Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,100
PALM ENTERTAINMENT
2
00:00:06,524 --> 00:00:07,524
iQIYI LITERATURE
3
00:00:07,548 --> 00:00:09,548
TONG QUE LOU
4
00:00:09,572 --> 00:00:11,572
THE KANCHANG PICTURES LIMITED
5
00:00:11,596 --> 00:00:12,596
TRAWIND DIVISION
6
00:00:12,620 --> 00:00:20,020
instagram @broth3rmax
7
00:00:20,544 --> 00:00:23,544
DIADAPTASI DARI NOVEL VERTIKAL & HORISONTAL
"PENDETA TAO DI QINGYI" penulis asli: MEN SANPAI
8
00:00:24,568 --> 00:00:35,268
terjemahan broth3rmax
9
00:00:38,592 --> 00:00:40,592
Ayo, ayo.
10
00:00:44,516 --> 00:00:46,516
Ayo cepat!
11
00:00:46,540 --> 00:00:48,540
Ayo! Cepetan!
12
00:00:56,564 --> 00:00:58,564
Ada yang beruntung kayaknya.
13
00:00:58,588 --> 00:01:00,588
Ayo cepat.
14
00:01:00,612 --> 00:01:03,512
Jika kerja kalian bagus malam ini,
nanti akan kuadakan pesta saat kita kembali.
15
00:01:05,536 --> 00:01:07,536
Ayo, taruh disini. Taruh disini.
16
00:01:11,560 --> 00:01:15,560
Ya, bagus, rekan-rekan!
17
00:01:17,584 --> 00:01:19,584
Jangan bergerak.
18
00:01:19,608 --> 00:01:21,608
Diam di situ, atau kubunuh kau nanti.
19
00:01:30,532 --> 00:01:32,532
Buka, cepat!
20
00:01:37,556 --> 00:01:39,556
Tidak, tidak... jangan sampai mereka lepas!
21
00:01:40,580 --> 00:01:42,580
Hentikan mereka! Hentikan mereka!
22
00:01:45,504 --> 00:01:47,504
Jangan pergi! Jangan pergi!
23
00:01:53,528 --> 00:01:55,528
Ayo! Ayo!
24
00:02:03,552 --> 00:02:06,552
Pijat aku, ayo!
25
00:02:07,576 --> 00:02:10,576
Kalau pijatanmu enak, mungkin kau akan kubebaskan.
26
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
Ayo!
27
00:02:28,524 --> 00:02:30,524
Monster!
28
00:02:31,548 --> 00:02:34,548
Ada monster!
29
00:03:17,572 --> 00:03:19,572
Beraksi...
30
00:03:21,596 --> 00:03:23,596
Monster! Ada monster!
31
00:03:23,620 --> 00:03:26,520
Lari, monster, lari!
32
00:03:46,544 --> 00:03:51,544
CYAN WIZARD
33
00:03:53,568 --> 00:03:55,568
Cepat sembunyi! Ada monster!
34
00:03:55,592 --> 00:03:57,592
Cepat masuk rumah! Ayo masuk!
35
00:04:02,516 --> 00:04:04,516
Cepat! Cepat!
36
00:04:06,540 --> 00:04:08,540
Sini, lewat sini!
37
00:04:08,564 --> 00:04:10,564
Ayo cepat!
/ Kincirku!
38
00:04:10,588 --> 00:04:12,588
Jangan sekarang, diambil besok saja.
39
00:04:12,612 --> 00:04:15,512
Ibu, kincirku, kincirku!
40
00:04:15,536 --> 00:04:18,536
Ya tunggu besok saja!
/ Kincirku!
41
00:05:38,560 --> 00:05:44,560
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
42
00:05:46,584 --> 00:05:50,584
Bocah, jangan kira masalah selesai
dengan pura-pura gila dan bloon.
43
00:05:58,508 --> 00:06:00,508
Tenggelamkan dia, tenggelamkan!
44
00:06:04,532 --> 00:06:06,532
Awas kau nanti, Wang Junquan!
45
00:06:06,556 --> 00:06:08,556
Kak idiot,
46
00:06:08,580 --> 00:06:10,580
bagaimana bisa sampai ke Desanya Warga Li?
47
00:06:15,504 --> 00:06:18,504
Jika aku tak salah,
tempatnya tak jauh dari sini.
48
00:06:19,528 --> 00:06:21,528
Aduh, sakit!
Aku tahu! Aku tahu!
49
00:06:21,552 --> 00:06:24,552
Ow, cepatlah, kak idiot.
50
00:06:24,576 --> 00:06:27,576
Wow, Kak idiot begitu mengesankan.
51
00:06:27,600 --> 00:06:29,100
Aku sering lihat orang pura-pura pintar.
52
00:06:29,101 --> 00:06:30,901
Tapi baru pertama kali ini
aku lihat orang pura-pura idiot.
53
00:06:30,902 --> 00:06:33,502
Kau yang idiot,
kau tak bisa pergi ke Desa Warga-Li.
54
00:06:33,526 --> 00:06:35,526
Kembalilah saja ke asalmu.
55
00:06:35,550 --> 00:06:36,550
Tidak, tidak, tidak.
56
00:06:36,574 --> 00:06:38,574
Apa alasannya?
57
00:06:38,598 --> 00:06:40,598
Siapa kau ini sebenarnya?
/ Aku?
58
00:06:40,622 --> 00:06:42,522
Aku biksu Tao dari Kuil Qingshan.
59
00:06:42,546 --> 00:06:44,546
Guru mengutusku turun dari Gunung Qingshan.
60
00:06:44,570 --> 00:06:47,570
Dia menyuruhku pergi ke Desa Warga-Li
untuk menyerahkan barang berharga.
61
00:06:47,594 --> 00:06:49,594
Siapapun dirimu, kau tak bisa ke sana.
62
00:06:49,618 --> 00:06:51,618
Kau harus ke sana lewat sungai.
63
00:06:51,642 --> 00:06:53,642
Sesuatu telah terjadi di sana.
64
00:06:53,666 --> 00:06:55,666
Tapi... sesuatu apa?
65
00:06:57,590 --> 00:06:59,590
Tapi kau 'kan biksu Tao?
66
00:06:59,614 --> 00:07:01,514
Ya?
67
00:07:01,538 --> 00:07:03,538
Kau biksu Tao.
68
00:07:05,562 --> 00:07:07,562
Apa kau bisa menaklukkan monster?
/ Ya.
69
00:07:09,586 --> 00:07:11,586
Kau...
/ Sini, duduklah.
70
00:07:11,610 --> 00:07:13,610
Jangan ke mana-mana.
71
00:07:21,534 --> 00:07:24,534
Pendekar, ini semua milikku.
72
00:07:24,558 --> 00:07:26,558
Selama kau bisa bunuh dia, itu jadi milikmu.
73
00:07:26,582 --> 00:07:29,582
Tapi, apa gunanya buatku memiliki barangmu?
74
00:07:37,506 --> 00:07:39,506
Tuan, semua warga di Desa Wang
75
00:07:39,530 --> 00:07:41,530
cari nafkah sebagai nelayan.
76
00:07:41,554 --> 00:07:44,554
Beberapa bulan lalu,
monster air muncul dari dalam danau.
77
00:07:46,578 --> 00:07:48,578
Siapapun yang mendekati danau
78
00:07:48,602 --> 00:07:51,502
akan mati sebelum esoknya kembali.
79
00:07:52,526 --> 00:07:55,526
Bahkan ibuku tewas.
80
00:07:56,550 --> 00:07:58,550
Sekarang tak ada orang di desa kami
81
00:07:58,574 --> 00:08:00,574
berani keluar malam hari,
82
00:08:00,598 --> 00:08:02,598
apalagi mendekati danau itu.
