Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:00:29,200 --> 00:00:38,200
{\an5}escenagay.blogspot.com
3
00:04:47,500 --> 00:04:53,500
{\an5}Traducido por Mon
4
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
{\an5}Corregido por Pichi48
5
00:05:07,600 --> 00:05:09,600
Idiota.
6
00:05:22,601 --> 00:05:28,101
Oye amigo, has aparcado en mi lugar reservado
y cometido unas 10 infracciones de tr�fico.
7
00:05:28,101 --> 00:05:32,201
Lo siento amigo, supongo que se me
olvido el lado correcto de la carretera.
8
00:05:34,102 --> 00:05:37,202
Hay muchos otros lugares para aparcar.
9
00:06:35,505 --> 00:06:40,505
Mark Richfield
�Y t� eres?
10
00:06:41,506 --> 00:06:43,506
Steve Miller.
11
00:06:44,506 --> 00:06:50,506
Un placer, parece que vamos
a ser colegas. Un buen comienzo.
12
00:06:51,506 --> 00:06:54,506
Mark ven conmigo.
13
00:07:33,509 --> 00:07:36,009
Quer�a que todos ustedes estuvieran
aqu� hoy para hacer algunos anuncios.
14
00:07:36,099 --> 00:07:38,509
�Qu� pasa Steve?
�Qui�n es el chico nuevo?
15
00:07:39,509 --> 00:07:43,009
No lo s�. Todav�a estoy tratando de
averiguarlo. �Qu� hay Parsons?
16
00:07:43,509 --> 00:07:46,809
He o�do que el chico esta
conectado con Roland.
17
00:07:47,510 --> 00:07:50,610
Vamos, la cuenta Foist esta en juego.
18
00:07:50,810 --> 00:07:58,510
Tambi�n me gustar�a presentar formalmente a
Marcos Richfield. Marcos. Lo contrat� ayer.
19
00:07:58,540 --> 00:08:02,210
�l tiene un gran curriculum vitae
y personalmente, me gusta su estilo.
20
00:08:02,911 --> 00:08:04,511
Esa cuenta no esta disponible.
21
00:08:04,611 --> 00:08:07,511
He estado trabajando en ella
desde hace tres a�os. Parsons lo sabe.
22
00:08:08,011 --> 00:08:11,701
Estoy contigo, Steve, no me gusta este chico.
No me gusta en absoluto.
23
00:08:13,011 --> 00:08:15,721
Nuestros asociados est�n traslad�ndose all�
para un ejercicio de formaci�n de equipos.
24
00:08:16,511 --> 00:08:19,511
Es obligatorio as� que por favor
conf�rmenlo con �mbar.
25
00:08:19,812 --> 00:08:24,452
Volamos a cabo el viernes por la ma�ana,
y volamos de vuelta el lunes.
26
00:08:24,512 --> 00:08:26,962
Y cuando volvamos a la ciudad,
vamos a ser un equipo.
27
00:08:27,512 --> 00:08:32,612
Un arma! vamos a ser la agencia
de publicidad m�s dura en la ciudad.
28
00:08:35,512 --> 00:08:37,512
Oye jefe, �podemos hablar?
29
00:08:37,813 --> 00:08:38,813
�Qu� pasa?
30
00:08:41,913 --> 00:08:45,613
He estado aqu� por cinco a�os.
Usted sabe que he trabajado duro.
31
00:08:45,713 --> 00:08:51,613
Empec� en anuncios Cable y he manejado algunos
de nuestros mayores clientes. Lo he hecho bien.
32
00:08:51,663 --> 00:08:52,763
�Cu�l es el problema Steve?
33
00:08:52,814 --> 00:08:58,514
Supuse que la cuenta Foist seria para m�,
cuando Roland se retirase. Yo soy el �nico...
34
00:08:58,814 --> 00:09:03,104
Alto ah�. Si empezaste en Cable,
y tienes suerte de haber empezado ah�.
35
00:09:03,514 --> 00:09:06,514
Eras un polic�a sin ninguna
experiencia en publicidad.
36
00:09:06,514 --> 00:09:10,514
Te contrat� en una corazonada.
Tuve un presentimiento acerca de ti.
37
00:09:10,715 --> 00:09:13,915
Te contrat� porque pens� que si puedes
conseguir que alguien firme una confesi�n,
38
00:09:13,925 --> 00:09:16,815
podr�as conseguir que firmen un contrato.
39
00:09:17,015 --> 00:09:20,515
No he tomado ninguna decisi�n
sobre la cuenta Foist a�n, �de acuerdo?
40
00:09:20,615 --> 00:09:23,625
De acuerdo. Esta bien Harold
pero he trabajado en esta cuenta por a�os.
41
00:09:23,635 --> 00:09:27,625
Y las nuevas noticias son que hay un nuevo
jugador husmeando alrededor de la oficina.
42
00:09:27,636 --> 00:09:32,636
�Te refieres Marcos Richfield? �l no est�
husmeando, est� aqu� porque yo lo contrat�.
43
00:09:32,656 --> 00:09:34,656
Si crees que no estoy trabajando r�pido...
44
00:09:34,666 --> 00:09:39,666
Steve, para. Yo no tengo quejas
sobre tu trabajo. �Esta bien?
45
00:09:39,686 --> 00:09:40,686
Esta bien.
46
00:09:44,517 --> 00:09:48,117
Bueno, se�ora Bakewell, creo que eso
es todo lo que necesitamos de usted.
47
00:09:48,127 --> 00:09:51,517
Gracias mucho.
Esperamos tres a�os m�s con usted.
48
00:09:51,567 --> 00:09:53,517
Gracias Steve nunca me decepcionas.
49
00:09:53,547 --> 00:09:55,547
Oh Gracias, nos vemos pronto. Bien, adi�s.
50
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
Acabo de firmar tres a�os m�s con Bakewell.
51
00:10:46,520 --> 00:10:51,910
Bien hecho. Buen Trabajo.
Marcos, agarra un vaso para Steve.
52
00:10:51,921 --> 00:10:57,521
Sr. Richfield acaba de firmar un contrato.
Es internacional.
53
00:10:59,521 --> 00:11:00,521
Por mi...
54
00:11:15,522 --> 00:11:18,522
Baby, no tenemos nada en com�n.
55
00:11:18,822 --> 00:11:19,822
No digas eso.
56
00:11:19,872 --> 00:11:23,872
Es verdad, nunca quieres
ir a la �pera o al teatro conmigo.
57
00:11:23,873 --> 00:11:25,873
Y yo no puedo sentarme
con otro juego de los dodger.
58
00:11:25,913 --> 00:11:28,913
No siempre nos van a gustar
las mismas cosas.
59
00:11:29,523 --> 00:11:31,823
No nos gustan ninguna de las mismas cosas.
60
00:11:31,873 --> 00:11:35,523
T� me gustas y yo te gusto.
61
00:11:39,524 --> 00:11:48,524
Baby, es tarde, me voy a Pilates.
62
00:12:33,527 --> 00:12:35,527
Hola, hermana.
63
00:12:35,627 --> 00:12:36,927
Hey, �qu� est�s haciendo?
64
00:12:36,937 --> 00:12:42,627
No, no me lo digas, lo s�, estas corriendo
o bebiendo cerveza en el sof�.
65
00:12:42,627 --> 00:12:43,627
Estoy corriendo.
66
00:12:43,677 --> 00:12:46,677
Mentiroso, no duermas en el sof�.
67
00:12:46,778 --> 00:12:47,728
�Qu� pasa?
68
00:12:47,778 --> 00:12:49,778
�Vas a venir con mam� y pap�?
69
00:12:50,528 --> 00:12:54,528
Dije que voy. No es todo el mes.
As� que voy.
70
00:12:54,828 --> 00:12:58,828
Acu�state. Te quiero.
71
00:12:59,528 --> 00:13:02,528
Buenas noches Laura. Gracias.
72
00:14:50,535 --> 00:14:53,535
Miller te perdiste la diversi�n en el avi�n.
73
00:14:53,635 --> 00:14:55,635
No te orientas muy bien.
74
00:14:59,536 --> 00:15:01,836
Que se supone que debemos hacer aqu�?
75
00:15:01,856 --> 00:15:07,636
Juegos de rol y he ganado. Yo soy el diablo
y necesito vender un alma nueva.
76
00:15:07,656 --> 00:15:09,656
�Vender un alma? �No quiere decir comprar?
77
00:15:09,836 --> 00:15:12,676
Dice venta, compa�ero.
78
00:15:12,686 --> 00:15:14,686
Esta bien, que empiece todo el mundo.
