Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by KDrama/Crunchyroll
2
00:00:09,820 --> 00:00:14,550
(1994, SEOUL)
3
00:00:09,820 --> 00:00:12,979
Tension in the Korean
Peninsula is growing...
4
00:00:12,980 --> 00:00:14,569
as North Korea
backs down from...
5
00:00:14,570 --> 00:00:16,469
the Nuclear
Non-Proliferation Treaty.
6
00:00:16,470 --> 00:00:17,929
Its leader, Kim Il
Sung, has also...
7
00:00:17,930 --> 00:00:19,650
been absent for months.
8
00:00:19,651 --> 00:00:20,709
(EPISODE 1)
9
00:00:20,710 --> 00:00:22,000
Where did I put it?
10
00:00:23,020 --> 00:00:25,020
Oh! Found it.
11
00:00:26,530 --> 00:00:29,850
My smiling friend,
where should we go?
12
00:00:38,510 --> 00:00:40,580
(LAWSUIT)
13
00:00:37,670 --> 00:00:40,580
Lawsuit, plaintiff Park Cheol...
14
00:00:41,020 --> 00:00:42,360
Defendant Myung Woo Hospital.
15
00:00:46,190 --> 00:00:47,550
Daddy, what's a lawsuit?
16
00:00:53,580 --> 00:00:55,490
Good bye, I'm on my
way to school now!
17
00:01:01,260 --> 00:01:02,740
Good bye, I'm on my
way to school now!
18
00:01:13,560 --> 00:01:16,160
Is this the residence of
Professor Park Cheol?
19
00:01:16,780 --> 00:01:18,629
My father's name is Park Cheol.
20
00:01:18,630 --> 00:01:19,630
Is he here?
21
00:01:21,070 --> 00:01:22,070
Daddy.
22
00:01:25,120 --> 00:01:26,560
Are you Professor Park Cheol?
23
00:01:27,840 --> 00:01:29,420
I'm Jang Seok Joo...
24
00:01:29,850 --> 00:01:32,011
from the National Assembly
of the Republic of Korea.
25
00:01:41,670 --> 00:01:43,560
(KOREA-GERMANY JOINT
MEDICAL SYMPOSIUM)
26
00:01:46,020 --> 00:01:48,839
I know Myung Woo Hospital
is nationally renowned...
27
00:01:48,840 --> 00:01:52,150
but I didn't expect the lawsuit
to move the government.
28
00:01:52,560 --> 00:01:54,680
Your trial won't be held today.
29
00:01:58,470 --> 00:01:59,470
Hello?
30
00:02:00,050 --> 00:02:01,250
Ah, Attorney Choi.
31
00:02:01,570 --> 00:02:03,570
I won't be late to court.
32
00:02:05,860 --> 00:02:07,159
The trial's been postponed?
33
00:02:07,160 --> 00:02:09,089
There's a serious threat
to national security...
34
00:02:09,090 --> 00:02:11,530
so I asked the Minister of
Justice to postpone your trial.
35
00:02:13,650 --> 00:02:15,970
It's just a simple trial
over a medical accident.
36
00:02:16,330 --> 00:02:18,340
What does that have to do
with national security?
37
00:02:18,350 --> 00:02:20,390
The government foresees a war...
38
00:02:20,810 --> 00:02:22,840
that will start in a few days.
39
00:02:33,220 --> 00:02:34,620
It's a tank!
40
00:02:37,250 --> 00:02:38,870
Mister, you look cool!
41
00:02:44,930 --> 00:02:46,000
It's a tank!
42
00:02:50,720 --> 00:02:52,600
It's a helicopter!
43
00:02:53,360 --> 00:02:55,090
Wow.
44
00:02:59,490 --> 00:03:02,260
The war will start with
an American bombing.
45
00:03:03,159 --> 00:03:05,159
Currently, the American
nuclear aircraft carrier...
46
00:03:05,160 --> 00:03:06,789
George Washington,
and dozens of...
47
00:03:06,790 --> 00:03:08,630
nuclear warships and
submarines are...
48
00:03:08,650 --> 00:03:10,690
standing by to bomb North Korea.
49
00:03:11,279 --> 00:03:12,759
Why would America
attack North Korea?
50
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
To be exact...
51
00:03:14,190 --> 00:03:16,391
they're going to attack Yeon
Byun Nuclear Powerplant.
52
00:03:16,670 --> 00:03:18,590
America is plotting its
complete annihilation...
53
00:03:18,900 --> 00:03:21,220
to prevent North Korea from
possessing nuclear weapons.
54
00:03:21,360 --> 00:03:23,420
As soon as that happens,
North Korea will...
55
00:03:23,760 --> 00:03:25,999
fight back, starting a war...
56
00:03:26,000 --> 00:03:29,240
between the North and South.
57
00:03:38,050 --> 00:03:39,599
But why?
58
00:03:39,600 --> 00:03:43,930
I'm just a heart surgeon. All I
know how to do is fix hearts.
59
00:03:44,450 --> 00:03:46,519
Why are you telling me all this?
60
00:03:46,520 --> 00:03:47,930
Professor.
61
00:03:48,990 --> 00:03:50,820
Only you can stop this war.
62
00:04:09,190 --> 00:04:10,710
Hello, I'm home from school!
63
00:04:30,670 --> 00:04:31,670
Daddy!
64
00:04:33,330 --> 00:04:35,850
I'll wait for your response.
65
00:04:46,700 --> 00:04:48,329
You're not at the hospital.
66
00:04:48,330 --> 00:04:50,110
Can you go after we
get lunch together?
67
00:04:50,900 --> 00:04:53,760
I'll be back late tonight.
There's food in the fridge.
68
00:05:02,300 --> 00:05:03,730
Calm down, everyone!
69
00:05:08,220 --> 00:05:09,799
Let go, lady!
