Original subtitles

- Nu-l putem l�sa a�a - Ne-a v�zut.

Noi b�nuim c� Jaff Kitson sau tu

l-a�i �mpu�cat pe Richard Martin �i i-a�i furat ma�ina.

N-am nicio treab� cu furtul de ma�ini.

- Am p�strat arma. - Ce ?!

C�nd vei semna ce mi se datoreaz�, o prime�ti �napoi.

E�ti gata s�-i iei locul ?

Locuin�a trebuie asigurat� �i arma confiscat�.

Poli�ia !

- �napoi, domnule. - L-au �mpu�cat pe tat�l meu !

Aceast� calamitate impune o anchet� intern�.

Annie conduce ancheta.

U�a s-a �nchis, era haos.

N-am verificat fi�a lui Peter Doyle. �mi asum responsabilitatea.

E trist, �sta s-ar putea s� fie sf�r�itul carierei insp Morton.

- Nu faci dec�t s� �ii predici. - Deci nu am dreptul la o p�rere ?

Tracy, iubito, c�nd vei primi mesajul, vrei s� m� suni ?

- Tat�l t�u e poli�ist ? - E un afurisit de inspector-�ef.

- Deci unde m� duci ? - �n c�l�toria vie�ii tale.

INSPECTOR-�EF BANKS Sezonul 4 Episodul 6

Traducerea: Ginaeugenia �i BlackAmber

Bun�, sunt Tracy, las� un mesaj.

Dac� ai noroc, te sun eu mai t�rziu.

Tracy, sunt tata. Sun�-m�. Te rog.

Bun�, Alan. Un taxi de la Speedy Cabs a luat-o pe Tracy

de la cabana ta azi dup� amiaz� la 12:45

�i a l�sat-o pe strada Merrion �n jur de ora 13:15.

Toate camerele de supraveghere de pe strad�, �ncep�nd de la ora unu.

- Da, avea o geant� cu ea. - A spus unde se duce ?

Nu.

Dac� v-a�i certat, poate c� s-a dus la mama ei ?

Nu. Am verificat.

- D�-mi-l pe �ef. - Ken vrea cu tine.

Telefonul lui Tracy este undeva �n centrul ora�ului.

Ea a primit un apel de pe un telefon nedetectabil la ora 10:46

�i un mesaj de pe acela�i num�r, o or� mai t�rziu, care spunea...

Ce spunea, Ken ?

"�mpacheteaz� ceva sexi. J."

Alan, unde e�ti ?

Alan ?

L-am pierdut.

Domnule Kitson, deschide.

Am mandatul de perchezi�ie pentru apartamentul lui Jaff Kitson.

Laptopul lui Jaff Kitson. Vezi dac� exist� o leg�tur� cu Richard Martin.

Richard Martin este un DJ din Byford. Nicio leg�tur� �nc�.

Jaff Kitson �i Al Jenkins

sunt mai mult dec�t parteneri de afaceri.

Sunt prieteni, iau un om de pe drum, �l �mpu�c� �i apoi ascund arma. De ce ?

Telefonul lui Tracy e �n continuare activ �n apropiere de Centrul Merrion.

Asta nu �nseamn� c� ea este acolo.

Trimite poli�i�tii acolo, Ken.

Scuze. Riscul meseriei.

Ne g�ndim la ce-i mai r�u din cauza a ceea ce vedem la serviciu.

Ceea ce eu nu v�d, asta m� �nnebune�te.

Noi nu suntem clarv�z�tori.

Fiul meu a ajuns �ntr-o celul�, ��i aminte�ti ?

Nu-mi face pl�cere s�-�i spun, dar ai intrat la Jaff Kitson f�r� mandat,

deci dovezile g�site pe laptop ar putea fi inadmisibile.

Crezi c�-mi pas� ?

�mi pare r�u, Helen.

Am dat asigur�ri fiec�rui p�rinte al fiec�rui copil disp�rut,

dar habar n-aveam prin ce au trebuit s� treac�.

Trebuie s� vorbesc cu tine �n particular.

Alan, Helen...

pute�i veni cu noi ?

Peter Doyle a intentat proces �mpotriva comandantului pentru neglijen��.

�mi pare r�u, dar, conform raportului

celor de la Standardele Profesionale, vina ��i revine �ie, Helen.