79
00:15:14,736 --> 00:15:16,736
Te puedo decir no estas completo.
80
00:15:19,537 --> 00:15:20,127
�En serio?
81
00:15:21,537 --> 00:15:25,987
Hay un agujero en ti.
Un lugar donde tienes una necesidad.
82
00:15:25,997 --> 00:15:30,537
Uno s�lo tiene que mirar y
ver que eres un hombre muy infeliz.
83
00:15:30,837 --> 00:15:32,837
Estoy bien.
84
00:15:33,538 --> 00:15:36,438
Mira, yo s�lo estoy tratando de curarte.
85
00:15:36,438 --> 00:15:40,438
Le dar� la felicidad,
podr�s hacer todo de nuevo.
86
00:15:40,468 --> 00:15:42,428
Solo tienes que permit�rmelo.
87
00:15:42,538 --> 00:15:46,538
No pasar� mucho tiempo,
s�lo es cuesti�n de un momento.
88
00:15:50,539 --> 00:15:51,539
Conf�a en m�.
89
00:15:51,839 --> 00:15:56,539
Conf�a en m� y te voy a dar
todo lo que necesita...
90
00:15:58,539 --> 00:16:02,539
Tiempo, OK bueno vamos a
tomar un peque�o descanso.
91
00:16:02,839 --> 00:16:05,839
Utiliz� el truco m�s viejo en el libro,
usando el sexo para vender
92
00:16:06,540 --> 00:16:07,840
�No se utiliza?
93
00:16:07,860 --> 00:16:11,860
No, no es mi estilo,
adem�s de que te mete en problemas
94
00:16:11,880 --> 00:16:13,540
Te gusta algunos problemas oficial Miller ..
95
00:16:14,540 --> 00:16:16,540
�Que me has llamado?
96
00:16:17,540 --> 00:16:19,540
Escuch� que eras un polic�a
antes de trabajar aqu�.
97
00:16:19,840 --> 00:16:22,540
S�, lo era, pero ya no lo soy.
98
00:16:34,541 --> 00:16:36,841
Jes�s necesito una cerveza.
99
00:16:37,541 --> 00:16:39,841
Yo tambi�n, es el momento de
conseguir que comience el partido.
100
00:16:39,862 --> 00:16:41,642
Yo no, voy a dormir.
101
00:16:41,642 --> 00:16:43,862
Apuesto a que tendr�n un mont�n
de mierda planeada para nosotros ma�ana.
102
00:16:43,982 --> 00:16:47,082
Yo tambi�n, tengo la intenci�n
de estar en pie ma�ana.
103
00:16:47,082 --> 00:16:49,042
Si puedo dormir con este calor.
104
00:16:49,042 --> 00:16:51,082
Est� en llamas.
105
00:16:53,092 --> 00:16:55,842
Bueno oficial Miller,
te extra�amos en el vuelo.
106
00:16:55,853 --> 00:16:57,993
Es un invento genial los aviones.
107
00:16:57,993 --> 00:16:59,993
Realmente m�s seguro que el autom�vil.
108
00:16:59,993 --> 00:17:02,043
S�, d�jala caer Richfield.
109
00:17:03,543 --> 00:17:06,543
Este cuarto es muy divertido,
como estar en el foso de los leones.
110
00:17:15,544 --> 00:17:18,544
Buenos d�as a todos, espero que
todos estemos listos para un ejercicio.
111
00:17:18,594 --> 00:17:22,544
Vas a usar el cerebro para
construir una cerca en este rancho.
112
00:17:22,844 --> 00:17:27,104
Ahora esto no es s�lo una competici�n,
sino un ejercicio de liderazgo.
113
00:17:27,134 --> 00:17:31,844
Su jefe el Sr. Parsons ha elegido
Steve Miller para ayudar a motivar al grupo
114
00:17:32,545 --> 00:17:34,545
Estoy muerto.
115
00:17:34,545 --> 00:17:40,545
Hola Campe�n, es nuestro l�der
�que va a obligarnos a hacer?
116
00:17:41,545 --> 00:17:44,545
Construir la maldita valla.
117
00:18:07,697 --> 00:18:09,947
Dividiros en dos equipos.
118
00:18:09,957 --> 00:18:15,667
Van a construir una valla en conjunto,
hay dos puestos a cada lado.
119
00:18:15,677 --> 00:18:19,747
Tienen que trabajar juntos para que el
poste quede en el suelo al nivel adecuado.
120
00:18:19,848 --> 00:18:24,548
El ejercicio termina cuando ambos
equipos se han reunido en el centro.
121
00:18:24,578 --> 00:18:29,548
El equipo con la mayor parte
postes en el terreno gana. Comienza.
122
00:18:29,648 --> 00:18:36,008
Muy bien chicos vamos a hacer dos equipos,
Richfield, Janet, Kevin, jay, Cindy aqu�.
123
00:18:36,019 --> 00:18:39,549
Todos los dem�s conmigo aqu� vamos.
Vamos empezar a trabajar.
124
00:20:29,555 --> 00:20:33,005
S� que no soy un buen l�der,
yo lo hice solo.
125
00:20:33,006 --> 00:20:34,556
Y s� que ese no era
el objetivo del ejercicio.
126
00:20:34,656 --> 00:20:40,656
Mira Steve, es un ejercicio de equipo,
no tienes que cargar con todo solo.
127
00:20:40,756 --> 00:20:42,556
Yo deb� haberles motivado a hacerlo.
128
00:20:42,656 --> 00:20:46,656
Pero predic� con el ejemplo
y les demostr� que se pod�a hacer.
129
00:20:46,656 --> 00:20:48,806
Vamos, vamos hay que vendarlo.
130
00:20:49,857 --> 00:20:53,857
De puta madre Steve eres duro, has
conseguido que todos parezcamos d�biles.
131
00:20:53,957 --> 00:20:55,957
Tu mismo has conseguido parecer d�bil.
132
00:20:55,977 --> 00:20:58,677
La fuerza f�sica no significa nada,
sobre todo en la publicidad.
133
00:20:58,857 --> 00:21:02,057
�Sabes que? No eres m�s
que un co�o, Richfield.
134
00:21:02,127 --> 00:21:05,587
S�lo eres un fan�tico del control
que toma todo esto demasiado en serio.
135
00:21:05,608 --> 00:21:09,588
No te he visto sonre�r
ni una vez desde que te he conocido.
136
00:21:09,608 --> 00:21:11,588
Tienes que tener una risa a veces.
137
00:21:16,558 --> 00:21:19,558
�Qu� est�s leyendo?
138
00:21:19,858 --> 00:21:25,858
Un manual para la caminata de ma�ana.
Es peligroso.
139
00:22:15,562 --> 00:22:20,342
Busquen su bandera de su color
no agarren ninguna de otro color.
140
00:22:20,372 --> 00:22:24,562
Jueguen y nos veremos de nuevo
aqu� en un par de horas.
141
00:22:24,562 --> 00:22:28,562
P�ngase en marcha, consigan sus banderas
y vuelvan.Tienen tres horas.
142
00:22:28,863 --> 00:22:30,573
V�monos. Vamos a echar un vistazo al mapa.
143
00:22:32,813 --> 00:22:35,563
Bien parece que nos dirigimos hacia el norte.
144
00:22:35,563 --> 00:22:36,713
Charlie, �d�nde est� el norte?
145
00:22:36,723 --> 00:22:37,723
Por aqu�.
146
00:22:37,763 --> 00:22:41,763
�Por aqu�?
Bueno, vamos a darle una oportunidad.
147
00:23:16,565 --> 00:23:19,565
Creo que hay que ir en esa direcci�n
148
00:23:19,866 --> 00:23:23,866
Crees. No has preguntado
y no estas seguro. dame el mapa.
149
00:23:25,566 --> 00:23:29,566
Derecha, hay un mont�n de �rboles de enebro
y una colina por all� y un pi��n.
150
00:23:29,566 --> 00:23:30,566
Infierno, �que es pi��n?
151
00:23:30,766 --> 00:23:33,566
Es una serpiente, me acuerdo de la clase
de biolog�a en la escuela secundaria.
152
00:23:33,866 --> 00:23:35,566
Caminamos unos metros por all� y
debemos ver una bandera que marca el lugar.
153
00:23:35,667 --> 00:23:36,867
�Cuanto es unos metros?
154
00:23:37,167 --> 00:23:38,667
Que mierda t�o,
Llegaremos a nuestro objetivo ahora.
155
00:23:38,677 --> 00:23:40,677
Que se calme todo el mundo,
Charlie dame la br�jula.
