Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:07,153
Ne mo�emo ga ostaviti ovako. Video
nas je. -Sumnjamo da si ti ili
2
00:00:07,315 --> 00:00:12,552
D�af Kitson, ubio Ri�arda Martina
i ukrali mu auto. -Ne kradem kola.
3
00:00:12,715 --> 00:00:17,870
Sa�uvao sam pi�tolj. -�ta?! -Prepi�i
mi pola imovine, i dobi�e� ga natrag.
4
00:00:18,031 --> 00:00:24,386
Spreman si da zauzme� njegovo mesto?
-Ku�u treba obezbediti a oru�je uzeti.
5
00:00:24,556 --> 00:00:29,991
Policija! Stanite,
gospodine. -Imaju mog oca!
6
00:00:30,154 --> 00:00:35,429
Ovaj debakl zahteva unutra�nju
istragu. -Ani vodi istragu.
7
00:00:35,592 --> 00:00:38,147
Vrata su se zalupila.
-Ni�ta se nije videlo.
8
00:00:38,291 --> 00:00:42,126
Nisam proverila medicinski dosije
Pitera Dojla. Preuzimam odgovornost.
9
00:00:42,278 --> 00:00:44,953
Na�alost, ovo mo�e biti
kraj karijere insp. Morton.
10
00:00:45,098 --> 00:00:48,733
Samo pridikuje�. -Nemam
prava na svoje mi�ljenje?
11
00:00:48,884 --> 00:00:53,039
Trejsi, du�o, kad �uje� ovu
poruku, ho�e� li me pozvati?
12
00:00:53,193 --> 00:00:57,552
Tvoj tata je policajac? -Ni�ta
manje nego vi�i inspektor.
13
00:00:57,826 --> 00:01:01,716
Gde me vodi�? -Na vo�nju tvog �ivota.
14
00:01:07,754 --> 00:01:13,785
Vi�i inspektor Benks
04x06 Lo� de�ko (2. deo)
15
00:01:15,508 --> 00:01:21,582
Оглашавајте свој производ или марку код нас;
контактирајте www.SubtitleDB.org
16
00:01:23,000 --> 00:01:29,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org
17
00:01:32,666 --> 00:01:37,661
Ovde Trejsi, ostavite poruku.
Ako imate sre�e, pozva�u vas.
18
00:01:37,822 --> 00:01:42,112
Trejsi, tata je. Samo
me pozovi. Molim te.
19
00:01:45,112 --> 00:01:50,125
Benks. -Zdravo, Alane. Taksi
je pokupio Trejsi ispred
20
00:01:50,286 --> 00:01:55,823
tvoje ku�e danas u 12.45, i
dovezao u Merion strit oko 13.15.
21
00:01:55,987 --> 00:01:58,982
Svi snimci nadzornih kamera
u ulici oko jedan sat.
22
00:01:59,129 --> 00:02:04,364
Da, imala je torbu za no�enje.
-Da li je rekla kuda ide? -Ne.
23
00:02:04,527 --> 00:02:09,722
Ako ste se posva�ali, mo�da je
oti�la majci? -Nije, proverio sam.
24
00:02:09,883 --> 00:02:14,478
Treba mi �ef. -Ken te tra�i.
-Trejsin telefon je u Merion centru.
25
00:02:14,636 --> 00:02:18,071
Primila je poziv sa pripejd
broja u 10.46 jutros,
26
00:02:18,221 --> 00:02:25,391
i SMS sa istog broja, sat kasnije
u kojoj pi�e... -�ta, Kene?
27
00:02:26,801 --> 00:02:30,334
Spakuj ne�to seksi. D�.
28
00:02:33,728 --> 00:02:40,858
Alane, gde si? Alane?
Sada smo ga izgubili.
29
00:02:48,309 --> 00:02:51,359
G. Kitson, otvorite.
30
00:03:33,903 --> 00:03:36,898
Imam nalog da pretra�imo
stan D�afa Kitsona. -Prekasno.
31
00:03:37,046 --> 00:03:40,361
Vidi da li u D�afovom laptopu ima
neka veza sa Ri�ardom Martinom.
32
00:03:40,510 --> 00:03:46,065
Ri�ard je DJ iz Bajforda. Za sad
nema veze. -D�af Kitson i Al D�enkins,
33
00:03:46,230 --> 00:03:49,216
vi�e su od poslovnih
partnera. Bliski su drugari,
34
00:03:49,362 --> 00:03:53,526
ali su izbacili �oveka s puta, pucali
u njega i sakrili pi�tolj. Za�to?
35
00:03:53,681 --> 00:03:59,411
Trejsin telefon je jo� pored Merion
Centra. -Ne zna�i da je i ona tamo.
36
00:04:01,897 --> 00:04:05,852
Po�alji tamo policajce,
Kene. -Izvini, rizik na poslu.
37
00:04:06,006 --> 00:04:11,081
Misli� na najgore zbog onog �to vi�amo
na poslu. -Poga�a me �to nisam video.
38
00:04:11,242 --> 00:04:15,317
Nismo �ita�i misli. Sin mi je
zavr�io u zatvoru, se�a� se?
39
00:04:16,075 --> 00:04:20,030
Mrzim �to ovo ka�em, ali provalio
si u stan D�afa Kitsona bez naloga,
40
00:04:20,183 --> 00:04:25,061
zbog �ega dokazi u laptopu
mogu biti neprihva�eni.
41
00:04:25,221 --> 00:04:28,588
Misli� da me briga?!
Izvini, Helen.
42
00:04:30,858 --> 00:04:35,253
Svaki roditelj sa nestalim
detetom koga sam uveravao,
43
00:04:35,409 --> 00:04:39,139
nisam imao pojma
kroz �ta prolaze.
