Original subtitles

"Za Jocelyn"

Prti�ke v sto�ec ali pahlja�o? -Kakor �elite, ne utegnem vsega!

Kot Henri, ki je bolj v napoto kot v pomo�.

Kje sploh je? Odkar smo prodali trgovino, vsaki� zamudi.

Menda ni bolan.

Mama... -�e malo kisa.

Tri �lice olja, ena �lica kisa. Ni zapleteno.

Je �opek v redu? -�udovit je. Daj ga na mizico.

Ne morem se skloniti. -Bom jaz. -Ne, bom jaz!

Roger! -Toda nedelja je... -Je holesterol od�el za vikend?

MAMA NA GRBI

Kaj si naredila? -Polovica je sto�cev, polovica pa pahlja�.

Tako bodo vsi zadovoljni. -Gre za to, da je miza okra�ena.

Tole je grdo. Kdo bo zadovoljen z grdo mizo?

Grozna je! -Tiho! Tam je.

Reci mami, naj ti ne podarja puloverjev.

Verjemi, da je manj te�av, �e jih preprosto oble�em.

Sto�ci ali pahlja�e. Preprosto.

Ne ogla�aj se v nedeljo.

Mama, te�ki �asi so. �e ho�em napredovati...

Pa denar, ki sem ga vlo�il pri njem? Moj gospod se je namrdnil.

Ves svoj denarje zaupal �ednemu mladeni�u.

�e ne bi bil tvoj sin, bi mu �e odrezal "cojonese".

Babi, kaj so "cojones"? -U�esa po �pansko.

"Ole"!

Zamujava. -In kdo je kriv? -Kaj je bilo? -Kafka!

V mestu je gne�a. -Kafka! Pol ure je zamujal pome.

Kako si, o�e? -Dobro. Vzemi torto.

Tako! -Ogla�amo se v �ivo s Henriettinega rojstnega dne.

Kak�na torta!

Vse najbolj�e, teta! -Vse najbolj�e, mama!

Za zumiranje, pritisni sem.

O�e, jaz sem tebe nau�il, kako deluje. -Snemaj...

Dajmo! �e ena!

Hvala! -Vse najbolj�e, ta��a. -Saj ne bi bilo treba.

Seveda je bilo treba.

Kaj je to? Pes? -Borderski terier. Ne bo zrasel.

Babi�in psi�ek...

Ne s prti�kom. Henri, daj rob�ek. -Evo.

Kaj...? Kaj je...?

Ne, ne... Kako neumno!

Ko sem �el po torto, sem jih na�el na tleh pred pekarno.

Pobral sem jih, ker je tam veliko otrok.

Ljudje so res... Dajmo. Ta��a, vse najbolj�e!

�igave so? -Kaj? -�igave so hla�ke, teslo?

Nehaj, Marie! Neprijetno je.

Je tudi to neprijetno? -Si ponorela? Kaj je...?

Dovolj! -Oprostite. -Zdaj je pa dovolj!

Ne morem verjeti!

O�ka, si v redu? -Ne, ugriznila me je za uho!

Ne morete ostati tukaj, Marie-France. Pojdite.

Gremo, dekleta. -Pozabili ste psa.

Marie-France, ne odhajaj. Ljubim te! -Daj, Cl�mentine!

Pojdi k njej! -�akajte! Pes! -No�em ga.

Stojte! Ustavi avto, Cl�mentine. Prise�em, da nimam druge!

Hitreje, Cl�mentine! -Stoj. -Nikoli ti ne bom odpustila!

Henri! -O, ne.

Sranje.

Nehaj jokati, vse se bo uredilo.

�e bi jokala vsaki�, ko je tvoj o�e...

Ko ti vedela, kaj vse sem na�la v njegovih �epih.

Zakon se vedno kon�a s tremi v postelji. Ali pa s �tirimi, petimi.

Neprijetno mi je, da vama zasedam sobo.

Zgodaj vstajamo. Brisa�a in majica.

Morda je pa res na�el tiste hla�ke. Moj prijatelj je na�el nedr�ek...

Pojdite spat. Boste v redu? -Ja. Hvala. -Lahko no�.

Ja? -Marie-France? -Sli�ala sem telefon. Morda je Henri.

Ni zvonil, lahko pa vam ga dam v sobo.

Hvala.

Kaj je? -Kli�em tvojega o�eta, vendar se ogla�a tajnica.

Niti na stacionarni telefon se ne ogla�a. Zvonilo je 15 minut.

Ni� �udnega po tvojem izbruhu. -Bi morala biti tiho?

Da vam ne pokvarim zabave? -Ne, mama... -Zelo modro.

Kaj po�ne� tukaj? -O�ka, kaj je trojica v postelji? -Prosim?

Ko trije pripravljajo posteljo.

Vrni se v posteljo.

"France Info, ura je 6.30."

"Iz poro�ila z gospodarskega in socialnega odbora

je razvidno, da se javni dolg pove�uje.

Danes se �e vsak dojen�ek rodi, zadol�en za 60 tiso� evrov."

Mama, �e zamujam na izpit za napredovanje!

V kuhinji, za pomivalnim strojem...

"Mama"

S�b, je tvoja sestra �e na Kitajskem?

Menda nas �eli kupiti neki kitajski gigant. -Ali indijski.

Moram se oglasiti. Mama... -Ne znam vklopiti kamere.

Kli�i me samo v nujnem primeru. -Saj je nujno. -Niti ne.

�elim videti tvojega o�eta. -Vzemi kabel iz omare na hodniku. -Rde�ega?

S priklju�kom "scart" in dvojno vti�nico. -Prosim?

Vti�nica! Belo v belo, rumeno v rumeno. -Zapleteno je! -Ni!

Pustila te bom, da dela�. -Poljub.

Dame in gospodje, odlo�ite pisala. -Sranje.

Hvala.

�akajte. -�as se je iztekel za vse.

"Mama. 28 neodgovorjenih klicev."

Oprostite, �ena je morala ostati v slu�bi. -�e tretji� ta teden.

Tudi mi delamo! -Hvala in oprostite.

Gremo k dedku. A niste bile �e v�eraj tako oble�ene?

O�e, to je �e tretje sporo�ilo. Prihajam k tebi, da se pogovoriva.

Z dedkom se morava pogovoriti o resnih stvareh. Za odrasle.

O stvareh, ki zadevajo samo odrasle.

Razumele jih boste, ko odrastete. -Bosta govorila o hla�kah?

O�e?

Nehaj! V slu�bi sem rekla, da grem k zdravniku. -Jaz sem zdravnik!

Pridi, da te pregledam!

Ja, porednica. Pridi k zdravniku Henriju.

V�e� ti je, ko te pregledujem, kajne?

Henri, na vrtu sta dve mali Kitajki.

Punci, zakaj stojita tam? To ni predstava!

Kaj pa ti tukaj? -Ostani s svojo vla�ugo! -Vla�uga?

Dekleti, v avto. -S�bastien, morava se pogovoriti.

Charlene? -Razumem, da si v �oku, toda re�i vla�uga pred dojen�kom...

Dojen�kom? -Ja... -In tak�na seksa� z mojim o�etom?

O�e, nose�nica, zaboga! -Seks je dober za otroka.

V gimnaziji sva bila par! To je ogabno.