156
00:23:45,797 --> 00:23:48,917
Charlie, esta br�jula est� rota,
�No te diste cuenta?
157
00:23:48,967 --> 00:23:49,967
Dame el mapa.
158
00:23:50,567 --> 00:23:52,567
Nos has llevado en la direcci�n equivocada
159
00:23:52,868 --> 00:23:53,568
Oh mierda.
160
00:23:53,818 --> 00:23:54,568
Entonces, �D�nde diablos estamos Richfield?
161
00:23:54,668 --> 00:23:55,868
Por favor dime que no estamos perdidos.
162
00:23:56,068 --> 00:23:56,568
No estamos jodidamente perdidos.
163
00:23:56,618 --> 00:23:58,618
S�, gracias a ti por la jodida perdida.
164
00:23:58,718 --> 00:24:02,568
�Gracias a m�? Asumir el control durante un
minuto no es mi culpa que estamos perdidos.
165
00:24:08,569 --> 00:24:12,769
Me rindo. Voto por quedarnos
aqu� para pasar la noche.
166
00:24:12,779 --> 00:24:14,709
Se hace de noche y estamos
literalmente solos en el desierto.
167
00:24:14,769 --> 00:24:18,769
No podemos quedarnos aqu�, vamos a morir
aqu� y yo no quiero que me joda un puto pi��n.
168
00:24:18,869 --> 00:24:20,869
Un pi��n es un �rbol, idiota.
169
00:24:20,869 --> 00:24:24,569
Y no vamos a morir.
�Alguna vez has estado de acampada?
170
00:24:24,669 --> 00:24:31,669
S�, en una zona de acampada con una letrina
y una tienda de campa�a, estoy fuera, Charlie
171
00:24:31,870 --> 00:24:38,870
Estoy con Kevin, me gusta la jungla urbana
no esta mierda. �Ustedes se quedan? Yo paso.
172
00:24:40,570 --> 00:24:42,570
Tal vez deber�amos ir con ellos.
173
00:24:43,571 --> 00:24:45,571
Vete, no tienen idea de a d�nde van.
174
00:24:45,671 --> 00:24:48,071
�Y t�? sabes hacia d�nde vamos?
175
00:24:48,121 --> 00:24:51,721
Relajate, Alguien vendr� antes
de que nos demos cuenta.
176
00:25:13,772 --> 00:25:21,572
Relajarse, alguien nos encontrar�,
m�s vale estar aqu�...
177
00:25:21,573 --> 00:25:26,573
�Est�s bromeando?
Nadie est� en camino eres un maldito idiota.
178
00:25:26,873 --> 00:25:33,573
�Qu� pasa con los coyotes y serpientes
y escorpiones? Lo le� en el manual.
179
00:25:35,574 --> 00:25:42,574
Bien, dije que no te preocupes, �Est�s tan
suave y mimado que no puedes simplemente...
180
00:25:42,584 --> 00:25:44,574
sentarte en el desierto durante
unas horas y tomar el aire?
181
00:25:45,574 --> 00:25:49,934
Si es un hecho que soy un mimado.
Mis padres me mimaron.
182
00:25:49,945 --> 00:25:53,575
No estoy acostumbrado a pasar apuros, nunca.
183
00:25:53,875 --> 00:25:56,875
Crees que eres tan macho que puedes decidir
por todo el mundo a tu alrededor.
184
00:25:56,875 --> 00:25:58,575
No puedes decidir por m�.
185
00:25:58,595 --> 00:26:00,575
�De qu� est�s hablando?
186
00:26:01,675 --> 00:26:05,575
Por Favor. el ejercicio de equipo.
No motivas a nadie.
187
00:26:05,596 --> 00:26:08,876
Lo utilizaste como una oportunidad
para flexionar tus m�sculos.
188
00:26:08,876 --> 00:26:10,876
Era la arrogancia completa.
189
00:26:10,926 --> 00:26:14,676
�Sabes qu�?, t� eres el arrogante, ni
siquiera te molestaste en levantar un poste.
190
00:26:14,726 --> 00:26:20,726
Fue un ejercicio de equipo y dejaste muy
claro que no necesitas la ayuda de nadie.
191
00:26:25,577 --> 00:26:28,577
No puedes, no puedes dejarme solo.
192
00:26:33,577 --> 00:26:35,577
No lo har�.
193
00:26:49,578 --> 00:26:51,578
Me estoy congelando.
194
00:26:51,878 --> 00:26:55,578
Es incre�ble c�mo la temperatura
desciende despu�s de la puesta de sol.
195
00:26:55,879 --> 00:26:57,579
�No sientes fr�o?
196
00:26:57,879 --> 00:26:59,579
S�, pero no protesto.
197
00:26:59,879 --> 00:27:01,579
Dejar de jugar al h�roe.
198
00:27:04,579 --> 00:27:07,579
No consigues estrellas como estas en LA.
199
00:27:07,879 --> 00:27:09,879
No se puede ver nada, solo humo.
200
00:27:11,580 --> 00:27:13,580
Yo disfruto mirar las estrellas como un ni�o.
201
00:27:13,880 --> 00:27:15,880
�De verdad?
�No disparas a p�jaros en el bosque?
202
00:27:16,580 --> 00:27:17,980
�Qu� clase de monstruo crees que soy?
203
00:27:18,030 --> 00:27:19,600
No te conozco lo suficiente como para saberlo.
204
00:27:19,610 --> 00:27:20,710
S�, bueno en realidad soy un buen tipo.
205
00:27:20,730 --> 00:27:22,730
Lo pones en tu curriculum vitae.
206
00:27:23,580 --> 00:27:24,580
�Mi qu�?
207
00:27:24,610 --> 00:27:25,610
Tu hoja de vida.
208
00:27:25,630 --> 00:27:27,580
S� s� lo que es un CV, �est� bien!
209
00:27:27,590 --> 00:27:30,580
No llegu� a donde estoy hoy,
por ser un maldito idiota.
210
00:27:30,631 --> 00:27:31,881
Y �d�nde est�s hoy oficial Miller?
211
00:27:31,881 --> 00:27:33,631
Perdido en el maldito desierto.
212
00:27:33,641 --> 00:27:34,641
Tambi�n est�s perdido.
213
00:27:34,651 --> 00:27:36,581
As� que si te perdiste.
214
00:27:36,681 --> 00:27:37,881
La br�jula se rompi�.
215
00:27:38,091 --> 00:27:39,891
�Siento ofender a un oficial
de la polic�a de Los �ngeles!
216
00:27:40,581 --> 00:27:47,581
Vas a pegarme. Ibas a golpearme.
217
00:27:47,682 --> 00:27:51,882
Adelante golp�ame,
�Es lo que quieres? �P�game?
218
00:27:52,082 --> 00:27:54,582
Tienes coraje Richfield.
219
00:27:54,782 --> 00:27:56,582
Adelante, Es lo que quieres.
220
00:27:56,582 --> 00:28:00,582
Eres tan jodidamente paranoico que
voy a llevarme tu preciosa cuenta Foist.
221
00:28:00,592 --> 00:28:06,782
�Sab�as que Parsons me la prometi� a m�?
�Era una condici�n del maldito trabajo!
222
00:30:57,593 --> 00:30:58,793
Tengo la sangre en ebullici�n ahora.
223
00:31:01,593 --> 00:31:05,593
Richfield, eres de alto mantenimiento.
224
00:31:05,894 --> 00:31:07,044
Tienes raz�n sobre eso.
225
00:31:15,594 --> 00:31:20,694
Mark, �eres gay?
226
00:31:26,595 --> 00:31:40,595
No, eso era un... �y t�?
227
00:31:40,896 --> 00:31:48,896
No, no lo soy. Esta es la primera
vez que ha sucedido. La verdad.
228
00:31:49,596 --> 00:31:51,596
Yo tambi�n.
229
00:31:53,596 --> 00:31:56,596
Ah, �viste eso?
230
00:31:56,697 --> 00:31:59,817
S�, lo vi.
231
00:31:59,997 --> 00:32:04,597
Hay un lugar en Los �ngeles,
donde podemos ver las estrellas.
232
00:32:05,097 --> 00:32:08,597
Que est� en la costa, al norte de Malibu.
233
00:32:41,599 --> 00:32:43,999
�Qu� diablos es eso?
234
00:32:44,600 --> 00:32:46,900
Suena como un Jeep.
235
00:32:47,600 --> 00:32:48,900
�Agua?
236
00:32:50,600 --> 00:32:53,600
Estamos por aqu�.