44
00:04:39,779 --> 00:04:42,829
Moramo razgovarati
nasamo s tobom.
45
00:04:44,089 --> 00:04:50,339
Alane, Helen, po�ite sa nama?
46
00:04:59,314 --> 00:05:03,669
Piter Dojl je podneo tu�bu
protiv na�elnika zbog aljkavosti.
47
00:05:03,825 --> 00:05:07,506
�ao mi je �to vam
moram re�i ovo, ali prema
48
00:05:07,657 --> 00:05:11,461
izve�taju unutra�nje kontrole,
krivica je tvoja, Helen.
49
00:05:13,573 --> 00:05:16,728
Postoji odgovornost
Jork�irske policije.
50
00:05:16,875 --> 00:05:21,870
Nezakonito povre�ivanje Pitera Dojla
bilo je rezultat lo�ih informacija.
51
00:05:22,032 --> 00:05:26,627
Inspektor Morton poslala je naoru�ani
tim u izuzetno rizi�nu situaciju
52
00:05:26,784 --> 00:05:30,059
ne upozoriv�i ih na �injenicu da
se u ku�i vr�i reelektrifikacija,
53
00:05:30,208 --> 00:05:35,803
i da je bez struje, hol u mraku, a
Piter Dojl koristi �tap za hodanje.
54
00:05:35,968 --> 00:05:41,050
Policajac koji je opalio o�amu�iva�em
oslobo�en je odgovornosti?
55
00:05:41,211 --> 00:05:45,214
To ne prihvatam! -Ni
ja nisam zadovoljan.
56
00:05:48,493 --> 00:05:52,888
Imam izuzetno po�tovanje prema
tebi, Helen, ali ruke su mi vezane.
57
00:05:53,046 --> 00:06:00,176
Dok se pravni proces ne zavr�i... -Pod
suspenzijom sam. O�isti�u svoj sto.
58
00:06:28,450 --> 00:06:33,685
Ne mo�e� to prihvatiti. -�ta da radim
kad sam kriva? -Sumnjam da si kriva.
59
00:06:33,847 --> 00:06:39,282
Tritovan �titi svoj tim, lobira i
koristi tebe kao �rtveno jagnje.
60
00:06:39,446 --> 00:06:43,361
Za�to bi oficir njegovog kalibra
radio tako ne�to? Bila je nesre�a.
61
00:06:43,514 --> 00:06:47,109
Imamo samo njihovu verziju.
Nisi videla �ta se desilo u ku�i.
62
00:06:47,260 --> 00:06:53,295
Ne, nisam ulazila. -Nije ni
Tritovan. -Dok se nije zavr�ilo.
63
00:06:53,463 --> 00:06:59,058
�ta? -Da. Nakon �to sam pozvala tim za
mesto zlo�ina, tra�ila sam Tritovana.
64
00:06:59,223 --> 00:07:05,618
Iza�ao je iz ku�e. Jeste,
skoro sam sigurna. -Oprostite.
65
00:07:05,788 --> 00:07:08,838
Mo�da biste voleli da vidite ovo.
66
00:07:12,595 --> 00:07:17,045
Helen, �ao mi je. Stvarno.
67
00:07:27,056 --> 00:07:32,251
Jel' to Trejsi? �ta se de�ava?
-Vi�ala se sa D�afom Kitsonom.
68
00:07:32,411 --> 00:07:40,541
Sad �ef ne mo�e da je na�e. -Sranje.
-Tarik, vrati nazad, da vidim voza�a.
69
00:07:55,048 --> 00:08:02,523
Prona�i broj tablice. Helen,
ne idi nikuda. Re�i�emo ovo.
70
00:08:02,701 --> 00:08:06,567
Ani, po�i sa mnom.
71
00:08:09,671 --> 00:08:13,866
Trejsi je naletela na Erin i
D�afa u baru pre tri nedelje.
72
00:08:14,019 --> 00:08:17,614
D�af je uzeo Trejsin broj.
Obe�ao je da �e joj na�i posao.
73
00:08:17,765 --> 00:08:20,840
Erin je sumnjala da se ne�to
de�ava, ali D�af ju je razuverio.
74
00:08:20,987 --> 00:08:23,862
Mora da mu se svi�ala
Trejsi. -Svi�ala mu se i Erin,
75
00:08:24,008 --> 00:08:27,403
pa joj je sino� pretio da �e je
ubiti. On je vrhunski manipulator.
76
00:08:27,553 --> 00:08:30,988
Trejsi je pala na njegove fore jer
joj nisam pridavao pa�nju. -Alane...
77
00:08:31,268 --> 00:08:35,853
Znam da je bila pod mojim krovom
i trebao sam da se staram o njoj.
78
00:08:36,012 --> 00:08:41,222
�ta ako ju je oteo zbog mene?
79
00:08:56,785 --> 00:09:01,420
Gde je D�af Kitson? -Niste
ga na�li? -Ne ljuti me.
80
00:09:01,578 --> 00:09:04,053
Znamo da ste bliski. -Izvinite,
ne mogu vam pomo�i.
81
00:09:04,196 --> 00:09:08,031
D�af Kitson mi je negde odveo
�erku, i nemam pojma gde.
82
00:09:08,185 --> 00:09:10,940
Tebi je ovo mo�da igra,
ali ona je meni sve
83
00:09:11,084 --> 00:09:15,679
zato mi reci gde je, ili �u,
obe�avam ti, u�initi sve da te uni�tim
84
00:09:15,837 --> 00:09:20,992
jer ne�u odustati od ovoga.
A ovog puta, ne�e� ni ti.
85
00:09:21,153 --> 00:09:25,628
Prazne pretnje bez pravih dokaza.
Neke stvari se nikad ne promene.