Dar comandamentul din Yorkshire poart� r�spunderea.

"�mpu�carea ilegal� a lui Peter Doyle se datoreaz� lipsei de informa�ii.

Insp Morton a pus echipa de interven�ie �ntr-o situa�ie extrem de periculoas�

f�r� s�-i anun�e c� locuin�a fusese recablat�

�i electricitatea era �ntrerupt�, holul era �n �ntuneric

�i Peter Doyle folosea un baston."

�i ofi�erul care a tras cu pistolul e absolvit de orice responsabilitate ?

Nu, nu sunt de acord cu asta !

Sunt la fel de nemul�umit ca �i tine.

Am cel mai mare respect pentru tine, Helen, dar am m�inile legate.

- P�n� c�nd se termin� procesul... - Sunt suspendat�.

O s�-mi golesc biroul.

Helen, trebuie s� lup�i.

- Dar dac� eu sunt de vin�, ce pot face ? - Nu cred c� e�ti.

Trethowan vrea s�-�i protejeze echipa, a f�cut presiuni asupra comandantului

folosindu-se de tine ca �ap isp�itor.

Dar de ce ar face asta un ofi�er de calibrul lui ? A fost un accident.

Avem doar versiunea lor. Tu nu ai v�zut ce s-a �nt�mplat �n cas�.

- Nu, nu am fost acolo. - Ei bine, nici Trethowan nu a fost.

Ba da, dar mai t�rziu.

- Ce ? - Da.

Dup� ce i-am chemat pe criminali�ti, m-am dus s�-l g�sesc pe Trethowan

�i el ie�ea din cas�. Da, sunt aproape sigur� de asta.

Scuza�i-m�, domnule.

Trebuie s� vede�i asta.

Helen, �mi pare r�u. Realmente.

Asta e Tracy ?

- Ce se �nt�mpl� ? - Se �nt�lnea cu Jaff Kitson.

- �i acum �eful nu mai d� de ea. - Rahat.

Tariq, d� �napoi. Vreau s� v�d cine e �oferul.

Bun, acum pune �n circula�ie detaliile ma�inii.

Helen, te rog s� nu pleci nic�ieri. O s� rezolv�m asta.

Annie, vino cu mine.

Tracy a dat peste Erin �i Jaff �ntr-un bar, acum trei s�pt�m�ni.

Jaff i-a luat num�rul lui Tracy. I-a promis c�-i va g�si de lucru.

Erin s-a g�ndit c� ceva e neregul�, dar Jaff a dus-o cu vorba.

- Probabil c� i-a pl�cut Tracy. - �i pl�cea �i Erin Doyle,

dar noaptea trecut� a amenin�at c� o va ucide. E expert �n manipulare.

Tracy s-a �ndr�gostit de el pentru c� eu n-am avut grij� de ea.

Ea era sub acoperi�ul meu, �n grija mea.

Ar fi trebuit s� am grij� de ea.

Dar... ?

Dar dac� a luat-o din cauza mea ?

Unde e Jaff Kitson ?

- Nu l-a�i g�sit ? - Nu m� enerva.

- �tim c� sunte�i apropia�i. - �mi pare r�u, nu v� pot ajuta.

Jaff Kitson mi-a dus fiica undeva �i eu n-am nicio idee unde este.

Poate c� e un joc pentru tine, dar pentru mine ea �nseamn� totul,

a�a c� spune-mi unde e sau, ��i promit,

voi face tot ce e nevoie ca s� te distrug,

pentru c� nu o s� renun�. �i, de data asta, n-o s� scapi nici tu.

Amenin��ri goale �i nicio dovad� real�. Unele lucruri nu se schimb� niciodat�.

Aresteaz�-m� sau �terge-o p�n� nu te dau �n judecat� pentru h�r�uire.

S� �tii c� nu te condamn c� faci pe tine de fric�. B�iatul are ceva la cap.

Haide.

Micul t�u planul cu arma a e�uat, nu-i a�a ?

- N-ai �nv��at nimic de la mine ? - Ba da. S� n-am �ncredere �n tine.

�tii care-i chestia...

e�ti �n rahat.

�i eu sunt singurul care te poate scoate.

Ai nevoie de mine, b�tr�ne.

�i vei avea �ntotdeauna.

Haide.

Ce pui la cale ?

Asta e... ?

Fiica inspectorului-�ef Banks.

