dik a t�rgyal�s.

Csak d�lel�tt lesz id�nk az �llam�gyekre.

Kezdhetj�k?

Sandor Clegane-t l�tt�k a Foly�vid�ken, uram.

A gy�va �rul�.

A kismadaraim azt mondt�k, hogy a V�reb �t ember�nket �lte meg.

�gy tudom, a "Baszd meg a kir�lyt!" mondat is elhangzott.

Sz�gyenteljes!

Mennyi�rt lehet egy egyszer� katona akkora �r�lt, hogy kih�vja a V�rebet?

T�z ez�stszarvas nagylelk� v�rd�j lenne.

Legyen 100. Mi van m�g?

Egyre t�bb suttog�s �rkezik keletr�l, uram.

A Targaryen-l�ny?

Daenerys Meereenben telepedett meg.

Megh�d�totta a v�rost �s kir�lyn�k�nt uralkodik.

Mivel h�d�totta meg?

Egy seregnyi Makul�tlan �ll mellette, kir�lyn�m.

�gy nyolcezer ember.

Valamint zsoldosok is k�vetik, a M�sodik Fiak.

K�t lovag ad neki tan�csokat,

Jorah Mormont �s Barristan Selmy.

�s van h�rom s�rk�nya.

Gyermek s�rk�nya.

�vr�l �vre nagyobbak, fels�g.

Mormont k�mkedik ut�na?

M�r nem. �gy l�tszik, h� alattval�ja lett.

Ami pedig Ser Barristant illeti,

nehezebben viselte a felment�s�t a Kir�lyi �rs�gb�l, mint gondoltuk.

Egy v�nember volt.

Nem volt alkalmas a fiam megv�d�s�re.

De nem is � vigy�zta Joffrey-t, mikor meghalt.

A felment�se s�rt� volt �s idi�ta �tlet.

Nehogy azt mondd, hogy egy, a vil�g m�sik fel�n l�v� gyerek miatt agg�dsz!

Egy gyerek miatt, akinek k�t tapasztalt lovag a tan�csad�ja,

�s aki egy er�s hadseregnek parancsol, fels�g.

Lord Varysnak igaza van.

J�rtam Essoson �s tal�lkoztam Makul�tlanokkal.

Leny�g�z�ek a harcmez�n.

Az �gyban m�r kev�sb�.

S�rk�nyokkal 300 �ve nem nyert senki sem h�bor�t.

Mindig a hadseregek nyerik meg �ket.

El kell int�zni �t.

Hogyan, uram?

Er�vel?

V�g�l �gyis arra ker�l a sor.

A kismadaraid be tudnak jutni Meereenbe?

Minden bizonnyal, Seg�t� uram.

Lord Tyrell, l�gy oly' kedves, hozz nekem tollat �s pap�rt!

Oberyn herceg.

Lord Varys.

Csak Varys. Nem vagyok nemes.

Senkinek sem kell engem lordnak sz�l�tania.

�s m�gis mindenki �gy tesz.

�gy t�nt, sokat tudsz a Makul�tlanokr�l.

Sok id�t t�lt�tt�l Essoson?

�t �vet.

Megk�rdezhetem, mi�rt?

Nagy �s sz�p a vil�gunk.

A legt�bb ember abban a sarokban �l �s hal meg, ahol megsz�letett,

�s semmit sem tapasztal meg bel�le.

Nem akarok �gy j�rni, mint a legt�bb ember.

A legt�bb ember nem sz�letik hercegnek.

Essosr�l sz�rmazol.

Honnan? Lys?

Mindig �szreveszem az akcentusokat.

�vek �ta elt�nt az akcentusom.

Azt is �szre szoktam venni.

Hogy ker�lt�l ide?

Hossz� t�rt�net.

Amit nem szeretsz elmes�lni?

Csak azoknak, akikben megb�zom.

A szeret�m, Ellaria, kedv�t leln� benned.

El kell j�nn�d egyszer a bord�lyba, hogy megismerd!

Hoztunk magunkkal bort, nem az a mosl�k, ami itt van.

Vannak �des kisfi�k is arra.

El�tte szeretted a kisfi�kat, nem?

T�nyleg?

A l�nyokat?

Rem�lem nem s�rt�dsz meg, de soha nem gondoltam volna.

Dehogy.

De a l�nyok sem �rdekeltek.

- Akkor kik? - Senki.

Mindenkit �rdekel valaki.

Engem nem.

L�ttam, hogy mit m�vel az emberekkel a v�gy,

hogy mit m�velt ezzel az orsz�ggal.

�s �r�l�k, hogy nincs r�szem benne.

K�l�nben is, v�gy n�lk�l

jut id�m arra, hogy m�s dolgokra is t�rekedjek.

P�ld�ul?

Kital�lom. Kegyelmet kaptam!