86
00:09:25,786 --> 00:09:31,316
Mo�e� me uhapsiti ili odjebi pre
nego te tu�im za uznemiravanje.
87
00:09:32,351 --> 00:09:37,201
Ne krivim te �to si
puko. De�ko je otka�io.
88
00:09:42,139 --> 00:09:44,689
Hajde.
89
00:09:47,616 --> 00:09:50,371
Tvoj plan sa pi�toljem ti
se obio o glavu, zar ne?
90
00:09:50,516 --> 00:09:56,326
Ni�ta nisi nau�io od mene?
-Jesam, da ti ne verujem.
91
00:09:58,613 --> 00:10:03,928
Vidi�, stvar je u
tome, da si ti u �abru.
92
00:10:04,090 --> 00:10:09,565
I ja sam jedini koji te mo�e
izvu�i. Treba� me, matori.
93
00:10:09,728 --> 00:10:14,778
Kao i uvek. Hajde.
94
00:10:22,899 --> 00:10:25,949
�ta namerava�?
95
00:10:32,567 --> 00:10:36,402
Da li je to...? -�erka
vi�eg inspektora Benksa.
96
00:10:36,555 --> 00:10:43,445
Razmeni je za pi�tolj, i re�imo na�
posao, �to je pola tvoje imovine.
97
00:10:45,536 --> 00:10:49,226
Kladim se da �e sve
u�initi da je vrati.
98
00:11:31,012 --> 00:11:35,877
Upravo sam �uo. Izvini.
Ne mogu da zamislim...
99
00:11:36,036 --> 00:11:39,361
U�ini�emo sve da je na�emo.
100
00:11:39,510 --> 00:11:42,465
Ne�u da se bavim komandovanjem,
Alane, ali obzirom na �injenicu
101
00:11:42,611 --> 00:11:45,326
da si li�no vezan za
slu�aj, treba da se povu�e�.
102
00:11:45,470 --> 00:11:48,105
Molim te, ne �ini to.
-To je za tvoje dobro.
103
00:11:48,251 --> 00:11:55,086
Da sam ja u pitanju, poludeo bih. -Ne
mo�e� me skinuti. Ja sam to dopustio.
104
00:11:55,258 --> 00:12:03,268
Posao mi je da je na�em i dovedem
ku�i. -Znao sam da �e� to re�i.
105
00:12:03,878 --> 00:12:08,873
Moram brinuti za Helen. Ne mogu
priu�titi da i ti skrene� s puta.
106
00:12:09,034 --> 00:12:12,074
Ne pravi gluposti.
107
00:12:14,350 --> 00:12:18,320
Na�li su telo Ri�arda
Martina. Moram da idem.
108
00:12:21,802 --> 00:12:26,677
Za�to si slagao da si bar kupio od
D�afa, kada si ga kupio od D�enkinsa?
109
00:12:26,837 --> 00:12:30,387
Za�to nam to nisi rekao?
110
00:12:32,153 --> 00:12:38,108
Moram te upozoriti da su obojica
osumnji�eni za mogu�e ubistvo.
111
00:12:38,276 --> 00:12:44,711
Dobro. Kupio sam bar od Ala,
ali je novac oti�ao D�afu.
112
00:12:44,881 --> 00:12:48,156
Al D�enkins nije �ovek
koji bi dao ne�to za d�abe.
113
00:12:48,304 --> 00:12:51,539
A ti si zavr�io sa barom,
D�af Kitson sa ke�om.
114
00:12:51,688 --> 00:12:56,803
Mislim da ga je D�af mo�da
ucenjivao. -Mene interesuje� ti.
115
00:12:56,965 --> 00:13:00,960
Al D�enkins te ba� gotivi. -Samo
radim za njega. -Bez uvrede,
116
00:13:01,113 --> 00:13:06,388
ali za�to bi D�enkins zamenio
iskusnog biznismena poput D�afa
117
00:13:06,551 --> 00:13:11,946
nezaposlenim amaterom iz
Deptforda? Mora da je bio o�ajan.
118
00:13:12,110 --> 00:13:15,160
Bolje povuci to!
119
00:13:16,500 --> 00:13:19,550
Sad sam jo� vi�e
zainteresovana.
120
00:13:21,696 --> 00:13:27,771
Na�elni�e Tritovan. -Inspektore
Morton. �ao mi je zbog ishoda istrage.
121
00:13:27,938 --> 00:13:32,413
Za�to, kad ste se izvukli?
-Izvukao? -�ta god se tamo dogodilo,
122
00:13:32,571 --> 00:13:36,504
u�li ste u Dojlovu ku�u nakon
doga�aja. U trenutku sam to
123
00:13:36,657 --> 00:13:40,514
zaboravila pa nisam rekla.
Ali toga nema u va�oj izjavi.
124
00:13:40,667 --> 00:13:45,597
Zato �to se to nije dogodilo.
-Videla sam vas da izlazite.
125
00:13:46,346 --> 00:13:52,301
Niko drugi nije. Ne po�injite sad
sa umi�ljanjem takvih detalja.
126
00:13:52,469 --> 00:13:58,802
Bili ste pod velikim stresom. Zapravo,
mislim da uop�te ne trebate biti ovde.
127
00:14:05,921 --> 00:14:09,716
Za�to bi se �erka policajca petljala
sa nekim poput D�afa Kitsona?
128
00:14:09,869 --> 00:14:13,119
Jer je �erka policajca.
129
00:14:14,662 --> 00:14:21,152
Na rukohvatu pi�tolja nisu
D�afovi otisci. -Nego �iji?
130
00:14:35,486 --> 00:14:39,961
Kene? -Nisu D�afovi
otisci. Tra�im poklapanje.
131
00:14:40,118 --> 00:14:44,448
Nabavite nalog za
hap�enje Ala D�enkinsa.