Si mislila na otrokovega o�eta? -Ves �as.

Ne... -Ni tako, kot misli�. Charlene je zanosila,

jaz pa sem za�util potrebo, da bi bil spet o�e. -O �em govori�?

Te potrebe so zelo mo�ne. Zelo mo�ne...

Tole je med mano in o�etom. -Tudi mene zadeva.

Zdaj sem del dru�ine.

Notri je tvoj brat.

No�em, da se otrok rodi v sovra�nem ozra�ju. Dru�ina je pomembna.

Kaj naj re�em mami? -Ne, Chacha, prosim te...

S�bastien! -V redu je... -Poslu�aj me. S�bastien! Poslu�aj!

"Kako neumno! Ko sem �el po torto,

sem jih na�el na tleh in jih pobral, ker je tam veliko otrok.

Ljudje so res...

Ta��a, vse najbolj�e..."

�ivjo, Marie-France... -�ivjo.

Kaj po�nete? Ne glejte tega!

�ivljenje sem zapravila z barabo in la�nivcem!

Nikar tako... -Ali to ni la�nivec?

Ne morete soditi po zamrznjeni sliki.

Pomiriti je treba strasti, ker ni�esar ne vemo. -�elim ti verjeti.

Je va� prijatelj pobral tisti nedr�ek?

Sumljivo mi je ravno to, da jih je pobral. Ga lahko pokli�e� in vpra�a�?

Prav. To je naravni refleks. Zagleda� nedr�ek in hla�ke in ju pobere�!

S�bastien je. Halo? -Katastrofa! O�e seksa z mojo punco iz �ole,

ki je zdaj nose�a! -Nose�a? -Ja, velik trebuh z dojen�kom!

Krasno, pokli�i me po porodu.

Kako sem bedasta! To ni bil S�bastien!

Moja sodelavka. Nose�a je in...

Kje sva ostali? -Pri umirjanju strasti. Prav ima�.

Takoj sem pomislila, da me bo pustil. Morda pa ni ni� na tem.

Prodal je trgovino, boji se staranja,

zato potrebuje flirt, da si doka�e, da je �e v formi. Kajne? -Ja.

Majhen ali srednje majhen flirt.

Ljudje marsikaj po�nejo, da si dvignejo samozavest.

K vragu! V trgovini sem pozabila �eke.

Zlagala sem se tvoji mami, da sem �la lahko ven. Gotovo nekaj sumi!

S�bastien! -Kaj pa on tukaj? -Ne sme� povedati mami.

Otrok ni�esar ne spremeni. Ne bom se lo�il. -Obna�aj se kot baraba...

Nisem baraba! Telo mora slaviti �ivljenje. -Kaj? -Slaviti �ivljenje.

Ne morem lagati. Dekleti vesta. -Henri?

Kaj po�ne� v doma�i halji? -Nora zgodba...

Saj ve�, koleno. Fizioterapevt mi je priporo�il savno.

Savna za meniskus? -Za odpravo toksinov.

Bil sem v savni... z Yvesom in nekdo mi je ukradel obleko.

Se niso na�le kak�ne hla�ke pri roki? -Marie, ljubica...

Midva greva v restavracijo. -Ne morem, preve� dela imam.

Delala bo� na mojem ra�unalniku.

Ne bo� ni� rekel? -Kaj naj re�em, Marie?

Si se prestra�il pokoja? Se po�uti� starega? Se boji� smrti?

Imela sva nekaj posebnega. Vsakdo ne do�ivi 35 let sre�e. -Ne.

Tole je tako banalno.

Ne zapusti me, Marie. Rotim te.

Ljubim te. No�em te izgubiti.

Potreba, da bi bil o�e. Ko sva bila majhna, ga nikoli ni bilo.

Izvoli. Vrzi se na pisanje �lankov, zdaj ko sem zamo�il na izpitu.

Urednica mi je �e zavrnila dva �lanka, �e� da sta neosebna.

Hvala. -Hvala.

Dekleti...

Mama? -V kuhinji sem.

Pogovori se z njo, jaz pa bom poskrbela za dekleti. Pojdi.

Kako je bilo v restavraciji? -Hrana je bila mastna.

Tudi mene boli �elodec. Skuhala sem �aj. Bo�?

Tvoj o�e mi je rekel, da vse vesta. Raje ne bi o tem.

Toda, vidva... -Ne vem. 35 let sva poro�ena.

To, kar je storil... Nimam besed.

Vendar me prosi, naj mu odpustim in se vrnem domov.

Morda.

Bo� lahko sprejela? -Ne vem! Najraje bi ga ubila!

Toda s�asoma. Tvoj o�e mi pomeni vse.

Lahko no�, dekleti.

Prosi jo, da mu odpusti. -Kaj?

Cl�mentine, hotela sem te vpra�ati. Potrebujem kak�en dan, da premislim.

Dobrodo�li ste. -Hvala.

V takih trenutkih je dru�ina vse, kar imamo. Le�at grem.

Ne morem ve�. Hvala.

Zelo dobro prena�a! -Zakaj si ji rekla, naj ostane?

Da� ji prst, vzela bo roko! -�e bi mi ti to storil...

Ne primerjaj me z o�etom.

Kak�na perutnina je to?

St�phanie!

Kak�ne geriatri�ne potrebe po razmno�evanju so to?

Briga nas. Ne moremo biti odgovorni za mamo.

Lahko je tebi na Kitajskem. Mama pa je v najini spalnici.

Tega ne smeta dovoliti. -Svet se ji je podrl. Ne bo �la menda v hotel.

Kriza je. Ves svet se podira. Daj ji prst in vzela bo roko.

Nehaj nama ukazovati. Sicer pa mu bo najbr� odpustila.

Neumnost. Nikoli mu ne bo odpustila. Opozorila sem vaju.

Sranje, imam klic iz Pekinga. Poljubita babico Henrietto.

Prav ima. Ne bo mu odpustila. Kako lahko to odpusti�?

Morda pa po 35 letih zakona no�e ostati sama.

Kaj pa ve tvoja sestra? Nima fanta niti otrok.

Ne bo se podrl svet, �e bo mama malo pri nas.

Kaj po�ne? Sranje!

Osem dni pozneje

Ne vem, zakaj vpijete, toda v�e� mi je.

Dober ve�er in dobrodo�li v Burger Quizzu,

na�i ljubki mali restavraciji. Pravila poznate. Vpra�anja, odgovori

in slastne nagrade. Lahko govorite neumnosti ali pa tudi ne.

Marie, prosim te. Rotim te.

Jih nisi vrgla? -Ne delaj si utvar. �e vedno sem besna.

Zapravil sem napredovanje.

�ef pravi, da sem preob�utljiv na stres in da nisem vodja.

�ivjo, mama. O�e, kaj dela� tukaj? -Pri�el sem k tvoji mami.

17 �opkov cvetja pozneje...

Medved je v veliki meri vegetarijanec...

Odli�na novica! Dobil bom �e eno prilo�nost.

V dveh tednih moram sestaviti poro�ilo o stanju na tr�i��u.

�ivjo, o�e. �ivjo, mama. -�ivjo. -�ivjo, otroci.

Si videl? 30 cm sta narazen. Napredek!

Naj pohitita, kajti napisati moram poro�ilo.

31 �opkov cvetja pozneje...