237
00:32:55,600 --> 00:32:58,600
Soy un desastre de sucio.
238
00:32:59,600 --> 00:33:03,600
Hey, estamos aqu�. �Hey!
239
00:33:10,601 --> 00:33:14,601
Est�n bien. Te dije que est�n bien.
240
00:33:14,901 --> 00:33:16,601
�Est�n bien?
241
00:33:16,901 --> 00:33:18,101
Estamos bien Harold, c�lmate.
Ahora escucha.
242
00:33:18,102 --> 00:33:19,622
Tenemos que encontrar
a Kevin y Charlie �est� bien?
243
00:33:20,602 --> 00:33:22,602
Volvieron ayer por la noche.
244
00:33:22,902 --> 00:33:23,602
�Kevin y Charlie volvieron?
245
00:33:23,622 --> 00:33:23,902
S�
246
00:33:24,362 --> 00:33:26,602
�Charlie? �Kevin y Charlie volvieron!!!
247
00:33:26,902 --> 00:33:27,602
S�.
248
00:33:30,602 --> 00:33:31,602
Ven, v�monos.
249
00:33:48,603 --> 00:33:50,603
Voy a tomar una ducha.
250
00:34:39,606 --> 00:34:40,906
�Hey Steve!
251
00:34:43,607 --> 00:34:47,607
Hey, tambi�n esta Mark. Los supervivientes.
252
00:34:48,007 --> 00:34:49,007
Oye necesitamos una foto.
253
00:35:24,609 --> 00:35:26,609
Steve, �a d�nde vas?
254
00:35:27,609 --> 00:35:30,109
Estoy a punto de salir.
Tengo un largo camino por delante.
255
00:35:30,619 --> 00:35:33,619
�Hombre!, hoy es el �ltimo d�a.
Hay m�s juegos. no hay trabajo.
256
00:35:33,620 --> 00:35:35,620
Nadie va a estar en la oficina
hasta el martes.
257
00:35:35,630 --> 00:35:38,610
Realmente necesito irme
pero ustedes divi�rtanse, ok.
258
00:35:38,620 --> 00:35:41,620
Hey, estoy orgulloso de ti. Mark me dijo
que no habr�a sobrevivido sin tu liderazgo.
259
00:35:41,910 --> 00:35:44,910
No, eso no es cierto,
fue un esfuerzo de equipo.
260
00:35:46,610 --> 00:35:47,910
Ok
261
00:35:47,931 --> 00:35:49,931
Muy bien chicos,
los ver� m�s tarde, adi�s.
262
00:38:48,621 --> 00:38:51,621
Hey �Qu� pasa muchachos?
�C�mo estuvo el vuelo?
263
00:38:51,822 --> 00:38:52,622
�Bien y el trafico?
264
00:38:52,722 --> 00:38:56,722
Estaba bien. Corr� a casa
y perd� todo el tr�fico.
265
00:38:56,922 --> 00:38:58,922
Apuesto a que Kevin y
ustedes se matar�an entre s�.
266
00:39:00,622 --> 00:39:04,622
Oh ya no, sabes que estamos recuperados.
La formaci�n de equipos y todo eso.
267
00:39:04,922 --> 00:39:07,922
Bien caballeros, de vuelta al trabajo.
268
00:39:08,423 --> 00:39:10,423
Nos vemos a las tres Steve.
269
00:39:10,623 --> 00:39:11,643
�Qu� pasa a las tres?
270
00:39:11,653 --> 00:39:13,653
Mark dijo que hay un gran anuncio.
271
00:39:13,663 --> 00:39:14,173
�Foist?
272
00:39:14,203 --> 00:39:18,203
Debe ser. Sonaba bastante prepotente.
Lo siento hermano.
273
00:39:22,623 --> 00:39:26,623
Steve, que result� ser un gran l�der y
lo m�s importante, un superviviente, y Mark,
274
00:39:26,634 --> 00:39:33,624
Nos consigue una cuenta internacional, y te damos
gracias por que te has perdido en el desierto.
275
00:39:34,624 --> 00:39:39,624
Fue un verdadero soldado el fin de semana.
Me gustar�a ser el primero en felicitarle, Mark.
276
00:39:39,634 --> 00:39:45,624
Porque se de una buena fuente.
Richfield est� comprometido para casarse.
277
00:39:45,725 --> 00:39:46,625
�Casarse?
278
00:39:48,625 --> 00:39:54,625
S�, gracias, mi novia Sharon y yo
nos vamos a casar.
279
00:39:54,635 --> 00:39:58,625
Y est�n todos invitados a la boda, nuevo
trabajo, nuevas cuentas y una nueva esposa.
280
00:39:59,926 --> 00:40:01,626
Steve, vamos a dar un paseo.
281
00:40:02,626 --> 00:40:05,926
Steve he tomado una decisi�n en la
cuenta Foist. Eres el primero en saberlo
282
00:40:06,626 --> 00:40:07,626
Entiendo Se�or
283
00:40:08,626 --> 00:40:13,526
Relajate, es tuyo.
Usted es el hombre para el trabajo
284
00:40:18,227 --> 00:40:19,627
�No crees que te lo has ganado?
285
00:40:19,627 --> 00:40:21,927
S�, s�, por supuesto, se�or,
le doy las gracias.
286
00:40:21,927 --> 00:40:24,627
Realmente lo aprecio.
Es una gran noticia.
287
00:40:24,927 --> 00:40:28,627
Rolland y t� tendr�n que reunirse y entregarte
los documentos, papel, la mayor parte.
288
00:40:28,637 --> 00:40:30,637
S�lo es necesario escanearlos y destruirlos.
289
00:40:33,628 --> 00:40:35,628
No le ha hablado a Mark sobre Foist todav�a?
290
00:40:35,928 --> 00:40:37,628
Como he dicho, eres el primero en saberlo
291
00:40:37,728 --> 00:40:39,928
�Le importa si soy yo el que se lo cuente a �l?
292
00:40:39,978 --> 00:40:41,928
No si vas a restreg�rselo en su cara.
293
00:40:41,978 --> 00:40:42,928
No, no, por supuesto que no.
294
00:40:49,629 --> 00:40:51,629
Oye, �tienes un minuto?
295
00:40:52,629 --> 00:40:53,729
�Para qu�?
296
00:40:53,739 --> 00:40:55,629
S�lo para hablar.
297
00:40:57,629 --> 00:40:59,629
�Qu� hay que hablar?
298
00:41:00,629 --> 00:41:03,629
Negocios.
299
00:41:04,630 --> 00:41:07,830
Bien entra o vas a permanecer
en la entrada de esa manera.
300
00:41:24,631 --> 00:41:27,731
Te gusto en tu oficina, �no?
301
00:41:29,631 --> 00:41:31,631
S�, me gusta.
302
00:41:35,631 --> 00:41:38,631
Ven aqu�...
303
00:41:47,632 --> 00:41:49,632
M�s cerca.
304
00:41:50,632 --> 00:41:52,632
Steve, esto es una locura.
305
00:41:52,732 --> 00:41:53,732
M�s cerca.
306
00:42:09,633 --> 00:42:12,903
Yo... no puedo...
307
00:42:13,054 --> 00:42:18,634
No puedo, ...no puedo hacer esto.
308
00:42:20,634 --> 00:42:24,634
S�, me tengo que ir.
309
00:43:49,639 --> 00:43:55,639
Hey, �qu� pasa hombre? �mbar, voy a almorzar.
Local�zame en mi m�vil, �de acuerdo?
310
00:45:08,644 --> 00:45:10,644
�Puedo ayudarle?
311
00:45:10,944 --> 00:45:13,644
S�, lo siento la puerta estaba abierta.
312
00:45:13,745 --> 00:45:16,935
Yo trabajo con Mark en
Parsons y Cia. �Est� en casa?
313
00:45:16,945 --> 00:45:19,945
No, �l est� en el trabajo, �Qui�n eres t�?
314
00:45:19,995 --> 00:45:24,545
Soy Steve Miller, lo siento es que no estuvo
en su escritorio hoy. �y t� eres...?
315
00:45:26,045 --> 00:45:26,995
�Y t� eres...?
316
00:45:26,995 --> 00:45:30,745
Soy Jack. �quieres entrar?
317
00:45:30,846 --> 00:45:34,846
No, esta bien, s�lo estoy tratando de
localizar a Mark. Puede esperar.
318
00:45:34,846 --> 00:45:36,846
�Y t� est�s en la publicidad tambi�n?
319
00:45:36,896 --> 00:45:37,896
No, soy abogado.