70
00:05:09,800 --> 00:05:11,689
What's going on?
71
00:05:11,690 --> 00:05:12,940
Stop her!
72
00:05:15,100 --> 00:05:17,810
They must sell something
very yummy, daddy.
73
00:05:18,239 --> 00:05:20,719
According to a representative
from the distribution industry...
74
00:05:20,720 --> 00:05:23,119
today, ramen sales
sky-rocked from...
75
00:05:23,120 --> 00:05:25,890
thirty boxes a day
to several hundred.
76
00:05:26,269 --> 00:05:28,389
In the last four days, 50
million packages of ramen...
77
00:05:28,390 --> 00:05:30,559
have been sold
across the country.
78
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
Let's eat.
79
00:05:31,820 --> 00:05:34,529
I saw lots of tanks
and soldiers...
80
00:05:34,530 --> 00:05:35,620
on my way to school.
81
00:05:36,040 --> 00:05:38,359
Can we go to the U.S.
if there's a war?
82
00:05:38,360 --> 00:05:39,360
That's where...
83
00:05:40,470 --> 00:05:42,470
mommy is.
84
00:05:42,730 --> 00:05:44,499
A war won't start that easily.
85
00:05:44,500 --> 00:05:46,850
Seoul isn't too far from here.
86
00:05:47,330 --> 00:05:50,039
If a war starts, everything
will be burned to ashes.
87
00:05:50,040 --> 00:05:51,989
- Well.
- Professor Sung, it is very unlikely...
88
00:05:51,990 --> 00:05:54,750
- that you would survive.
- You can't be serious.
89
00:05:54,760 --> 00:05:57,729
- We need to think about it.
- Do think I'll just stand still?
90
00:05:57,730 --> 00:06:01,090
- Excuse me.
- You need to think about this.
91
00:06:01,100 --> 00:06:02,849
Are you declaring a war?
92
00:06:02,850 --> 00:06:05,359
The other side already has.
93
00:06:05,360 --> 00:06:08,130
- You're clearly not listening.
- Listen!
94
00:06:16,870 --> 00:06:17,870
Huh?
95
00:06:18,390 --> 00:06:21,050
What do you mean? An
unidentified ship?
96
00:06:31,870 --> 00:06:33,069
What's going on?
97
00:06:33,070 --> 00:06:34,130
Do you see anything?
98
00:06:52,270 --> 00:06:54,960
There's serious blockage
in the coronary arteries.
99
00:06:55,850 --> 00:06:57,910
The patient won't make
it more than a month.
100
00:07:00,900 --> 00:07:03,079
Why are you showing me this?
101
00:07:03,080 --> 00:07:04,620
If you can save this person...
102
00:07:05,050 --> 00:07:06,920
you could potentially
prevent this war.
103
00:07:07,900 --> 00:07:11,090
Fine. Please bring
him to my hospital.
104
00:07:12,700 --> 00:07:14,460
He can't come here.
105
00:07:15,810 --> 00:07:18,639
You have to go to
him, Professor.
106
00:07:18,640 --> 00:07:20,000
Where would that be?
107
00:07:20,730 --> 00:07:21,770
North Korea.
108
00:07:29,070 --> 00:07:30,560
So you mean...
109
00:07:30,940 --> 00:07:31,940
That's correct.
110
00:07:31,941 --> 00:07:34,622
- This is Kim Il Sung's heart.
- KIM IL SUNG: North Korean dictator.
111
00:07:35,650 --> 00:07:37,419
There will be pandemonium
in North Korea...
112
00:07:37,420 --> 00:07:39,710
if Kim Il Sung dies now.
113
00:07:40,150 --> 00:07:43,290
America sees that as their
best chance to start a war.
114
00:07:50,590 --> 00:07:51,790
(MOM: 001-1-949-24-18-25)
115
00:08:00,620 --> 00:08:02,100
Just listen to me.
116
00:08:04,530 --> 00:08:06,649
I told you I can't tell
you the exact reason.
117
00:08:06,650 --> 00:08:08,049
I'm getting married
in a few days.
118
00:08:08,050 --> 00:08:10,279
Do you think it's reasonable
for you to ask me to do this?
119
00:08:10,280 --> 00:08:11,889
I know. It's not easy
for me to ask...
120
00:08:11,890 --> 00:08:14,109
but Hoon is your son too.
121
00:08:14,110 --> 00:08:15,510
You've always been like that.
122
00:08:16,050 --> 00:08:17,550
Just selfish.
123
00:08:18,190 --> 00:08:21,100
I want to forget about everything
including you and Hoon.
124
00:08:21,420 --> 00:08:23,560
- Hoon's mom!
- I'm so sick of you!
125
00:08:24,020 --> 00:08:26,190
Never contact me again.
126
00:09:17,360 --> 00:09:19,641
Professor Choi will be here
when you get back from school.
127
00:09:20,580 --> 00:09:22,189
If you go to his house...
128
00:09:22,190 --> 00:09:23,780
mom will come pick you up.
129
00:09:24,050 --> 00:09:25,790
I want to stay with you, dad.
130
00:09:26,050 --> 00:09:27,220
Listen to me.
131
00:09:28,900 --> 00:09:29,960
Mom...
132
00:09:31,960 --> 00:09:33,390
doesn't like me.
133
00:09:41,620 --> 00:09:42,630
Daddy.
134
00:09:45,310 --> 00:09:46,350
Daddy.
135
00:09:48,250 --> 00:09:49,520
Daddy!
136
00:09:58,710 --> 00:10:00,560
Good bye. I'm on my
way to school now.
137
00:10:33,320 --> 00:10:34,390
Hoon!
138
00:10:36,270 --> 00:10:37,300
Hoon.
139
00:12:12,400 --> 00:12:14,269
The most recent war simulator...