Marie, tako dolgo �akam na tole. -Ne delaj si utvar, lahko me pa poljubi�.

Pridi. Hitro!

Poro�ilo je pripravljeno. Treba je samo znati razdeliti naloge.

Sranje! -Vodja mora znati motivirati ljudi.

Vedno pa sem pripravljen sprejeti nasvet. Sta trapasta?

Kako to mislite? -Nisem rekel vam, ampak star�em

oziroma h�erkama, ki sta podrli vazo s cvetjem.

Moram iti. Pojdi z mano domov. -Ne zdaj, ampak kmalu. Pojdi!

Prise�em, da se v slu�bi nikoli ne razjezim.

Jutri prinesite poro�ilo. -Ja. Jutri. -Bolje za vas, da bo dobro.

Hvala. Na svidenje.

Sranje. Konec je. -Kaj je? -Poro�ilo lahko vr�em v smeti.

Odli�no si ga napisal. -Ne zanima jih.

Videti ho�ejo, kako reagiram pod stresom.

�e en mesec spim na kav�u, nosim mamine puloverje,

oni pa se... -Tvoj o�e je od�el. �al mi je.

Vnukinje gledajo, kako se... -Si slabe volje?

Nocoj grem k Hervu in Rogerju, potem pa k Henriju. Ne �rhnita,

ker je presene�enje!

Kako pridem z vlakom do Bougivala? -Pogledala bom na internetu.

Te ne more peljati o�e? Spotoma mu je.

Moj mo� je, ne pa voznik. Vsak zakon potrebuje malo skrivnostnosti.

Ne morem �iveti s psom, ki mi ��ije v aktovko!

�el bo k dedku ali pa v klobase. -Ampak o�ka...

Ne bo ga spremenil v klobase. -Vidva sta u�ivala s psom.

Imeli smo hi�o z vrtom! Samo ti si se ukvarjala s psom!

S kak�nim tonom govori�? Kako zoprn karakter...

Vse bo v redu.

Adijo, kmalu se vidimo.

Ne gre na pija�o? -To je pa� S�bastien. Vedno pod stresom.

Ko bi videla vzdu�je pri njih. Izvolita! �ampanjec!

Super, hvala.

Daj. -Pridi pogledat, kako nama uspeva solata.

Roger se je znebil pol�ev brez pesticidov.

�emu vrt, �e ne bo bolj�i od supermarketa? -Tako je...

Nehajta! Samo zato, ker ima Henri...

Ni se nam treba pogovarjati o solati! Odpremo steklenico?

Oprosti. Nisva vedela, ali smeva. Zdi se, da to dobro prena�a�.

To je zme�njava. Te�ko je, toda zdi se mi, da nama koristi.

Ne re�em, da je preprosto, ampak po mnogih pogovorih,

joku in vpitju, sva se odlo�ila, da vnovi� poskusiva. -Menda ne!

Pogumno. -So �e huj�e stvari. Zdrava sva in rada se imava.

Vse ostalo... -�e bi se to nama zgodilo...

Malo je verjetno, da se nama to zgodi. -Nikoli ne ve�.

Ampak otrok. To bi bilo malo te�je. Razen, �e bi spala z �ensko.

Si pripravljena videvati otroka? -Otroka? Zakaj govorita o otroku?

Ti ni povedal za otroka? -Sranje.

Ni mi dobro.

Kaj se dogaja? Reci kaj! Herv�! -Son�nik mi je pomendral stopalo.

Pomagaj mi, da to dvignem. Ne dotikaj se. Boli.

Marie-France! Me sli�i�? Me sli�i�?

Kaj se dogaja?

Kje je Henri?

O�e, izvoli psa. Delaj z njim, kar ho�e�. Jaz imam delo.

Ne odhajajte takoj! -Tako torej...

Pri�la sem, da bova telovadila.

Odli�na u�iteljica telovadbe je. Re�ila mi je hrbet.

Ti si najbr� Cl�mentine. Jaz sem Charlene. Kli�i me Chacha.

In majhni Kitajki. Tukaj je vajin stric. Potipaj. �uti� koleno?

Premika se. -Zdaj bomo komunicirali. Videla bo�, super je!

�al mi je, da tega nisem po�el zate in za tvojo sestro.

Mo�ki ne bi smeli imeti otrok pred 60. letom.

Niso pripravljeni na to bitjece.

Ko si mlad, misli� samo nase. Egoisti�en si.

Aha! Prepoznal me je. Otro�i�ek moj mali.

Tukaj sem s tvojima ne�akinjama, Annabelle in Zo�.

Povejta mu kaj. -Dober dan, stri�ek. -Hitro pridi, stri�ek. Radi te imava!

Cl�mentine! -Tvoja svakinja sem in komaj �akam, da te vidim.

S�bastien? - Nisem za te re�i. -Seveda si.

Samo, da prepozna tvoj glas. -�ivjo, kako si? Ti ni noter pretoplo?

S�bastien, resno... -Saj sem rekel, da nisem za to.

Kje bo� rodila?

V kliniki "Les Gentianes". V bazenu s prijetno glasbo.

Epiduralna v bazenu? -Brez epiduralne.

Otroka �elim spremljati na njegovem potovanju. -Potovanje.

To je prava beseda.

Oprostite. Roger je. Ja?

Vsi ven! Tvoj o�e mami ni povedal za otroka!

Masaker bo!

No�em scene! -Vse bo v redu. Jaz bom to uredil.

Hotel sem ti povedati. Moral bi ti, toda to ni�esar ne spremeni.

Marie, ljubica... -Kje je vla�uga? -Tega ne bom trpela!

Prepovedujem ti, da jo tako kli�e�! Nosi mojega sina!

Upam, da vla�uga dobro slu�i! -Chacha ni vla�uga!

Otrok ne sme gledati takih prizorov.

Gremo.

Po�kodbe stopal so nevarne.

Babi Marie je Charlene rekla vla�uga.

Dedek Henri pa je babici France primazal klofuto. -Gremo.

Nisem vedela, da ima Marie-France v sebi toliko gneva.

Naj onadva poskrbita za to. Ne, dovolj je. Adijo, Charlene.

Kar je preve�, je preve�! Pes mi je poscal aktovko,

govoril sem se s trebuhom nose�nice, zabavali smo se, zdaj pa gremo.

Sranje!

Charlene, si v redu? -Kaj se dogaja? -Rojeva!

Avto!

Dajva jo v avto!

Prete�ka je. -V Rogerjev avto.

Punci, gremo.

Pazite na noge! -Boli!

V bolni�nici sem, kjer bo Chacha na svet... Tukaj ste.

Tvoja mama je z Rogerjem in Hervom.

Lahko greste domov. Hvala za vse.

Srce mi trepe�e, ker bom pri�akal sinov prihod na svet.

Po�utim se ranljivega.

Vas rojevanje �ivljenja spominja na to, da smo umrljivi? Ne vem.

�elim videti dojen�ka. -Ne bo �e kmalu rodila.

Ti si potrebovala 18 ur, da si pri�la na svet.

Ne gojita la�nih upov. Danes bomo psa vrnili.

Ko bom velika, bom imela veliko hi�o in veliko psov.

Ko bo� velika, bo� odpla�evala dr�avni dolg.

Ne govori jima tega. -Ne skrbi. Od�li bomo na Kitajsko

kot teta St�phanie in obogateli. -Pomagajta mi s Hervom!