320
00:45:37,956 --> 00:45:39,956
Mi ex es abogada.
321
00:45:39,976 --> 00:45:40,976
Oh, �c�mo se llama?
322
00:45:41,646 --> 00:45:44,946
Ella. Sonya Knight.
Es probable que no la conozcas.
323
00:45:45,646 --> 00:45:47,946
La conozco. Me encanta Sonya.
Una abogada inteligente.
324
00:45:48,647 --> 00:45:49,647
Que peque�o es el mundo.
325
00:45:49,947 --> 00:45:51,947
Dile que Jack Larsen dice hola.
326
00:45:51,977 --> 00:45:52,977
Es mejor que me vaya.
327
00:45:53,647 --> 00:45:56,947
�Quieres venir a nadar? Hace calor.
328
00:45:57,647 --> 00:46:00,647
No, estoy bien.
No he tra�do mi traje de ba�o.
329
00:46:02,647 --> 00:46:04,947
�Deber�a decirle a Mark
que has pasado por aqu�?
330
00:46:05,648 --> 00:46:09,648
Nos vemos. Gracias.
Fue un placer conocerte Jack.
331
00:46:09,848 --> 00:46:11,848
Encantado de conocerte.
332
00:46:28,649 --> 00:46:30,649
Sonya Knight.
333
00:46:30,749 --> 00:46:32,649
Oye Sonya, soy yo.
334
00:46:32,949 --> 00:46:35,949
Steve, me sorprende saber de ti.
335
00:46:36,649 --> 00:46:38,849
Pens� que dijiste que nunca
m�s quer�as hablar conmigo.
336
00:46:38,950 --> 00:46:43,150
No, dije que todav�a podemos ser amigos.
�Qu� pasa?
337
00:46:43,150 --> 00:46:45,650
Tengo una pregunta para ti
acerca de un abogado.
338
00:46:45,750 --> 00:46:47,750
Oh, �haciendo un poco de
trabajo de detective?
339
00:46:47,850 --> 00:46:48,850
M�s o menos.
340
00:46:48,850 --> 00:46:51,850
�Conoces a un abogado llamado Jack Larsen?
341
00:46:52,650 --> 00:46:53,650
S�, �por qu�?
342
00:46:54,201 --> 00:46:55,951
�El es gay?
343
00:46:56,551 --> 00:46:57,851
�Por qu� quieres saber eso?
344
00:46:57,951 --> 00:46:59,951
Es demasiado complicado de explicar
345
00:46:59,981 --> 00:47:04,671
S�, �l es gay y por lo que yo s�,
�l est� fuera. �Por qu�?
346
00:47:04,691 --> 00:47:05,851
Lo sab�a.
347
00:47:06,231 --> 00:47:08,951
�Qu� diablos est� pasando?
Suenas como tu pap�.
348
00:47:09,451 --> 00:47:11,451
No, no saques el pasado Sonya,
me tengo que ir.
349
00:47:11,952 --> 00:47:13,952
�Me vas a colgar, as� como as�?
350
00:47:14,102 --> 00:47:16,652
Escucha no quiero discutir contigo.
351
00:47:18,652 --> 00:47:20,652
No eres gay, �eh Richfield?
352
00:47:30,953 --> 00:47:32,653
�Qu� deseas?
353
00:47:32,953 --> 00:47:33,953
A ti Richfield.
354
00:47:34,203 --> 00:47:38,203
�Por qu� estabas en mi casa?
Fue muy inapropiado.
355
00:47:38,653 --> 00:47:40,653
�Por qu� me dijiste que no eras gay?
356
00:47:43,854 --> 00:47:45,654
Porque yo no soy gay.
357
00:47:45,704 --> 00:47:46,054
!Mark!
358
00:47:46,654 --> 00:47:48,154
Mi compa�ero de cuarto dijo que estabas
husmeando alrededor de mi casa.
359
00:47:48,654 --> 00:47:49,654
Oh, tu compa�ero de cuarto.
360
00:47:49,754 --> 00:47:52,954
S� tan dif�cil es de creer.
Jack es uno de mis mejores amigos.
361
00:47:52,954 --> 00:47:55,654
No trabaja en este negocio,
pero lo conozco desde la universidad.
362
00:47:55,754 --> 00:47:56,554
Y t� no te lo coges.
363
00:47:56,654 --> 00:47:58,654
No, no lo hago.
364
00:47:58,854 --> 00:48:02,654
El s� es gay, pero yo no lo soy,
tengo novia.
365
00:48:02,755 --> 00:48:04,655
�Ella sabe que es gay?
366
00:48:04,755 --> 00:48:05,955
�Cu�l es la diferencia Miller?
367
00:48:06,005 --> 00:48:07,755
No lo s�.
368
00:48:07,755 --> 00:48:10,755
�Quiz�s que follamos en el desierto?
369
00:48:12,855 --> 00:48:15,055
Y no puedo dejar de pensar en ello.
370
00:48:15,655 --> 00:48:17,655
Yo tampoco...
371
00:48:24,656 --> 00:48:26,656
Por favor dejar de tocarme...
372
00:48:39,157 --> 00:48:40,657
Oh ambos est�n aqu�.
373
00:48:40,657 --> 00:48:43,757
S�lo quiero asegurarme de que no hubo
derramamiento de sangre por la cuenta Foist.
374
00:48:43,757 --> 00:48:44,057
�Qu�?
375
00:48:44,077 --> 00:48:46,757
Foist, �se lo dijiste?
376
00:48:46,787 --> 00:48:48,677
S�, por supuesto, est�bamos bromeando.
377
00:48:48,697 --> 00:48:51,707
Bueno, bueno. No es nada Personal Mark.
378
00:48:51,758 --> 00:48:53,658
S�, por supuesto, gan� el mejor.
379
00:48:53,758 --> 00:48:54,758
Ok, bien.
380
00:48:54,808 --> 00:48:56,808
Harold, un momento... !Harold!
381
00:50:21,863 --> 00:50:25,663
Sharon, �qu� est�s haciendo aqu�?
382
00:50:25,763 --> 00:50:30,763
�Pens� que almorzar�amos? Quedamos en vernos
para revisar los detalles de la boda.
383
00:50:30,814 --> 00:50:32,814
Mira amor, estoy muy ocupado.
384
00:50:33,454 --> 00:50:36,564
Siempre lo estas. �Por qu� no te puedes
tomar tiempo para venir a almorzar?
385
00:50:38,564 --> 00:50:39,564
�Es esta la afortunada?
386
00:50:39,634 --> 00:50:40,594
Espero que s�. Hola.
387
00:50:40,664 --> 00:50:43,664
Steve Miller, trabajo con tu prometido.
388
00:50:43,964 --> 00:50:47,864
Bueno, Steve, nos �bamos a almorzar.
Puede esperar hasta esta tarde?
389
00:50:48,665 --> 00:50:50,765
Puede esperar todo el tiempo que quiera,
Sr. Richfield.
390
00:50:50,765 --> 00:50:53,765
Genial. �Almorzamos entonces?
391
00:50:54,665 --> 00:50:56,665
Steve, �por qu� no vienes con nosotros?
392
00:50:56,765 --> 00:51:00,665
No, �l esta bastante ocupado.
393
00:51:01,665 --> 00:51:04,765
En realidad mi horario se acaba de abrir.
Me encantar�a.
394
00:51:07,066 --> 00:51:10,696
Tenemos detalles de la boda para discutir Steve.
Estoy seguro de que va a ser aburrido.
395
00:51:10,866 --> 00:51:12,216
Es bonita.
396
00:51:12,666 --> 00:51:13,966
�Dejalo por favor?
397
00:51:14,166 --> 00:51:15,966
�Estoy invitado a tu boda?
398
00:51:15,996 --> 00:51:18,866
S�, toda la oficina lo est�,
por favor, busca una excusa.
399
00:51:19,666 --> 00:51:22,056
Lo siento no hab�a l�nea...
400
00:51:30,667 --> 00:51:32,757
Entonces... �qu� te parece? �rosas o lirios?
401
00:51:33,667 --> 00:51:36,667
Creo que la �nica vez que un hombre debe escoger
flores es para su madre en el d�a de la madre.
402
00:51:36,708 --> 00:51:40,708
Bueno no me importar�a un poco de ayuda cari�o.
La planificaci�n de una boda da mucho trabajo.
403
00:51:40,728 --> 00:51:45,668
Estoy trabajando duro Sharon, para ganar dinero
para pagar esta boda. Planif�cala con Jack.
404
00:51:45,818 --> 00:51:48,718
Me voy a casar contigo, Mark, no con Jack.