140
00:12:14,270 --> 00:12:16,130
was written by the U.S.
141
00:12:21,050 --> 00:12:23,620
Is it true that you're sending
a doctor to North Korea?
142
00:12:23,890 --> 00:12:24,890
Certainly.
143
00:12:24,891 --> 00:12:27,029
It's to prevent America
from bombing North Korea.
144
00:12:27,030 --> 00:12:28,300
With just one doctor?
145
00:12:28,600 --> 00:12:30,460
Give us more details.
146
00:12:30,659 --> 00:12:31,899
The U.S. will attack as soon...
147
00:12:31,900 --> 00:12:35,590
as Kim Il Sung dies from his
chronic heart condition.
148
00:12:35,950 --> 00:12:38,529
The U.S. thinks North
Korea will be...
149
00:12:38,530 --> 00:12:40,940
most vulnerable after
losing its leader.
150
00:12:41,360 --> 00:12:43,239
So the doctor was sent...
151
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
Yes.
152
00:12:44,870 --> 00:12:47,450
He's going to save
Kim Il Sung's life.
153
00:12:47,670 --> 00:12:49,050
(PYONGYANG, JOO SEOK PALACE)
154
00:13:11,940 --> 00:13:13,449
As soon as the bombing starts...
155
00:13:13,450 --> 00:13:16,609
North Korea will throw
everything it has...
156
00:13:16,610 --> 00:13:18,890
at any American
military facilities.
157
00:13:19,160 --> 00:13:22,079
More importantly...
158
00:13:22,080 --> 00:13:24,120
our nuclear power plants...
159
00:13:24,760 --> 00:13:26,280
are their targets.
160
00:13:28,020 --> 00:13:30,120
If any one of them explodes...
161
00:13:30,390 --> 00:13:33,420
the aftermath would be much worse
than bombing of Hiroshima.
162
00:13:34,790 --> 00:13:37,470
Even if we win the war...
163
00:13:38,470 --> 00:13:40,030
one-third of our country...
164
00:13:40,300 --> 00:13:43,000
would be inhabitable for
the next 200 years.
165
00:14:02,470 --> 00:14:03,820
His heart has stopped.
166
00:14:04,620 --> 00:14:06,500
Now! Get ready for CPR!
167
00:14:10,800 --> 00:14:11,810
F1 and F3!
168
00:14:24,420 --> 00:14:27,060
Dr. Park, you have to save him.
169
00:14:38,620 --> 00:14:39,620
Hoon.
170
00:14:58,360 --> 00:14:59,510
Representative Jang.
171
00:15:04,870 --> 00:15:08,280
America has approved the attack.
172
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
What?
173
00:15:11,390 --> 00:15:12,450
Sir!
174
00:15:19,650 --> 00:15:21,359
Representative Jang!
175
00:15:21,360 --> 00:15:22,699
Explain everything!
176
00:15:22,700 --> 00:15:24,061
We weren't expecting
this so soon!
177
00:15:35,339 --> 00:15:36,940
(40 YEARS OF ALLIANCE:
AMERICA AND KOREA)
178
00:15:36,941 --> 00:15:38,410
(UNITED STATES EMBASSY)
179
00:16:18,500 --> 00:16:19,519
Prepare the pump.
180
00:16:19,520 --> 00:16:22,190
- Yes, it's ready.
- Prepare the hose.
181
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
Defibrillator.
182
00:16:34,380 --> 00:16:35,380
Charge 20 millivolts.
183
00:17:08,650 --> 00:17:10,130
Hey, hey!
184
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
- Hey, hey!
- Stop, stop!
185
00:17:15,270 --> 00:17:16,469
Mr. Wayne.
186
00:17:16,470 --> 00:17:18,169
Stop the operation right now!
187
00:17:18,170 --> 00:17:19,239
We're all going to die.
188
00:17:19,240 --> 00:17:21,340
If it happens, we're
all going to die.
189
00:18:15,450 --> 00:18:16,610
Let's wrap this up.
190
00:18:17,050 --> 00:18:18,870
Don't lose your focus
until the end.
191
00:18:27,190 --> 00:18:29,730
The former U.S. president
Jimmy Carter...
192
00:18:29,828 --> 00:18:31,389
has made a successful
treaty with...
193
00:18:31,390 --> 00:18:34,419
Kim Il Sung to stop the
development of nuclear weapons.
194
00:18:34,420 --> 00:18:36,159
The tension building in
the Korean Peninsula...
195
00:18:36,160 --> 00:18:37,599
over the past few
months is now...
196
00:18:37,600 --> 00:18:40,160
subsiding as the
fear of war passes.
197
00:18:40,820 --> 00:18:42,640
Chaos always has its hero...
198
00:18:43,220 --> 00:18:46,470
and that hero can
control the world.
199
00:18:53,290 --> 00:18:54,680
I always believed in you!
200
00:18:55,360 --> 00:18:57,599
You did it, Representative Jang!
201
00:18:57,600 --> 00:18:58,819
You did it!
202
00:18:58,820 --> 00:19:00,610
Thank you. You're too kind.
203
00:19:17,870 --> 00:19:20,760
The overall situation has
been evaluated positively.
204
00:19:49,790 --> 00:19:50,960
What's that?
205
00:19:51,190 --> 00:19:52,869
It's what my dad does.
206
00:19:52,870 --> 00:19:55,230
After he fixed the place, then
he stitched it like this.
207
00:19:55,560 --> 00:19:57,130
You wanna be a doctor?
208
00:19:57,590 --> 00:19:58,590
Yeah.
209
00:19:58,591 --> 00:20:00,530
I think it's amazing to
bring people back...
210
00:20:00,930 --> 00:20:02,419
who are so close to death.
211
00:20:02,420 --> 00:20:04,420
That's so cool!