Stopalo mu je �e pomodrelo. -Prekleto! �akaj malo...

Ne�no. Ne razburjaj se. Ena, dve...

Sta mojo mamo pustila samo? -Dala sva ji uspavalne tablete.

Oprosti. -Boli!

Prosim vaju. -Kaj mu je? -Noga.

Samo to je ostalo? -Podstre�je, nekaj steklenic in stara plo��a.

�e ne bi bilo sosedov, bi umrla.

Zavarovalnica pravi, da je bilo to moje ma��evanje.

Morda ne bodo pla�ali. �la sem na psiholo�ki test.

Si predstavlja�? Kak�ni norci!

Skuhala vam bom �aj.

Ne more� priti na kratko v Francijo?

Ne. Preve� dela imam. Rekla sem ti, da je ne vzemita k sebi.

Herv� in Roger bosta nocoj popazila na mamo,

mi pa gremo pogledat dojen�ka.

Ugasni tole. Komaj je zaspal.

To je zate urejeno? Vsak hip bodo tukaj! Ne morem vse sam!

V redu je. Ni treba, da je kot v lekarni.

Prihajajo na ve�erjo. Pospraviti je treba. -Naporen si. Vse bo v redu.

Mi nalakira� nohte? -Nehaj. -Ja, ja, ja. -Nehaj.

O, ti...

Kje je plo��a, ki je pre�ivela po�ar? -Tam.

To je plo��a, ki sem ti jo podaril. Iz muzikala Lasje.

A, tista hipijevska plo��a. -To je znak. �ivljenje ti po�ilja sporo�ilo.

Osvoboditi se mora� svoje bur�ujske morale.

Ustalila si se �e pri 20-ih. Zato se ti dogaja bur�ujsko �ivljenje.

Ve�, zakaj sem se poro�ila s Henrijem!

Ker so star�i tako �eleli. Vedno dela�, kar ho�ejo drugi.

Zapu��ena in strta �enska je vloga, ki ti jo je vsilila dru�ba.

Morda je razhod s Henrijem tvoja prilo�nost. -Pa kaj �e!

Zdaj sem �isto sama! -Nehaj.

Ti je tale glasba udarila v glavo?

Marie-France, ne skrbi. Ta stari levi�ar bo zdaj utihnil.

Oprosti, neumno sem se vedel. Prinesel sem ti tole.

Nehaj! Kanabis je mamilo, ki povzro�a paranojo.

Prinesel sem ti "lexomil". -Kemi�no sranje. Trava pa je naravna.

Prodal pa ti jo je nezakoniti diler!

Vsaj ne financiram farmacevtske multinacionalke. -Ampak mafijo!

Marie-France, kaj ti je ljub�e? -Vzemi si �as. -Ti odlo�a�.

Lahko oboje?

�ivjo, sre�ica moja.

Poglej ga. -Poglej, kdo je pri�el.

Spoznal si ju �e pred rojstvom. Ne�akinji Annabelle in Zo�.

Brat S�bastien in Cl�mentine, tvoja svakinja. -In Pipo, tvoj pes.

Prinesel sem njegovo ko�aro, posodo in hrano. Zelo veliko poje!

Vse daj na tla. -To je zate. -Primi ga. Ne bi bilo treba.

Naj vama predstavim Josepha-Gandhija.

Vesta, da je Chacha budistka...

Z zelo izra�enimi hinduisti�nimi tendencami...

O�ka?

Od poroda nisem ve� isti. Nikoli nisem do�ivel nekaj tako mo�nega.

Telesno sem za�util verigo bitja, ki me priklepa k homo sapiensu.

To sem ob�util v svojem bistvu.

Zelo je ljubek, mama. -Henri, pridi pogledat darilo!

Pridi.

Kaj je to? -Alarm. Sli�ala bo�, kaj se dogaja v dojen�kovi sobi.

Klicati ga mora� po imenu. Po�utiti se mora priznanega.

Ja, nisi zadovoljen, ker ti je rekla dojen�ek.

Ne, pokakal se je. -Pojdimo. Stricu bomo zamenjale plenico.

�udovita je. Iz�rpava mleko, da ga lahko hranim po fla�ki.

�ele zdaj odkrivam o�etovstvo. Tvoja mati mi ni pustila blizu.

Mora� se pogovoriti z njim.

Ne moreva ve� skrbeti za mamo. Z njo ni v redu.

Tudi z mano ni. Ni lahko. To ni moj dom.

Chachu komajda poznam. Nenehno mislim na tvojo mamo.

Spravlja� me ob pamet. -Nam ni treba misliti nanjo, ker je ves �as z nami.

No�e govoriti z mano.

Ne odgovarja na moje esemese. Nisem hotel, da pride do tega.

Dobil si otroka! Si hotel �iveti malo z eno in malo z drugo?

Veliko jih tako �ivi. Nehaj me obsojati.

Mlad si, zate je smrt �e dale�. Zame pa je blizu.

Lahko malo mislim nase? -Tudi mene lahko jutri povozi avto!

Si videl njegovo dudo? Groza! Vse je pojedel!

Dol! Dol! -Pipo, pridi sem!

Ta pes ima bulimijo. Henri, no�em ga tukaj!

Ujemite ga! Tam! -Imam ga!

284 �katel pasje hrane pozneje...

Pridi sem.

Grozno! Predebel je! Nehajte ga hraniti!

Samo na to misli! Poslal ti ga bom, pa ti skrbi zanj.

Ne �ivciraj se. Morda je bolan. Pelji ga k veterinarju.

Nimam pametnej�ega dela! Novice?

Slabe. �anghajska banka se pogaja o nakupu va�ega podjetja.

Si prepri�ana? Ko so kupili "Life Team", so odpustili 1200 ljudi!

Pomiri se. -Tri leta prakse, �tiri leta za dolo�en �as,

zdaj pa Kitajci! Prekleto!

Pri�le smo! -S�bastien, kje si?

Teta St�phanie, v �oli bomo imeli predstavo.

Te sr�ke moramo pri�iti na majico. -Kaj ti je? -Brezposeln sem.

Kupila nas bo �anghajska banka. Potrebujem antacid. Oprosti.

Bo� pri�la? -Kitajska je predale�.

�ivjo, Steph. -Povej mu, da bom na�la vpra�alnik za razgovor z banko.

Poslala sem ti denar, toda odslovite mamo, �e nima� slu�be.

Ni ona kriva za vse. Mislim, da nisem ravno nadarjena.

Pi�i o tistem, karte zanima. -Ne vem, kaj me zanima.

Poglej, kaj sem na�el! Kadi travo!

Kadi mamila! -Dekleti, pojdita pisat doma�o nalogo!

Mi smo! -Ostanite v sobi. -Kaj je to? Tukaj so otroci!

Saj ne kadim pred... -Ne zanima me. Moja hi�a, moja pravila.

Ne! Vse �ivljenje spo�tujem tuja pravila,

zdaj pa sem zapu��ena brez hi�e, ki mi jo zavarovalnica ne bo pla�ala.

Prosim? -Mnenje psihiatra. Pi�e, da sem se �elela ma��evati,

ker sem �rtvovala �ivljenje in kariero

zaradi kretena, ki me je zavrgel kot drek.