405
00:51:50,568 --> 00:51:55,768
Bien, hablando de dinero,
�Qu� dir�as de ayudarme con la cuenta Foist?
406
00:51:55,819 --> 00:51:56,669
�Foist?
407
00:51:56,699 --> 00:51:58,669
Vamos. La compartimos y
dividimos la comisi�n.
408
00:51:58,719 --> 00:52:00,169
�Es grande la comisi�n?
409
00:52:00,219 --> 00:52:03,699
Si sacamos esto adelante entonces la comisi�n
ser� enorme. Vamos a dividirlo al 50%.
410
00:52:04,219 --> 00:52:08,189
Eso va a ser una peque�a
ayuda para empezar su vida juntos.
411
00:52:08,219 --> 00:52:11,889
El problema es que Rolland
tiene los archivos en Pasadena.
412
00:52:11,900 --> 00:52:17,170
Ya sabes c�mo se pone de paranoico va a
dejar todo el papeleo en mi casa esta tarde.
413
00:52:17,190 --> 00:52:19,720
As� que �puedo robarte a tu prometido?
S�lo por la noche.
414
00:52:19,770 --> 00:52:21,770
No he aceptado nada.
415
00:52:21,970 --> 00:52:23,970
Conv�ncelo, Sharon.
416
00:52:23,970 --> 00:52:27,970
Bueno, deber�a ir a encontarme con Rolland.
Ven a mi casa despu�s del almuerzo.
417
00:52:29,671 --> 00:52:31,171
Y felicitaciones.
418
00:52:34,671 --> 00:52:36,671
Rolland, gracias por traer todos los archivos.
419
00:52:36,771 --> 00:52:38,771
No hay problema Steve. Conf�o con esto.
420
00:52:42,671 --> 00:52:46,671
Oh Rolland, vamos pasa y si�ntate.
Yo voy ahora.
421
00:52:54,172 --> 00:52:55,202
�Qu� mierda fue eso?
422
00:52:55,222 --> 00:52:57,222
Mark s�lo quiero tu ayuda con Foist.
423
00:52:57,672 --> 00:52:59,872
No quieres mi ayuda,
Tu necesitas un psiquiatra.
424
00:52:59,892 --> 00:53:04,892
Vamos, Rolland es jodido. Se necesita mucha organizaci�n,
es muy importante y no puedo hacer esto solo.
425
00:53:04,923 --> 00:53:07,453
Lo �nico que quieres es tenerme
cerca para meterte mis pantalones.
426
00:53:07,483 --> 00:53:11,703
No, necesito tu cerebro en esto.
Adem�s, el esta dentro en este momento.
427
00:53:11,723 --> 00:53:12,973
Rolland, �est� adentro?
428
00:53:13,023 --> 00:53:14,203
S� y trajo a todos los archivos.
429
00:53:14,223 --> 00:53:19,773
�Por qu� deber�a ayudarte?
Tienes la maldita cuenta.
430
00:53:21,024 --> 00:53:21,824
Porque te necesito.
431
00:53:34,675 --> 00:53:36,775
Rolland, Mark va a ayudarnos.
432
00:53:37,675 --> 00:53:39,875
�Necesitas ayuda? Yo nunca necesit� ayuda.
433
00:53:40,675 --> 00:53:42,675
S�lo para que organizarme.
434
00:53:43,345 --> 00:53:47,675
Bien, terminemos con el trabajo para destruir
los documentos. Es todo el trabajo de 5 a�os.
435
00:53:47,705 --> 00:53:49,175
�Vamos ha destruir los documentos de papel?
436
00:53:49,175 --> 00:53:52,675
S�, si es viejo y anticuado.
Es buena idea destruirlo.
437
00:53:53,676 --> 00:53:55,676
Si piensas as�.
Nunca me deshago de nada.
438
00:53:55,696 --> 00:53:57,696
�Est�n todos sus anuncios hasta la fecha?
439
00:53:57,726 --> 00:54:01,686
Todos los que yo conozco.
Son de prensa escrita y televisi�n.
440
00:54:02,456 --> 00:54:04,456
�Sabe si la lista de productos esta completa?
441
00:54:04,656 --> 00:54:09,176
No, yo no lo creo. Hay productos nuevos.
Estoy esperando informen sobre ellos.
442
00:54:09,687 --> 00:54:11,677
�Sabes que? Por qu� no dejas que
nosotros nos ocupemos Rolland.
443
00:54:11,677 --> 00:54:12,687
�Por qu� no te vas a casa
y descansas un poco?
444
00:54:13,477 --> 00:54:15,577
Seguro, es mi �ltima semana.
445
00:54:16,177 --> 00:54:20,677
No hay problema, Vamos a organizarnos
y nos puedes ayudar en la oficina ma�ana.
446
00:54:20,977 --> 00:54:22,977
Claro, suena bien.
447
00:54:45,679 --> 00:54:51,679
Encontramos cosas �tiles en estos archivos,
este es un documento oficial de la EPA de 1997.
448
00:54:51,989 --> 00:54:55,679
Resulta que todos los productos Foist
est�n realmente muy bien valorados.
449
00:54:55,689 --> 00:54:59,379
Todos los ingredientes se basan plantas.
Que son 100% bio-degradables.
450
00:54:59,430 --> 00:55:03,980
Han estado en el negocio desde 1940 antes de que la
industria utilizara productos qu�micos desagradables.
451
00:55:04,080 --> 00:55:08,980
Y los ingredientes siguen siendo
los mismos en la actualidad.
452
00:55:09,680 --> 00:55:11,680
�Y nadie pens� en explicar eso?
453
00:55:11,720 --> 00:55:13,680
Rolland ciertamente no lo hizo.
454
00:55:13,721 --> 00:55:16,681
Lee esta etiqueta, es muy b�sica.
455
00:55:16,701 --> 00:55:24,051
Necesitamos im�genes frescas del producto original.
Hablando en los d�as de gloria.
456
00:55:24,081 --> 00:55:26,881
Recuerdo cuando salieron estas botellas.
457
00:55:26,981 --> 00:55:30,781
Bien! Traeremos de vuelta esa sensaci�n.
458
00:55:32,682 --> 00:55:34,682
Bien pensado Mark.
459
00:55:34,982 --> 00:55:43,682
T� sabes lo que es. Limpieza. Foist verde desde 1946.
Todos los dem�s, bueno,
460
00:55:43,702 --> 00:55:49,682
est�n verdes de envidia. �Que piensas?
461
00:55:52,683 --> 00:55:54,683
Creo que es genial.
462
00:55:57,183 --> 00:55:59,183
Quizas este hablando la cerveza.
463
00:56:00,683 --> 00:56:03,683
Hablando de eso, �D�nde est� el ba�o?
464
00:56:04,294 --> 00:56:06,294
Puedes usar el de mi dormitorio.
465
00:57:03,077 --> 00:57:04,987
�De d�nde sacaste eso?
466
00:57:05,037 --> 00:57:09,787
Lo encontr� en tu armario.
No puedo creer que fueras un polic�a.
467
00:57:11,988 --> 00:57:14,988
S�, �has sido arrestado?
468
00:57:17,988 --> 00:57:19,188
No �ltimamente.
469
00:57:40,189 --> 00:57:41,189
Demonios.
470
00:57:43,690 --> 00:57:45,990
�Por qu� no te levantas Sr. Richfield?
471
00:57:53,690 --> 00:57:54,990
No Tienes qu� hacer eso.
472
00:57:55,140 --> 00:57:58,040
Eso es lo que siempre dicen.
473
00:59:41,697 --> 00:59:43,997
Voy a mantenerte encerrado
para que no puedas casarte.
474
00:59:47,697 --> 00:59:53,717
Qu�tame esa mierda. Qu�tamelas. !Ahora!
475
01:00:04,698 --> 01:00:06,998
�Por qu� dices eso?
476
01:00:08,198 --> 01:00:12,728
�Bueno, os cas�is para demostrar algo?
�La amas?
477
01:00:13,899 --> 01:00:23,829
S�, amo a Sharon. No puedo creer
que este discutiendo esto contigo.
478
01:00:29,700 --> 01:00:34,700
Toda mi vida la gente pensaba que era gay.
479
01:00:34,900 --> 01:00:39,260
Incluso mi propio padre.
480
01:00:39,280 --> 01:00:43,650
Bueno no lo soy, me voy a casar
!por el amor de Dios!
481
01:00:44,900 --> 01:00:49,650
!Esto es absurdo!
No puedo creer que haya venido.
482
01:00:50,201 --> 01:00:53,701
�Es absurdo lo que sent� en el desierto?