132
00:14:55,343 --> 00:15:01,311
Doco? -Izgleda da je ba�
prebijen. Udaran i �utiran,
133
00:15:01,478 --> 00:15:09,315
dvaput mu je pucano u grudi.
Rekao bih da je mrtav 3-4 dana.
134
00:15:11,373 --> 00:15:17,343
Meni li�i na 9mm. -Hvala.
135
00:15:21,563 --> 00:15:25,173
Trejsi? -Al D�enkins.
136
00:15:28,452 --> 00:15:35,942
Stojim kraj groba Ri�arda Martina.
-U Hejzel Vudsu. -Ko ga je ubio?
137
00:15:37,071 --> 00:15:41,266
Gde je D�af Kitson? Ako mi
povredi �erku, kunem se...
138
00:15:41,422 --> 00:15:46,832
Ne�e. Bar ne jo�.
Zna koliko ti zna�i.
139
00:15:47,100 --> 00:15:51,750
Ako �eli� da je ponovo
vidi�, predla�em sastanak.
140
00:15:53,907 --> 00:15:59,982
Znam. -�ta si to izigravala?
Verbalno vre�anje stare�ine.
141
00:16:00,151 --> 00:16:06,106
Tritovan je ulo�io �albu, a ti si
pogor�ala svoju situaciju pred ve�em.
142
00:16:06,273 --> 00:16:11,548
Ani, kada si ispitivala Tritovana,
jesi li ga kinjila kao mene?
143
00:16:11,711 --> 00:16:16,986
Tritovan je u�ao u Dojlovu ku�u nakon
�to je pi�tolj uzet a Dojl izveden.
144
00:16:17,149 --> 00:16:22,464
Toga nema u tvom izve�taju. -Nije
mi rekao. -Videla sam ga da izlazi.
145
00:16:22,626 --> 00:16:28,061
Za�to bi stare�ina ulazio u ku�u
i kompromitovao mesto zlo�ina?
146
00:16:28,224 --> 00:16:31,939
Ako postoji iskreno obja�njenje...
-Za�to je to krio od mene?
147
00:16:32,092 --> 00:16:35,407
Tritovan zna da sam nemo�na
jer sam suspendovana.
148
00:16:35,556 --> 00:16:39,526
Oslanja se na �injenicu
da mi niko ne�e verovati.
149
00:17:41,089 --> 00:17:44,139
D�afe? -Jesi li dobro?
150
00:17:44,713 --> 00:17:47,763
Onesvestila si se. -Jesam li?
151
00:17:52,165 --> 00:17:55,815
Gde smo? -U ku�i koju �uvam.
152
00:17:57,803 --> 00:18:03,878
Ni�ega se ne se�am. Bo�e...
153
00:18:04,047 --> 00:18:09,977
Drogirao si me? -Nisam.
-Jesi, D�afe. Mora da jesi.
154
00:18:11,014 --> 00:18:14,064
Za�to? -Hajde.
155
00:18:15,123 --> 00:18:19,533
Popij malo vode. Bi�e ti bolje.
156
00:18:20,802 --> 00:18:27,492
Stani! Ne ide� nikuda, ne teraj me
da u�inim ne�to zbog �ega �u za�aliti.
157
00:18:30,993 --> 00:18:35,588
Moj tata, policija, tra�i�e me.
Prati�e GPS signal mog telefona.
158
00:18:35,746 --> 00:18:41,021
Na tvoju �alost, otarasio sam
se tvog telefona u Lidsu. Hajde.
159
00:18:41,183 --> 00:18:44,553
Ti si ta koja je
�elela avanturu.
160
00:18:45,573 --> 00:18:49,808
Ovo je samo posao.
-Gde se ja tu uklapam?
161
00:18:49,964 --> 00:18:54,654
Nadam se da �e tvoj tatica
�eleti nazad svoju �erku.
162
00:19:01,765 --> 00:19:04,815
I to u jednom komadu.
163
00:19:29,839 --> 00:19:37,449
Zar nije divno ovde? Dovodio sam
Mirandu, moju �enu, do smrti.
164
00:19:38,178 --> 00:19:42,093
Te�ilo ju je �to je sve ovo
bilo ovde pre nego se rodila,
165
00:19:42,245 --> 00:19:46,535
i da �e biti dugo posle njene
smrti. -�ta ho�e� od mene?
166
00:19:50,261 --> 00:19:53,311
Ho�u da se ispovedim.
167
00:19:54,974 --> 00:19:59,809
U nedelju no� na autoputu, Ri�ard
Martin me je isekao, i bio sam besan.
168
00:19:59,968 --> 00:20:06,658
Ubio sam ga. -Besna vo�nja? -Da,
pobesneo sam nakon godina obuzdavanja.
169
00:20:06,896 --> 00:20:11,357
D�af je trebao da po�isti,
ali je zadr�ao pi�tolj.
170
00:20:11,513 --> 00:20:16,790
Na rukohvatu su moji otisci.
Hteo je da izvu�e dobit.
171
00:20:16,954 --> 00:20:20,721
Ako mi da� pi�tolj
u zamenu za �erku...
172
00:20:20,872 --> 00:20:23,922
D�af dobija svoj deo.
173
00:20:26,310 --> 00:20:30,825
Za�to si ostavio otiske na
pi�tolju? -Zaboga, ima tvoju �erku.
174
00:20:30,983 --> 00:20:34,953
Drogirao ju je i stavio
u gepek svog auta.
175
00:20:37,829 --> 00:20:44,239
Ako ne pristane�, ili pozove�
podr�ku, u�ini�u �to moram.
176
00:20:44,596 --> 00:20:48,526
Ali kad D�af shvati da
mu vi�e nije od koristi...