Komolyan?

Ap�nk parancsa.

Neki azt�n nem okozhatunk csal�d�st!

Kir�ly�l�!

�n, Tommen a Baratheon-h�zb�l,

els� ezen a n�ven,

az andalok �s az Els�k kir�lya,

a H�t Kir�lys�g ura,

felmentem magam a b�r�skod�s al�l.

A Lannister-h�zi Tywin, a kir�ly Seg�t�je,

a Birodalom V�delmez�je b�r�skodik majd helyettem.

Vele pedig a Martell-h�zi Oberyn herceg

�s a Tyrell-h�zi Lord Mace.

Ha b�n�snek tal�lj�k...

az Istenek b�ntess�k meg a v�dlottat.

Lannister-h�zi Tyrion,

a r�genskir�lyn� kir�lygyilkoss�ggal v�dol.

Te �lted meg Joffrey kir�lyt?

Nem.

A feles�ged tette, Lady Sansa?

Nem tudok r�la.

Akkor mit�l halt meg?

Megfulladt a galambpit�t�l.

Teh�t a p�keket v�dolod?

Vagy a galambokat. Csak hagyjatok ki bel�le!

A korona h�vhatja els� tan�j�t.

Amint biztons�gba helyezt�k Joffrey kir�lyt

a t�megt�l, az �rd�gfi�ka r�t�madt.

Pofon v�gta a kir�lyt,

gonosz idi�t�nak �s bolondnak nevezve.

Nem akkor fenyegette meg el�sz�r az �rd�gfi�ka Joffrey-t.

Itt, a tr�nteremben,

felmas�rozott azokon a l�pcs�k�n, f�lesz�nek nevezve kir�lyunkat.

Az �r�lt Kir�lyhoz hasonl�totta �fels�g�t �s hasonl� sorsot k�v�nt neki.

Mikor a kir�ly v�delm�re keltem,

engem is megfenyegetett.

Mi�rt nem mondod el nekik, mit m�velt �ppen Joffrey?

- Csendet! - Ny�lpusk�t fogott Sansa Starkra,

m�g te a ruh�it t�pdested �s �tlegelted.

Csendet!

Nem besz�lhetsz, csak ha felsz�l�tanak!

Elmehetsz, Ser Meryn.

Baziliszkuszm�reg,

�zvegyv�r,

farkasf�,

�ji�rny esszencia,

K�nnyed �lom,

Lys k�nnyei,

d�mont�nc...

vakszem...

�rtj�k, mit akarsz mondani, nagymester.

Sok m�reg van a rakt�radban.

Volt, Oberyn herceg.

A rakt�ramat kifosztott�k.

Kicsoda?

A v�dlott, Tyrion Lannister,

miut�n igazs�gtalanul b�rt�nbe vetett.

Nagymester, megvizsg�ltad Joffrey kir�ly holttest�t.

K�ts�gtelen�l m�reg v�gzett vele?

K�ts�gtelen�l.

Ezt tal�lt�k Dontos Hollard, a kir�ly bolondj�nak test�n�l.

Utolj�ra Sansa Stark,

a v�dlott feles�g�nek t�rsas�g�ban l�tt�k, a lakom�t�l t�vol.

� viselte ezt a nyakl�ncot az esk�v� napj�n.

A legritk�bb �s legborzalmasabb

m�reg nyomait tal�ltam a belsej�ben.

Egyik�t azoknak a m�rgeknek, amit elloptak a rakt�radb�l?

Igen. A Fojtogat�.

A H�t Kir�lys�gban keveseknek van ilyen m�rg�k.

Ezzel v�geztek a legnemesebb gyermekkel,

akit az istenek valaha erre a vil�gra helyeztek!

"Ez�rt b�ntani foglak.

Elj�n majd a nap, amikor biztons�gban �rzed magad, boldog leszel,

�s az �r�m hirtelen hamuv� v�lik majd a sz�dban.

Tudni fogod, hogy az ad�ss�gomat megfizettem."

A saj�t testv�red mondta ezt neked?

Kev�ssel a feketev�zi csata el�tt.

K�rd�re vontam, mi�rt akarja Joffrey-t az els� sorokban tudni.

Mint kider�lt, mikor a csata megkezd�d�tt,

Joff ragaszkodott hozz�, hogy a v�rban maradhasson.

�gy hitte, hogy jelenl�te lelkes�ti majd a katon�kat.

Tyrion azt mondta,

"Tudni fogod, hogy az ad�ss�gomat megfizettem."

Mif�le ad�ss�got?

Felfedeztem, hogy szajh�kat tart a Seg�t� Torny�ban.

Megk�rtem, hogy az ilyen erk�lcstelen tetteit

csak a bord�lyban m�velje, ahov� azok tartoznak.

Nem �r�lt.