83
00:08:02,622 --> 00:08:05,522
Tapi kami mengandalkan cari ikan untuk hidup,
84
00:08:05,546 --> 00:08:08,546
bagaimana bisa dapat makanan tanpa ke danau itu?
85
00:08:13,570 --> 00:08:15,570
Tuan...
86
00:09:24,594 --> 00:09:27,594
Oh, wanita cantik begini
87
00:09:27,618 --> 00:09:31,518
memang bisa jadi pemandangan indah
dengan bermain di danau.
88
00:09:32,542 --> 00:09:35,542
Kau ini orang yang puitis, naik perahu malam-malam.
89
00:09:37,566 --> 00:09:40,566
Mungkin terasa sepi naik perahu sendirian.
90
00:09:41,590 --> 00:09:43,590
Bila tak keberatan,
91
00:09:43,614 --> 00:09:47,514
aku mau menemani malam bahagia bersamamu.
92
00:09:48,538 --> 00:09:50,538
Malam bahagia?
93
00:09:52,562 --> 00:09:54,562
Boleh juga, selama kau tak takut.
94
00:09:56,586 --> 00:09:58,586
Takut sama apa?
95
00:09:58,610 --> 00:10:00,610
Kau tak akan memakanku 'kan?
96
00:10:02,534 --> 00:10:05,534
Tidak akanlah.
Paling benar adalah,
97
00:10:05,558 --> 00:10:07,558
aku akan menaklukkanmu.
98
00:10:07,582 --> 00:10:09,582
Lancang kau!
99
00:11:38,506 --> 00:11:41,506
Anak muda, kau beruntung.
100
00:11:42,530 --> 00:11:46,530
Selama berbulan-bulan ini,
kau yang pertama kali bisa kembali selamat.
101
00:12:05,554 --> 00:12:06,554
Pak...
102
00:12:06,578 --> 00:12:08,578
Anak muda, ini baju-bajunya putraku.
103
00:12:08,602 --> 00:12:11,502
Pakailah bila kau tak keberatan.
104
00:12:12,526 --> 00:12:14,526
Terima kasih.
105
00:12:19,550 --> 00:12:21,550
Kudengar kau sebut putramu,
tapi aku tak lihat dia.
106
00:12:24,574 --> 00:12:25,574
Sama sepertimu,
107
00:12:25,598 --> 00:12:29,598
beberapa bulan lalu dia pergi ke danau
lalu monster itu muncul.
108
00:12:32,522 --> 00:12:34,522
Tiap hari, aku ke dermaga
109
00:12:35,546 --> 00:12:37,546
berharap bisa melihat dia.
110
00:12:42,570 --> 00:12:44,570
Aku turut prihatin, pak.
111
00:12:45,594 --> 00:12:48,594
Jujur saja, bila Keluarga Wang
112
00:12:49,518 --> 00:12:52,518
tak menenggelamkan wanita dari keluarga lain
113
00:12:53,542 --> 00:12:56,542
desa kami tak akan mengalami penderitaan ini.
114
00:12:56,566 --> 00:12:58,566
Wanita tenggelam?
115
00:12:59,590 --> 00:13:02,590
Wanita ini adalah wanita simpanan baru Keluarga Wang.
116
00:13:03,514 --> 00:13:06,514
Dia ditenggelamkan
setelah melahirkan anak pertamanya.
117
00:13:07,538 --> 00:13:10,538
Apa yang bapak maksud itu keluarganya Wang Junquan?
118
00:13:11,562 --> 00:13:15,562
Ya, betul. Keluarganya dia.
119
00:13:18,586 --> 00:13:20,586
Tuan, apa kau sudah bunuh monster itu?
120
00:13:22,510 --> 00:13:24,510
Katakan, apa hubunganmu dengan monster itu?
121
00:13:26,534 --> 00:13:29,534
Tuan, memang hubungan apaan?
122
00:13:29,558 --> 00:13:31,558
Tak usah berlagak bloon di depanku.
123
00:13:31,582 --> 00:13:33,582
Kau tak mau ngaku? Baik.
124
00:13:34,506 --> 00:13:36,506
Ayo kita temui monster itu.
125
00:13:38,530 --> 00:13:40,530
Ayo!
126
00:13:40,554 --> 00:13:43,554
Akan kukatakan. Akan kukatakan.
127
00:14:15,578 --> 00:14:17,578
Junquan, Junquan.
128
00:14:17,602 --> 00:14:18,602
Ayo.
129
00:14:18,626 --> 00:14:20,626
Bicaralah sama mereka.
/ Tidak, tidak, tidak.
130
00:14:20,650 --> 00:14:23,550
Kalian ini...
/ Cepat kesanalah.
131
00:14:25,574 --> 00:14:29,574
Nona, apa kau ini peri?
132
00:14:29,598 --> 00:14:31,598
Kau begitu cantik.
133
00:14:33,522 --> 00:14:35,522
Jika Kak Qiao ini peri,
bagaimana dengan kami?
134
00:14:37,546 --> 00:14:39,546
Tentu saja kalian juga peri.
135
00:14:39,570 --> 00:14:41,570
Tadi aku terpengaruh lagu,
136
00:14:42,594 --> 00:14:45,594
maafkan aku.
137
00:14:45,618 --> 00:14:48,518
Manis sekali, kayak melon.
138
00:14:49,542 --> 00:14:52,542
Baiklah, mari kita pergi.
Cepat kembali buat makan malam.
139
00:15:05,566 --> 00:15:08,566
Mereka berasal dari desa mana?
140
00:15:08,590 --> 00:15:10,590
Sepertinya mereka dari keluarga kaya.
141
00:15:11,514 --> 00:15:13,514
Sudahlah tak usah berkhayal.
142
00:15:13,538 --> 00:15:15,538
Ayo mancing.
143
00:15:21,562 --> 00:15:23,562
Selamat!
144
00:15:28,586 --> 00:15:30,586
Lihat dia, lihat dia.
145
00:15:33,580 --> 00:15:35,580
Mari... silahkan minum.
146
00:15:35,604 --> 00:15:37,604
Junquan, kau sangat beruntung.
147
00:15:37,628 --> 00:15:39,628
Bagaimana perasaanmu?
Berterima kasih tidak pada kami?
148
00:15:39,652 --> 00:15:41,552
Terima kasih, terima kasih.
149
00:15:41,576 --> 00:15:43,576
Aku iri sekali.
/ Bocah beruntung.
150
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
Ayo sana.
151
00:16:03,524 --> 00:16:05,524
Selamat!
152
00:16:05,548 --> 00:16:06,548
Bagus.
153
00:16:06,572 --> 00:16:08,572
Kau beruntung sekali.
154
00:16:08,596 --> 00:16:09,596
Selamat!
155
00:16:09,620 --> 00:16:11,520
Pengantinnya cantik.
/ Ya.
156
00:16:11,544 --> 00:16:13,544
Memang beruntung.
157
00:16:17,568 --> 00:16:19,568
Kau juga.
158
00:16:19,592 --> 00:16:22,592
Bagaimana bisa gadis pandai begitu
159
00:16:22,616 --> 00:16:24,516
jatuh cinta sama Junquan?
160
00:16:24,540 --> 00:16:26,540
Aku juga heran.
161
00:16:27,564 --> 00:16:29,564
Apa maksudmu?
162
00:16:30,588 --> 00:16:33,588
Apa Junquan tak boleh berjodoh
163
00:16:33,612 --> 00:16:35,612
dengan gadis dari desa lain?
164
00:16:35,636 --> 00:16:37,536
Oh, Nyonya Wang,
165
00:16:37,560 --> 00:16:39,560
baguslah buatmu.
166
00:16:39,584 --> 00:16:42,584
Para gadis cantik selalu membicarakannya.
167
00:16:44,508 --> 00:16:46,508
Kudengar wanita di desanya...