Res je! Nisem si �elela tak�nega �ivljenja.

�e ne bi zanosila s tabo, bi imela svojo kariero,

ne pa vodila njegovih poslovnih knjig. -Ni lepo to re�i S�bastienu.

Lepo ali ne, tako je. Takrat nose�nost ni bila hec.

Nismo bile svobodne kot danes.

To so bila edina zares svobodna leta! Gospodarski razcvet...

Samo na denar mislite. V va�ih letih

smo mi hoteli spremeniti svet, ne pa kupiti avto.

Prosim? Ti vozi� �minkerski kabriolet! -To nima ni� s tem!

Nismo materialisti, ampak reve�i!

�e ne bi moral gledati na vsak cent, ne bi mislil na denar.

Razcvet je rezultat na�ega dela! �rtvovali smo se za hi�o!

Zakaj ne priznate, da vam je bilo la�je? -Nimam naloge.

Lahko gledam TV? -Ne! Ostani v svoji sobi in sleci ta kitajska obla�ila!

�e �elita... -Vzgajal ju bom po svoje! -Njuna babica sem!

No�em, da trpita tvojo konformisti�no vzgojo!

Ne glej teveja, ker te poneumlja, jej, da bo� zrasla,

bodi pridna v �oli... Du�imo se! Delaj, kar ho�e�,

kajti svet je velik, �ivljenje pa kratko!

Prav ima�. Reci, kar ho�e�.

Kak�en karakter!

Kaj pa ti misli�, Cl�mentine?

Misli�, da sem namenoma za�gala hi�o? -Nimam pojma.

Tudi jaz sem bila v tvojih letih taka.

Nima� samozavesti, boji� se povedati svoje mnenje.

Osvobodi se, ker ga bo� izgubila. Mo�ki imajo radi karakterne �enske.

Pusti jo. �e to ji bo dalo misliti.

Dekleti, prinesita sladkarije iz skrivali��a.

Roger je kupil devede muzikala Lasje. Genialen je!

Hvala. Opozoril sem te v zvezi z mamo.

Morali bi jo pustiti s Chachinimi hla�kami. -Ja, �al mi je. Zadovoljen?

Daj mi dim. �e bo� ti spet za�el, bom jaz tudi.

Ne za�enjam, izprosil sem si eno.

Naj za za�etek prespi kje drugje. -Kako bo� to izpeljal?

Rekla bova, da imava zabavo. Naj prespi pri Rogerju.

Ali da k nam prihajajo prijatelji iz drugega mesta.

Hotela jih bo spoznati. Zabava bo bolj�a. Prepusti to meni.

Ti si nas spravila v to, jaz pa nas bom izvlekel.

Pri�el sem. -Kak�en dan si imel, ljub�ek?

Groza. Trg se je sesul, stranke so na trnih...

Dobil sem vpra�alnik za �anghajsko banko.

Vso no� bom moral delati. Kaj je to?

Kaj po�neta? -Poga�ice za zabavo. Ceneje je.

Rekla je, da obo�uje zabava in ne ve, zakaj jo po�ilja� k Rogerju.

Zjokala se je in popustila sem.

Si nora? Delava se, da imava zabavo.

Prav ima. Pre�ibka sem in ne znam lagati.

Pusti jajca! Prisilil jo bom, da gre k Rogerju. Mama!

Prepozno je. Vse sem �e povabila.

Herv� in Roger prideta. Zabava bo lepa sprememba.

Pazite na jajca! Ne smemo jih preve� ume�ati.

Ko me Kitajci odpustijo, bomo odprli trgovino s poga�icami.

Odli�no! -O�ka, kaj je to sodomija?

Kaj? -Zakaj te zanima? -To je iz filma babice France.

Sodomija je italijansko osebno ime. Oziroma �pansko.

Bom jaz!

�ivjo! Marie-France, kako si �edna! -Spet na berglah?

Spet sem padel. Skoraj bi mi jo amputirali. -�ivjo, mladina!

Tole sem sam spekel. -Ne bi bilo treba... Primite.

�ivjo! Kako si? -Vstopite! -�ivjo!

Nikar ne jejta kola�ev s kanabisom. -�e spet te�nari!

Sta videla, kako je z mojim sinom? Nekaj je treba storiti.

Pravi�, da ste hoteli spremeniti dru�bo, toda vse je enako.

Ti tega ne opazi�. Dekleta niso smela nositi hla�,

homoseksualnost je bila bolezen, kontracepcija prepovedana

in nismo smeli kritizirati vere. -Te�i� jima. Pridi plesat!

Pre�udovita usta ima�.

Tudi ti ima� pre�udovita usta!

Kako je s tvojo nogo? -Groza! Spet sem padel. Zelo je ote�ena.

Vsak dan se z javnim prevozom peljem na terapijo.

�ele zdaj sem opazil, da je beseda transport

sestavljena iz "trans" in "sport". �port v transu!

Roger! Roger!

Pridemo na zabavo,

tam pa punce zgoraj brez, miza pa polna bonga!

Moral sem na vece, na stopni��u pa sem naletel na Micka Jaggerja,

ki je padel name, vstal in rekel: "Opravi�ujem se."

Ku�nil me je in od�el.

To je bilo �e preve�!

Polulal sem se v hla�e.

V besedi polulati je "pol" in "lula"!

Kaj je bong? -Cl�mentine, vsi vedo, kaj je "bong"!

Torej "bong"...

Potrebuje� kovinski tulec, jaz sem dal aluminijsko folijo.

Zalepi� z �ve�ilko. Daj mi svojo.

Tako. Napolni� s travo. Pri�ge� in potegne�.

Pretirava�, Roger. -Nehaj me zatirati!

Kdo je proti mamilom? Pojdite z mano, snifali bomo "lexomil"!

Ja, "lexomil"! -Gre�!

Tudi ti ima� �udovita usta!

Kako je tukaj kul! Dru�ina smo, lahko se poljubljamo!

Bolje se poljublja� kot tvoj o�e!

Hudi�a!

Tole je preve�... -Kaj se dogaja?

Pomagaj mi! Tvoja mama spi na meni!

Mama, umakni se. Pomendrala si Clem. -Kaj je?

Poln kufer imam! -Joj, moja glava. Kaj se dogaja?

Kaj je tole?

Sleci se, Cl�mentine! Do nagega! -Sino�i je bilo zakon.

Sem rekla, da vama bo pasal Rogerjev "vesoljski kola�".

Dodal je veliko trave. -�isto se vam je zme�alo!

Zakadili ste na�e prijatelje!

Pomirita se. Vsi so se odli�no zabavali!

Nehaj se bati �ivljenja, Cl�mentine.

Kon�ala bosta v formalinu! -Ne bo� mi pridigala!

�e tri mesece... -Ne bodi nesramen.

Ni bila moja odlo�itev! Nisem kriva, da je Henri... -Ni on za�gal hi�e!

Cl�mentine, nikar... -Nikoli ni kriva!

Za�ge hi�o, kriva pa sta Henri in Charlene!

Zdaj razumem, zakaj ji je Henri u�el! �udno, da ni �e prej!

Hej!

�al mi je... -Vsaj stoj za svojimi besedami.

Nisem tako mislila! Pazite!

Marie-France... Pokli�ite re�ilca. S�bastien!

S�bastien!