K�sz�nj�k, fels�g, b�tor vallom�sod.

Eml�kszel a fenyeget�s pontos mivolt�ra?

Att�l tartok, igen, uram.

Azt mondta, "Akkor nem �rtana, ha kedvesebben besz�ln�l velem.

A sz�rnyek vesz�lyesek,

�s mostan�ban a kir�lyok �gy hullanak, mint a legyek."

�s ezt a Kistan�cs �l�s�n mondta neked?

Igen.

Miut�n h�rt kaptunk Robb Stark hal�l�r�l.

Nem �r�lt t�ls�gosan a h�rnek.

Tal�n a h�zass�ga Sansa Starkkal

rokonszenvesebb� tette az �szakiak ir�nt.

T�vozhatsz, Lord Varys.

Ap�m, feltehetek egy k�rd�st a tan�nak?

Egyet.

Egyszer azt mondtad,

n�lk�lem a v�ros biztosan legy�zetett volna.

Azt mondtad, a t�rt�nelem nem fog eml�kezni r�m,

de te sosem felejted majd el.

Elfelejtetted, Lord Varys?

Sajnos, uram, sosem felejtek.

Most sz�netet tartunk.

Egy �ra m�lva sz�laljanak meg a harangok.

Ki�r�teni a termet!

Hal�lra �t�led a saj�t fiad?

Nem tettem ilyet. M�g nincs v�ge a t�rgyal�snak.

Nem t�rgyal�s ez. Boh�zat.

Cersei manipul�l mindenkit, te is tudod.

Semmi ilyesmir�l nem tudok.

- Mindig is gy�l�lted Tyriont. - Meg�lte a kir�ly�t.

Ahogy �n is.

Tudod, mi volt az �r�lt Kir�ly utols� parancsa nekem?

Hogy hozzam el neki a fejed.

Megmentettem az �leted, hogy meggyilkolhasd az �cs�m?

- Nem gyilkoss�g. Igazs�gszolg�ltat�s. - Igazs�gszolg�ltat�s?

Azt teszem, amire Seg�t�k�nt felesk�dtem.

Ha Tyriont b�n�snek tal�lj�k, megfelel�k�pp lesz b�ntetve.

- Kiv�gzik. - Nem, megfelel�k�pp lesz b�ntetve!

Egyszer azt mondtad, a csal�d �r�k.

�s csak az.

Dinaszti�r�l mes�lt�l, ami ezer �vig marad fenn.

Mi lesz a dinaszti�val, ha Tyrion meghal?

A Kir�lyi Test�rs�g tagja vagyok,

esk�m miatt nem vihetem tov�bb a v�rvonalat.

Tiszt�ban vagyok az esk�ddel.

Mi t�rt�nik a neveddel?

Ki viszi az oroszl�nos lobog�t majd a j�v� csat�iba?

Az unoka�cs�id?

Lancel Lannister?

Vagy m�sok, akiknek a nev�re sem eml�kszem?

Mi t�rt�nik a dinaszti�val,

ha megk�m�lem az unok�m gyilkos�nak �let�t?

Rajtam kereszt�l tov�bb �l majd.

Elhagyom a Kir�lyi Test�rs�get.

Elfoglalom helyem fiadk�nt �s �r�k�s�dk�nt,

ha �letben hagyod Tyriont.

Rendben.

Mikor a vallom�soknak v�ge �s a b�n�s �t�let megsz�letett,

Tyrion felsz�lalhat majd.

Kegyelmet k�r, �n pedig enged�lyezem csatlakoz�s�t az �jjeli �rs�ghez.

H�rom nap m�lva elindul a Fekete V�rba,

�s a Falon �li le h�tralev� napjait.

Te azonnal megszabadulsz feh�r k�penyedt�l.

Elhagyod Kir�lyv�rat,

�s elfoglalod m�lt� helyed Kaszter-hegyen.

Elveszel egy megfelel� n�t

�s Lannister gyermekeket nemzel.

�s soha t�bb� nem ford�tasz h�tat a csal�dodnak!

Szavamat adom.

Ahogy �n is.

Nem megy t�l j�l, ugye?

- B�n�snek fognak tal�lni. - �gy gondolod?!

Ezut�n hivatalosan kegyelem�rt folyamodsz,

�s megk�red, hogy k�ldjenek a Falra.

Ap�nk beleegyezett.

Megk�m�li az �leted, �s enged�lyezi csatlakoz�sod az �jjeli �rs�ghez.

Ned Starknak is ezt �g�rt�k, �s tudjuk, mi lett a v�ge.

Ap�nk nem Joffrey. � megtartja a szav�t.

Honnan tudod?

B�zol bennem?

Tartsd csukva a sz�d. Nincs t�bb kit�r�s.

Hamarosan v�ge van.

