Original subtitles

- Madhështore. - Mmm-hmm.

Duket e freskët e falsifikuar.

Eshte.

Askush nuk bëri një shpatë çeliku Valyrian që nga Dënimi i Valirisë.

Ekzistojnë tre farkëtarë të gjallë që dinë ta ripërpunojnë çelikun Valyrian.

Më të mirët prej tyre ishin në Volantis.

Erdhi këtu për të ulur Mbretin në ftesën time.

Ku e keni marrë këtë çelik shumë Valyrian?

Nga dikush që më nuk kishte nevojë për të.

Ju keni kërkuar një në familje për një kohë të gjatë.

- Dhe tani kemi dy. - Dy?

Arma origjinale ishte absurde. Mjaft me çelik për dy shpata.

Mirë, faleminderit. Është e lavdishme.

(hungërimat)

Ju do të keni për të trajnuar dorën tuaj të majtë.

Çdo shpatar i denjë di të përdorë të dyja duart.

Ju kurrë nuk do të jeni aq i mirë.

Jo.

Por për sa kohë që jam më mirë se të gjithë të tjerët, nuk ka rëndësi.

Ju nuk mund të shërbeni në Kingsguard me një dorë.

Ku është shkruar? Unë mund dhe unë do të. Betimi Kingsguard është për jetën.

Lufta ka mbaruar. Mbreti është i sigurt.

Mbreti nuk është kurrë i sigurt.

Sa njerëz në këtë qytet do të donin ta shihnin kokën në një goditje?

Kalorësit e tjerë mbronin Mbretin derisa ju ishit i burgosur.

Ata do të vazhdojnë ta bëjnë këtë kur të shkoni në shtëpi.

Shtëpi?

Ju do të ktheheni në Casterly Rock dhe do të sundoni në vendin tim.

Ti je Zoti i Shkëmbinjve.

Unë jam dora e mbretit. Vendi im është këtu.

Unë nuk pres që të shoh përsëri Rock para se të vdes.

Ti e di atë që më quajnë?

Kingslayer. Oathbreaker. Njeri pa nder.

Tani doni që unë të thyej një tjetër premtim të shenjtë.

Nuk do të thyesh asgjë.

Ka një precedent për të lehtësuar një Kingsguard të detyrave të tij.

Mbreti do ta ushtrojë atë privilegj.

Jo.

Nuk ka?

Jo.

- Nuk besoj se ju kam bërë një pyetje. - Ka përgjigjen time.

Nëse mendoni se nderi juaj i përgjakur vjen përpara tuaj ...

Nderi im i përgjakshëm është përtej riparimit, por përgjigja ime ende nuk është.

Unë nuk dua Rock Casterly, një grua, fëmijët.

Çfarë dëshiron?

Darka do të ishte e këndshme.

Për 40 vjet unë jam përpjekur t'ju mësoj.

Nëse nuk e keni mësuar deri tani, kurrë nuk do.

Go.

Nëse shërbejnë si një truproje e lavdëruar, është shuma e ambicies tuaj, shkoni të shërbeni.

Unë mendoj se ju doni shpatën prapa.

Mbaje.

Një njeri me një dorë pa familje ka nevojë për të gjithë ndihmën që mund të marrë.

(KONTRATAT INDISTINCT)

(BIMĖTIMI I GODIT)

Sa Dornishmen ka marrë për të qij një dhi?

Ju lutem mos.

BRONN: Më duket se vendi i zgjuar për të takuar udhëtarët është në një tavernë.

Në këtë mënyrë, një parti është e vonuar, pala tjetër mund të pijë brenda brenda.

Ky është Princi i Dorne, ne jemi duke pritur, jo një nga miqtë tuaj të shitjes.

Nëse ai është aq i mallkuar i rëndësishëm, si e kanë dërguar ju që ta takoni?

Ka gjak të keq mes Martellëve të Dorne dhe Lannisters të Rock Casterly.

Ka qenë prej vitesh.

Dhe vetëm në rast se Martellët e Dorne po kërkojnë të derdhin ndonjë gjak të Lannister,

- mund të jetë edhe juaji, eh? - Nuk ka nevojë për cinizëm.

Unë ndodhem të jem një diplomat i kryer.

Oh.

Ah, këtu jemi.

(Clapping)

TYRION: A mund të lexoni vulat?

Topa të verdha?

Limon e egër në një fushë të purpurt, Shtëpia Dalt e Lemonwood.

Një kafshe që kapte një fëmijë në pallatet e tij, Shtëpia e Blackmont.

Një kafkë e kurorëzuar, Manwoodys e Kingsgrave.

Djali i njeh shtëpitë e tij Dornish.

Kam nevojë për sigil.

Dhe House Martell, një diell i kuq i shpuar nga një shtizë?

Nuk e shoh, zotëria im.

Njiheni mirë, zotërinjtë e mi. Mbreti i hirit të tij Joffrey ju mirëpret në emër të tij.

Babai im zot, Dora e Mbretit, gjithashtu i përshëndet.

Unë jam Tyrion Lannister i Rock Casterly, Master i monedhës.

Më fal.

Unë nuk e shoh princin Doran në kompaninë tuaj.

Shëndeti i princit e detyron atë të qëndrojë në Sunspear.

Ai dërgon vëllain e tij, Prince Oberyn, për të marrë pjesë në martesën mbretërore.

Mbreti do të jetë i kënaqur të gëzojë shoqërinë e një luftuesi

i njohur si Prince Oberyn.