168
00:16:46,532 --> 00:16:48,532
Oh, sudahlah.
169
00:16:48,556 --> 00:16:50,556
Ya, sudahlah.
170
00:17:07,580 --> 00:17:09,580
Aku tak peduli
171
00:17:09,604 --> 00:17:12,504
bagaimana orangtuamu mengajarimu.
172
00:17:13,528 --> 00:17:15,528
Sekarang karena kau sudah jadi keluarga kami,
173
00:17:17,552 --> 00:17:20,552
kau harus patuhi aturan disini.
174
00:17:22,576 --> 00:17:24,576
Ya, bu.
175
00:17:24,600 --> 00:17:27,500
Jangan panggil aku ibu secepat itu.
176
00:17:28,524 --> 00:17:31,524
Bila kau melahirkan anak lelaki di keluarga kami,
177
00:17:31,548 --> 00:17:34,548
kau boleh panggil aku ibu.
178
00:17:35,572 --> 00:17:37,572
Ibu?
179
00:17:44,596 --> 00:17:46,596
Maaf telah membuatmu menderita.
180
00:17:46,620 --> 00:17:48,620
Ibuku itu orang baik.
181
00:17:48,644 --> 00:17:50,644
Dia hanya terlalu bangga.
182
00:17:53,568 --> 00:17:55,568
Dulu aku di besarkan olehnya
183
00:17:55,592 --> 00:17:58,592
sendirian.
184
00:17:59,516 --> 00:18:01,516
Dia tak biarkan siapapun
bicara buruk soal keluargaku.
185
00:18:05,540 --> 00:18:07,540
Bisa kau maklumi dia?
186
00:18:09,564 --> 00:18:11,564
Karena kita sudah menikah
187
00:18:11,588 --> 00:18:13,588
aku tak memikirkan masalah ini.
188
00:18:14,512 --> 00:18:16,512
Selama kau perlakukan aku dengan baik,
189
00:18:16,536 --> 00:18:18,536
aku akan senang.
190
00:18:22,560 --> 00:18:25,560
Mendapatkanmu sebagai istriku
191
00:18:25,584 --> 00:18:27,584
adalah keberuntungan bagiku.
192
00:18:29,508 --> 00:18:31,508
Mulai sekarang, aku bersumpah,
193
00:18:31,532 --> 00:18:33,532
akan kulindungi dirimu seumur hidup.
194
00:18:33,556 --> 00:18:35,556
Tak akan kubiarkan kau terluka.
195
00:18:42,580 --> 00:18:44,580
Tunggu sebentar.
196
00:18:47,504 --> 00:18:49,504
Aku tak tahan lagi.
197
00:18:54,528 --> 00:18:56,528
Kita tak bisa menunggu lagi,
atau nanti dia bisa mati.
198
00:18:56,552 --> 00:18:58,552
Ibu...
/ Kukasih tahu ya,
199
00:18:58,576 --> 00:19:00,576
saat aku melahirkan Junquan,
200
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
waktunya pas.
201
00:19:02,624 --> 00:19:04,624
Lihat, betapa sempurnanya dia.
202
00:19:05,548 --> 00:19:08,548
Wanita itu memang terlalu rapuh.
203
00:19:09,572 --> 00:19:11,572
Kau tunggu sampai 4 jam lagi.
204
00:19:11,596 --> 00:19:13,596
4 jam?
205
00:19:13,620 --> 00:19:15,620
Dia bisa kehilangan nyawanya.
206
00:19:25,544 --> 00:19:28,544
Bu, dia menangis sekeras ini,
207
00:19:28,568 --> 00:19:31,568
aku harus melihatnya.
/ Tidak, kau jangan masuk.
208
00:19:32,592 --> 00:19:34,592
Nanti pertanda buruk.
209
00:19:34,616 --> 00:19:36,616
Memang begini wanita melahirkan.
210
00:19:39,540 --> 00:19:41,540
Sebentar lagi akan keluar.
211
00:19:41,564 --> 00:19:43,564
Sudah keluar, aku melihatnya.
212
00:19:46,588 --> 00:19:48,588
Selamat, bayinya laki-laki.
213
00:19:49,512 --> 00:19:51,512
Biar aku lihat.
/ Ini.
214
00:19:53,536 --> 00:19:55,536
Bagus sekali.
215
00:19:57,560 --> 00:19:59,560
Lihatlah, bu.
216
00:20:00,584 --> 00:20:02,584
Dia sangat mirip aku.
217
00:20:08,508 --> 00:20:11,508
Tidak, dia tak mirip.
218
00:20:13,532 --> 00:20:15,532
Kalau begitu dia pasti lebih ganteng dari aku.
219
00:20:17,556 --> 00:20:19,556
Apa yang ibu lakukan?
220
00:20:19,580 --> 00:20:22,580
Cuma memastikan saja.
221
00:20:22,604 --> 00:20:24,604
Sini tanganmu.
222
00:20:24,628 --> 00:20:26,628
Ayo, sinikan tanganmu.
223
00:20:37,552 --> 00:20:40,552
Darahnya tak menggabung.
224
00:20:41,576 --> 00:20:43,576
Bagaimana bisa?
225
00:20:43,600 --> 00:20:45,600
Kau lihat.
226
00:20:47,524 --> 00:20:49,524
Ini pertanda buruk, pertanda buruk.
227
00:20:52,548 --> 00:20:56,548
Bagaimana mungkin, bu?
228
00:20:58,572 --> 00:21:00,572
Jangan sampai ada orang lain tahu.
229
00:21:00,596 --> 00:21:02,596
Kalau tidak,
230
00:21:02,620 --> 00:21:04,620
keluarga kita akan kehilangan harga diri.
231
00:21:04,644 --> 00:21:08,544
Dewa, wanita ini memalukan!
232
00:21:22,568 --> 00:21:24,568
Dasar kau wanita jalang!
/ Apa yang kau lakukan?
233
00:21:24,592 --> 00:21:26,592
Jalang.
234
00:21:53,516 --> 00:21:55,516
Bu,
235
00:21:55,540 --> 00:21:57,540
dukun bayi itu itu bilang apa?
236
00:21:57,564 --> 00:21:59,564
Katanya
237
00:21:59,588 --> 00:22:01,588
kalian terlalu sering berhubungan setelah melahirkan.
238
00:22:01,612 --> 00:22:03,612
Itu sebabnya.
239
00:22:07,536 --> 00:22:11,536
Tapi aku tak melakukannya sekalipun
setelah melahirkan.
240
00:22:19,560 --> 00:22:22,560
Bisanya kau khianati dia
setelah menjadi keluarga kami?
241
00:22:25,584 --> 00:22:28,584
Katakan, kemana muka kami nanti,
242
00:22:29,508 --> 00:22:31,508
membiarkanmu menghina kami seperti ini?
243
00:22:35,532 --> 00:22:38,532
Junquan, kita tak boleh biarkan dia tinggal disini.
244
00:22:38,556 --> 00:22:40,556
Semua orang sekarang sudah tahu.
245
00:22:41,580 --> 00:22:43,580
Lalu kita harus bagaimana?
246
00:22:43,604 --> 00:22:45,604
Begini saja,
247
00:22:46,528 --> 00:22:48,528
wanita jalang begini harus ditenggelamkan
248
00:22:49,552 --> 00:22:51,552
biar masuk neraka.
249
00:22:54,576 --> 00:22:57,576
Lepaskan aku, aku tak berbuat salah!
250
00:22:58,500 --> 00:23:00,500
Kenapa kalian berbuat ini terhadapku?
251
00:23:00,524 --> 00:23:02,524
Aku tak berbuat salah!
252
00:23:02,548 --> 00:23:05,548
Kenapa kalian perlakukan aku begini?