212
00:20:13,960 --> 00:20:15,730
My name is Song Jae Hee.
213
00:20:17,100 --> 00:20:18,100
You?
214
00:20:25,560 --> 00:20:26,590
Hoon.
215
00:20:28,110 --> 00:20:29,150
It's time for us to leave.
216
00:20:37,610 --> 00:20:39,960
Dad, can you give me a minute?
217
00:20:52,800 --> 00:20:55,160
My name is Hoon. Park Hoon.
218
00:21:12,650 --> 00:21:16,109
We're off to a strange
wonderland...
219
00:21:16,110 --> 00:21:19,470
where the mermaid's been
captured in the evil castle!
220
00:21:22,930 --> 00:21:25,880
Dad? There's a weird truck.
221
00:22:02,890 --> 00:22:03,890
Daddy.
222
00:22:04,730 --> 00:22:06,370
Are we not going home?
223
00:22:07,780 --> 00:22:09,570
I don't think we can go back.
224
00:22:09,990 --> 00:22:11,020
How come?
225
00:22:33,050 --> 00:22:34,510
Korea only needs one hero.
226
00:22:35,070 --> 00:22:37,300
That should be me,
Jang Seok Joo.
227
00:22:43,090 --> 00:22:44,869
It's Jang Seok Joo!
228
00:22:44,870 --> 00:22:46,000
Yay!
229
00:22:56,290 --> 00:22:58,020
What happened to my son?
230
00:22:58,850 --> 00:23:01,090
Where is my son?
231
00:23:01,490 --> 00:23:04,089
My son! Where is my son?
232
00:23:04,090 --> 00:23:06,420
Where is my Hoon?
233
00:23:07,070 --> 00:23:08,930
What happened to my son?
234
00:23:22,090 --> 00:23:23,240
Hello!
235
00:23:24,440 --> 00:23:25,710
I'm Jang Seok Joo.
236
00:23:27,510 --> 00:23:34,080
Jang Seok Joo! Jang Seok Joo!
237
00:23:52,670 --> 00:23:54,090
South Korean kids are...
238
00:23:56,590 --> 00:23:58,260
so heartless.
239
00:24:02,190 --> 00:24:03,330
From now on...
240
00:24:03,790 --> 00:24:05,800
the South Korean Professor,
Park Cheol, is dead.
241
00:24:07,600 --> 00:24:08,600
From now on...
242
00:24:08,601 --> 00:24:11,450
you will be a fellow
citizen of North Korea...
243
00:24:12,270 --> 00:24:13,310
friend Park Cheol.
244
00:24:34,190 --> 00:24:36,730
Wow, you've really
over-played this tape.
245
00:24:55,530 --> 00:24:57,490
How is it? Isn't this awesome?
246
00:24:58,248 --> 00:25:00,089
In South Korea, if you
don't know this song...
247
00:25:00,090 --> 00:25:01,220
you're considered a spy.
248
00:25:01,420 --> 00:25:02,929
The Ministry of
Foreign Affairs...
249
00:25:02,930 --> 00:25:05,500
will teach you the song
before they send you out...
250
00:25:05,900 --> 00:25:07,980
to the Department of
Communication in South Korea.
251
00:25:08,650 --> 00:25:09,999
Come on, Tea Min.
252
00:25:10,000 --> 00:25:11,200
How much is it?
253
00:25:11,590 --> 00:25:12,590
2 dollars.
254
00:25:14,130 --> 00:25:15,669
Tell me, tell me!
255
00:25:15,670 --> 00:25:17,270
Te Te Te Te Te Tell me.
256
00:25:22,670 --> 00:25:24,540
Hoon! Security is coming!
257
00:25:31,220 --> 00:25:32,530
I think I messed up this time.
258
00:26:16,930 --> 00:26:17,930
Stop right there!
259
00:26:28,560 --> 00:26:29,670
- Jae Hee!
- Hush, shhh!
260
00:26:54,190 --> 00:26:55,470
I can feel your heartbeat.
261
00:26:55,790 --> 00:26:57,380
I'm really nervous. Stay still.
262
00:26:58,390 --> 00:26:59,869
You know what
happens when you...
263
00:26:59,870 --> 00:27:01,350
get caught by the
security, right?
264
00:27:02,470 --> 00:27:03,569
It's destiny.
265
00:27:03,570 --> 00:27:05,110
Stop it with your nonsense!
266
00:27:11,500 --> 00:27:14,850
Everyone has a
unique heartbeat...
267
00:27:15,850 --> 00:27:17,830
just like everyone has
a different face.
268
00:27:24,930 --> 00:27:25,990
Listen.
269
00:27:26,620 --> 00:27:28,020
Mine has the same
pattern as yours.
270
00:27:50,670 --> 00:27:52,559
That's how I know we're
meant for each other.
271
00:27:52,560 --> 00:27:53,590
You and I.
272
00:28:00,560 --> 00:28:01,600
I've decided.
273
00:28:02,820 --> 00:28:04,870
I have too!
274
00:28:05,870 --> 00:28:08,300
Ah, hey! Ah, Jae Hee!
275
00:28:09,360 --> 00:28:10,839
Hey, wait! Song Jae Hee!
276
00:28:10,840 --> 00:28:12,939
I'm going to tell on
you to my father.
277
00:28:12,940 --> 00:28:15,389
Wow, you'd really do something
so cruel to your soulmate?
278
00:28:15,390 --> 00:28:17,470
Soulmate? You're hilarious!
279
00:28:21,130 --> 00:28:22,149
Put me down.
280
00:28:22,150 --> 00:28:23,310
Now!
281
00:28:37,190 --> 00:28:39,070
I know your parents
aren't my biggest fans...
282
00:28:39,590 --> 00:28:41,729
but they can't separate
our destinies.
283
00:28:41,730 --> 00:28:44,220
Will you marry me?