483
01:00:53,801 --> 01:00:57,701
O tal vez que tu sentiste tambi�n.
484
01:01:01,701 --> 01:01:09,671
Esta mierda no soy yo, Mark.
Esto, este soy yo. Mark...
485
01:01:09,952 --> 01:01:19,002
Despierta, porque no es absurdo.
Es la verdad.
486
01:01:29,203 --> 01:01:31,703
�Por qu� no lo admites y sales del armario?
487
01:01:32,003 --> 01:01:37,003
�Y t� Steve? Qu� pasa contigo?
488
01:05:23,717 --> 01:05:25,017
�Est�s bien?
489
01:05:25,717 --> 01:05:30,717
Sharon se enfureci� conmigo, ella me
dej� tres mensajes y Jack dos.
490
01:05:40,818 --> 01:05:41,818
Hola Charlie.
491
01:05:41,868 --> 01:05:43,868
Parece que los dos acaban
de salir de la cama.
492
01:05:44,718 --> 01:05:47,718
Estas equivocado,
estoy comprometido para casarme.
493
01:05:47,919 --> 01:05:52,719
Claro, escucha, personalmente no
me importa una mierda. Esto es LA.
494
01:05:52,769 --> 01:05:56,759
No s� c�mo es en Inglaterra,
pero aqu� a nadie le importa una mierda.
495
01:05:56,779 --> 01:06:00,719
Es divertido ver a los dos pretendiendo
aparentar que no ha pasado nada.
496
01:06:00,739 --> 01:06:03,719
Pero no va a ser gracioso en tu boda.
497
01:06:19,721 --> 01:06:21,721
Puedo explicarlo.
498
01:06:26,721 --> 01:06:29,721
�Donde diablos estabas anoche?
499
01:06:30,021 --> 01:06:31,721
Con Steve Miller.
500
01:06:31,821 --> 01:06:32,521
�El polic�a?
501
01:06:32,721 --> 01:06:33,021
Ex-polic�a.
502
01:06:33,061 --> 01:06:35,741
�Polic�a? �Que polic�a?
503
01:06:35,791 --> 01:06:38,791
El hombre con quien almorzamos el otro d�a.
Nos dieron una nueva cuenta juntos.
504
01:06:38,792 --> 01:06:41,792
Tenemos una fecha l�mite.
Lo siento me dorm�.
505
01:06:41,842 --> 01:06:43,812
�Te quedaste dormido con Steve Miller?
506
01:06:43,832 --> 01:06:45,522
Me quede dormido en el sof�.
507
01:06:45,722 --> 01:06:51,012
Yo no s� lo que est� pasando contigo,
pero d�jame decirte, no me vas a humillar.
508
01:06:51,022 --> 01:06:54,822
Nos vamos a casar en una semana.
509
01:06:54,833 --> 01:06:56,823
En el club.
510
01:06:56,873 --> 01:07:00,433
S�, Sharon por supuesto que
nos casamos en una semana.
511
01:07:00,473 --> 01:07:01,473
En el club.
512
01:07:26,725 --> 01:07:30,025
Hola pap�, �c�mo te va?
513
01:07:30,475 --> 01:07:34,625
Bien, quieres la carne oscura.
514
01:07:38,915 --> 01:07:42,915
Steve, te ves bien hijo.
515
01:07:44,726 --> 01:07:46,726
Vamos a buscar una cerveza.
516
01:07:53,826 --> 01:07:56,726
Simplemente ignoralo,
�l es s�lo un viejo polic�a jubilado.
517
01:07:56,826 --> 01:07:59,826
El no se retir� Laura,
fue despedido por apuntarme con un arma.
518
01:08:00,627 --> 01:08:05,727
Lo recuerdo Steven. Pero estamos tratando de
seguir adelante. Tu lo sabes. Est�s aqu�, �no?
519
01:08:05,927 --> 01:08:10,427
Yo lo se. El nunca va a cambiar y yo nunca
le perdonare. S�lo estoy aqu� por ti.
520
01:08:10,447 --> 01:08:12,447
Gracias. �Has hablado con Sonya?
521
01:08:12,527 --> 01:08:14,627
S�, hablamos,
pero s�lo somos amigos.
522
01:08:14,677 --> 01:08:15,677
Lo siento Steve.
523
01:08:15,727 --> 01:08:21,327
No lo sientas, es lo mejor,
�ramos demasiado diferentes.
524
01:08:21,438 --> 01:08:25,428
Y de hecho creo que estoy
enamorado de alguien m�s.
525
01:08:25,528 --> 01:08:26,628
�En serio? �Qui�n es ella?
526
01:08:27,728 --> 01:08:38,528
Bueno... Es un �l, Laura,
estoy enamorado de un hombre.
527
01:08:38,579 --> 01:08:39,159
�Qu�?
528
01:08:49,730 --> 01:08:54,860
Lo s�, al principio pens� que
era s�lo sexual pero �l es maravilloso.
529
01:08:54,930 --> 01:08:56,930
Tal vez estas confundido.
530
01:08:57,030 --> 01:09:00,030
No estoy confundido,
nunca he estado tan seguro de algo.
531
01:09:00,730 --> 01:09:04,730
S�lo quiero decir,
�primero Sonya y ahora un chico?
532
01:09:04,760 --> 01:09:11,230
No estaba confundido acerca de Sonya
y no estoy confundido acerca de Mark.
533
01:09:11,441 --> 01:09:13,441
Lo amo.
534
01:09:18,731 --> 01:09:21,031
�El te ama?
535
01:09:21,731 --> 01:09:29,831
Creo que s�, pero est� comprometido
para casarse con una mujer.
536
01:09:31,832 --> 01:09:32,532
Steve...
537
01:09:32,582 --> 01:09:33,932
Lo s�, lo s�...
538
01:09:34,032 --> 01:09:40,932
Pero tenemos algo, estoy loco por �l.
539
01:09:40,983 --> 01:09:43,683
�Quieres tu pollo o no?
540
01:09:46,333 --> 01:09:49,333
Creo que lo que desea es un perro caliente.
541
01:11:04,838 --> 01:11:09,038
Mark, te he estado llamando
toda la semana. Qu� est� pasando.
542
01:11:39,740 --> 01:11:50,440
�Est�s listo? Tambi�n he actualizado
las renovaciones de contratos. 25%
543
01:11:50,490 --> 01:11:52,340
Entra sin m�.
544
01:11:53,841 --> 01:11:56,441
�Sin ti? no
545
01:11:57,741 --> 01:12:01,141
Tienes todo bajo control, no me necesitas.
546
01:12:01,741 --> 01:12:06,941
Steve, esta es tu cuenta, nuestra cuenta.
547
01:12:07,641 --> 01:12:12,441
Richfield, me ignoraste
todo el fin de semana.
548
01:12:12,442 --> 01:12:16,442
Voy a entrar ah� y despu�s de esto,
est�s por tu cuenta.
549
01:12:16,452 --> 01:12:19,442
Puede tener la maldita cuenta.
550
01:12:26,743 --> 01:12:29,043
Con nuestra nueva campa�a
y su nuevo logotipo
551
01:12:29,053 --> 01:12:40,743
podemos llegar m�s lejos que nunca.
A nivel Global. Foist verde.
552
01:12:43,644 --> 01:12:53,544
Eso fue genial. Es algo emocionante. Steve,
estas muy callado. �Te gustar�a a�adir algo?
553
01:12:53,594 --> 01:12:57,344
No, Sr. Foist. Mark lo ha dicho todo.
554
01:12:57,444 --> 01:12:59,544
As� me gusta. �cu�ndo empezamos?
555
01:13:09,545 --> 01:13:11,245
Por favor deja de tocarme.
556
01:13:11,315 --> 01:13:16,315
�Qu�? Estoy viviendo el momento, ha ido bien.
557
01:13:16,746 --> 01:13:19,536
�No has cancelado la boda todav�a?
558
01:13:19,746 --> 01:13:23,746
No puedo hacer eso,
es mi responsabilidad, es mi deber.
559
01:13:23,846 --> 01:13:26,796
�Hablas en serio? Ll�vame a la oficina.
De lo contrario voy a conseguir un taxi.
560
01:13:27,346 --> 01:13:30,746
!No... para! Te llevar� de vuelta.
561
01:14:30,750 --> 01:14:32,350
Steve, �C�mo te fue? �D�nde est� Richfield?
562
01:14:32,750 --> 01:14:34,750
El vendr� ahora con los contratos.
563
01:14:34,750 --> 01:14:37,750
Firmamos un acuerdo espectacular.