253
00:23:05,572 --> 00:23:08,572
Keluarkan aku!
254
00:23:09,596 --> 00:23:12,596
Junquan, tolong aku!
255
00:23:12,620 --> 00:23:14,620
Aku tak bersalah, Junquan!
256
00:23:16,544 --> 00:23:18,544
Dasar pembawa sial!
257
00:23:18,568 --> 00:23:19,568
Dia begitu cantik.
258
00:23:19,592 --> 00:23:21,592
Jangan bicara ngawur.
259
00:23:21,616 --> 00:23:25,516
Wanita begini, bukan hanya menghina keluarga kami,
260
00:23:26,540 --> 00:23:28,540
tapi juga seluruh desa ini.
261
00:23:29,564 --> 00:23:32,564
Dia harus ditenggelamkan.
262
00:23:32,588 --> 00:23:39,588
Tenggelamkan dia! Tenggelamkan dia! Tenggelamkan dia!
263
00:23:39,612 --> 00:23:40,612
Junquan!
264
00:23:40,636 --> 00:23:41,636
Junquan! Quan!
265
00:23:41,660 --> 00:23:48,560
Tenggelamkan dia! Tenggelamkan dia! Tenggelamkan dia!
266
00:23:48,584 --> 00:23:50,584
Ceburkan dia!
267
00:23:52,508 --> 00:23:54,508
Cepat!
268
00:24:17,532 --> 00:24:20,532
Tak ada yang menyangka
dia akan berubah menjadi monster
269
00:24:23,556 --> 00:24:25,556
yang telah membunuh banyak orang
270
00:24:27,580 --> 00:24:29,580
dan mengganggu seluruh desa ini.
271
00:24:36,504 --> 00:24:38,504
Sangat disayangkan seorang wanita muda begitu
272
00:24:38,528 --> 00:24:41,528
dipaksa olehmu untuk menjadi mosnter.
273
00:24:42,552 --> 00:24:44,552
Aku tak akan membantumu.
274
00:24:44,576 --> 00:24:46,576
Jagalah dirimu.
275
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
Semua ini gara-gara dia selingkuh.
276
00:24:49,524 --> 00:24:51,524
Dia pantas diperlakukan begitu.
277
00:24:53,548 --> 00:24:57,548
Tuan, meski kau tak mau membantuku,
278
00:24:59,572 --> 00:25:01,572
tolong pikirkanlah nasib warga desa kami.
279
00:25:02,596 --> 00:25:04,596
Mereka tak bisa hidup tanpa danau itu,
280
00:25:04,620 --> 00:25:06,620
jika monster itu masih berkeliaran,
281
00:25:06,644 --> 00:25:09,544
kita nanti bisa meninggalkan desa ini
terpisah dari keluarga.
282
00:25:10,568 --> 00:25:14,568
Tuan, orang-orang desa ini sekarat.
283
00:25:16,592 --> 00:25:18,592
Baik, aku akan membantumu.
284
00:25:19,516 --> 00:25:21,516
Ikutlah aku ke danau nanti malam.
285
00:25:23,540 --> 00:25:25,540
Tuan,
286
00:25:25,564 --> 00:25:27,564
aku bisa mati kalau ikut.
287
00:25:28,588 --> 00:25:31,588
Aku tak bisa.
/ Kau pasti mati kalau tak ikut.
288
00:25:32,512 --> 00:25:36,512
Tapi kau mungkin selamat kalau ikut.
289
00:25:41,536 --> 00:25:43,536
Setelah kejadian kemarin malam,
monster ikan-hitam
290
00:25:43,560 --> 00:25:45,560
tak akan muncul di depanku.
291
00:25:45,584 --> 00:25:47,584
Karena kau adalah suaminya,
292
00:25:48,508 --> 00:25:50,508
hanya kau yang bisa memancing dia keluar.
293
00:25:52,532 --> 00:25:55,532
Ingat, lindungilah Lampu-Teratai ini.
294
00:25:56,556 --> 00:26:00,556
Jika sampai padam, dewapun tak akan bisa menolongmu.
295
00:26:07,580 --> 00:26:11,580
Kau monster,
ceroboh saat hidup,
296
00:26:12,504 --> 00:26:14,504
dan menyakiti orang saat mati.
297
00:26:16,528 --> 00:26:18,528
Aku berharap tak pernah mengenalmu.
298
00:26:29,552 --> 00:26:32,552
Tuan, mengapa kau menggangguku?
299
00:26:32,576 --> 00:26:34,576
Aku bukanlah musuhmu.
300
00:26:34,600 --> 00:26:37,500
Tak ada yang lolos karena pembunuhan,
apalagi, kau monster.
301
00:26:37,524 --> 00:26:39,524
Kau kira dengan membunuhku
302
00:26:39,548 --> 00:26:41,548
kau bisa selamatkan mereka?
303
00:26:43,572 --> 00:26:47,572
Mereka sudah mati di hatiku.
304
00:26:47,596 --> 00:26:52,596
Sekarang, mereka cuma mayat berjalan.
305
00:26:52,620 --> 00:26:54,620
Seorang Biksu Tao hebat sepertimu
306
00:26:54,644 --> 00:26:57,544
hanya tahunya mereka tak bersalah.
307
00:27:06,568 --> 00:27:08,568
Awas!
308
00:27:12,592 --> 00:27:14,592
Tolong!
309
00:29:20,516 --> 00:29:22,516
Monster itu sudah mati! Monster itu sudah mati!
310
00:29:22,540 --> 00:29:24,540
Masa?
/ Monster itu sudah mati!
311
00:29:24,564 --> 00:29:27,564
Baguslah! Syukur!
312
00:29:28,588 --> 00:29:30,588
Ayo kita lihat!
313
00:29:30,612 --> 00:29:32,512
Monster itu sudah mati!
314
00:29:32,536 --> 00:29:35,536
Syukurlah, ini kabar bagus.
315
00:29:36,560 --> 00:29:38,560
Kita bisa hidup tenang lagi.
316
00:29:39,584 --> 00:29:40,584
Sudah mati.
317
00:29:40,608 --> 00:29:42,608
Tuan, Tuan...
318
00:29:42,632 --> 00:29:44,632
Mulai sekarang kita bisa hidup tenang lagi.
319
00:29:45,556 --> 00:29:46,556
Tuan.
320
00:29:46,580 --> 00:29:48,580
Bagus, ini berita bagus!
321
00:29:50,504 --> 00:29:53,504
Junquan, apa monster itu benar-benar mati?
322
00:29:53,528 --> 00:29:55,528
Ya memang sudah mati.
323
00:29:55,552 --> 00:29:57,552
Oh sayang, jangan nangis.
324
00:29:57,576 --> 00:29:59,576
Ya.
325
00:29:59,600 --> 00:30:01,600
Berkat Junquan.
/ Ya monsternya sudah mati.
326
00:30:03,524 --> 00:30:07,524
Bayi yang pintar.
/ Yeah, sangat mirip Junquan.
327
00:30:07,548 --> 00:30:09,548
Yeah.
328
00:30:09,572 --> 00:30:11,572
Lihat dia.
329
00:30:11,596 --> 00:30:13,596
Cakep, lihat mulutnya.
330
00:30:16,520 --> 00:30:20,520
Monster sudah mati.
/ Bagus, bagus!
331
00:30:29,544 --> 00:30:31,544
Guru, apa monster itu punya jantung?
332
00:30:31,568 --> 00:30:33,568
Ya.
333
00:30:33,592 --> 00:30:37,592
Semua makhluk hidup punya jantung.
334
00:30:37,616 --> 00:30:41,516
Hanya berbeda alam saja.
335
00:30:42,540 --> 00:30:44,540
Bagaimana kita bisa membedakan
yang baik dan yang jahat?