284
00:28:45,020 --> 00:28:46,039
Where did you get this?
285
00:28:46,040 --> 00:28:47,070
Isn't it pretty?
286
00:28:47,730 --> 00:28:50,379
I risked my life to escape
to South Korea and buy it.
287
00:28:50,380 --> 00:28:52,309
You really are out of your mind.
288
00:28:52,310 --> 00:28:54,210
You put yourself in so much
danger for something so small?
289
00:28:54,530 --> 00:28:56,420
It's simple. Just marry me.
290
00:28:56,870 --> 00:28:57,870
No thank you.
291
00:29:07,830 --> 00:29:09,350
You are going to marry
me, aren't you?
292
00:29:09,790 --> 00:29:10,790
Fine.
293
00:29:11,420 --> 00:29:12,530
I'll get married...
294
00:29:13,160 --> 00:29:14,250
in a hundred years!
295
00:29:16,190 --> 00:29:17,270
What? Hey!
296
00:29:17,780 --> 00:29:19,599
Jae Hee! Song Jae Hee!
297
00:29:19,600 --> 00:29:20,670
That's not nice of you.
298
00:29:23,820 --> 00:29:24,820
Oh no.
299
00:29:31,130 --> 00:29:34,020
What are you up to?
300
00:29:35,360 --> 00:29:36,670
I'm sorry, father.
301
00:30:23,100 --> 00:30:26,340
What would you do if I
suddenly disappeared?
302
00:30:27,250 --> 00:30:28,419
No second thought needed.
303
00:30:28,420 --> 00:30:30,270
I'd search the entire
world until I found you.
304
00:30:30,740 --> 00:30:31,740
Really?
305
00:30:31,741 --> 00:30:32,780
Of course.
306
00:30:33,330 --> 00:30:34,910
My father wants to see you.
307
00:30:35,650 --> 00:30:38,110
- Really?
- Yes, he asked you to come over tonight.
308
00:30:39,220 --> 00:30:42,420
You'll have to be careful.
He's very strict.
309
00:30:44,270 --> 00:30:46,490
I like strict people.
310
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Dress nicely.
311
00:30:47,961 --> 00:30:49,250
For sure.
312
00:31:19,490 --> 00:31:22,070
You don't need to dress up so
fancy to go see a patient.
313
00:31:25,060 --> 00:31:26,160
Is today my rotation?
314
00:31:28,900 --> 00:31:30,530
Let's go. We're
going to be late.
315
00:31:31,528 --> 00:31:33,129
Can you please excuse
me just for today?
316
00:31:33,130 --> 00:31:34,900
- No.
- Just today.
317
00:31:35,330 --> 00:31:36,669
Just this one day?
318
00:31:36,670 --> 00:31:38,430
Think about all the
patients who are waiting.
319
00:31:39,070 --> 00:31:41,430
If you're still willing to skip
then you can do as you wish.
320
00:31:42,590 --> 00:31:43,590
Father.
321
00:31:43,591 --> 00:31:44,869
There aren't going to be that
many patients today, right?
322
00:31:44,870 --> 00:31:46,420
There weren't too
many last time.
323
00:32:10,190 --> 00:32:13,009
It's not very easy to diagnose
without any sophisticated tools.
324
00:32:13,010 --> 00:32:15,839
If you want to be a doctor in
areas where they lack X-rays...
325
00:32:15,840 --> 00:32:17,449
and other tools...
326
00:32:17,450 --> 00:32:19,350
you have to learn to
diagnose without them.
327
00:32:21,138 --> 00:32:23,419
If we don't treat the infection
in the cardiac membrane...
328
00:32:23,420 --> 00:32:25,790
we can expect serious
complications.
329
00:32:26,670 --> 00:32:28,511
This was on clinical trial
for only two months.
330
00:32:28,650 --> 00:32:30,020
One wrong poke and...
331
00:32:33,260 --> 00:32:35,859
You've read plenty
of anatomy books.
332
00:32:35,860 --> 00:32:37,760
Imagine those pictures
in your head...
333
00:32:38,650 --> 00:32:40,300
and feel them with your hands.
334
00:32:40,820 --> 00:32:42,589
Sometimes feeling
will show you...
335
00:32:42,590 --> 00:32:44,159
the inside of patient's body...
336
00:32:44,160 --> 00:32:47,360
better than any
modern technology.
337
00:33:26,930 --> 00:33:28,590
- Are you feeling alright?
- Yes.
338
00:33:30,820 --> 00:33:31,820
Please go in.
339
00:33:40,840 --> 00:33:42,710
I'll take care of the rest.
340
00:33:43,500 --> 00:33:44,660
Let's go in.
341
00:33:48,270 --> 00:33:49,270
Please have a seat.
342
00:34:22,670 --> 00:34:24,080
Jae Hee. Jae Hee!
343
00:34:28,880 --> 00:34:30,910
Jae Hee! Jae Hee, Jae Hee!
344
00:34:39,930 --> 00:34:40,935
Hoon!
345
00:34:40,960 --> 00:34:41,960
Jae Hee!
346
00:34:45,290 --> 00:34:46,630
Jae Hee. Jae Hee!
347
00:34:47,930 --> 00:34:49,370
Jae Hee? Jae Hee!
348
00:34:53,470 --> 00:34:54,470
Jae Hee!
349
00:35:05,990 --> 00:35:06,990
What's this?
350
00:35:23,790 --> 00:35:24,790
Jae Hee!
351
00:35:25,130 --> 00:35:26,260
I'm scared.
352
00:35:28,000 --> 00:35:29,660
What... What's
going on, Jae Hee?
353
00:35:34,220 --> 00:35:35,230
Where is she?
354
00:36:09,850 --> 00:36:10,870
Wait a minute!
355
00:36:14,380 --> 00:36:16,600
Wait! What's going on?