Po�i s-o schimbi pe ea pentru arm� conform acordului ini�ial,

care �nsemna jum�tate din bunurile tale.

Pun pariu c� ar face orice pentru ea.

Tocmai am auzit.

�mi pare r�u.

Nu-mi pot imagina...

Vom face tot ce putem ca s-o g�sim.

Nu vreau s� fac uz de rangul meu, Alan, dar av�nd �n vedere c� acest caz

a devenit at�t de personal pentru tine, ar trebui s� faci un pas �napoi.

- Nu, te rog, nu face asta. - E pentru binele t�u.

- Eu mi-a� fi ie�it din min�i. - Nu po�i s� m� �nl�turi.

Eu am permis s� se �nt�mple asta.

E datoria mea s� o g�sesc

�i s-o aduc acas�.

Oare de ce �tiam c� o s� spui asta ?

�mi fac griji pentru Helen.

Nu-mi permit s�-mi fac griji �i pentru tine.

S� nu faci vreo prostie.

Au g�sit cadavrul lui Richard Martin. Trebuie s� plec.

De ce ne-ai min�it �n leg�tur� cu barul ? �i l-a v�ndut Al Jenkins.

De ce nu ne-ai spus asta ?

Ar trebui s� te avertizez c� ambii sunt suspec�i �ntr-o agresiune

prin �mpu�care, posibil o crim�.

Bine.

Am cump�rat barul de la Al, dar banii s-au dus �n buzunarul lui Jaff.

Al Jenkins nu este genul de om care s� dea ceva pe gratis.

Cu toate astea, tu te alegi cu barul, Jaff Kitson se alege cu banii.

Ei bine, cred c�... poate c� Jaff �l �antaja cu ceva.

Dar eu sunt interesat� de tine.

Al Jenkins, cel mai popular om.

- Eu doar lucrez pentru el. - F�r� sup�rare,

dar de ce ar �nlocui Al Jenkins un om de afaceri priceput ca Jaff Kitson

cu un amator �omer din Deptford ?

Trebuie s� fi fost destul de disperat ca s� te pun� pe tine responsabil.

Las-o balt� !

Acum sunt �i mai intrigat�.

Dle comandant Trethowan...

Dn� inspector Morton. �mi pare r�u pentru rezultatul anchetei.

De ce, doar ai sc�pat cu bine ?

- Cu ce am sc�pat ? - Indiferent ce s-a �nt�mplat acolo,

te-ai �ntors �n casa lui Doyle dup� eveniment.

Pe moment am uitat, a�a c� am omis s� spun.

Dar �n declara�ia ta nu v�d nicio men�iune despre asta.

- Nu, pentru c� nu s-a �nt�mplat a�a. - Dar eu te-am v�zut ie�ind.

Nimeni altcineva nu a v�zut asta.

E convenabil pentru tine s� �ncepi s�-�i imaginezi tot felul de detalii.

Ai fost sub stres.

De fapt, nu sunt sigur c� ar trebui s� fii aici.

De ce fiica unui poli�ist s-ar implica cu cineva ca Jaff Kitson ?

Pentru c� e fiica unui poli�ist.

Pe cartu�iera armei nu sunt amprentele lui Jaff Kitson.

Atunci ale cui sunt ?

- Ken. - Nu sunt amprentele lui Jaff.

Le verific acum.

F� rost de un mandat pentru arestarea lui Al Jenkins.

Doctore...

Se pare c� a fost b�tut destul de r�u.

Cu pumnii �i picioarele �i �mpu�cat de dou� ori �n piept.

A� spune c� e mort de trei sau patru zile.

Pare de nou� milimetri.

Mul�umesc.

- Tracy ? - Sunt Al Jenkins.

Sunt la morm�ntul lui Richard Martin.

�n Hazle Woods.

Cine l-a ucis ?

Unde e Jaff Kitson ?

Dac� �i face vreun r�u fiicei mele, jur...

N-o s�-i fac� nimic. Nu �nc�.

�tie c�t �nseamn� ea pentru tine.

Dac� vrei s� o vezi din nou, ��i sugerez s� ne �nt�lnim.

Da, �tiu.

Ce naiba faci ? Agresarea verbal� a un ofi�er superior.

Trethowan a f�cut pl�ngere oficial� �i �i-ai �nr�ut��it situa�ia.