Mamo je povozil avto. -Prosim? -Imela je nesre�o. -Kje?

V bolni�nici smo. Prisolil sem ji klofuto. Takoj ko kaj izvem...

�al mi je, ampak ona je primazala klofuto Cl�mentine.

Briga me, kdo je komu prisolil klofuto.

�e tvoja mama umre, ti ne bom nikoli odpustil. -Nisem jaz kriv!

Bedak!

Vozil sem za re�ilcem. G�rard Vidal.

Jaz sem povozil va�o mamo. -Je kaj narobe? -Vrti se mi.

Imate napad stresa. Dihajte. Mislite na nekaj lepega.

Ne morem. Moja dru�ina je disfunkcionalna! -Vse so take.

Mi smo se kopali v isti vodi v kadi.

Mene je mama silila, da sem lulal kot deklica.

Pri meni je huje. Ubil sem svojo mamo! -Dovolj! Spijte tole.

Stres je huj�i morilec od cigaret. -Ne bom vas motil.

Tole je moja posetnica. Sporo�ite mi, kako je z njo.

Dr. Rosenbalt, v operacijsko.

Zlomljena ima desni gle�enj in levo zapestje. -Je to vse?

Ni mrtva? -Ne. �ude� je, toda zlomi so na nasprotnih straneh

in ve� tednov bo nepokretna.

Ne bo mogla sama jesti, se obla�iti ali kopati.

Potrebovala bo 24-urno nego.

Vzemi tole. Tableta za pomiritev.

Ni najbolj u�inkovita... -Morda je treba po�akati.

Ni� hudega.

Dovolj je tega sranja!

O�e, jaz sem. -Ve�, koliko je ura? -Briga me!

Mamo sem spravil spat, pripraviti se moram na razgovor,

Clem pa �iva sr�ke. Pla�aj nam pomo�nico! -Ne morem!

Imam stro�ke za otroka, pla�ujem Chachino stanarino.

S kom se pogovarja�? -Chacha no�e, da telefoniram poleg otroka.

Zaradi sevanja.

Daj ti! -Zakaj nista v postelji? -Tremo imam zaradi pesmice.

V posteljo. -Drugi star�i pomagajo. -Briga me! Gremo! -Ampak o�ka.

Vem, nisem zabaven. Odra��al sem ob gledanju "Velikega pti�a"

in postal fin, ne pa zabaven. -Kaj je to "Veliki pti�"?

Oddaja za otroke, v kateri velik pti� govori. Zdaj pa spat!

Kaj je?

Ljubica?

Nismo postali fini, ampak neumni. Mislila sem, da je za lepo �ivljenje

dovolj, da si priden v �oli, ljubezniv do vseh... Naivka!

Cl�mentine, prosim te. Obrnila sem se in padla mi je blazina.

Cl�mentine, padla mi je blazina. Joj... Cl�mentine... -Ne, ne.

Zataknila sem se.

Oprostite, niste se oglasili. Moram vedeti, ali sem morilec.

Z njo je vse v redu. Zlomila si je samo gle�enj in zapestje.

Kak�no olaj�anje!

Hotel sem poklicati, toda odkar me je �ena zapustila, sem nor...

Oprostite, grem. -Ne, ne. Vstopite, nato�il vam bom kozar�ek.

Sedite.

Ne hodite nikamor, po kozar�ke grem.

Lepo spite, Marie-France.

Dober ve�er. -Dober ve�er.

Zakaj si ga spustil noter? -On je najina �ivljenjska prilo�nost!

�ena ga je zapustila, po�uti se krivega in nekoristnega.

Mora nama pomagati z mamo. -Nemoralno je, da ga izkoristiva!

Rekla si, da sva postala neumna. Druga�e morava razmi�ljati!

Adijo, Veliki pti�! -Cl�mentine, zataknila sem se!

Padla mi je blazina. Sem... Joj! Mojbog. Joj! Cl�mentine!

Je kdo tukaj?

Kdo ste? Ne poznam vas. -Jaz sem vas povozil.

Naredil sem te�aj prve pomo�i. -Toda ne poznam vas!

Prosim vas! Od nesre�e se po�utim krivega in nekoristnega.

Storil bi vse, da... Kako ste lahki! -Hvala.

Polo�ite me na posteljo. -Ja. Grem.

�eli ji pomagati! Storila mu bova uslugo in ga izkori��ala!

Vama lahko kako pomagam? -Znate �ivati?

St�ph, obljubila si mi vpra�alnik za razgovor!

Poklical te bom. Ne po�utim se dobro... -S�bastien! Kaj ti je?

Vpra�alnik za �anghajsko banko.

Vse delajo v �ivo zaradi maksimalnega stresa. V riti sem!

Nikoli ne ve�, kako se bo kon�alo.

O, ja, vemo. S karmo ali brez nje, vse se kon�a na pokopali��u.

Kdo je to? Zakaj jo tako dr�i? -To je G�rard.

Tip, ki jo je povozil. Mami postaja v�e�.

Lepa karma! Zaljubila se je v tipa, ki jo je povozil!

Povrhu je �e avtomehanik. To je znak! -Avtomehanik!

�ivjo! To je G�rard! Moja mama, moj biv�i...

Bodo�i biv�i. �e vedno je moja �ena.

Jaz sem Charlene, ampak vsi me kli�ejo Chacha.

Samo trenutek... To je najin sin Joseph-Gandhi!

Joseph-Gandhi? -Ja. Joseph kot Joseph in Gandhi kot Gandhi.

Neka gospa iz belot kluba ima vnukinjo Marie-Belot. Noro!

Pohitite, zamudili boste nastop!

Pojdi k o�ku. Pomagaj mi, prosim.

G�rard...

Na svetu so otroci, ki si �elijo samo, da bi bili sre�ni.

Pesmico bomo zrecitirali za vsakega od njih.

Tukaj je prostor.

Tukaj bo Joseph-Gandhi.

Dovolj je �e prostora. -Pridite.

Ne vem, kaj namerava�, toda G�rard je ravno kupil stanovanje. �teka�?

To je moja edina prilo�nost, da si uredim �ivljenje. �e mi to uni�i�...

Tvoja mama ne bi nikoli �ivela z avtomehanikom! -Tiho!

Chacha, otrok! -�elim gledati prireditev! -Utihnite!

V Angliji �ivi Cathy. Poleti z babico pijeta �aj.

Ob sobotah navija za Manchester, poleti pa gre na morje v Brighton.

Na�i dekleti!

Chang je Kitajec in rad je marmelado.

Vendar ne mara gledati, ko njen o�e vadi tai chi.

Mala Sodomija �ivi v �paniji. Njen o�e je Pablo, mama pa Ines.

V postelji se grejo trojico s Juliom, ki ima lepe cojones.

Kaj si rekla, ljubica?

Kaj je bilo to? -Pojdimo! -Moramo se pogovoriti.

Gremo! -Sramota!

Sporo�ila bom socialni slu�bi!

Ne bi smeli lagati otrokom. Sploh ni treba lagati. To vse pokvari.

Ne bi smeli gledati "Lasje"! -Dovolj prepirov, moramo dr�ati skupaj!

Utihni, Chacha. -Zdaj mi je la�je.

Mislila sem, da je Joseph-Gandhi �udno ime, ampak Sodomija...

Dobro, hvala.