356
00:36:17,300 --> 00:36:18,910
Please don't forget me. Okay?
357
00:36:19,670 --> 00:36:20,670
What are you doing?
358
00:36:21,890 --> 00:36:23,960
Hold on. Hold on!
359
00:36:27,620 --> 00:36:28,620
Hoon!
360
00:36:29,090 --> 00:36:30,290
I asked you what you're doing!
361
00:36:40,670 --> 00:36:41,670
Hoon!
362
00:36:43,670 --> 00:36:44,730
Jae Hee.
363
00:37:20,869 --> 00:37:23,789
I heard she's from the Pyongyang
Federation of Koreans residing in Japan.
364
00:37:23,790 --> 00:37:26,220
I assume her father
was a purgee.
365
00:37:37,870 --> 00:37:39,320
Jae Hee didn't do anything.
366
00:37:41,664 --> 00:37:43,505
You are going to get
questioned about politics.
367
00:37:43,530 --> 00:37:46,360
- I'll find her.
- You'll be accused.
368
00:37:46,660 --> 00:37:47,660
Forget it.
369
00:37:48,020 --> 00:37:50,020
She's the one who made
me grateful to be alive.
370
00:37:51,100 --> 00:37:53,130
She was the only one who
brought back my dreams.
371
00:38:02,820 --> 00:38:04,550
Where is Doctor Park Hoon?
372
00:38:44,900 --> 00:38:46,520
Who was it? Who was it?
373
00:38:53,930 --> 00:38:54,930
Move!
374
00:38:58,250 --> 00:39:01,050
It was because my
father was so ill!
375
00:39:11,870 --> 00:39:13,330
Are you Park Hoon, my friend?
376
00:39:18,590 --> 00:39:19,990
You've certainly grown a lot.
377
00:39:21,850 --> 00:39:25,790
Here, we take care of and research
and our Majesty's health.
378
00:39:26,790 --> 00:39:28,089
That means...
379
00:39:28,090 --> 00:39:30,790
once you come in
you can't leave.
380
00:39:32,730 --> 00:39:34,910
I'm sure you've seen
firsthand what happens...
381
00:39:35,330 --> 00:39:36,970
if you try to leave
without permission.
382
00:39:41,020 --> 00:39:42,640
I never said I
wanted to come here.
383
00:39:47,930 --> 00:39:49,410
It has been decided
by the committee.
384
00:39:50,560 --> 00:39:53,199
Sir, if I study hard here...
385
00:39:53,200 --> 00:39:55,600
can I be our Majesty's doctor?
386
00:39:56,190 --> 00:39:57,520
Perhaps.
387
00:39:58,100 --> 00:39:59,249
What do you mean perhaps?
388
00:39:59,250 --> 00:40:02,850
You can either be a doctor
or the doctor's assistant.
389
00:40:03,930 --> 00:40:05,330
It all depends on
your performance.
390
00:41:05,970 --> 00:41:15,710
(5 YEARS LATER)
391
00:41:21,780 --> 00:41:23,350
Where are you going this time?
392
00:41:23,850 --> 00:41:25,070
I'm visiting Bel Dae.
393
00:41:26,000 --> 00:41:27,520
I feel claustrophobic
locked up here.
394
00:41:27,759 --> 00:41:28,799
You know you'll be shot...
395
00:41:28,800 --> 00:41:30,200
if you leave without permission.
396
00:41:31,349 --> 00:41:33,349
Don't act like a snob just
because you're skilled.
397
00:41:33,350 --> 00:41:35,550
You'll get your nose busted.
398
00:41:36,670 --> 00:41:39,020
I already have a
pretty ugly nose.
399
00:41:39,970 --> 00:41:41,270
Don't you agree?
400
00:41:42,190 --> 00:41:43,870
It's a procedure for
myocardial infarction.
401
00:41:44,900 --> 00:41:45,900
Get ready.
402
00:41:49,590 --> 00:41:50,600
Hoon.
403
00:41:53,790 --> 00:41:54,850
Father?
404
00:41:58,100 --> 00:42:00,270
How did you get in?
Outsiders aren't allowed.
405
00:42:00,930 --> 00:42:03,480
I heard you tried to break out
of the lab without permission.
406
00:42:07,190 --> 00:42:09,499
Yes. I've been
searching all over...
407
00:42:09,500 --> 00:42:11,560
the management office
and the criminal camp.
408
00:42:14,530 --> 00:42:16,659
Are you still looking
for Jae Hee?
409
00:42:16,660 --> 00:42:17,869
Of course.
410
00:42:17,870 --> 00:42:18,870
Stop.
411
00:42:19,190 --> 00:42:20,551
You're putting
yourself in danger.
412
00:42:22,020 --> 00:42:23,621
Father, don't stick
your nose into this.
413
00:42:32,000 --> 00:42:33,530
Our Eternal Health
Laboratory is...
414
00:42:34,180 --> 00:42:37,799
responsible for the
research and care...
415
00:42:37,800 --> 00:42:40,580
of Our Majesty's health.
416
00:42:41,580 --> 00:42:44,649
We proudly have only
the most qualified...
417
00:42:44,650 --> 00:42:46,580
people working here.
418
00:42:47,130 --> 00:42:49,099
We also perform many
heart surgeries here...
419
00:42:49,100 --> 00:42:50,450
to build various experience.
420
00:42:50,730 --> 00:42:51,730
Then.
421
00:42:52,190 --> 00:42:53,590
Would you like to take a look?
422
00:42:59,290 --> 00:43:02,090
It was a case of myocardial infarction
from a blocked coronary artery.
423
00:43:17,550 --> 00:43:18,550
Take a break for a bit.
424
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
- If you stop now it will lead to cardiac necrosis.