Do ai?

Ku është Prince Oberyn?

Arri para agimit.

Nuk është njeri për partitë e mirëpritura.

Shume mire. Zotërinjtë e mi, këta njerëz gjobë nga Qyteti Watch

do t'ju shoqërojë në lagjet tuaja në Red Keep.

Duhet të jeni të lodhur pas një udhëtimi kaq të gjatë.

Disa diplomacia të kryera ishte ajo.

Tani ku?

Duhet ta gjejmë princin Oberyn para se të vrasë dikë, ose disa prej tyre.

Si planifikoni të gjeni një Dornishman të vetëm në një qytet të madh?

Jeni të famshëm për gjysmën e Westeros.

Sapo keni mbërritur në kryeqytet pas dy javësh rrugë të keqe.

Ku do të shkonit?

Unë ndoshta do të shkoj të fle, por unë po plakem.

Shikoni këtë.

Sa bukur është ajo?

E bukur.

Por i zbehtë.

Ne i pëlqejmë ata të zbehtë në kryeqytet. Tregon se nuk punojnë fushat.

A ju frikësoj?

Ti pelqen?

Timid mërzit mua.

Hmm.

Ju jeni pak e keqe, apo jo?

Unë mendoj se ju pëlqen. (Chuckles)

Ajo ka shije të mirë.

Ti nuk je i ndrojtur, apo jo?

(LAUGHS) Jo i turpshëm.

A ju pëlqen gratë?

Kur ata duken si ajo, zotëria im.

Kjo do të bëjë mirë.

OLYVER: Shumë mirë, zonjë.

Oh, unë nuk jam një zonjë.

Një term i mirësjelljes në këtë institucion.

Një gënjeshtër kudo.

Pse të mos përdorni fjalët e duhura?

Unë jam një bastard.

Ajo është një kurvë. Dhe ju jeni çfarë?

Një prokurues.

Cilido nga të tjerët?

(SIGHING) Dy vajzat mund të largohen.

- (OLYVER SNAPS FINGERS) - Ju qëndroni.

Kam frikë se nuk jam në ofertë, zotëria im.

Gjithkush që punon për Littlefinger është në ofertë.

Hiqi rrobat. Ne do të jemi këtu një kohë.

- Zoti im. - Unë jam princ, djalë.

(DASHURIA E GRAVE)

A keni qenë ndonjëherë me një princ?

Nuk mund të them se kam.

- Jam shumë e shtrenjtë. - (SCOFFS)

Hiqi rrobat.

Cila mënyrë ju pëlqen?

- (GASPS) - Mënyra ime.

MAN: (SINGING) Dhe kështu ai foli, dhe kështu ai foli

Ky Zot i Castamere

Por tani shirat ...

Oberyn.

Zbuloni sallën e tij ...

Oberyn, mos.

Me askënd atje për të dëgjuar

Po tani shiu qan në sallën e tij

Dhe jo një shpirt për të dëgjuar

Ke humbur, mik?

Më fal për të ndezur.

Unë nuk shoh shumë Lannisters ku unë jam nga.

Unë nuk shoh shumë Dornishmen në kryeqytet.

Nuk na pëlqen erë.

(Qesh)

- Eja me mua, dashnor. - Gods, shikoni këtë.

Zotërinj, nëse më ndiqni, unë do të organizoj një dhomë private.

Pse po e humbisni një grua të tillë në një Dornishman?

Sillni një dhi të rruar dhe një shishe me vaj ulliri.

(Qesh)

OBERYN: Hmm.

A e dini pse e gjithë bota e urren një Lannister?

Ju mendoni se ari juaj

dhe luanët e tu dhe luanët e tu do të të bëjnë më të mirë se të gjithë.

A mund t'ju them një sekret?

Ti nuk je një luan i artë.

Ju jeni vetëm një njeri me ngjyrë trëndafili i cili është shumë i ngadalshëm në barazim.

(Këlthitës)

Longsword është një opsion i keq në lagjet e afërta.

Kur e tërheq noonin, miku yt fillon të gjakoset.

Mjaft, kam frikë. Pra shumë venat në dore.

(Rënkimin)

Ai do të jetojë nëse i ndihmoni menjëherë.

Pra, vendime.

(VAZHDON MBULON)

Princi Oberyn, falë ndërhyrjen. Kemi dëgjuar se mund të ketë ...

(MAN SCREAMS)

... probleme.

Apologies, dashuria ime.

(Mbylljet e derës)

Unë jam këtu për t'ju mirëpritur në kryeqytet.

Ellaria Sand, dashuri im.

Ungji i Mbretit.

Tyrion, bir i Tywin Lannister.

Nëse ka ndonjë gjë që mund të bëj për të bërë qëndrimin tuaj në Ulje të Mbretit ...

Çfarë jeni? Vrasësi i tij i punësuar?

Filloi kështu, po. Tani unë jam një kalorës.

Si ndodhi kjo?

Vrasin njerëzit e duhur.

(TË GJITHA LAKING)

Ne do të kemi nevojë për disa vajza të tjera. Vajzat, po?

Nuk merrni pjesë?

Oh, kam marrë pjesë. Tani jam e martuar.

Prince Oberyn, një fjalë private?

Duket se e kam vizituar gabimisht në oborrin Lannister.

- Oh, ata marrin të gjitha llojet. - Edhe Dornishmen.

TYRION: Mbreti është shumë mirënjohës që keni udhëtuar gjithë këtë mënyrë për dasmën e tij.