Va a estar muy contento.
564
01:14:38,050 --> 01:14:39,050
Excelente.
565
01:14:39,101 --> 01:14:41,101
Harold, Necesito una semana.
566
01:14:41,151 --> 01:14:41,951
�Est�s bien?
567
01:14:42,001 --> 01:14:46,931
S�, estoy bien. S�lo cansado. Los abogados
tienen que revisar el contrato.
568
01:14:46,941 --> 01:14:48,981
As� que realmente no puedo
hacer nada en este momento.
569
01:14:49,001 --> 01:14:53,851
Est� bien Richfield se ocupara. Luego lo
remplazas en su luna de miel. Buena semana.
570
01:16:24,757 --> 01:16:25,857
Hola, Mark.
571
01:16:25,877 --> 01:16:26,057
Kevin.
572
01:16:26,107 --> 01:16:28,257
�Es tu despedida de soltero esta noche?
573
01:16:28,757 --> 01:16:32,757
No, la despedida de soltero no es para m�.
Es una tradici�n estadounidense.
574
01:16:32,857 --> 01:16:36,057
No puedes perd�rtela.
Esta es la �ltima oportunidad de libertad.
575
01:17:24,760 --> 01:17:26,760
�C�mo me has encontrado?
576
01:17:28,061 --> 01:17:33,761
Norte Malibu. Donde se pueden
ver las estrellas por la noche.
577
01:17:34,961 --> 01:17:38,761
Mira Steven. S� que quieres estar solo.
578
01:17:40,261 --> 01:17:46,861
Necesitaba encontrarte,
no puedo dejar de pensar en ti.
579
01:17:46,962 --> 01:17:52,062
�Qu� est�s haciendo?
Te casas ma�ana
580
01:17:53,762 --> 01:18:00,542
Lo s�, pero necesitaba...
581
01:18:00,763 --> 01:18:05,763
�Qu�? �Qu� necesitabas?
582
01:18:06,093 --> 01:18:14,763
Est�s perdido.
No sabes lo que necesitas.
583
01:18:18,764 --> 01:18:24,764
Te necesito. Necesito a mi amante.
584
01:18:25,064 --> 01:18:31,314
�Para qu�? �As� puedo verte a t� y Sharon
tiener una vida juntos?
585
01:18:31,764 --> 01:18:34,964
�Para que me convierta en otro Jack?
586
01:18:45,765 --> 01:18:54,065
Lo s�, lo siento, yo s�lo...
587
01:18:54,096 --> 01:18:59,866
Lo perder�a todo Steve, perder�a todo
588
01:19:18,067 --> 01:19:23,767
Sabes, te amo t�o, te amo, te amo.
589
01:19:25,568 --> 01:19:28,068
Yo tambi�n te amo.
590
01:19:37,068 --> 01:19:50,768
No puedo. No puedo... no puedo ..
no puedo hacer esto.
591
01:19:53,769 --> 01:19:55,769
!Mark... Mark!
592
01:20:40,772 --> 01:20:43,772
Hola Steve, Pens� que
estabas fuera de la ciudad.
593
01:20:43,872 --> 01:20:48,772
S� acabo de regresar. Estoy poni�ndome al d�a
para tener menos trabajo la pr�xima semana.
594
01:20:49,273 --> 01:20:49,973
Te ves como el infierno.
595
01:20:50,273 --> 01:20:52,473
Estoy bien.
596
01:20:52,573 --> 01:20:56,773
�Quieres ir en el coche de
Mark a su boda ma�ana?
597
01:20:56,813 --> 01:20:57,923
�La boda es ma�ana?
598
01:20:57,923 --> 01:21:03,873
No, gracias hombre ser� mejor
que no cont�is conmigo esta vez.
599
01:21:03,884 --> 01:21:05,874
Ya sabes, bodas.
600
01:21:05,954 --> 01:21:08,874
Si bodas.
601
01:22:58,781 --> 01:23:00,681
�Qu� est�s haciendo aqu�?
602
01:23:00,781 --> 01:23:03,781
He estado llam�ndote,
no me has devuelto la llamada.
603
01:23:04,081 --> 01:23:05,081
He estado muy ocupado.
604
01:23:05,281 --> 01:23:05,781
Mentiroso.
605
01:23:09,081 --> 01:23:09,881
�Qu� pasa?
606
01:23:09,931 --> 01:23:11,931
D�melo tu...
607
01:23:11,931 --> 01:23:13,931
Te ves horrible.
608
01:23:14,881 --> 01:23:16,781
Se va a casar hoy.
609
01:23:19,782 --> 01:23:23,782
�Estas seguro sobre el? �Este tipo?
610
01:23:23,882 --> 01:23:24,782
Mark.
611
01:23:28,782 --> 01:23:31,082
Entonces, �que vas a hacer al respecto?
612
01:23:33,083 --> 01:23:34,083
Nada.
613
01:23:35,783 --> 01:23:40,083
�Nada? Este no es el Steven que conozco.
614
01:23:40,283 --> 01:23:41,783
Ve a buscarlo.
615
01:23:42,783 --> 01:23:44,283
Ve a buscarlo...
616
01:23:44,783 --> 01:23:50,783
No puedo.
La �ltima vez que nos vimos. �l...
617
01:23:50,884 --> 01:23:54,744
Steven, t� fuiste el que me dijo
618
01:23:54,744 --> 01:23:55,884
Blanco o negro, hombre o mujer.
619
01:23:55,884 --> 01:23:58,084
Lo amas, simplemente lo amas.
620
01:23:59,084 --> 01:24:01,884
Ve a buscarlo.
621
01:24:01,984 --> 01:24:02,884
Pero...
622
01:24:02,984 --> 01:24:08,784
Pero nada, si piensas que �l
te ama tanto como tu lo amas.
623
01:24:08,985 --> 01:24:10,985
S�lo hay una cosa que hacer.
624
01:24:13,285 --> 01:24:20,785
Tengo el anillo, tienes tu adorno,
creo que eso es todo.
625
01:24:26,786 --> 01:24:31,786
�Est�s bien? Es normal estar nervioso.
No te preocupes.
626
01:24:33,286 --> 01:24:35,286
Necesito un trago.
627
01:24:54,287 --> 01:24:56,187
!Llenalo!
628
01:24:59,288 --> 01:25:01,788
�Est�s seguro de que deseas
seguir adelante con esto?
629
01:25:01,888 --> 01:25:02,888
No, yo no estoy seguro de esto.
630
01:25:02,938 --> 01:25:07,888
Entonces no. No lo hagas Mark.
�Es por ese chico?
631
01:25:08,788 --> 01:25:09,588
�Qu�?
632
01:25:09,788 --> 01:25:13,788
El chico, el chico que trabaja contigo.
633
01:25:14,089 --> 01:25:15,789
Steve...
634
01:25:15,809 --> 01:25:20,789
Tengo que hacerlo. Despu�s de toda,
la organizaci�n y los gastos.
635
01:25:20,799 --> 01:25:26,789
Te aseguro que lo har�, esperar hasta
que este listo!!. La recepci�n vale una fortuna.
636
01:25:26,799 --> 01:25:28,879
Tengo que hacerlo.
637
01:25:35,290 --> 01:25:43,990
Mark, t� sabes que yo siempre
te he amado. Quiero lo mejor para ti.
638
01:25:44,050 --> 01:25:52,990
Y me encanta Sharon pero
es un compromiso. Un matrimonio.
639
01:25:53,021 --> 01:26:07,021
S�lo digo que si no es ella...
Si no soy yo... tal vez es Steve...
640
01:26:47,494 --> 01:26:51,794
Con el tiempo he aprendido
a amarte y cuidarte
641
01:26:57,295 --> 01:26:58,095
!Mark!
642
01:27:45,798 --> 01:27:48,798
Lo siento mucho Sharon.
643
01:27:49,698 --> 01:27:53,798
Deber�a haber parado la boda.
644
01:27:53,798 --> 01:27:54,798
Hace meses.
645
01:27:59,809 --> 01:28:00,809
Yo simplemente no tenia el coraje.
646
01:28:09,809 --> 01:28:11,809
Pero lo hago ahora.
647
01:28:18,800 --> 01:28:21,800
Lo siento mucho.
648
01:28:23,050 --> 01:28:31,800
Pero s� en mi coraz�n
que es lo correcto.
649
01:29:22,500 --> 01:29:29,500
escenagay.blogspot.com
Traducido por Mon / Corregido por Pichi48
650
01:29:30,305 --> 01:29:36,233
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org54576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