177
00:20:50,034 --> 00:20:53,404
Ne�e biti prvo telo
koje je pokopao.
178
00:20:57,163 --> 00:21:00,213
Ima� vremena do sutra ujutru.
179
00:21:54,882 --> 00:21:59,503
Prema zdravstvenom kartonu,
Al D�enkins ima metastaze
180
00:21:59,661 --> 00:22:04,605
na plu�ima i u stomaku. Ostalo
mu je najvi�e par meseci.
181
00:22:10,509 --> 00:22:14,504
�efe, idite ku�i i odmorite.
Ovde vi�e ni�ta ne mo�ete u�initi.
182
00:22:14,658 --> 00:22:20,708
Zva�emo vas ako se
ne�to desi. Na�i �emo je.
183
00:22:23,923 --> 00:22:26,973
Laku no�, Kene.
184
00:23:22,286 --> 00:23:26,801
Bilo je dovoljno lo�e kad sam pomislio
da je Trejsi voljno oti�la s njim,
185
00:23:26,958 --> 00:23:31,728
jer se deo mene nadao da ne�e
shvatiti da je u opasnosti.
186
00:23:32,194 --> 00:23:37,604
Ali on ju je drogirao,
Helen. Bacio ju je u gepek.
187
00:23:38,518 --> 00:23:42,913
Da sam poku�ao da ostanem jutros
s njom, da poku�am da pri�amo...
188
00:23:43,069 --> 00:23:46,944
Nema koristi da krivi� sebe.
Razmi�ljaj kao policajac.
189
00:23:47,098 --> 00:23:50,813
Bitno je da je Al D�enkins
priznao ubistvo Ri�arda Martina.
190
00:23:50,963 --> 00:23:54,798
Na pi�tolju su njegovi otisci. Uhapsi
ga. -Da rizikujem Trejsin �ivot?
191
00:23:54,952 --> 00:23:59,107
Vi�e veruje� Alu D�enkinsu nego
svom timu? -Nije mi dao izbor.
192
00:23:59,261 --> 00:24:03,616
Ne mo�e� se vrati i uzeti
pi�tolj. Ne sada, kad znam za to.
193
00:24:03,772 --> 00:24:07,647
�ta bi ti uradila da je u
pitanju tvoje dete? -Pitaj Boga.
194
00:24:07,801 --> 00:24:12,996
Ali s razlogom postoji Pravilo
postupanja. -Vidi gde je tebe dovelo.
195
00:24:13,158 --> 00:24:18,233
Da nisi insistirala na Pravilu,
karijera ti sad ne bi visila o koncu.
196
00:24:18,394 --> 00:24:23,044
Ani je u pravu, nisam
trebao da te poslu�am.
197
00:24:23,912 --> 00:24:30,322
Jer sad ne bi bila u ovom haosu. -Jo�
mislim da sam postupila ispravno.
198
00:24:30,960 --> 00:24:34,155
Ne mo�e� pustiti ubicu da ode
slobodan. Po bilo koju cenu.
199
00:24:34,303 --> 00:24:38,593
Jer ako pre�e� tu
crtu, to �e te uni�titi.
200
00:24:40,587 --> 00:24:44,557
Stvarno mi je �ao
kroz �ta prolazi�,
201
00:24:45,219 --> 00:24:51,829
ali mora� mi verovati. Razmi�lja�u
trezveno jer nisu moja deca u pitanju.
202
00:25:56,068 --> 00:26:01,158
Alane?
203
00:26:04,003 --> 00:26:11,773
�ta radi�? -Tra�im... Ne�to.
Bilo �ta �to mo�e pomo�i.
204
00:26:12,663 --> 00:26:16,578
Morala sam da do�em. Kakvo god je
sranje na poslu, jo� sam ti devojka.
205
00:26:16,731 --> 00:26:24,141
Ani, nemam sad vremena za to.
-�elim da pomognem. Ne odbacuj me.
206
00:26:28,473 --> 00:26:30,972
Alane.
207
00:26:38,119 --> 00:26:43,209
Mora� da ide�.
-Nemoj. -Molim te.
208
00:26:47,706 --> 00:26:50,756
To �eli�?
209
00:26:51,693 --> 00:26:54,743
Molim te. -Dobro.
210
00:27:41,356 --> 00:27:46,246
Ala... Vi�i inspektor Benks.
211
00:27:50,902 --> 00:27:56,632
Shvatite da ovaj slu�aj
sagledavamo kao svaki drugi.
212
00:27:57,186 --> 00:28:05,596
Na� cilj je da vratimo Trejsi Benks
i uhapsimo D�afa Kitsona sa dokazima.
213
00:28:06,128 --> 00:28:11,218
U redu? Ani.
214
00:28:16,478 --> 00:28:22,753
Ri�ard Martin je ubijen na�enim
pi�toljem. D�enkins i D�af sara�uju.
215
00:28:22,923 --> 00:28:28,678
Ako se D�enkinsonovi otisci poklapaju
sa ovim na pi�tolju, imamo ga.
216
00:28:28,845 --> 00:28:33,280
Ako se �uje sa Kitsonom, imamo
direktnu liniju do Trejsi.
217
00:28:33,435 --> 00:28:35,910
Ako D�af Kitson koristi
Trejsi kao prednost,
218
00:28:36,054 --> 00:28:40,544
za�to nije izneo zahteve? -Misli�
da me treba podse�ati, Kene?
219
00:28:43,868 --> 00:28:46,918
Hvala svima.
220
00:28:54,300 --> 00:29:00,695
Ken je u pravu, D�af Kitson se
nije javljao. -Ho�e, siguran sam.
221
00:29:00,865 --> 00:29:06,460
Ani, izvini za sino�.
Bio sam lo�e raspolo�en.