Le të flasim të vërtetën këtu. Joffrey është fyer.

Unë jam vetëm djali i dytë.

E pra, duke folur si një djalë tjetër i dytë,

Unë jam rritur shumë për të qenë fyerje familjare.

(OBERYN CHUCKLES)

Pse erdhe te ulesh mbretit?

Unë u ftova në dasmën mbretërore.

Mendova se po flisnim të vërtetën.

Herën e fundit që isha në kryeqytet ishte shumë vite më parë.

Një tjetër martesë.

Motra ime Elia dhe Rhaegar Targaryen, Dragoni i Fundit.

Motra ime e donte. Ajo lindi fëmijët e tij.

I mbërtheu, i tronditi, i ushqeu në gjoksin e saj.

Elia nuk e lejonte infermieren e lagur t'i prekte.

Dhe i bukur, fisnik Rhaegar Targaryen

e la atë për një grua tjetër.

Kjo filloi një luftë, dhe lufta përfundoi pikërisht këtu,

kur ushtria e atit tuaj e mori qytetin.

Unë nuk isha aktualisht i pranishëm.

Ata therën ato fëmijë.

Nipi dhe mbesa ime.

Gdhendur ato dhe përfundoi ato në Lannister mantelet.

Dhe motra ime, ju e dini se çfarë i kanë bërë asaj?

Unë po ju bëj një pyetje.

- Kam dëgjuar zëra. - Hmm.

Kështu që kam I.

Ajo që unë dëgjoj është se Gregor Clegane Mountain

përdhunoi Elia dhe e ndau në gjysmë me shpatën e tij të madhe.

Nuk isha atje. Unë nuk e di se çfarë ka ndodhur.

Nëse Mali vrau motrën time, babai yt dha urdhrin.

Tregoj babait tuaj se jam këtu.

Dhe tregoni atij se Lannisters nuk janë të vetmit që paguajnë borxhet e tyre.

(DRAGONS SCREECHING)

(Growls)

(Screeching)

- (GROWLS) - (CHUCKLES)

- (SCREECHES) - (SHUSHING)

(Screeching)

(Gasps)

(SHUSHING)

- (ROARS) - (GASPS)

(Screeches)

Ata janë dragons, Khaleesi.

Ata kurrë nuk mund të zbuten.

As nga nënën e tyre.

Ser Barristan.

Hiri juaj.

Ku është Daario Naharis?

Ku është Worm Grey?

Kumari, hiri juaj.

Kumar?

KURR: Mhysa. Mhysa.

Sa kohë kanë qenë në të?

Që nga mesnata, hiri juaj.

Rra Ser është më e fortë se ai duket.

Por mund të shoh armët që fillojnë të dridhen.

Cila është çmimi për të fituar këtë garë të trashë?

Nderi për të hipur në anën tënde në rrugën për në Meereen.

Ky nder shkon tek Ser Jorah dhe Ser Barristan,

pasi asnjëri prej tyre nuk më priti në mëngjes.

Ju të dy do të hipni në roje të pasme dhe do të mbrosh bagëtinë.

Njeriu i fundit që mban shpatën mund të gjejë një mbretëreshë të re për të luftuar.

(Dëfrim)

(DYJA E GJIRIT VALYRIAN)

Ju pëlqen kjo vajzë?

Duhet të jetë frustruese.

Ti nuk je njeri i zgjuar, Daario Naharis.

Unë nuk do të kisha trurin

dhe dy topa.

Duhet të hani diçka.

Byrek me pëllumba.

Jo faleminderit.

Ëmbëlsira limoni?

Jo faleminderit.

Dashni ëmbëlsirat e limonit.

Tregoni asaj se ajo ka nevojë për të ngrënë.

Zonja ime, ju duhet të hani.

Unë nuk dua të ha.

Nëse mund të kisha vetëm një çast me gruan time.

Ajo ka nevojë për të ngrënë.

TYRION: Nuk mund t'ju lë të vdisni nga uria.

U betova për t'ju mbrojtur.

Zonja ime,

Unë jam burrin tuaj. Më lejoni të ju ndihmojë.

Si mund të më ndihmoni?

Nuk e di, por mund ta provoj.

Unë rri zgjuar tërë natën ndezur në kulm,

duke menduar se si ata vdiqën.

Unë mund të të bëj esenca e bujarisë për t'ju ndihmuar të flejë.

A e dini se çfarë i kanë bërë vëllait tim?

Si e qepën kokën e tij mbi trupin e tij?

Dhe nëna ime.

Ata e prenë fytin në kockë dhe e hodhën trupin e saj në lumë.

Çfarë ndodhi me familjen tuaj ishte një krim i tmerrshëm.

Unë nuk e njihja vëllain tënd.

Ai dukej si një njeri i mirë, por nuk e njihja.

Nëna jote, e admirova.

Ajo donte që të më ekzekutonte, por e admironja.

Ajo ishte një grua e fortë.

Dhe ajo ishte e ashpër kur erdhi për të mbrojtur fëmijët e saj.

Sansa.

Nëna jote do të donte që ti të vazhdonit.

Ju e dini se është e vërtetë.

A do të më falësh, zotëria im? Do të doja të vizitoja kopshtin.

Sigurisht. Lutja mund të jetë e dobishme, dëgjoj.

Unë nuk lutem më.

Është i vetmi vend ku mund të shkoj atje ku njerëzit nuk flasin me mua.

SHAE: Luani im.

Çfarë po bën?

Si duket?

Eja ketu.