Spune-mi, Annie, c�nd l-ai interogat pe Trethowan,

l-ai tratat �i pe el la fel de dur ca pe mine ?

Trethowan a intrat �n cas� dup� ce arma a fost recuperat� �i Doyle scos.

- Nu exist� nicio men�iune �n raport. - El nu mi-a spus asta.

L-am v�zut ie�ind.

De ce s-ar �ntoarce un ofi�er superior �n cas� �i ar compromite scena crimei ?

- Dac� exist� o explica�ie nevinovat�... - De ce ar ascunde asta de mine ?

Trethowan �tie c� nu mai am nicio putere pentru c� am fost suspendat�.

Se bazeaz� pe faptul c� nimeni nu m� va crede.

- Jaff... - E�ti �n regul�.

- Ai le�inat. - Am le�inat ?

- Unde suntem ? - E o cas� pe care o am �n grij�.

Nu-mi amintesc nimic.

Oh, Doamne...

- M-ai drogat ? - N-am f�cut nimic.

Ba ai f�cut, Jaff. Trebuie s� fi f�cut ceva.

- De ce ? - Termin�.

Bea ni�te ap�. O s� te sim�i mai bine.

Stai, stai ! Nu pleci nic�ieri,

a�a c� nu m� obliga s� fac ceva ce voi regreta.

Tat�l meu �i poli�ia or s� m� caute.

Or s� urm�reasc� GPS-ul de pe telefonul meu.

Din nefericire pentru tine, �i-am l�sat telefonul �n Leeds.

Haide.

Tu e�ti cea care a vrut o aventur�.

E vorba doar de afaceri.

�i eu ce rol am �n asta ?

Sper c� tat�l t�u o s-o vrea pe feti�a lui �napoi.

�i, preferabil, �ntr-o singur� bucat�.

Nu e frumos aici ?

Aici o aduceam pe Miranda, so�ia mea, c�nd i s-a apropiat sf�r�itul.

G�sea reconfortant faptul c� totul era aici �nainte de na�terea ei.

- �i c� va fi �i dup� ce ea se va fi dus. - Ce vrei de la mine ?

Vreau s� fac o m�rturisire.

Duminic� noapte pe autostrad�,

Richard Martin m-a �nfruntat �i nu am avut de ales.

L-am ucis.

- Violen�� �ntre �oferi ? - Mi-am pierdut cump�tul dup� ani de zile.

Jaff trebuia s� fac� cur��enie, dar a p�strat arma.

Pe ea sunt amprentele mele.

A pretins ni�te concesii.

Dac� �mi dai arma �n schimbul fiicei tale...

Jaff �i prime�te concesiile.

- De ce ai l�sat amprentele pe arm� ? - Pentru Dumnezeu, o are pe fiica ta.

A drogat-o �i a b�gat-o �n portbagajul ma�inii.

Dac� refuzi sau chemi ajutoare, voi suporta consecin�ele.

Dar, odat� ce Jaff va con�tientiza c� nu-i mai e de folos...

ea nu va fi primul cadavru pe care �l �ngroap�.

Ai timp p�n� m�ine diminea��.

Conform dosarului medical, Al Jenkins are cancer secundar

la pl�m�ni �i stomac.

Mai are cel mult dou� luni de tr�it.

�efu', du-te acas� �i odihne�te-te.

Aici nu mai po�i face nimic.

Te chem�m dac� apare ceva.

O vom g�si.

Noapte bun�, Ken.

A fost destul de r�u s� �tiu c� Tracy a plecat cu el de bun�voie.

O parte din mine spera s� nu-�i dea seama c� e �n pericol.

Dar a drogat-o �i a aruncat-o �n portbagajul ma�inii.

Dac� a� fi �ncercat s� vorbesc cu ea de diminea��...

Nu ajut� cu nimic dac�-�i asumi vina. G�nde�te ca un poli�ist.

Important e c� Al Jenkins a recunoscut omorul lui Richard Martin.

- Ar trebui s�-l arestezi. - �i s� risc via�a lui Tracy ?

Ai mai mult� �ncredere �n Al dec�t �n echipa ta ?

Nu mi-a dat de ales.

Nu se poate �ntoarce s�-�i ia arma.

Acum �tiu �i eu despre ea.

- Ce f�ceai dac� era copilul t�u ? - Dumnezeu �tie...