222
00:29:06,625 --> 00:29:12,075
U redu je, samo sam
�elela da pomognem. -Znam.
223
00:29:15,446 --> 00:29:17,761
Znam da istraga
treba da je zavr�ena,
224
00:29:17,903 --> 00:29:22,778
ali sam istra�ivala specijalnu
jedinicu, �to baca novo svetlo na sve.
225
00:29:22,939 --> 00:29:28,937
Poslala sam otiske iz Dojlovog hodnika
da vidim da li je Tritovan bio tamo.
226
00:29:29,104 --> 00:29:33,551
�ekam rezultate. -Dobro.
Treba mi Helen u timu.
227
00:30:02,290 --> 00:30:05,765
Sa takvim ga�anjem, za�to te
je Tritoven anga�ovao, Alis?
228
00:30:05,916 --> 00:30:11,151
Ili je ovo lo� dan? -�ta je rekao?
-Nije morao. Imam ose�aj.
229
00:30:11,312 --> 00:30:15,042
Na�la si najbolju
opciju, spavaj sa �efom.
230
00:30:18,683 --> 00:30:23,038
100%. Ne bih o�ekivao ni�ta
manje od vrhunskog strelca,
231
00:30:23,195 --> 00:30:27,390
me�u 5% najboljih u zemlji, sa
dosijeom za primer i hrpom trofeja.
232
00:30:27,545 --> 00:30:32,460
A opet proma�io si �oveku
ruku sa 5 m. -Nije bilo svetla.
233
00:30:32,620 --> 00:30:37,575
Struja je bila isklju�ena. -Zna�, pet
puta sam odbio obuku s oru�jem.
234
00:30:37,735 --> 00:30:43,330
Za�to? Jer ne �elim da nosim
pi�tolj. Stvarno ne volim. -Za�to?
235
00:30:43,495 --> 00:30:45,610
Jer bih ga mogao upotrebiti.
236
00:30:45,750 --> 00:30:51,345
Mora da ti je zastalo u grlu,
policajac znan po hladnokrvnosti,
237
00:30:51,510 --> 00:30:56,800
sada je ozna�en kao �iva vatra.
Kako si izgubio smirenost, Mark?
238
00:30:58,237 --> 00:31:01,287
Sem ako nije neko drugi.
239
00:31:05,003 --> 00:31:08,053
�ta ti je Tritovan obe�ao?
240
00:31:09,313 --> 00:31:16,883
Da �u nastaviti karijeru. -Daj mi
jedan dobar razlog da to dozvolim.
241
00:31:20,390 --> 00:31:26,625
Kada se Alis Krejg prijavila da do�e
u jedinicu? -Pre �est meseci. Za�to?
242
00:31:26,794 --> 00:31:29,789
Dozvolili ste njeno postavljanje,
uprkos manjku iskustva.
243
00:31:29,936 --> 00:31:34,331
Imala je potencijal. -U koliko
uspe�nih operacija je u�estvovala?
244
00:31:34,486 --> 00:31:37,641
Jednoj. Stvarno ne
vidim �to je to bitno.
245
00:31:37,790 --> 00:31:42,265
Pre par meseci, Alis Krejg je
pala na kursu obnove znanja.
246
00:31:42,422 --> 00:31:44,937
Za�to je niste povukli?
247
00:31:45,080 --> 00:31:48,675
Zaslu�ila je drugu priliku.
-Jer ste bili u vezi s njom?
248
00:31:48,826 --> 00:31:51,661
Zar nije zbog toga
i bila promovisana?
249
00:31:51,808 --> 00:31:54,763
Za�to se sposobnost
Krejgove dovodi u pitanje?
250
00:31:54,908 --> 00:31:59,821
Prema inspektorki Morton,
vratili ste se u Dojlovu ku�u
251
00:31:59,982 --> 00:32:04,819
nakon �to je on evakuisan, a
va�a jedinica iznela oru�je.
252
00:32:04,979 --> 00:32:10,052
Hvata se za slamku. -Vorbarton ka�e
da ste mu naredili da preuzme krivicu.
253
00:32:10,212 --> 00:32:14,686
La�e. -Alis Krejg je proma�ila
prekida�, uspani�ila se i opalila
254
00:32:14,843 --> 00:32:18,841
o�amu�iva�. Nije uspela da
upali svetlo, zato je bio mrak.
255
00:32:18,994 --> 00:32:21,789
Nemate dokaze
za takve optu�be.
256
00:32:21,936 --> 00:32:27,731
Ako govorite istinu, otkud va�i
otisci na razvodnoj kutiji u hodniku?
257
00:32:27,896 --> 00:32:33,691
U�li ste u ku�u nakon doga�aja,
shvatili da se radila elektrifikacija,
258
00:32:33,858 --> 00:32:40,148
isklju�ili struju i svalili krivicu sa
va�e jedinice na inspektorku Morton.
259
00:32:50,250 --> 00:32:54,485
Samo sam �eleo,
da za�titim Alis.
260
00:32:54,641 --> 00:33:01,251
�titili ste sebe jer ste dobro znali
da va�a devojka nije dorasla poslu.
261
00:33:27,428 --> 00:33:32,518
Ovim ste oslobo�eni
krivice. Dobar posao.
262
00:33:39,028 --> 00:33:43,583
Nisam trebala...
-Izvini, nastavi.
263
00:33:43,740 --> 00:33:48,965
Nisam trebala da prihvatim
posao. Pobrkala sam prioritete.
264
00:33:49,127 --> 00:33:52,692
Izneverila sam tim. -Prihvatanjem
posla, dala si sve od sebe.
265
00:33:52,843 --> 00:33:59,558
Izborila si pobedu, uprkos na�em
neslaganju. To stvarno po�tujem.