Sa herë ju kam thënë? Nuk mund të më vizitoni këtu.

E di. Ne kemi ardhur në një vend të rrezikshëm.

A keni harruar mua? A e dini se sa kohë ka qenë?

Sigurisht që nuk e kam harruar.

Të dua ty.

A nuk doni mua?

Gjërat janë pak të tensionuara tani.

Cilat gjëra?

Nipi im mbreti dëshiron të më vrasë.

Gruaja ime më urren sepse babai im vrau familjen e saj.

Oberyn Martell dëshiron të vrasë të gjithë emrin e të cilit është Lannister.

Ju duhet të relaksoheni.

A nuk doni të relaksoheni?

- Çfarë nuk shkon? - E thashë.

- Nuk është një kohë e mirë. - Nuk është kurrë një kohë e mirë.

- Keni nusen tuaj të fëmijëve tani. - Shae.

A e doni?

Dashuria e saj? Unë mezi e njoh atë. Ajo është një fëmijë. Ajo më përçmon mua.

Kjo nuk është një përgjigje.

Unë nuk e dua atë.

Ju u përpoqët të largoheni.

A ju ikni?

Më jep diamante dhe më bën të zhduket.

Për çfarë po flet?

Nëse dëshironi që unë të largohem, thjesht thuaj.

- Thuaje! - Shh.

Unë nuk e di se për çfarë po flisni.

Dëshironi që unë të qëndroj?

(Rënkimet)

Një vepër arti.

Artizanati është i shkëlqyer.

Ju pëlqen aq shumë, ju jeni të mirëpritur për të prerë dorën tuaj dhe për të marrë atë.

Ju jeni një gjë e tillë.

Kam kaluar ditë me argjendarin duke marrë detajet vetëm të drejtë.

Ditë?

Pjesë më e mirë e një pasdite.

Atje, si ndihet kjo?

Uh ...

Një grep do të ishte më praktik.

Elegant, mendoj.

(GRUNTE SOFTLY)

CERSEI: Faleminderit për ndihmën tuaj për çështjen tjetër.

- QYBURN: Simptomat janë zvogëluar? - Hoqi tërësisht.

Unë jam në borxhin tuaj, Maester Qyburn.

Nuk është një mësues, hiri juaj, por i lumtur për të ndihmuar sa herë që mundem.

(DOOR OPEN)

- Njeriu i çuditshëm. - E kam dashur shumë.

(Mbylljet e derës)

Ai është shumë i talentuar.

- Çfarë simptomash? - (CHUCKLES)

Simptomat që nuk janë shqetësimi juaj.

Ti le ta prekin?

Ti xheloz?

Unë jam i befasuar.

Ju kurrë nuk e lini Pycelle pranë jush.

(LAUGHS) Mendon se do ta lë atë lecher të vjetër të vënë duart mbi mua?

Ai ka erë si një mace të ngordhur.

Unë nuk jam i sigurt që kam ndier ndonjëherë një mace të vdekur.

Epo, ata erë si Pycelle.

Ju pini më shumë se sa keni përdorur.

- Po. - Pse?

Hmm. Le të shohim.

Ju filluat një rrahje në rrugë me Ned Stark dhe u zhduk nga kryeqyteti.

Burri im vdiq në një aksident tragjik të gjuetisë.

Ajo duhet të ketë qenë traumatike për ju.

Vajza ime e vetme u dërgua në Dorne.

Ne kemi vuajtur përmes një rrethimi.

Një rrethim mjaft i shkurtër.

Se unë nuk pres që të mbijetoj.

Dhe tani po martoj me djalin tim më të madh në një bushtër të keq nga Highgarden,

ndërkohë që unë duhet të martohem me vëllain e saj, një jorgan të njohur. Kështu që...

Ati më ka mohuar sot.

Ai nuk mund t'ju mohojë. Ju jeni të gjithë që ai ka.

- Ti harron Tyrionin. - (SCOFFS)

Ti nuk planifikon të qëndrosh në Kingsguard, apo jo?

Qëndruar në Kingsguard do të thotë që unë jetoj këtu në Red Keep me ju.

- Jo tani. - Unë dua...

Jo tani? Kur? Unë kam qenë përsëri për disa javë.

- Diçka ndryshoi. - Gjithçka ndryshoi.

Ju ktheheni pas gjithë kësaj kohe pa asnjë keqardhje dhe një dorë

dhe presin që gjithçka të jetë e njëjtë?

Çfarë doni që unë të kërkoj falje për të?

Sepse më lanë.

Ju mendoni se kam dashur të merrem me të burgosur?

Nuk e di se çfarë donte. Ju nuk keni qenë këtu.

Më latë vetëm.

Çdo ditë isha i burgosur, komplotoja ikjen time.

Çdo ditë.

Kam vrarë njerëz kështu që unë mund të jem këtu me ty.

- Ke marrë shumë kohë. - Unë ...

- Cfare po thua? - Ke marrë shumë kohë.

(KNOCK ON DOOR)

- Ejani. - JAIME: Shko tutje.

Më fal, hirin tënd.

Ju më thoni të vini menjëherë në qoftë se ka ndonjë gjë të rëndësishme.

(Defekt)

Ju planifikoni të vrisni të gjithë gjeli vetë?

A keni ndërmend të uleni këtu, duke kruar ballat tuaja deri në dimër?

Ne presim urdhrat e Mance.

Ju dërguat një njeri mbi Murin në hënë të plotë.

Nëse ai nuk është kthyer ende, ai nuk po kthehet.