Veterinarje bil. Lahko gremo po Pipa.

Samo eden, zaradi higienskih razlogov.

�e v�eraj je bil v komi. Paziti morate na njegovo te�o.

Vem, toda lakomen je. -Ne, suh je. Potrebuje 2 kg mesa na dan.

Mislil sem, da so borderski terierji majhni. -Oni �e! Toda...

Ni borderski terier? Kaj pa je? Ne recite ni�esar. Moram sesti.

Misliti moram na nekaj lepega. -Gospod.

Kako to misli�, da je Pipo mrtev?

Pri�lo je do zapletov s plju�i in umrl je pred na�imi o�mi.

S�bastien ureja formalnosti.

Bil je tako mil, da se bo zagotovo reinkarniral. Morda v �loveka.

Nisem mogel, ko sem videl vse tiste kletke. Na�li mu bomo dom.

Jaz pa sem se zlagala, da je mrtev. -Vem. Moja ideja. -Neumna!

Vzemi velik kov�ek in naredila mu bova hi�ko v avtu. -Zadu�il se bo!

Kaj pa...? O, Bog!

Ni mrtev? -Ja, bil je mrtev. Vendar je o�ivel.

Redek primer respiratorne diplegije. Ne, to ni...

Povej po resnici. To �e postaja groteskno.

Ne morem ve�. Primi ga.

Veterinarka nam je rekla, da bo imel Pipo 80 kg

in bo pojedel 28 kg mesa na teden.

Odlo�ili smo se, da ga oddamo in re�emo, da je mrtev.

Nista imela pravice. -Sovra�im te! -Zaboga!

Vrnita se! -Rekla sva, da jima ne bova lagala. -Moram na zrak.

Odprite vrata! -To je St�phanie! -Dovolj je bilo!

Tu nima� kje parkirati. Hodil sem 20 minut. Kaj je?

Na koncu sem.

Dan za dnem skrbiva za mamo, ne moreva ve� delati...

Tako je, otro�i�ek moj. Jo�i. Dobro se izjo�i.

Bi kola�ek? -Ne.

Prav ima�. Tako ne gre naprej.

Najpreprosteje bo, da se vrnem k tvoji mami.

Prav ima�, slabo je. Izmislil si je la� o psu...

To ni �e ni�! Sovra�i tvoje puloverje, a jih vseeno nosi.

Moram iti. -Noro! Zakaj bi se silil nositi puloverje?

�e ne odpreta, bom razbila vrata! Takole!

Kaj se je zgodilo? -Moja rama!

Pridi... -Poka�i. -Mama, te boli?

Imela sem �e mo�a la�nivca, zdaj pa �e sin...

Menda ne la�eta ves �as. Ali je vse v mojem �ivljenju la�no?

Jaz nisem.

Ti si �e tako nov. �e vedno ne vem, ali si del mojega �ivljenja.

Si v redu?

Zamoti G�rarda in Chacho, dokler se ne pogovorim s tvojo mamo.

Henri, tukaj si. K G�rardu greva, tam je bolj mirno. -Lep ve�er.

Geslo? -5294.

Konec je, draga! Ni� se nama ne more ve� zgoditi!

Utihni in me poljubi! -Pridi!

Ne bo� naju �e ti motil! Pridi sem! Ne premikaj se.

Daj!

Midva sva! Je kdo doma?

So �li ven? -Sranje.

Zapri vrata, da pes ne pobegne.

Kaj delata tukaj? -Nimam pojma.

Zakaj sta se vrnila sem? -Tako si lepa. Ko te ljubim, se topim.

Ljubi me. Ljubi me vso no�. Ja, tako...

Marie-France, hudi�a, kako si dobra!

Ne za�enjaj zdaj!

Reci jima, naj nehata! -Groza! Mamo si predstavljam s tem tipom.

Nikoli ve� ne bom imel normalnega spolnega �ivljenja. -Ni� novega!

Odkar je tukaj, nimava ravno praznikov v postelji.

Clem, nehaj. Umiram.

�e ti bodo Kitajci ponudili slu�bo, pomeni, da res �elijo propasti!

Bomo vsaj �iveli od tvojih �lankov. O, ne, pozabil sem.

Obupni so, ker nima� osebnosti!

Oprostita, mislil sem, da vaju ni. -Pravkar sva se vrnila.

Ravno sva se preobla�ila. Prevro�e je... Prehladno.

G�rard... Kaj je z va�im stanovanjem?

Izvajalec je zamo�il elektri�no in�talacijo. Zadeva je na sodi��u,

a bo trajalo pol leta. Spim pri sinu, vendar ni tako kul kot vi.

Oprostite.

Pri sinu?

Dober ve�er.

Ste G�rardov sin? -Ja.

Poiskati moramo re�itev. -En teden pri vas, en teden pri nas?

Ko je moja mama pustila o�eta, se je posku�al ubiti.

�e dve leti je tukaj. Na koncu smo. Pijemo valiume, otroci trpijo...

Mi tudi! Moj mo� ima kmalu razgovor za slu�bo. -�al mi je!

Vsak drug vikend? -Ne vztrajajta. Vsakdo se znajde po svoje.

Lu� �e vedno gori.

Kaj bova? -Pojdi gor in reci: "Mama, odidi."

Sicer grem jaz. -Zadnji� se je vrgla pod avto.

Poiskal bom inteligentnej�i na�in. -"Prosim, mama, pojdi."

Zelo sme�no. Ti si jo povabila! -Nisi se upiral!

Postala sem njena slu�kinja, medtem ko si ti izmi�ljuje� trapaste ideje,

kot so la�ne zabave in pasje vstajenje. -Prav, grem!

Ko pokadim cigareto. No�em je ujeti sredi... Saj ve� �esa.

Misli�, da sta kon�ala?

Henri! Henri, mali se je zbudil!

Ni me. -Ne morem ve�, moram spati. Kaj po�ne�?

Mori me zadeva s psom. Morda bi ga vzela Herv� in Roger.

Vpra�at ju grem. -Ob �estih zjutraj? Neumnosti govori�.

Lahko ju pokli�e�. -To je ob�utljiva zadeva.

Ne morem se ukvarjati z malim. Preve� sem utrujen.

Vzemi ga s sabo.

Tukaj Marie-France. Pustite sporo�ilo.

Marie, ljubica, jaz sem. Moram te videti.

Pusti tistega tipa. Ne morem �iveti brez tebe.

O tem ne morem govoriti po telefonu. Pokli�i me.

To sem jaz... Ljubim te.

S�b, tvoj o�e... -Kaj po�neva tukaj? -Spala sva v avtu

s smrdljivim psom! -Sanjala sem tvojo mamo. -Briga me! -Kaj je?

Spita v avtu? -Kaj po�ne� tukaj? -Ni� nisem spal,

razmi�ljal sem samo o tem problemu. Moram jo spet osvojiti.

Pokli�i jo in ji reci, naj pride... -Prepozno je. Pojdi domov.

Ni pri G�rardu. Oba sta gor. -�e bolj�e. Pokli�i G�rarda

in reci, da ti je po�ila guma. Potrebujem pol ure z mamo.

Kdo pravi, da se �eli vrniti k vam? Treba ji je preprosto pokazati vrata!