Dar nu degeaba avem proceduri de operare standard.

Uite unde te-au dus pe tine.

Dac� nu insistai cu procedura, cariera ta era bine-mersi.

Annie are dreptate, nu trebuia s� m� iau dup� tine.

Acum n-ai mai fi �n situa�ia asta.

�nc� sunt convins� c� am f�cut ceea ce trebuia.

Nu po�i l�sa un criminal s� scape, indiferent ce se afl� �n joc.

Dac� �ncalci linia asta, vei fi distrus.

�mi pare r�u pentru ce �i se �nt�mpl�,

dar trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Eu pot g�ndi limpede tocmai fiindc� nu e copilul meu.

Alan ?

Alan ?

- Ce faci ? - Caut ceva.

Orice ne-ar fi de ajutor.

Orice necazuri avem la serviciu, sunt totu�i prietena ta...

Annie, n-am timp de asta.

Vreau s� te ajut. Nu m� respinge.

Alan...

Trebuie s� pleci.

- Nu. - Te rog.

Asta vrei ?

- Te rog. - Bine.

Al...

sunt inspectorul-�ef Banks.

Ne ocup�m de acest caz la fel ca de oricare altul.

Unicul nostru scop e s-o recuper�m pe Tracy Banks

�i s�-l condamn�m pe Jaff Kitson.

A�i �n�eles ?

Annie...

Richard Martin a fost omor�t cu arma pe care am recuperat-o.

Al Jenkins �i Jaff Kitson sunt complici.

Dac� amprentele de pe arm� se potrivesc cu ale lui Jenkins, l-am prins.

Dac� e complicele lui Kitson, avem o pist� direct� c�tre Tracy.

Dac� Jaff Kitson o folose�te pe Tracy ca avantaj...

- De ce n-a cerut nimic ? - Crezi c� trebuie s�-mi aminte�ti ?

V� mul�umesc.

Ken are dreptate. Jaff Kitson nu te-a contactat.

O s� m� caute, sunt sigur.

Annie, �mi cer scuze pentru asear�.

Eram prost dispus.

Nu-i nimic. Voiam s� te ajut.

�tiu.

�tiu c� ancheta s-a �ncheiat,

dar am g�sit ni�te informa�ii despre echipa de interven�ie.

Pun lucrurile �ntr-o alt� lumin�.

Am cerut s� fie prelevate amprente din holul casei Doyle,

ca s� aflu dac� Trethowan a fost acolo. A�tept rezultatele.

Am nevoie de Helen �n echip�.

De ce te-a avansat Trethowan dac� ai calificarea asta, Alice ?

- Sau ai doar o zi proast� ? - El ce-a spus ?

Nu trebuia s� spun� nimic. Am avut o b�nuial�.

Ai ales ce era mai bine: te-ai culcat cu �eful.

Ai nimerit fiecare punct.

Nici nu m� a�teptam la altceva de la un �inta� expert,

care e printre cei mai buni din �ar�, cu un dosar excelent �i multe trofee.

�i totu�i ai ratat bra�ul unui om de la cinci metri.

Lumina era stins�.

Curentul era deconectat.

De cinci ori am refuzat s� fac instruc�ie �n poligon.

Motivul: nu vreau s� port arm�.

- Nu vreau. - De ce ?

Pentru c� s-ar putea s-o folosesc.

Cred c�-�i st�-n g�t... Un agent renumit pentru comportamentul calm,

iar acum nu se poate controla. Cum de �i-ai pierdut calmul, Mark ?

Dac� nu cumva altcineva a f�cut-o.

Ce �i-a promis Trethowan ?

C� �mi voi p�stra cariera.

D�-mi un singur motiv ca s� te las s-o p�strezi.

C�nd a cerut agentul Alice Craig s� intre �n echipa de interven�ie ?

Acum �ase luni. De ce ?

�i tu i-ai aprobat cererea, �n ciuda lipsei de experien��.

- Avea poten�ial. - La c�te opera�iuni a luat parte ?

Una. Nu v�d care e relevan�a.

Cu c�teva luni �n urm� a picat la cursul de perfec�ionare.

De ce n-ai scos-o din echip� ?

- Merita �nc� o �ans�. - Fiindc� ai o aventur� cu ea ?

De asta a fost avansat� ?