- (HEART MUSCLE DEATH)
425
00:43:25,070 --> 00:43:28,120
Let's hope the power comes back
before that and stop for now.
426
00:43:29,209 --> 00:43:30,889
I think they are planning
to just carry on.
427
00:43:30,890 --> 00:43:31,960
Stop the surgery!
428
00:43:32,160 --> 00:43:34,530
You can't see anything. How
can you find a blood vessel?
429
00:43:35,270 --> 00:43:37,560
I've done this
thousands of times.
430
00:43:37,870 --> 00:43:39,191
What makes you
think I can't see?
431
00:44:03,820 --> 00:44:04,820
Cut.
432
00:44:16,690 --> 00:44:17,690
Wow.
433
00:44:25,510 --> 00:44:26,760
What an outstanding surgery.
434
00:44:32,670 --> 00:44:33,830
Can you close things up here?
435
00:44:41,020 --> 00:44:42,400
Prodigy Park.
436
00:44:43,420 --> 00:44:45,360
What a memorable surgery!
437
00:44:46,050 --> 00:44:49,140
Getting experience over the last
five years has really paid off.
438
00:44:50,600 --> 00:44:53,039
But isn't it funny?
439
00:44:53,040 --> 00:44:54,040
What?
440
00:44:54,041 --> 00:44:56,990
The best facility in the
country had a blackout.
441
00:44:57,850 --> 00:44:58,890
During a surgery, no less.
442
00:45:01,710 --> 00:45:03,550
Well it wasn't a problem...
443
00:45:04,050 --> 00:45:05,320
with Dr. Park in charge.
444
00:45:12,530 --> 00:45:14,960
- Is this person still alive?
- For now.
445
00:45:15,790 --> 00:45:17,559
Where are they from?
This is pretty bad.
446
00:45:17,560 --> 00:45:19,160
They're from Nu
Koo Special Camp.
447
00:45:20,330 --> 00:45:22,650
It's a secret criminal camp
that holds political offenders.
448
00:45:23,100 --> 00:45:25,700
Traditional medicine can research
herbs and rubbish like that...
449
00:45:26,500 --> 00:45:28,860
while we do our research on
cancer and organ transplants.
450
00:45:29,700 --> 00:45:30,700
I can't do it.
451
00:45:30,900 --> 00:45:32,049
Take the organs you
think will be...
452
00:45:32,050 --> 00:45:34,420
useful and try to
save other lives.
453
00:45:34,980 --> 00:45:37,181
They're father and daughter
so there won't be a problem.
454
00:45:37,620 --> 00:45:39,319
So kill the daughter
and save the father?
455
00:45:39,320 --> 00:45:40,500
Let's show off your skills...
456
00:45:40,960 --> 00:45:43,289
to the foreigners.
457
00:45:43,290 --> 00:45:44,790
If you impress them...
458
00:45:45,160 --> 00:45:47,630
we may get millions of dollars
of equipment for free.
459
00:45:47,930 --> 00:45:49,329
Didn't you hear me?
I won't do it.
460
00:45:49,330 --> 00:45:50,190
Do as I said!
461
00:45:50,191 --> 00:45:51,380
The daughter will die.
462
00:45:51,760 --> 00:45:53,760
What will you tell
the father later?
463
00:45:55,670 --> 00:45:57,870
They'll die anyway when
they're caught in the camp.
464
00:45:59,700 --> 00:46:01,209
I can't do it.
465
00:46:01,210 --> 00:46:02,820
Find someone else.
466
00:46:13,850 --> 00:46:15,120
Don't act so righteous.
467
00:46:15,360 --> 00:46:17,319
You've done things
here much worse.
468
00:46:17,320 --> 00:46:18,790
That's the reason I can't do it.
469
00:46:23,850 --> 00:46:24,850
Park Hoon!
470
00:46:36,310 --> 00:46:38,670
Doctor, when is the surgery?
471
00:46:39,080 --> 00:46:40,080
What surgery?
472
00:46:40,081 --> 00:46:41,980
It's the patient from
the special camp.
473
00:46:42,930 --> 00:46:44,251
It's not going to
be carried out.
474
00:47:20,390 --> 00:47:23,120
My name is Song Jae Hee. You?
475
00:48:42,960 --> 00:48:44,250
Please help me.
476
00:48:46,300 --> 00:48:47,790
Do the surgery.
477
00:48:49,450 --> 00:48:50,870
It's my daughter, Jae Hee.
478
00:48:59,990 --> 00:49:02,379
There is significant
organ damage...
479
00:49:02,380 --> 00:49:04,180
especially around the kidneys.
480
00:49:04,820 --> 00:49:07,290
It looks like a woman. She
must have gone through a lot.
481
00:49:13,020 --> 00:49:15,360
One kidney from the man
looks bad as well.
482
00:49:16,990 --> 00:49:18,830
But I see a glimmer of hope.
483
00:49:20,020 --> 00:49:22,100
What if I transplant the
man's kidney into the woman?
484
00:49:24,250 --> 00:49:25,640
Then you'll lose the man.
485
00:49:27,760 --> 00:49:29,560
- I can save the woman.
- No.
486
00:49:30,670 --> 00:49:32,180
That's against the
Hippocratic Oath.
487
00:49:34,100 --> 00:49:35,309
Then what should a doctor do?
488
00:49:35,310 --> 00:49:36,849
You really don't
know the answer?
489
00:49:36,850 --> 00:49:39,150
Do you know what I've done
for the past five years?
490
00:49:40,500 --> 00:49:42,670
I've opened the hearts of
perfectly healthy people.
491
00:49:43,330 --> 00:49:45,370
I transplanted organs that
I knew would be rejected.
492
00:49:45,730 --> 00:49:48,219
I've implanted synthetic blood vessels
that were never clinically tested.
493
00:49:48,220 --> 00:49:49,990
Countless people died like that.