336
00:30:45,564 --> 00:30:48,564
Sama seperti peri dalam lukisan,
rembulan di atas air.
337
00:30:48,588 --> 00:30:50,588
Tak ada patokannya.
338
00:30:51,512 --> 00:30:56,512
Semua itu
hanya bisa dirasakan oleh hatimu.
339
00:30:58,536 --> 00:31:05,136
{\an9}broth3rmax
340
00:31:22,560 --> 00:31:34,560
Bakar dia! Bakar dia! Bakar dia!
341
00:31:34,584 --> 00:31:36,584
Ayah...
342
00:31:36,608 --> 00:31:38,608
Bakar dia! Bakar dia! Bakar dia!
343
00:31:38,632 --> 00:31:40,632
Jiaoniang...
344
00:31:40,656 --> 00:31:41,656
Bakar dia! Bakar dia! Bakar dia!
345
00:31:41,680 --> 00:31:42,680
Jiaoniang...
346
00:31:42,704 --> 00:31:44,504
Bakar dia! Bakar dia! Bakar dia!
347
00:31:44,528 --> 00:31:46,528
Jiaoniang...
/ Nyalakan apinya!
348
00:31:47,552 --> 00:31:50,552
Tolong jangan lakukan itu.
/ Ayah!
349
00:31:51,576 --> 00:31:54,576
Jiaoniang, apa yang kau lakukan? Hentikan.
350
00:31:55,500 --> 00:31:56,500
Kau tak boleh begitu!
351
00:31:56,524 --> 00:31:58,524
Dia bukan monster.
Kenapa kau perlakukan begitu?
352
00:32:00,548 --> 00:32:02,548
Beraksi...
353
00:32:07,572 --> 00:32:09,572
Apa yang kalian lakukan?
354
00:32:09,596 --> 00:32:11,596
Siapa kau?
355
00:32:12,520 --> 00:32:14,520
Aku... aku biksu Tao dari Kuil Qingshan.
356
00:32:14,544 --> 00:32:17,544
Ini bukan urusanmu.
Usir dia!
357
00:32:18,568 --> 00:32:20,568
Tidak, kau...
/ Pergi! Pergi!
358
00:32:20,592 --> 00:32:22,592
Lepaskan aku!
Ini pembunuhan!
359
00:32:22,616 --> 00:32:26,516
Tn. Walikota, Jiaoniang pernah ke rumah kami,
360
00:32:26,540 --> 00:32:28,540
bagaimana mungkin dia berubah jadi mosnter?
361
00:32:28,564 --> 00:32:31,564
Kau pasti keliru.
362
00:32:31,588 --> 00:32:34,588
Kau melihat sendiri dia tumbuh dewasa.
363
00:32:34,612 --> 00:32:36,612
Dia bukan monster.
/ Tentu saja dia tak mungkin monster.
364
00:32:36,636 --> 00:32:39,536
Ada orang yang melihatnya.
365
00:32:39,560 --> 00:32:41,560
Akui saja.
366
00:32:41,584 --> 00:32:44,584
Tak boleh ada monster di kotaku.
367
00:32:45,508 --> 00:32:46,508
Tn. Walikota.
368
00:32:46,532 --> 00:32:48,532
Kumohon.
369
00:32:48,556 --> 00:32:50,556
Kumohon, ampunilah putriku.
370
00:32:50,580 --> 00:32:53,580
Lepaskan dia.
Dia bukan monster.
371
00:32:54,504 --> 00:32:56,504
Bawa dia pergi.
372
00:32:56,528 --> 00:32:58,528
Tidak, tidak, Tn. Walikota!
373
00:32:58,552 --> 00:33:01,552
Ayah! Ibu!
374
00:33:02,576 --> 00:33:04,576
Dia hanya wanita biasa!
375
00:33:04,600 --> 00:33:08,500
Dia bukan monster!
/ Nyalakan apinya!
376
00:33:09,524 --> 00:33:11,524
Jangan... jangan!
377
00:33:13,548 --> 00:33:15,548
Lepaskan aku!
/ Jangan lakukan itu!
378
00:33:25,572 --> 00:33:27,572
Jiaoniang... Jiaoniang...
379
00:33:27,596 --> 00:33:29,596
Jiaoniang...
/ Jiaoniang...
380
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
Tuan, silahkan.
381
00:33:44,544 --> 00:33:48,544
Tuan, tolong selamatkan putriku.
382
00:33:49,568 --> 00:33:52,568
Kejadian setengah tahun lalu.
383
00:33:53,592 --> 00:33:55,592
Putriku jatuh cinta dengan pelukis jahat.
384
00:33:55,616 --> 00:33:58,516
Untuk menghentikan dia,
385
00:33:58,540 --> 00:34:00,540
aku mengusirnya.
386
00:34:00,564 --> 00:34:02,564
Siapa sangka sesuatu yang aneh terjadi.
387
00:34:03,588 --> 00:34:07,588
Orang dalam lukisannya jadi hidup.
388
00:34:07,612 --> 00:34:11,512
Putriku tak bisa tidur di malam hari.
389
00:34:11,536 --> 00:34:13,536
Dia seharian bicara sendiri.
390
00:34:13,560 --> 00:34:16,560
Dan tingkahnya sangat aneh.
391
00:34:17,584 --> 00:34:20,584
Suatu hari, saat aku masuk ke kamarnya,
392
00:34:20,608 --> 00:34:22,608
kulihat dia
393
00:34:22,632 --> 00:34:24,632
menjadi seseorang dalam lukian itu.
394
00:34:24,656 --> 00:34:27,556
Aku pingsan ketakutan.
395
00:34:28,580 --> 00:34:30,580
Demi nama baik
396
00:34:30,604 --> 00:34:32,604
anak gadisku,
397
00:34:32,628 --> 00:34:35,528
aku tak cerita pada siapapun.
398
00:34:35,552 --> 00:34:38,552
Namun warga desa akhirnya tahu.
399
00:34:39,576 --> 00:34:41,576
Kumohon Tuan, lakukanlah sesuatu
400
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
untuk menyelamatkan putriku.
401
00:34:43,624 --> 00:34:45,524
Yeah, kumohon.
402
00:34:45,548 --> 00:34:47,548
Tolong selamatkan putri kami.
403
00:34:48,572 --> 00:34:54,572
Ayo serahkan dia, serahkan dia!
404
00:34:54,596 --> 00:34:58,596
Sampai monster itu belum mati,
kota kita tak akan aman.
405
00:34:59,520 --> 00:35:02,520
Dia harus serahkan putrinya hari sekarang.
406
00:35:02,544 --> 00:35:04,544
Ya betul! Serahkan dia pada kami!
407
00:35:04,568 --> 00:35:06,568
Kau akan dihukum karena menyembunyikan monster!
408
00:35:06,592 --> 00:35:08,592
Putrinya Tuan He bukanlah mosnter.
409
00:35:08,616 --> 00:35:10,616
Meski dia monster, dia tak membahayakan siapapun.
410
00:35:10,640 --> 00:35:12,540
Kenapa kalian begitu kejam?
411
00:35:12,564 --> 00:35:15,564
Biksu Tao brengsek, jangan ikut campur.
412
00:35:15,588 --> 00:35:17,588
Pergilah dari kota kami.
413
00:35:17,612 --> 00:35:20,512
Pergi, pergilah dari kota kami!
414
00:35:20,536 --> 00:35:23,536
Pergi, pergilah dari kota kami!
415
00:37:17,560 --> 00:37:19,560
Lepaskan gadis itu!
416
00:37:26,584 --> 00:37:28,584
Kau, pria yang dalam lukisan,
417
00:37:28,608 --> 00:37:30,608
kurasa kau takut api.
418
00:37:40,532 --> 00:37:43,532
Jiaoniang, pergi, ayo pergi.
419
00:37:47,556 --> 00:37:49,556
Zhang Sheng.