A korona sz�l�tja k�vetkez� tan�j�t.

Nevezd meg magad!

Shae.

Esk�sz�l az istenekre,

hogy vallom�sod igaz �s �szinte lesz?

Esk�sz�m.

Ismered ezt az embert?

Igen. Tyrion Lannister.

Honnan ismered?

A feles�g�nek, Lady Sans�nak a szolg�l�ja voltam.

Ezt a f�rfit Joffrey kir�ly meggyilkol�s�val v�dolj�k.

Mit tudsz err�l?

Azt, hogy b�n�s.

Sans�val egy�tt tervelt�k ki.

Csendet!

Folytasd.

Bossz�t akart �llni az apj��rt, az anyj��rt �s a b�tyj��rt.

A kir�lyt okolta a hal�luk�rt.

Tyrion pedig boldogan seg�tett.

Gy�l�lte Joffrey-t. Gy�l�lte a kir�lyn�t.

Gy�l�lt t�ged is, uram.

Ellopta a m�rget a nagymester rakt�r�b�l,

�s Joffrey bor�ba tette.

Honnan tudhatsz minderr�l?

Mi�rt �rulna el ilyeneket a feles�ge szolg�l�j�nak?

Nem csak a szolg�l�ja voltam.

A szajh�ja is.

Hogy mondod?

- Azt mondod, hogy a... - Szajh�ja voltam.

- Ez hogyan t�rt�nt? - Elrabolt engem.

Egy m�sik f�rfival voltam, egy lovaggal uram sereg�b�l.

De mikor Tyrion a t�borba �rkezett,

egyik orgyilkos�t a s�trunkba k�ldte.

Elt�rte a lovag karj�t, �s Lord Tyrion el� vitt.

"Most m�r az eny�m vagy." - �gy mondta.

"�gy kef�lj velem, mintha ez lenne �letem utols� �jszak�ja."

Csendet. Csendet!

- �s megtetted? - Micsod�t?

�gy kef�lt�l vele, mintha �lete utols� �jszak�ja lett volna?

Megtettem mindent, amit akart.

Mindent, amit mondott, hogy tegyem meg vele.

Mindent, amit � akart tenni velem.

Cs�koltam, ahol akarta.

Nyaltam, ahol akarta.

Oda tehette mag�t, ahov� akarta.

A tulajdona voltam.

�r�kig v�rtam a szob�j�ban,

hogy haszn�lhasson, mikor unatkozik.

Megparancsolta, hogy "oroszl�nom" -nak h�vjam, h�t �gy tettem.

Kezeim k�z� vettem a fej�t, �s azt mondtam,

"Ti�d vagyok, te pedig eny�m."

Shae.

K�rlek, ne.

Szajha vagyok.

Eml�kszel?

Ez m�g azel�tt volt, hogy elvette volna Sans�t.

Ut�na m�r csak �t akarta.

De � nem engedte az �gy�ba.

Ez�rt meg�g�rte, hogy meg�li neki Joffrey kir�lyt.

Ap�m, vallom�st akarok tenni.

Vallom�st... akarok tenni!

Vallom�st akarsz tenni?

Megmentettelek titeket.

Megmentettem a v�rost

�s a r�hes �leteteket.

Hagynom kellett volna, hogy Stannis le�lj�n mind�t�ket!

Tyrion!

Vallom�st akarsz tenni?

Igen, ap�m.

B�n�s vagyok!

B�n�s. Ezt akartad hallani?

Beismered, hogy megm�rgezted a kir�lyt?

Nem, abban �rtatlan vagyok.

Enn�l sokkal gyal�zatosabb b�n�m van.

A b�n�m az, hogy t�rpe vagyok!

Nem ez�rt van a t�rgyal�s.

Dehogynem!

Eg�sz �letemben ez�rt volt.

Semmit sem mondasz v�delmedben?

Semmit, csak ezt...

Nem �n tettem!

Nem �ltem meg Joffrey-t,

de b�r �n tettem volna!

A gonosz fattyad hal�l�t n�zni

ezer hazug szajh�n�l is nagyobb �lvezetet jelentett!

B�r az a sz�rnyeteg lenn�k, akinek gondoltok!

B�r el�g m�rgem lenne mindannyi�toknak!

�r�mmel adn�m �letem,

hogy n�zhessem, ahogy lenyelitek!

Ser Meryn. Ser Meryn!

K�s�rd vissza a foglyot a cell�j�ba!

Nem �ldozom �letem Joffrey meg�l�s��rt!

�s tudom, hogy itt nincs igazs�g sz�momra!

Ez�rt hagyom, hogy az istenek d�ntsenek sorsomr�l!

P�rbaj �ltali �t�letet k�vetelek!

Bruzsy & darkspell facebook.com/got.hunsub

www.tvsubtitles.net