494
00:49:51,730 --> 00:49:53,860
The Hippocratic Oath? What
does it mean now, father?
495
00:49:55,650 --> 00:49:58,570
You said a doctor would
never kill another man.
496
00:49:58,870 --> 00:49:59,870
Hoon.
497
00:50:01,100 --> 00:50:05,020
These days, doctors kill people!
498
00:50:06,700 --> 00:50:07,880
In a world like that...
499
00:50:08,530 --> 00:50:10,419
is it that unethical
to sacrifice...
500
00:50:10,420 --> 00:50:12,270
another person so that
I can save my woman?
501
00:50:15,860 --> 00:50:17,760
Why is that wrong, father?
502
00:50:33,050 --> 00:50:35,700
So this is...
503
00:52:06,590 --> 00:52:07,590
Scalpel.
504
00:52:08,760 --> 00:52:09,760
This isn't the man.
505
00:52:15,170 --> 00:52:17,411
If you want to see results
it's better to save the woman.
506
00:52:27,360 --> 00:52:29,180
They will fund
surgical equipment.
507
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Really?
508
00:52:40,020 --> 00:52:41,020
Start.
509
00:52:47,670 --> 00:52:48,670
It's under one condition.
510
00:52:54,470 --> 00:52:55,820
They would like to show...
511
00:52:55,840 --> 00:52:58,041
Dr. Park's skills to other
doctors around the world.
512
00:53:06,190 --> 00:53:08,520
You are telling me
to go to Budapest?
513
00:53:09,670 --> 00:53:11,090
It will only take
for or five days.
514
00:53:14,220 --> 00:53:16,030
I don't have the time
to take a break.
515
00:53:19,700 --> 00:53:20,930
Dr. Park.
516
00:53:21,600 --> 00:53:24,400
They'll only fund our
equipment if you go.
517
00:53:29,250 --> 00:53:31,610
I have patients here I
need to take care of.
518
00:53:33,500 --> 00:53:34,590
So that's...
519
00:53:35,870 --> 00:53:37,160
the best you can do?
520
00:54:06,450 --> 00:54:07,910
Don't worry, Jae Hee.
521
00:54:10,250 --> 00:54:12,050
I'll never let you go again.
522
00:54:42,560 --> 00:54:43,560
Hoon.
523
00:54:44,990 --> 00:54:47,550
- Father.
- I've been waiting for you for a while.
524
00:54:48,790 --> 00:54:50,420
Why are you here so late?
525
00:54:52,050 --> 00:54:53,350
Did you get permission?
526
00:54:54,670 --> 00:54:56,060
I have to tell you something.
527
00:54:56,149 --> 00:54:57,789
If you get caught, it
will be a huge mess.
528
00:54:57,790 --> 00:54:59,151
Leave before the
power comes back.
529
00:55:00,190 --> 00:55:01,530
Go to Budapest.
530
00:55:03,060 --> 00:55:05,500
There was a friend of mine among
the doctors who just visited.
531
00:55:06,538 --> 00:55:08,699
So the reason they're asking
to go to Budapest is so...
532
00:55:08,700 --> 00:55:10,730
Yes. It's the last
chance you have...
533
00:55:11,850 --> 00:55:14,070
to escape from this place.
534
00:55:17,670 --> 00:55:20,149
Sorry, I can't leave Jae Hee.
535
00:55:20,150 --> 00:55:21,810
She'll go with you.
536
00:55:23,750 --> 00:55:26,720
I know what she means to you.
537
00:55:28,220 --> 00:55:29,220
Father.
538
00:55:30,070 --> 00:55:32,700
If you leave tomorrow we
will never meet again.
539
00:55:34,560 --> 00:55:37,030
Leave, and be happy
with that girl.
540
00:55:38,670 --> 00:55:39,860
What about you father?
541
00:55:41,160 --> 00:55:42,850
Don't worry about me.
542
00:55:45,990 --> 00:55:47,070
Father.
543
00:55:58,450 --> 00:55:59,450
Father.
544
00:56:01,530 --> 00:56:02,530
I'm sorry.
545
00:56:07,390 --> 00:56:08,559
I can't leave.
546
00:56:08,560 --> 00:56:09,650
Why?
547
00:56:10,390 --> 00:56:11,390
Is it because of me?
548
00:56:12,960 --> 00:56:14,801
I'll protect Jae Hee no
matter what lies ahead.
549
00:56:14,960 --> 00:56:15,960
Hoon.
550
00:56:16,470 --> 00:56:17,930
Go ahead. I'll walk you out.
551
00:56:30,900 --> 00:56:32,960
If you go straight you'll
find a secret passage.
552
00:56:33,620 --> 00:56:35,940
It's how I've gotten out every
time I've escaped from here.
553
00:56:38,560 --> 00:56:40,420
Think it over.
554
00:56:41,050 --> 00:56:43,160
It's your last chance.
555
00:56:44,670 --> 00:56:45,670
Hurry up.
556
00:56:45,671 --> 00:56:47,431
We'll be in trouble if
the power is restored.
557
00:56:51,760 --> 00:56:52,760
Hoon.
558
00:56:59,590 --> 00:57:00,670
Good bye.
559
00:57:34,360 --> 00:57:35,480
Father.
560
00:57:50,800 --> 00:57:52,539
Father, father, father!
561
00:57:52,540 --> 00:57:53,900
Father, wait!
562
00:57:55,290 --> 00:57:57,020
Father, father! Father!
563
00:57:57,360 --> 00:57:58,530
Father, father!
564
00:58:09,130 --> 00:58:10,590
N-no. No way, father.
565
00:58:47,470 --> 00:58:48,870
Father!
566
00:58:48,970 --> 00:58:53,970
http://subscene.com/u/659433
Improved by: @Ivandrofly39349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