Dhe çfarë është ajo që ju dëshironi?

Mars në Castle Black me këtë shumë?

Vajtja jote e bukur thotë se një mijë njerëz po fole atje.

Ai është gënjeshtar.

Ai eshte?

A nuk duhet të jetë "ai"?

Ju thatë se vendosni tre shigjeta në të.

Unë e bëra.

Unë e kam parë ju të kaloni një bosht me syrin e një lepuri në 200 metra.

Nëse ai djalë ende ecën,

është për shkak se e leni të shkojë.

(Fishkëllima)

Thenns.

Unë ndihem i ndyrë Thenns.

Mance ju dërgoi?

- (GRUNTS) - Si na gjete?

(Caws)

Ju erdhët nga jugu, jo nga veriu.

Morën një rrugë të tërthortë.

Kam një darkë nga një fshat në atë mënyrë.

Pse mishi poshtë këtu shijon shumë më mirë

sesa në anën tonë të Murit?

Ndihmo veten.

(Chuckles)

Ndoshta çdo gjë është më mirë të ushqehet këtu.

Fat dhe dembel.

Më e lehtë për ne. (Chuckles)

Ju nuk na keni parë të vini?

Keni humbur litarin tuaj?

Dhe ajo krahë që kishte me vete,

e humbi, gjithashtu?

Do t'i përgjigjem Mance.

Unë nuk do t'ju përgjigjem.

Ajo juaji?

Unë nuk jam askush.

Shumë i dobët.

Jo si ato gjeli në Castle Black.

Mendoni se ata mbërthyen në tiganët e tyre,

mbushur fytyrat e tyre me proshutë dhe sallam gjak

dhe merak, duke marrë mirë dhe yndyrë dhe mermer.

Unë e di që kemi pasur dallimet tona, Tormund,

por vetëm një herë para se të vdisni,

ju me të vërtetë duhet të provoni gjeli.

MAN: Vizatoni.

Loose.

JON: Herën e fundit që e pashë, ai ishte në oborrin në Winterfell.

Ai tha: "Herën tjetër që të shoh, do të jesh gjithnjë i zi".

Unë kam qenë xheloz për Robb tërë jetën time.

(Rënkimet)

Mënyra se si babai im e shikoi, e dëshirova.

Ai ishte më i mirë se unë në çdo gjë.

Luftimi dhe gjuetia

dhe hipur

dhe vajzat.

Gods, vajzat e donin atë.

Doja ta urrej, por kurrë nuk mundem.

Ndonjëherë unë dua t'ju urrej.

Ti je më i mirë se unë në çdo gjë.

Përveç leximit.

(Qesh)

Ata janë, um ...

Ata janë gati për ty.

Ai donte të më varte për një kohë. Tani është shansi i tij.

Askush nuk do t'ju varte. Ju keni bërë asgjë të gabuar.

Kam bërë shumë gabim.

Pra, ju pranoni se keni vrarë dorën e Qhorinit?

- JON: Nuk e kam vrarë. - Jo?

Ju vënë shpatën tuaj nëpërmjet një vëllai të Watch-it të Nates.

Çfarë e quan atë?

Ai donte që unë ta vrisja.

Një burrë bastard i një tradhtari. Çfarë do të prisni?

Dora e Gjysmës besonte se shansi ynë i vetëm për të ndaluar Mance ishte që të merrnim një burrë brenda ushtrisë së tij.

Mos flisni për dorën e Gjashtë sikur ta njihni. Ai ishte vëllai im.

Atëherë do të dish se do të bënte asgjë për të mbrojtur Murin.

Populli i lirë do ta kishte zier atë gjallë, por duke më lejuar ta vrisja ...

JANOS: Populli i lirë? Dëgjoni atë.

Ai madje flet si një kafshë e egër tani.

Po, flas si një kafshë e egër. Unë hëngra me kafshët e egra.

U ngjita në Murin me kafshët e egra. I ...

I shtrirë me një vajzë të egër.

A pranon të thyesh zotimet e tua, atëherë?

Une.

Ligji është ligji.

Djali duhet të vdesë.

Nëse kemi prerë kokën çdo ranger që shtrihet me një vajzë,

Muri do të drejtohej nga burra pa kokë.

Ekziston një ndryshim në mes të heshtjes për në obelën e Mole's Town

dhe duke fjetur me armikun.

Ndërsa ne rrimë këtu duke debatuar se cilat rregulla kam thyer,

Mance Rayder marshon në Murin me një ushtri prej 100,000 vetësh.

E pamundur.

Ju nuk mund të merrni 50 wildlings së bashku para se të fillojnë të vrasin njëri-tjetrin.

100,000.

Ai bashkoi Thenns, Hornfoots, klanet e akull-lumit.

Ai ka gjigandët që luftojnë për të.

(LAUGHS) Giants?

A keni qenë ndonjëherë përtej Murit, zonja?

I urdhërova City Watch of King's Landing, djalë.

Dhe tani jeni këtu.

Ju nuk duhet të keni qenë shumë mirë në punën tuaj.

Si guxon?

Tani ekziston një bandë e kafshëve të egra në jug të Murit, të udhëhequr nga Tormund Giantsbane.

Ua kam vrarë dhe tre të tjerë.

Ata më qëlluan me shigjeta.

Urdhrat e tyre janë për të sulmuar Kështjellën e Zezë nga jugu kur Mance e godet nga veriu.

Sinjali për sulmin do të jetë një zjarr i madh.