266
00:33:59,731 --> 00:34:02,206
Ako te nekad smaram
�to se dr�im pravila,
267
00:34:02,349 --> 00:34:06,399
to je zato �to nas obi�ne
smrtnike �ini� da izgledamo lo�e.
268
00:34:08,914 --> 00:34:13,524
Upravo su me zvali iz Dokaza.
Nema pi�tolja. -�ta?
269
00:34:43,915 --> 00:34:49,030
�ta je bilo sa Helen? -Nevina je.
Pi�tolj je nestao iz sobe sa dokazima.
270
00:34:49,192 --> 00:34:54,667
Gde si? Trebao si da privede� Ala
D�enkinsa. -Nije ku�i. Idem tamo.
271
00:34:54,831 --> 00:34:57,026
Stigao je izve�taj
ve�taka finansija.
272
00:34:57,168 --> 00:34:59,923
Al D�enkins je dao Mi�elu
�eningu sve �to poseduje.
273
00:35:00,068 --> 00:35:03,343
Tarik dovodi �eninga u stanicu.
Mo�da nas odvede do Kitsona.
274
00:35:03,491 --> 00:35:07,061
Treba� nam ovde,
gde i treba da bude�.
275
00:35:10,379 --> 00:35:13,429
Pozovi D�afa.
276
00:35:15,252 --> 00:35:18,302
Uzeo je pi�tolj, zar ne?
277
00:35:21,537 --> 00:35:24,372
Ne, vidimo se tamo u 20.00.
278
00:35:24,517 --> 00:35:28,392
Prvo predaj dokumente, a
onda �u ja predati devojku.
279
00:35:28,544 --> 00:35:33,385
Bar jednom �emo igrati po
mome, Ale. -Plan ne�e uspeti.
280
00:35:33,545 --> 00:35:38,909
Hap�enjem mog oca, svi gube. -Niko
ne gubi vi�e od njega, zar ne?
281
00:35:47,757 --> 00:35:50,807
Stvarno bi me ubio, D�afe?
282
00:35:52,792 --> 00:35:57,922
Zar ovo ne ukazuje
da sam spreman na sve?
283
00:36:13,959 --> 00:36:17,794
D�af �e predati tvoju �erku meni
u zamenu za ove dokumente,
284
00:36:17,945 --> 00:36:20,500
koji garantuju da �u mu
dati polovinu moje imovine.
285
00:36:20,644 --> 00:36:25,399
Misli da je vodim na drugo mesto da se
vidim s tobom zbog trampe za pi�tolj.
286
00:36:25,558 --> 00:36:31,928
Zato, kloni se s vidika,
i kad zavr�imo, uhapsi ga.
287
00:36:34,097 --> 00:36:38,210
Pro�log meseca, Al D�enkins je
povla�io novac sa of-�or ra�una,
288
00:36:38,365 --> 00:36:42,602
a u utorak, prebacio je sav novac,
nekretnine i vrednosti tebi. Za�to?
289
00:36:42,757 --> 00:36:46,392
Mora�e� da pita� njega.
-U pitanju je pranje novca?
290
00:36:46,543 --> 00:36:49,498
Da li te Al D�enkins iskori�tava?
-Ne iskori�tava me.
291
00:36:49,645 --> 00:36:53,160
Znam da ne�e� dugo po�iveti,
�to i nije �teta, iskreno.
292
00:36:53,310 --> 00:36:58,388
Za�to o�ajno izbegava� da te uhvate,
kad �e� te�ko po�iveti do su�enja?
293
00:36:58,548 --> 00:37:04,955
Za�to si hladnokrvno ubio �oveka kada
su to godinama drugi radili za tebe?
294
00:37:05,127 --> 00:37:07,913
To mi je bilo na listi
stvari da uradim pre smrti.
295
00:37:08,058 --> 00:37:10,967
I prepisivanje imovine
�eningsu je na toj listi?
296
00:37:11,114 --> 00:37:16,469
Rekao si da ga je D�af ucenjivao, ali
ima� njegovo bogatstvo na ra�unu.
297
00:37:16,631 --> 00:37:18,786
Al je �eleo da neko preuzme posao.
298
00:37:18,927 --> 00:37:23,002
Za�to bi svoje carstvo poverio
neukom strancu? -Nisam stranac!
299
00:37:23,156 --> 00:37:27,926
Zna� ga manje od dva
meseca. -On umire. -Znam!
300
00:37:28,755 --> 00:37:31,805
Nikad nisam tra�io ni peni.
301
00:37:32,501 --> 00:37:36,151
Sve bih dao da
provedem vreme s njim.
302
00:37:37,174 --> 00:37:40,224
Mo�da jeste zlo�esti
matori gad, ali...
303
00:37:48,170 --> 00:37:51,220
On mi je otac.
304
00:37:53,969 --> 00:37:58,819
Mislio sam da ne mogu imati
dece. Onda me je sin prona�ao,
305
00:37:58,979 --> 00:38:02,494
donekle zaboravljen,
provod za jedno ve�e.
306
00:38:04,159 --> 00:38:09,234
Zato nam nisi dao otiske prstiju, jer
se ne poklapaju sa ovim na pi�tolju.
307
00:38:09,396 --> 00:38:13,086
Na pi�tolju su otisci
Mi�ela �eningsa.
308
00:38:14,188 --> 00:38:19,183
Ali za�to bi on ubio Ri�arda Martina?
-Izlu�ivao ga je taj mali drkad�ija,
309
00:38:19,345 --> 00:38:24,475
koji je trebao da ga
pazi. -D�af Kitson?
310
00:38:25,548 --> 00:38:31,478
Vidi�, voleo je svoju �enu.
Nije �eleo da iko zna da je vara.
311
00:38:32,878 --> 00:38:36,328
Nije mi �ak dozvoljeno
ni da ga zovem tata.