420
00:37:53,580 --> 00:37:55,580
Cepat!
421
00:38:00,504 --> 00:38:02,504
Lewat sini, cepat!
422
00:38:18,528 --> 00:38:20,528
Jiaoniang, ayo berdiri!
423
00:38:31,552 --> 00:38:34,552
Jika kau lepaskan dia,
akan kulepaskan kau.
424
00:38:50,576 --> 00:38:52,576
Tetaplah hidup.
425
00:38:57,500 --> 00:38:59,500
Zhang Sheng!
426
00:39:03,524 --> 00:39:05,524
Nona He.
427
00:39:05,548 --> 00:39:07,548
Zhang Sheng...
428
00:39:08,572 --> 00:39:10,572
Zhang Sheng!
429
00:39:10,596 --> 00:39:13,596
Nona He, aku datang untuk menyelamatkanmu
sesuai permintaan orangtuamu.
430
00:39:13,620 --> 00:39:15,620
Karena kau menghilang ke dalam lukisan,
431
00:39:15,644 --> 00:39:17,644
mohon ikutlah kembali denganku.
432
00:39:18,568 --> 00:39:22,568
Nona He.
/ Tuan, tolong bebaskanlah Zhang Sheng.
433
00:39:23,592 --> 00:39:25,592
Aku melakukan ini atas kemauanku sendiri.
434
00:39:25,616 --> 00:39:28,516
Kumohon, lepaskanlah dia.
435
00:39:28,540 --> 00:39:29,540
Kemauanmu sendiri?
436
00:39:29,564 --> 00:39:33,564
Maksudmu, kau masuk lukisan atas kemauan sendiri?
437
00:39:34,588 --> 00:39:36,588
Ya, benar.
438
00:39:36,612 --> 00:39:38,612
Semua ini atas kemauanku sendiri.
439
00:39:38,636 --> 00:39:41,536
Tuan, kumohon.
440
00:39:42,560 --> 00:39:44,560
Dia pernah mati demi aku sekali.
441
00:39:45,584 --> 00:39:47,584
Aku tak bisa lakukan ini terhadapnya
untuk kedua kalinya.
442
00:40:10,508 --> 00:40:12,508
Beberapa hari lalu,
aku bertemu dengan dia di jalanan.
443
00:40:12,532 --> 00:40:14,532
Pemuda seperti dia,
444
00:40:14,556 --> 00:40:17,556
sangat mahir dalam melukis.
445
00:40:18,580 --> 00:40:20,580
Beberapa hari lagi ulang tahun ke-80 ibuku.
446
00:40:20,604 --> 00:40:23,504
Maka aku undang dia
447
00:40:23,528 --> 00:40:26,528
untuk melukis bunga-bunga pertanda umur panjang.
448
00:40:27,552 --> 00:40:29,552
Dia sungguh pemuda berbakat.
449
00:40:29,576 --> 00:40:31,576
Ya, memang.
450
00:41:08,500 --> 00:41:10,500
Begini caranya.
451
00:41:10,524 --> 00:41:12,524
Kayak ditebalkan begitu.
Bodoh sekali kamu.
452
00:41:12,548 --> 00:41:14,548
Kamu yang bodoh.
453
00:41:21,572 --> 00:41:24,572
Yang ini tak masalah.
/ Seolah cuma kamu yang bisa melukis bagus.
454
00:41:27,596 --> 00:41:30,596
Sebentar lagi kau akan berpasangan denganku dalam lukisan.
455
00:41:57,520 --> 00:41:59,520
Karena kau sudah menyelesaikan lukisannya,
456
00:41:59,544 --> 00:42:01,544
kau tak perlu lagi berlama-lama disini.
457
00:42:01,568 --> 00:42:03,568
Kau boleh pergi sekarang.
458
00:42:04,592 --> 00:42:08,592
Tuan He, aku jatuh cinta pada pandangan pertama
dengan Jiaoniang.
459
00:42:09,516 --> 00:42:12,516
Bolehkah aku...
/ Lancang sekali kau?
460
00:42:13,540 --> 00:42:16,540
Kau cuma pelukis miskin,
beraninya kau naksir putriku?
461
00:42:16,564 --> 00:42:18,564
Hey!
/ Ya Tuan.
462
00:42:18,588 --> 00:42:20,588
Antarkan tamu kita ini keluar.
463
00:42:20,612 --> 00:42:22,612
Tuan He, mohon berilah aku kesempatan.
464
00:42:22,636 --> 00:42:24,636
Akan kubahagiakan dia.
465
00:42:24,660 --> 00:42:27,160
Omong kosong.
Antar dia keluar!
466
00:42:27,161 --> 00:42:28,561
Ya, Tuan. / Lepaskan aku!
/ Zhang Sheng!
467
00:42:28,608 --> 00:42:30,608
Keluar!
/ Lepaskan aku!
468
00:42:30,632 --> 00:42:35,532
Tuan He, kami sungguh saling mencintai.
Mengapa tuan pisahkan kami?
469
00:42:35,556 --> 00:42:37,556
Usir dan hajar dia!
470
00:42:37,580 --> 00:42:38,580
Ya, ayo!
/ Jiaoniang.
471
00:42:38,604 --> 00:42:40,504
Zhang Sheng.
/ Tuan He, tolong jangan begini.
472
00:42:40,528 --> 00:42:42,528
Zhang Sheng!
/ Jiaoniang...
473
00:42:43,552 --> 00:42:47,552
Bu, tolonglah dia Bu.
474
00:42:47,576 --> 00:42:50,576
Berdirilah.
/ Seekor anjing liar di jalananpun tahu tempatnya.
475
00:42:50,600 --> 00:42:52,600
Dan lihat sendiri siapa dirimu.
476
00:42:53,524 --> 00:42:57,524
Sejak saat itu, ayahku mengurungku di kamar.
477
00:42:59,548 --> 00:43:02,548
Zhang Sheng sendiri...
478
00:43:57,572 --> 00:43:59,572
Dokter, bagaimana?
479
00:44:04,596 --> 00:44:07,596
Nona He hatinya masih galau.
480
00:44:08,520 --> 00:44:11,520
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
481
00:44:11,544 --> 00:44:14,544
Dokter, tolonglah putriku.
482
00:44:14,568 --> 00:44:16,568
Dia sudah mogok makan selama 3 hari.
483
00:44:16,592 --> 00:44:18,592
Tolongnya, pasti ada cara menyembuhkannya.
484
00:44:18,616 --> 00:44:20,516
Ya dokter. Dokter.
485
00:44:20,540 --> 00:44:22,540
Tolonglah Dokter.
486
00:44:22,564 --> 00:44:25,564
Tolonglah Dokter.
487
00:44:25,588 --> 00:44:27,588
Mohon jangan pergi.
/ Tolong lakukan sesuatu.
488
00:44:50,512 --> 00:44:52,512
Zhang Sheng...
489
00:45:01,536 --> 00:45:03,536
Jiaoniang...
490
00:45:20,560 --> 00:45:24,560
Mulai saat itu, aku sering masuk ke lukisan
untuk menemui dia.
491
00:45:25,584 --> 00:45:28,584
Sampai akhirnya aku sadar
dia telah menjadi roh dalam lukisan itu.
492
00:45:29,508 --> 00:45:31,508
Dunia seluas ini,
493
00:45:31,532 --> 00:45:34,532
tak ada tempat bagi dia untuk tinggal.
494
00:45:35,556 --> 00:45:38,556
Tuan, kami tak pernah menyakiti orang lain.
495
00:45:39,580 --> 00:45:42,580
Mohon biarkanlah kami pergi.
496
00:45:44,504 --> 00:45:46,504
Tapi sekarang salah satu kalian adalah roh,
dan lainnya manusia,
497
00:45:47,528 --> 00:45:49,528
berapa lama kalian bisa bersama?