De ce sunt chestionate abilit��ile agentului Craig ?

Conform insp Morton, te-ai �ntors �n cas�

dup� evacuarea lui Peter Doyle,

dup� ce echipa de interven�ie a recuperat arma.

Inspectorul Morton se aga�� de un pai.

Agentul Warburton spune c� i-ai ordonat s�-�i asume vina.

Agentul Alice Craig s-a speriat �i a gre�it �inta.

N-a nimerit s� aprind� lumina, de asta era �ntuneric.

Nu ai nicio dovad� care s� sus�in� aceste acuza�ii.

Cum au ajuns amprentele tale pe cutia cu siguran�e din hol ?

Te-ai �ntors �n cas� dup� ce s-a terminat totul,

ai observat c� se reface re�eaua electric�,

ai oprit curentul

�i ai aruncat pisica moart� �n curtea inspectorului Morton.

Am vrut doar...

s-o protejez pe Alice.

Pe tine te-ai protejat.

�tiai bine c� iubita ta nu e calificat� pentru treaba asta.

Ai sc�pat.

Bravo !

- �mi pare r�u... - Ar trebui s�-�i mul�umesc...

Scuze, spune tu.

Nu trebuia s� accept ancheta.

N-am �tiut care �mi sunt priorit��ile. Am dezam�git echipa.

Ai f�cut lucrul la care te pricepi cel mai bine.

Ai salvat situa�ia, �n ciuda divergen�elor noastre.

�i te respect pentru asta.

Dac� ��i dau b�t�i de cap cu respectarea regulilor

e pentru c� ne faci pe noi, muritorii de r�nd, s� avem o imagine proast�.

Am primit un telefon de la arhive. A disp�rut arma.

- Ce s-a �nt�mplat cu Helen ? - A fost reabilitat�.

Arma a disp�rut din dulapul cu probe.

Unde e�ti ? Trebuia s�-l arestezi pe Al Jenkins.

Sunt acas� la el. Nu e aici.

Am primit raportul criminali�tilor.

Al Jenkins i-a l�sat tot ce are lui Mitchell Channing.

- Tariq vine cu Channing la sec�ie. - Poate ne conduce la Kitson.

Avem nevoie de tine aici.

Sun�-l pe Jaff.

El a luat arma, nu-i a�a ?

Nu, ne �nt�lnim acolo la ora 20:00.

�nt�i �mi dai documentele �i pe urm� ��i dau fata.

De data asta facem cum vreau eu, Al.

Planul n-o s� mearg�. Dac� tata e prins, toat� lumea pierde.

Nimeni nu pierde mai mult dec�t el.

Chiar m-ai omor�, Jaff ?

Toate astea nu-�i demonstreaz� c� sunt capabil de orice ?

Jaff mi-o d� pe fata ta �n schimbul acestor documente

care garanteaz� c�-i donez jum�tate din bunurile mele.

Crede c� m� �nt�lnesc cu tine �n alt� parte ca s�-mi dai arma.

Stai ascuns �i, c�nd facem schimbul, �l arestezi.

Al Jenkins a retras bani din conturile din str�in�tate, iar mar�i

�i-a transferat �ie tot ce avea. De ce ?

- �ntreba�i-l pe el. - E vreo schem� de sp�lare de bani ?

- Al Jenkins se folose�te de tine ? - Nu se folose�te de mine.

N-o s� mai fii mult timp pe lumea asta. C�l�torie spr�ncenat� !

Dar de ce e�ti at�t de disperat s� nu fii prins,

c�nd nici n-o s� mai apuci s�-�i isp�e�ti pedeapsa ?

De ce s� omori un om cu s�nge rece

dup� ce s-a spetit ani de zile s�-�i fac� treburile murdare ?

Era pe lista mea neagr�.

I-ai l�sat lui Mitchell Channing �i tot ce era pe list� ?

Ai spus c� Jaff Kitson �l �antaja,

dar averea lui e �n m�inile tale.

Al voia pe cineva care s�-i preia afacerile.

- De ce s� vrea un str�in ? - Nu sunt str�in !

- �l cuno�ti de dou� luni. E bolnav. - �tiu !

Niciodat� n-am cerut un ban.

I-a� da pe to�i �napoi dac� a� putea s� mai stau cu el.

O fi el un tic�los r�u �i b�tr�n, dar...

e tat�l meu.