Od kod nagnjenje k psihodrami? Imam preprosto re�itev

in nih�e ne bo prizadet. Ni �e dovolj pretrpela? Pokli�i G�rarda.

Tvoja mama in jaz sva neuni�ljiva!

Hvala. -Ni� hudega ni, �e ti S�bastien res la�e.

Imata lep odnos. -�e nekdo la�e, ni odnosa.

A tebi ne bi bilo ljub�e, �e bi ti �ena povedala resnico?

Zdaj bi se ji najraje zahvalil.

Ve�, kaj ho�em re�i. In zakaj sploh la�e?

Kaj to pove o meni kot materi?

Halo? -G�rard, S�bastien tukaj. Oprosti, da kli�em tako zgodaj.

Po�ila mu je guma. Ne zna je zamenjati. Kje ste?

Pred Bois de Vincennes. -Prihajam.

�akamo vas. Hvala.

Pojdi, midva ga bova zadr�ala.

Takoj se vrnem.

Hvala, da ste pri�li. -Sta �e vzela ven dvigalko? -Ne najdem je.

Nehaj!

Treba je dvigniti... Poleg rezervne gume.

Ne strinjam se s tem! -Nehaj. -Opozarjam te, da bom �la.

Tako! -Res ste hitri! Izjemno! -Sami pospravite dvigalko.

Bi kavo? -Ne, hvala, �aka me Marie-France.

Ena pija�a? Nikoli nimava �asa za pogovor... -Drugi�.

Nisem zatisnil o�esa. Kaj vam je?

Ne morete oditi. Ostati morate �e 20 minut!

Ste nori?

Cl�mentine! Moj skuter!

Ponorela sta!

Klavstrofobijo imam. Odprite!

Ni sme�no!

Daj! Vstani in pazi, kaj dela�! Ni pravi trenutek, da me zafrkava�!

Konec je s prijazno Cl�mentine! Nih�e me ne bo ve� tla�il!

Marie-France bo lepo �la! Jih bo �e sli�ala od mene!

Miza s prti�ki v obliki sto�cev in pahlja� je lepa!

Marie, ljubica, s Charlene mi je na smrt dolg�as.

Najprej sva se ves �as smejala, zdaj pa si ti zabavna, ona pa dolgo�asna.

Zdi se mi, da sem nasedel. -Res nima� sre�e.

Morda �enske ob tebi postanejo dolgo�asne. �e je to res,

se lahko samo ustreli� v glavo.

Jaz sem!

Vstopi!

Na�el sem malega, tvoj sin pa me je poskusil zapreti v prtlja�nik.

Slu�ajno! -Slu�ajno? -Ne, bila je o�etova zamisel.

Henri, kaj je zdaj to? -Kaj po�ne pod mizo?

Skril se je, ko si pri�el. -Nisem se skril! Klju�i so mi padli.

Pri�la sta ravno, ko sem jih iskal. Zakaj bi se skrival? Neumno!

Ne, ampak modro. �e ste vi rekli S�bastienu, naj me zaklene,

bi se lahko razjezil... -Poslu�aj, mehanik, tudi jaz se lahko razjezim!

�emu vse to? Pa ti? Rekel sem ti, da ga zadr�i, ne pa zakleni!

Kako? Dovolj imam tega. Jaz ti delam usluge, ti pa...

Samo zato, ker ne prenese�, da je tvoja mama tukaj. To je res!

Pomagal vam je, ker je mislil, da imate stanovanje! -Utihni!

Neumnosti klati! Prise�em! -Ne verjamem ti niti besede.

Tvoja sestra mi je povedala za puloverje. -Kaj? Ali ve�, da je...?

�e najin odnos sloni na la�i, �elim to vedeti.

Tako sam izgubila mo�a, toda mo�a se da zamenjati...

Nikar tako. Ne bo� na�la mo�a, ki te ljubi kot jaz. -Tiho! Pomembno je!

Ne bi pa prenesla, �e bi izgubila sina.

�elim sli�ati resnico, pa �e je �e tako bole�a.

Tisto o puloverjih dr�i. Ampak... -Kako bedasto! Zakaj nisi povedal?

�e ne more� povedati resnice o tem, in ne pove�, kaj �eli�,

te bodo vedno teptali. -Se heca�? Teptali?

Kdo spi v moji postelji, je mojo hrano

in mi uni�uje spolno �ivljenje? Kdo mi nikoli ne prisluhne

in me preganja v sanjah? -Nimam pojma.

Moral bi k psihiatru, kot jaz. Pomaga.

Greva? Dobro nama je tudi pri tvojem sinu.

Marie, ljubica, kaj pa jaz? Kaj pa midva?

S�bastien? S�b?

S�b? Si v redu? -Ja. Kon�no sem se sprostil.

Popolnoma miren sem. Zelo �udno. Draga, konec je.

Malce pozneje...

Postavljali vam bomo vpra�anja. Odgovorite takoj.

Sli�ati �elimo prvo, kar vam pade na misel.

�e boste razmi�ljali, boste ob to�ke. -Za�nimo.

Mimo gre avto in vam po�kropi novo obleko. Va�a reakcija?

Poi��em najbli�jo kemi�no �istilnico.

�akate v vrsti na po�ti in pred nosom vam zaprejo okence.

Postavim se v drugo vrsto, med �akanjem pa kli�em stranke.

Zamujate na sestanek, najdete parkirno mesto,

ki pa vam ga zasede voznik za vami. -I��em drugo parkirno mesto,

razen �e ne gre za voznika, ki me je po�kropil. Njemu predrem gume.

Spite s sodelavko, ki potem vsem re�e, da ste zani� v postelji.

Morda ima prav, toda to bi bilo zame prvi�.

Vemo, da vam ni v�e� vsebina tega testiranja. Kako naj ga izbolj�amo?

Kandidate zaprite z mojo mamo.

Tudi moja je grozna!

On je vodja.

�e malo kompota? Za koga je kompot?

Je v redu takole? -Prti�ek zlo�i, kakor �eli�.

Opa, �ampanjec! In ro�e!

�ivjo, Cl�mentine! -Kako si? -Dobro, pa ti?

Tvoj �lanek v "Elle" je zelo zabaven. -Hvala.

Poglej dedka varu�ko!

Moj Pipo, kako si? -Veliko prostora zavzame.

To je Pipo? Kako je velik! -Dobro sva ga hranila!

Sre�en je s svojima o�koma.

To je Steph.

Kaj je tole? Mama je pri�la!

Kak�na zmeda!

�ivjo, mama! -�ivjo, ljubica. To je G�rard!

Kako lepo je pri tebi! -Babi France! -Vsi so tukaj!

�ivjo, Francija! -�ivjo, Kitajska!

S�bastien, �estitam za napredovanje!

Zakaj nosi� ta pulover? -Prina�a mi sre�o. Kaj po�neta na Kitajskem?

Pri�la sva poskrbet za tvojo sestro. Toliko je �e stara, pa �e vedno sama.

Tvoja h�erka je lezbijka. -Kaj si rekel?

Resnica te zanima samo, �e ti ustreza. -Prosim? Kje je strani��e?

Ne morem se ukvarjati z njo. Delam kot nora!

Po�lji jo v hotel. -Nikogar ne pozna in ne zna kitajsko!

In najina mama je. -Ja, najina mama je. -Ne prekinjaj!

MEDIATRANSLATIONS