498
00:45:49,552 --> 00:45:52,552
Aku tak mau hidup di dunia tanpa dia.
499
00:45:53,576 --> 00:45:57,576
Meski aku hidup dalam lukisan
seumur hidupku,
500
00:45:57,600 --> 00:46:00,500
akan kujalani tanpa penyesalan.
501
00:46:01,524 --> 00:46:03,524
Mereka ada disini.
Ini, ayo!
502
00:46:06,548 --> 00:46:08,548
Jiaoniang putriku.
503
00:46:08,572 --> 00:46:10,572
Jiaoniang.
504
00:46:11,596 --> 00:46:14,596
Jiaoniang!
Kau masih hidup.
505
00:46:14,620 --> 00:46:15,620
Ibu sangat cemas.
506
00:46:15,644 --> 00:46:17,544
Bu.
/ Pasti terjadi sesuatu terhadapmu.
507
00:46:17,568 --> 00:46:19,568
Bagaimana aku bisa menanggung hidup begitu?
508
00:46:19,592 --> 00:46:21,592
Syukurlah kau selamat.
509
00:46:22,516 --> 00:46:25,516
Tuan He, mereka sungguh saling mencintai.
510
00:46:25,540 --> 00:46:27,540
Mereka harusnya bersama.
511
00:46:27,564 --> 00:46:29,564
Mengapa kau harus pisahkan mereka,
512
00:46:29,588 --> 00:46:31,588
membiarkan mereka hidup di dunia berbeda?
513
00:46:33,512 --> 00:46:35,512
Tak usah ikut campur urusan keluarga kami.
514
00:46:35,536 --> 00:46:39,536
Sekarang, kalianpun tak akan bisa lolos.
515
00:46:39,560 --> 00:46:43,560
Tak peduli apakah dia mosnter dalam lukisan,
516
00:46:43,584 --> 00:46:45,584
ataupun kau bajingan tengik.
517
00:46:45,608 --> 00:46:48,508
Kami tak akan biarkan ada monster di kota kami.
518
00:46:48,532 --> 00:46:50,532
Tn. Walikota, dia jelas bukan monster.
519
00:46:50,556 --> 00:46:53,556
Meskipun Zhang Sheng itu monster,
dia tak pernah mencelakai orang lain.
520
00:46:54,580 --> 00:46:56,580
Mohon serahkan saja Zhang Sheng padaku
521
00:46:56,604 --> 00:46:58,604
dan akan kubawa dia ke Kuil Tao Quingshan
agar mendapat keselamatan dan reinkarnasi.
522
00:46:58,628 --> 00:47:00,628
Dengan begitu, dia tak akan menimbulkan kekacauan.
523
00:47:00,652 --> 00:47:02,552
Omong kosong!
524
00:47:02,576 --> 00:47:05,576
Tak ada alasan membiarkan monster tetap hidup.
525
00:47:05,600 --> 00:47:12,500
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
526
00:47:12,524 --> 00:47:15,524
Walikota, kumohon, jangan.
527
00:47:15,548 --> 00:47:17,548
Kau tak boleh bertindak begitu.
528
00:47:18,572 --> 00:47:20,572
Ayah!
529
00:47:20,596 --> 00:47:22,596
Ayah... Ayah!
530
00:47:22,620 --> 00:47:24,620
Jiaoniang.
/ Zhang Sheng!
531
00:47:44,544 --> 00:47:47,544
Mungkin ini akhir yang terbaik bagi kita.
532
00:47:56,568 --> 00:47:57,568
Jiaoniang!
/ Jiaoniang!
533
00:47:57,592 --> 00:47:59,592
Jiaoniang!
/ Jiaoniang!
534
00:47:59,616 --> 00:48:01,616
Kau sudah gila ya?
535
00:48:02,540 --> 00:48:04,540
Dunia tanpamu
536
00:48:04,564 --> 00:48:06,564
tak pantas ditinggali.
537
00:48:07,588 --> 00:48:10,588
Lebih baik aku mati bersamamu.
538
00:48:11,512 --> 00:48:13,512
Mungkin,
539
00:48:14,536 --> 00:48:17,536
mungkin dengan begini kita bisa
ciptakan akhir cerita yang baik.
540
00:48:24,560 --> 00:48:26,560
Oh, Jiaoniang!
541
00:48:27,584 --> 00:48:29,584
Jiaoniang!
/ Kau berjanji mau menyelamatkan putriku.
542
00:48:29,608 --> 00:48:31,508
Sekarang dia pergi.
543
00:48:31,532 --> 00:48:34,532
Kembalikan dia padaku!
Kembalikan dia padaku!
544
00:48:35,556 --> 00:48:36,556
Jiaoniang...
545
00:48:36,580 --> 00:48:38,580
Sayang? Istriku!
546
00:48:38,604 --> 00:48:41,504
Kau tak apa-apa? Bangunlah!
547
00:48:41,528 --> 00:48:42,528
Ayolah, bangun!
548
00:48:42,552 --> 00:48:46,552
Manusia pasti kehilangan seseorang
atau sesuatu dalam hidupnya.
549
00:48:47,576 --> 00:48:50,576
Mungkin dia melewatkan
cahaya pertama matahari pagi hari
550
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
cahaya matahari terbenam terakhir saat petang,
551
00:48:52,624 --> 00:48:55,524
suatu takdir cinta hidup mereka,
552
00:48:55,548 --> 00:49:00,548
ataupun masa mudamu.
553
00:49:01,572 --> 00:49:04,572
Guru, bagaimana kita bisa mempertahankan mereka?
554
00:49:04,596 --> 00:49:08,596
Suatu hal amat berharga
setelah kau merasa kehilangan.
555
00:49:08,620 --> 00:49:12,520
Kau anggap itu biasa saja
disaat kau masih memilikinya.
556
00:49:29,544 --> 00:49:40,144
{\an7}broth3rmax
557
00:50:12,568 --> 00:50:14,568
Li Cilik, boleh pinjam bagian tengah buah pirnya?
558
00:50:15,592 --> 00:50:17,592
Terima kasih.
559
00:50:17,616 --> 00:50:19,616
Aku akan mainkan sulap.
560
00:50:21,540 --> 00:50:23,540
Lalu kemudian, tambah koin tembaga.
561
00:50:32,564 --> 00:50:34,564
Inilah sulap ajaibnya!
562
00:50:47,588 --> 00:50:49,588
Luar biasa, kau hebat!
563
00:50:51,512 --> 00:50:53,512
Kau hebat!
/ Itu uang!
564
00:50:54,536 --> 00:50:57,536
Hebat!
/ Luar biasa!
565
00:51:00,560 --> 00:51:02,560
Ayo ambil!
566
00:51:23,584 --> 00:51:25,584
Ya Dewa!
567
00:51:26,508 --> 00:51:29,508
Kou Laoer, lancang sekali kau mencuri
benda suci klan kami!
568
00:51:29,532 --> 00:51:31,532
Ayo taruh!
569
00:51:43,556 --> 00:51:47,556
Biksu Tao Li, apa kau menemui kesulitan
dalam perjalananmu?
570
00:51:47,580 --> 00:51:49,580
Tak usah disimpan dalam hati.
571
00:51:49,604 --> 00:51:51,604
Ungkapkan saja, akan kubantu
memecahkan masalahnya.
572
00:51:53,528 --> 00:51:56,528
Tuan Li, Tuan Li?
573
00:51:59,552 --> 00:52:01,552
Maaf, apa?
574
00:52:03,576 --> 00:52:06,576
Terima kasih atas perhatiannya,
perjalananku lancar.
575
00:52:06,600 --> 00:52:08,600
Selama semuanya lancar.