Credeam c� nu pot s� fac copii.

Am avut o aventur� de-o noapte. Fiul meu m-a g�sit.

De asta nu ne-ai l�sat s�-�i lu�m amprentele.

Nu se potrivesc cu cele de pe arm�.

Pe arm� sunt amprentele lui Mitchell Channing.

De ce l-a omor�t pe Richard Martin ?

A fost �nt�r�tat de nemernicul �la care trebuia s� aib� grij� de el.

De Jaff Kitson ?

�i-a iubit so�ia.

N-a vrut s� afle nimeni c� a �n�elat-o.

Nici nu pot s�-i spun tat�.

Dar m� iube�te.

Ar face orice pentru mine.

Trebuie s�-�i lu�m amprentele.

Mitchell n-a venit la mine de mult timp.

N-am vrut s�-i spun c� sunt pe moarte.

Erau pleca�i cu ma�ina mea, iar Jaff i-a spus din senin,

�tiind c� o s�-l tulbure.

Tipul �sta i-a t�iat calea �i Mitchell a v�zut ro�u �n fa�a ochilor.

�i-a pierdut controlul, a�a cum o f�ceam �i eu.

Abia primise cea mai ur�t� veste din via�a lui.

L-a b�tut r�u pe tip.

Iar Jaff a v�zut ocazia.

I-a spus lui Mitchell s�-l �mpu�te.

Mitchell a f�cut-o ? A omor�t un necunoscut ?

- Mitchell nu e cel mai inteligent b�iat. - Nu se compar� cu Jaff Kitson.

�tia c� pe arm� sunt amprentele lui Mitchell.

A ascuns-o ca s� te �antajeze.

Dac� eu �i f�ceam ceva,

arma ajungea �n m�inile poli�i�tilor.

De ziua lui Erin Doyle.

Jaff nu �i-a cunoscut tat�l.

Timp de cinci ani mi-a fost ca un fiu.

Apoi a ap�rut Mitchell, buc��ic� rupt� din taic�-s�u.

Tot ce avea de f�cut era s� aib� grij� de b�iatul meu.

�n schimb l-a transformat �n uciga�.

E�ti arestat �n baza suspiciunii de omor al lui Richard Martin.

Ar fi bine s� pleci.

Iat�-l.

Vino �ncoace.

De ce n-ai putut s� ai grij� de am�ndoi ?!

A� fi avut.

D�-o �ncoace.

- Aici se termin�, Jaff. - Tracy !

Incident �n care sunt implicate arme de foc ! Centenary Park.

S� vin� echipele de interven�ie !

Tat�...

Te rog...

- Tat� ! - Tracy !

E�ti teaf�r� ?

�mi pare at�t de r�u...

Niciodat� n-o s� te dezam�gesc. Promit.

Opera�iune neautorizat� implic�nd arme de foc ?

Trebuia s�-i c�tig �ncrederea lui Al Jenkins ca s�-mi recuperez fata.

Iar agentul Mark Warburton prime�te doar un avertisment...

Da, domnule.

�n final conteaz� doar rezultatul.

Cam a�a e, domnule.

Du-te acas�.

Cum a mers ?

E un tip pragmatic.

Eu tot nu sunt de acord.

Nici nu m� a�tept la altceva.

De asta am nevoie de tine �n echipa mea.

De tine �i de Annie.

Ea �n�elege c�t de mult te apreciez.

Dar c�t de mult o apreciezi pe ea ?

�tii c� te iube�te, nu-i a�a ?

Tracy se simte bine ?

Da.

A� vrea s�-mi fi spus de arm�. Te l�sam s-o iei.

De asta n-am putut s�-�i spun.

De asta te-am rugat s� pleci.

Nu �tiu c�nd s-a produs ruptura dintre noi,

de c�nd nu mai po�i avea �ncredere �n mine.

Te iubesc, Annie.

Am nevoie de timp ca s� m� g�ndesc la fiica mea... la tine.

Mai am nevoie de timp.

Nu sunt o femeie foarte r�bd�toare, Alan.

O s� �n�eleg dac� te saturi s� a�tep�i.

- Dar sper din tot sufletul... - �efule !

Suntem chema�i la un incident major. Conduc eu.

Eu stau �n fa��.

Traducerea: Ginaeugenia �i BlackAmber