Mance tha se do të ishte zjarri më i madh që Veriu ka parë ndonjëherë.

Kjo është e vërteta.

Të gjithë të vërtetën.

A keni ndërmend të më ekzekutoni, ose a jam i lirë të shkoj?

Asnjëri nga ne nuk është i lirë.

Ne jemi burra të Vëzhgimit të Natës.

Por ne nuk do të marrim kokën tuaj sot, Jon Snow.

Vazhdo.

Unë jam komandanti i veprimit këtu, Maester Aemon.

Po ju jeni.

Dhe nuk i besoj bastardit.

Ai tha të vërtetën.

Dhe gjithmonë e dini kur një njeri thotë një gënjeshtër?

Si e keni fituar këtë fuqi magjike?

U rrita në Ulje të Mbretit.

Elan: Jo.

Ju jeni një mbretëreshë, jo një ka.

Gjyshi yt më dha një gjerdan ashtu si kjo për 51-vjeçarin tim të përmendur.

Dasma është dy javë, gjyshja.

Nuk mund të thuash asgjë për çdo gjë.

Nonsense. Dashnorët e mi të vegjël,

shkoni dhe flisni me bizhuteritë e uljes së Mbretit.

Tregoni atyre se kush jeni, kush ju ka dërguar.

Ai që më sjell gjerdan më të mirë do të marrë për të mbajtur më të mirën tjetër.

(GIRLS LAUGHING)

Tyrell Margaery i cili ecën në Shtatë dy javë nga tani

do të frymëzojë një mijë këngë.

Sa e trishtueshme do të jetë nëse ajo mban një mbeturinë e tillë.

Ndoshta duhet ta lë Joffrey ta zgjedhë atë për mua.

Përfundoj me një varg kokat e harabelëve të vdekur në qafën time.

Ju shikoni atë. Edhe këtu, me mua.

(QASJA NË FËMIJË)

Fjala ime.

Zonja ime.

Më falni për ndërprerjen.

Emri im është Brienne e Tarth.

Ne e dimë se kush jeni. Ne kemi dëgjuar të gjitha për ju.

Por dëgjimi është një gjë.

A nuk jeni vetëm mrekullueshëm!

Absolutisht njëjës.

Kam dëgjuar që ju kanë rrëzuar nipin tim në fëlliqur, si djali i vogël budalla.

Zonja ime, e di që kjo është një kohë shumë e zënë për ju, por nëse mund të kem një moment.

Nuk guxon të refuzosh.

Një hije?

Me fytyrën e Stannis Baratheon.

Betohem për ju nga të gjitha zotat se ishte Stannis.

Ai e zhytën shpatën përmes zemrës së Renly dhe u zhdukën.

Një ditë, unë do të hakmerremi për mbretin tonë.

Tani Joffrey është mbreti ynë.

- Unë do të thosha asnjë vepër penale. - Dhe ti nuk ke dhënë asnjërën.

Gjithë Kingsguard do të jetë në detyrë.

Ser Boros do të vendoset këtu.

Ser Preston do të vendoset këtu, përveç argëtimit primar.

- Hiri juaj? - Huh?

Një roje në këtë gjë. Vazhdo.

Ser Meryn do të mbrojë Lady Margaery dhe Tommen.

Unë e kam ruajtur gjithmonë Mbretin, zotërinë tim. Që nga mungesa juaj.

Dhe unë ju falënderoj për këtë, Ser Meryn.

Të gjithë shumë mirë. Unë nuk pres ndonjë problem.

Njerëzit e duan mbretin e tyre. Ata e dinë se kush i mban ata të ushqyer.

Margaery Tyrell, e kam dëgjuar.

Me pushimin tim.

Ata e dinë se e shpëtova qytetin. Kam fituar luftën.

Lufta nuk fitoi. Jo ndërsa Stannis jeton.

Kam thyer Stannis në Blackwater.

Keqardhje që nuk ishit atje për të ndihmuar, Xhaxh.

Kërkoni falje, hirin tuaj. Isha shumë i zënë.

Të zënë duke u kapur.

Pra, ky është Libri i famshëm i vëllezërve?

Të gjitha veprat e mëdha të të gjithë Kingsguard madh.

Ser Arthur Dayne. Shpata e mëngjesit.

(Chuckles)

Udhëheq sulmin ndaj Vëllazërisë Kingswood.

Humbur Knight buzëqesh në luftimin e vetme.

Ser Duncan Tall.

(Qesh)

Katër faqe.

- Duhet të ketë qenë mjaft njeri. - Kështu thonë.

Ser Jaime Lannister.

Hmm. (Chuckles)

Dikush harroi të shkruante të gjitha veprat e tua të mëdha.

- Ka ende kohë. - Është atje?

Për një kalorës 40-vjeçar me një dorë?

Si mund të më mbrosh me atë?

Unë e përdor dorën time të majtë tani, Hirësinë Tënde.

Bën për më shumë një konkurs.

(Scoffs)

DAENERYS: A keni qenë ndonjëherë në Meereen?

Disa herë, Hiri juaj, me Mjeshtrin Kraznys.

Dhe?

Ata thonë se një mijë skllevër vdiqën duke ndërtuar Piramidën e Madhe të Meereen.

Dhe tani një ushtri e ish-skllevërve po marshon në portat e saj.

Ju mendoni se mjeshtrat e Madh janë të shqetësuar?

Nëse ata janë të mençur, hiri juaj.

Juve iu tha që të shkoni në anën e pasme të trenit.