312
00:38:38,235 --> 00:38:43,325
I jo� uvek me voli.
U�inio bi sve za mene.
313
00:38:44,157 --> 00:38:50,152
Trebaju nam tvoji otisci
prstiju. -Mi�el me je dugo tra�io.
314
00:38:50,319 --> 00:38:54,353
Nisam mu rekao da umirem.
Iza�li su mojim autom.
315
00:38:54,506 --> 00:38:58,840
D�af mu je rekao iz nebuha,
znaju�i da �e ga to razoriti.
316
00:38:58,997 --> 00:39:02,854
Taj tip je iznenada
isekao Mi�ela i on pobesni.
317
00:39:03,006 --> 00:39:09,641
Otka�i, kao �to sam ja nekada. Upravo
je �uo najgore vesti u �ivotu.
318
00:39:09,814 --> 00:39:15,009
Prebije tipa. I tu
je D�af video priliku.
319
00:39:15,171 --> 00:39:19,461
Rekao je Mi�elu da
puca u tipa i ubije ga.
320
00:39:19,682 --> 00:39:26,037
Mi�el je u�inio �ta mu je re�eno? Ubio
je potpunog stranca? -Nije ba� bistar.
321
00:39:26,206 --> 00:39:31,521
Za razliku od D�afa. -Znao je da
�e Mi�elovi otisci biti na pi�tolju.
322
00:39:31,685 --> 00:39:36,560
Pa ga je sakrio kako bi te ucenjivao.
-Znaju�i da �e, ako mu i�ta u�inim,
323
00:39:36,719 --> 00:39:41,074
pi�tolj iza�i na povr�inu i sti�i
u policiju. -Za ro�endan Erin Dojl.
324
00:39:41,230 --> 00:39:47,331
D�af nikad nije upoznao svog oca. Pet
godina, bio mi je kao sin. -Onda se
325
00:39:47,500 --> 00:39:53,709
pojavio Mi�el, i razdvojio nas.
Trebao je samo da pazi na mog sina.
326
00:39:53,878 --> 00:39:56,993
Umesto toga, pretvorio
ga je u ubicu.
327
00:39:57,140 --> 00:40:02,830
Mi�ele �ening, hapsim vas pod
sumnjom da ste ubili Ri�arda Martina.
328
00:40:09,386 --> 00:40:12,436
Bolje da krene�.
329
00:40:49,824 --> 00:40:54,794
Eno ga. Do�i ovamo.
330
00:41:21,806 --> 00:41:28,136
Za�to nisi pazio na
obojicu, Ale? -Trebao sam.
331
00:41:32,197 --> 00:41:35,247
Predaj mi je.
332
00:41:37,313 --> 00:41:40,363
Ovo je kraj, D�afe. -Trejsi!
333
00:41:42,468 --> 00:41:48,638
Te�ak zlo�in sa pucnjavom. Sentenari
park. Pozovite hitnu, odmah!
334
00:41:52,658 --> 00:41:55,428
Tata?
335
00:41:56,525 --> 00:41:59,575
Molim te.
336
00:42:02,689 --> 00:42:07,779
Tata? -Trejsi.
Jesi li dobro?
337
00:42:11,549 --> 00:42:20,479
Tako mi je �ao. Ne�u te ponovo
izneveriti. Nikada, obe�avam.
338
00:42:31,930 --> 00:42:36,164
Neovla��ena operacija sa
oru�jem? -Morao sam zadobiti
339
00:42:36,319 --> 00:42:39,641
poverenje Ala D�enkinsa
da bih povratio �erku.
340
00:42:39,790 --> 00:42:44,459
A policajac Vorbarton �e pro�i sa
lak�om kaznom. -Da, gospodine.
341
00:42:44,618 --> 00:42:48,348
I na kraju,
najbitniji je ishod.
342
00:42:49,814 --> 00:42:52,864
To zvu�i u redu.
343
00:42:53,922 --> 00:42:56,972
Idi ku�i.
344
00:43:19,257 --> 00:43:26,673
Kako je pro�lo? -On je pragmati�an.
-I dalje to ne odobravam.
345
00:43:26,851 --> 00:43:33,412
Nisam drugo ni o�ekivao.
Zato mi treba� u timu.
346
00:43:33,583 --> 00:43:38,406
Ti i Ani. Ona shvata
koliko te cenim.
347
00:43:40,967 --> 00:43:47,537
A koliko ceni� nju? Zna�
da je zaljubljena u tebe?
348
00:44:14,761 --> 00:44:19,676
Da li je Trejsi dobro? -Da.
349
00:44:19,835 --> 00:44:24,873
Volela bih da si mi rekao za
pi�tolj. Pustila bih te da ga uzme�.
350
00:44:25,035 --> 00:44:28,842
Zato ti nisam rekao. Zato
sam te zamolio da ide�.
351
00:44:29,866 --> 00:44:35,556
Ne shvatam u kom trenutku
mi se ne mo�e� poveriti.
352
00:44:38,605 --> 00:44:41,655
Volim te, Ani.
353
00:44:43,761 --> 00:44:49,282
Treba mi samo vremena da
razmislim o �erki, i o tebi.
354
00:44:49,447 --> 00:44:55,291
Samo mi treba jo� vremena.
-Nisam ba� strpljiva �ena, Alane.
355
00:44:56,046 --> 00:45:02,376
Razume�u ako ti dosadi �ekanje,
ali svim srcem se nadam... -�efe?
356
00:45:02,571 --> 00:45:06,461
Te�ak zlo�in. �ele na�e
prisustvo. Ja �u da vozim.
357
00:45:08,210 --> 00:45:10,295
Ja �u da sedim napred.
358
00:45:11,305 --> 00:45:17,490
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url%
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
34302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