Po, Mbretëresha ime.

Por unë duhet të flas me ju për diçka të rëndësishme.

Një çështje e strategjisë.

Hiri juaj.

Në rregull, cila është kjo çështje e strategjisë?

Një muzg u rrit.

Do të dëshironit të ecni në pjesën e prapme të trenit në vend që të hipni?

Dhe kjo quhet dantella e zonjushe.

Doni të ecni pa këpucë?

Ju duhet të dini një vend për të sunduar.

Bimët e saj, lumenjtë e saj, rrugët e saj, njerëzit e saj.

Ëmbëlsira e çajit lehtëson ethe.

Gjithkush në Meereen e di këtë.

Sidomos skllevërit që duhet të bëjnë çajin.

Nëse doni që ata t'ju ndjekin, ju duhet të bëheni pjesë e botës së tyre.

Strategjia.

Harpi i Artë.

Asnjë çaj nga ky.

E bukur por helmuese.

Ju jeni një lojtar, apo jo?

Hiri juaj.

(SOLDIER SHOUTS NË VALYRIAN)

Ka një në çdo shënues në mes të këtu dhe Meereen.

Sa milje janë atje?

163, Mëshira jote.

BARRISTAN: Do t'u them njerëzve tanë të ecin përpara dhe t'i varrosin.

Ju nuk keni nevojë ta shihni këtë.

Ju nuk do të bëni asnjë gjë të tillë.

Unë do të shoh secilën nga fytyrat e tyre.

Hiqeni jakën e saj para se ta varrosni.

BRIENNE: Nuk është ajo.

JAIME: Po.

- Dhe? - Ke bërë një premtim.

Të kthehen vajzat Stark te nënën e tyre, e cila tani është e vdekur.

Për t'i mbajtur ata të sigurt.

Arya Stark nuk është parë që kur babai i saj u vra.

Ku mendon se është ajo? Paratë e mia janë të vdekura.

Ka një siguri të caktuar në vdekje, a nuk do të thoni?

Dhe Sansa Stark tani është Sansa Lannister.

Pak nga një ndërlikim.

Një komplikacion nuk ju liron nga një zotim.

Çfarë do që unë të bëj?

Të rashë motrën time? Dhe të marrë atë ku? Ku do të ishte më e sigurt se këtu?

Më shikoni në sy dhe më thoni që mendoni se ajo do të jetë e sigurt në uljen e Mbretit.

Je i sigurt që nuk jemi të lidhur?

Që kur u ktheva,

çdo lannister që kam parë ka qenë një dhimbje e mjerueshme në gomarin tim.

Ndoshta ju jeni një Lannister, gjithashtu.

Ju keni flokët për të, nëse jo duket.

(QASJA NË FËMIJË)

(STOP i FËMIJËVE)

(Gasps)

- (GASPS) - (STAMMERING) Është në rregull.

- Je i pirë. - Po.

Unë kam arsye të mirë për të qenë.

Sapo isha një kalorës. Tani unë jam vetëm budalla.

A nuk më njeh mua?

Ser Dontos. Kremtimi i Mbretit për emrin.

Më vjen keq. Duhet të kisha kujtuar.

Nuk mund ta pranoj apologjinë tuaj.

Mund të jem budalla, por unë jam një budalla e gjallë, faleminderit.

Çdokush do të kishte bërë të njëjtën gjë.

Por vetëm ju keni bërë.

Unë kurrë nuk mund t'ju shpërblej. Më ke dhënë jetën time.

Por kjo vlen më shumë se jeta ime.

Ajo i përkiste nënës sime dhe nënës së saj para saj.

Shtëpia Hollard ishte e fortë një herë.

Shtëpia në rritje.

Kjo është e gjitha që ka mbetur nga ato ditë, falë disa drunks të trishtuar, të yndyrshëm si unë.

Nuk mund ta marr.

Është shumë mirë për ty, por nuk mundem.

Unë nuk kam mbetur asgjë tjetër.

Kjo eshte e gjitha.

Merrni atë. Vishe.

Lëreni emrin tim për një moment tjetër në diell

para se të zhduket nga bota.

Do ta vesh atë me krenari, Ser Dontos.

Po.

(FLIES BUZZING)

ARYA: Kur do të marr një kalë të mi?

HOUND: Zonja e vogël dëshiron një kalë i vogël.

Zonja e vogël dëshiron larg nga erëza juaj.

Kuajt nuk janë të lehta për të ardhur.

Edhe sikur të ishin, mendoni se do t'ju vë në kalë tuaj?

Shikoni e vetmja gjë me vlerë që kam marrë në udhëtim në botë?

Pse nuk keni para?

A nuk vrave ndonjë gjë nga Joffrey para se të dilje?

Jo.

Ti nuk je shumë i zgjuar, apo jo?

Unë nuk jam hajdut.

Je mirë për vrasjen e djemve të vegjël, por vjedhja është nën ty?

Një burrë duhet të ketë një kod.

Ju mendoni se do të ikin?

Ku do të shkoj unë?

Do të isha i vdekur në mbrëmje pa ty. Familja ime është zhdukur. Nuk kam askënd.

Keni një halla në Vale. Tallava juaj e pasur Lysa.

Pasi të të shes me të,

ndoshta ajo do të ketë mjaft lënë për të blerë atë kalë i vogël që ju dëshironi kaq shumë.

ARIA: Unë jam i uritur. Ju jeni të uritur.

Pesë kuaj, pesë burra.

Më shumë se sa ndihem si vrasja në stomak bosh.

(NJERËZIT QË DUHET TË BËJNË)

Une e njoh ate.

I vogël. Emri i tij është Polliver.

Ai na kap dhe na çoi në Harrenhal.

(DYJA URINATING)

Ai vrau Lommy.

Çfarë dreqin është një lommy?

Ai ishte miku im.

Polliver vodhi shpatën time dhe e vuri atë drejt qafës.

Ai e ka marrë ende.

HOUND: A keni çfarë?

Shpata ime gjilpërave.

Gjilpërë?

Sigurisht që e ke quajtur shpatën tënde.

Shumë njerëz i quajnë shpatat e tyre.

Shumë hajdutë.

(NDRYSHIMI I FUQISË)

Cfare je ti ... Shko mbrapa ...

Vëllai im më dha atë shpatë.

- Kthehu këtu. - Ai vrau shokun tim.

Nuk më intereson nëse hëngri shokun tënd.

Nuk po shkojmë atje.

- (NJERËZIT) - MAN: Ejani, jepeni.

(SHPËTIMIT E GRAVE)

- MAN: Eja këtu. - (VAZHDON MBARË)

- Të kemi një ndjenjë, eh? - Lëreni.

- (DASHURIA E GRAVE) - MAN: Eja këtu.

INNKEEPER: Ju lutem, ajo është një vajzë e mirë.

Mbyllni gojën dhe derdhni më shumë ale,

dhe nuk mund ta marrim me vete kur të mbarojmë me të.

Unë të njoh ty.

Ju jeni Hound.

Hidheni mikun tonë të ri.

Çfarë ju sjell deri tani në veri?

Unë mund të kërkoj të njëjtën gjë prej jush. Çfarë po bën këtu?

Vetëm mbajtja e paqes së Mbretit.

Nuk ka nevojë. Lufta është e gjatë.

Kështu që unë kam dëgjuar. Stannis mundi në Blackwater.

Robb Stark vrarë në Binjakët.

Dhe ku jam unë për të gjithë?

Mbërthyer me vëllain tuaj.

- Nuk do të thotë asnjë kundërvajtje. - Nuk është marrë asnjë.

Ai është i mirë, Mali është. Më së miri në atë që bën.

Por tortura, tortura.

Ju kaloni mjaft kohë duke vënë çekiçin tek njerëzit,

ju filloni të ndiheni si një marangoz që bën karrige.

Drains drejtë argëtim nga ajo.

Dhe çfarë është jeta pa një zbavitje të vogël?

(LIDHJA E PUSHTETIT)

Por unë nuk duhet t'ju them se, eh?

Ajo është në rregull. Unë kam pasur më të mirë.

(Qesh)

Ti e di çfarë?

Duhet të vini me ne.

Lloji i tij, ata gjithmonë kanë pasur diçka të fshehur diku.

Ari, argjendi, më shumë vajza.

Gjithmonë diçka në qoftë se ju e dini se si t'i bëni ato të flasin.

Dhe ka mjaft prej tij mes këtu dhe uljes së mbretit.

Ju mund të bëni mirë për veten tuaj.

Sigurisht që kemi qenë.

- Nuk po shkoj te ulja e mbretit. - Mendoni për këtë.

Mund të bëjmë gjithçka që na pëlqen, kudo që të shkojmë.

Këto janë ngjyrat e Mbretit.

Askush nuk është në këmbë tani.

Që do të thotë që askush nuk qëndron në tonat.

(NJERËZIT)

Qijeni mbretin.

(PUSHIMET E LAGJES)

Kur dëgjova që qeni i Joffrey kishte mbërthyer bishtin dhe vrapoi nga Beteja e Blackwater,

Nuk e besova.

- Por këtu jeni. - Ja ku jam.

Më sillni një nga ato pula.

- Ke para për të paguar? - Ju keni paguar për të?

(LAUGHS) Nr.

Por ne jemi burrat e Mbretit.

Pra, ke para?

Jo një qindarkë.

Unë ende do të marrë atë pulë.

Ju tregoni se çfarë.

Ne do të ju tregtisë.

Një nga pula të vogla për një nga tuajat.

Na jep një shko tek miku yt.

Lowell atje i pëlqen ata pak thyer brenda.

(MEN CHUCKLE)

Ju jeni një folës.

Dëgjimi më bën të etur.

(Sighs)

Dhe i uritur.

Mendoj se do të marr dy pula.

Ju nuk e kuptoni situatën.

Unë e kuptoj se në qoftë se ndonjë fjalë më vijnë duke derdhur jashtë gojën tuaj pidhi,

Unë do të ha për të ngrënë çdo pulë të ndyrë në këtë dhomë.

Ju keni jetuar jetën tuaj për Mbretin.

Do të vdisni për disa pula?

Dikush është.

(GRUNTE HOUND)

(MAN SHOUTING)

(SHPËTIMIT E GRAVE)

(GJYKIMI I TJETERIT)

(GRANTIMI I NJERIUT)

(Rënkimet)

(Këlthitës)

(Grunting)

(Këlthitës)

(Gulçues)

(hungërimat)

(Rënkimet)

(Britmat)

(Rënkimet)

Diçka e gabuar me këmbën tuaj, djalë?

(STAMMERING) Çfarë do të thotë?

A mund të ecësh? Duhet t'ju mbaj?

Më mbaj mua?

Thikë e mirë.

Ndoshta unë do të marr dhëmbët e mi me të.

(Gasps)

(Gurgullima)