576
00:52:08,624 --> 00:52:10,624
Kau selalu bisa andalkan aku.
577
00:52:12,548 --> 00:52:14,548
Oh, ya.
578
00:52:14,572 --> 00:52:17,572
Ini surat dari guruku
yang diminta serahkan padamu.
579
00:52:18,596 --> 00:52:20,596
Harusnya kau tak perlu repot-repot.
580
00:52:20,620 --> 00:52:24,520
Aku sudah mengetahuinya.
Apa kau sudah siapkan gandum
581
00:52:24,544 --> 00:52:26,544
dan obat untuk Kuil Tao Qingshan?
582
00:52:26,568 --> 00:52:28,568
Ya sudah.
/ Kalau begitu berikan padanya.
583
00:52:28,592 --> 00:52:31,592
Oh, ayo cepatlah!
584
00:52:31,616 --> 00:52:34,516
Kuingin sampaikan terima kasih atas nama guruku.
585
00:52:34,540 --> 00:52:36,540
Kau penyelamat Kuil Tao Qingshan.
586
00:52:36,564 --> 00:52:39,564
Tak usah formal begitu.
Biasa saja.
587
00:52:39,588 --> 00:52:43,588
Para biksu Tao mengusir monster dan iblis.
588
00:52:43,612 --> 00:52:45,612
Kau pantas kami lindungi.
589
00:52:45,636 --> 00:52:48,536
Kami merasa aman bersamamu.
590
00:52:49,560 --> 00:52:52,560
Uang hanya harta duniawi belaka
dan tak pantas disebut-sebut.
591
00:52:54,584 --> 00:52:56,584
Kepala-Desa, ada masalah.
592
00:52:56,608 --> 00:53:00,508
Tenang, bicaralah tenang meski
itu masalah besar.
593
00:53:00,532 --> 00:53:02,532
Obatnya... obat jamur ganoderma
594
00:53:02,556 --> 00:53:04,556
di persembahan telah dicuri.
595
00:53:05,580 --> 00:53:07,580
Apa? Bagaimana mungkin?
596
00:53:08,504 --> 00:53:10,504
Pelakunya Kou Laoer.
Kami hampir saja menangkapnya
597
00:53:10,528 --> 00:53:13,528
tapi dia pakai ilmu sulap berlindung
598
00:53:13,552 --> 00:53:16,552
dan menghilang di altar.
599
00:53:16,576 --> 00:53:18,576
Ilmu sulap?
600
00:53:20,500 --> 00:53:24,500
Cepat cari dia sekarang.
Aku tak peduli pakai cara apa!
601
00:53:24,524 --> 00:53:27,524
Obat Ganoderma adalah sebuah benda suci di klan kita.
602
00:53:27,548 --> 00:53:29,548
Kau akan dimintai pertanggung-jawaban
jika tak bisa temukan dia. / Ya, Kepala-Desa!
603
00:53:30,572 --> 00:53:33,572
Kou Laoer, aku...
604
00:53:33,596 --> 00:53:36,596
Kepala-Desa, apa ada masalah?
605
00:53:38,520 --> 00:53:41,520
Tak ada, tak ada masalah yang serius.
606
00:53:41,544 --> 00:53:44,544
Tak ada yang serius.
607
00:53:44,568 --> 00:53:47,568
Bicaralah tenang meski itu masalah besar.
608
00:53:59,592 --> 00:54:01,592
Ada apa ini?
609
00:54:07,516 --> 00:54:10,516
Katakan, dimana jamur ganoderma yang asli?
610
00:54:11,540 --> 00:54:14,540
Kou Laoer, kau bukan manusia, kau monster.
611
00:54:32,564 --> 00:54:35,564
Akan kuberi kau waktu 3 hari.
Jika kau tak serahkan obat asli itu,
612
00:54:35,588 --> 00:54:38,588
akan kuhancurkan seluruh desa ini.
613
00:54:46,512 --> 00:54:48,512
3 hari.
614
00:54:50,536 --> 00:54:54,536
Kalau tidak, seluruh klan akan mati.
615
00:54:54,560 --> 00:54:57,560
Apa yang harus kita lakukan?
616
00:55:01,584 --> 00:55:03,584
Kenapa aku gatal-gatal?
/ Kenapa, Kepala-Desa?
617
00:55:03,608 --> 00:55:05,608
Aku gatal.
/ Gatal?
618
00:55:09,532 --> 00:55:11,532
Landak.
619
00:55:13,556 --> 00:55:15,556
Oh, sakit sekali.
620
00:55:19,580 --> 00:55:22,580
Gatal sekali, kenapa ini?
621
00:55:30,504 --> 00:55:33,504
Oh aku tak tahan lagi.
622
00:55:33,528 --> 00:55:35,528
Tuan Li, tolong aku!
623
00:55:35,552 --> 00:55:38,552
Apa ada duri?
/ Kepala-Desa, itu tak pantas.
624
00:55:38,576 --> 00:55:40,576
Tak pantas? Aku amat kegatelan.
625
00:55:41,500 --> 00:55:43,500
Cepatlah. Apa ada durinya?
626
00:55:44,524 --> 00:55:46,524
Kepala-Desa...
627
00:55:48,548 --> 00:55:50,548
Maaf.
628
00:55:50,572 --> 00:55:52,572
Sudahlah, ada apa?
629
00:55:52,596 --> 00:55:55,596
Kepala-Desa, semua warga desa
tumbuh duri kecil.
630
00:55:56,520 --> 00:55:59,520
Gatalnya tak tertahankan.
Mungkin kita keracunan.
631
00:55:59,544 --> 00:56:01,544
Lalu kenapa kau kemari?
632
00:56:01,568 --> 00:56:03,568
Cepat panggilkan dokter.
633
00:56:03,592 --> 00:56:05,592
Dokternya juga mengalami gatal-gatal.
634
00:56:05,616 --> 00:56:08,516
Ya, ini racun monster.
Dokter tak bisa mengobatinya.
635
00:56:08,540 --> 00:56:10,540
Apa kau ada petunjuk, Biksu Tao Li?
636
00:56:10,564 --> 00:56:12,564
Tidak.
637
00:56:12,588 --> 00:56:14,588
Aku tak tahan lagi.
638
00:56:17,512 --> 00:56:19,512
Aku tak tahan lagi.
639
00:56:19,536 --> 00:56:21,536
Durinya dimana-mana.
640
00:56:46,560 --> 00:56:48,560
Jaring Benang Merahku
641
00:56:48,584 --> 00:56:50,584
tak bisa ditembus oleh boneka sepertimu.
642
00:56:52,508 --> 00:56:55,508
Ayo kemari ambillah sendiri jika mau.
643
00:57:05,532 --> 00:57:09,532
Laoer, Laoer, apa kau sudah pulang?
644
00:57:10,556 --> 00:57:12,556
Ayah, aku disini.
645
00:57:12,580 --> 00:57:15,580
Laoer, Laoer...
/ Ayah, ayah...
646
00:57:16,504 --> 00:57:17,504
Ayah...
647
00:57:17,528 --> 00:57:20,528
Ayah tak apa-apa?
Aku selalu ada di rumah.
648
00:57:20,552 --> 00:57:22,552
Kau dari mana saja?
Seluruh warga desa mencarimu.
649
00:57:22,576 --> 00:57:24,576
Ayah, aku tahu.
650
00:57:24,600 --> 00:57:27,500
Ayah, apa merasa baikan?
651
00:57:28,524 --> 00:57:33,524
Aku tak apa-apa,
orang tua selalu seperti ini.
652
00:57:33,548 --> 00:57:35,548
Ayah akan segera sembuh.
653
00:57:36,572 --> 00:57:43,572
Nak, kematian adalah takdir semua orang.
654
00:57:44,596 --> 00:57:46,596
Kau terlalu muda untuk memahami ini.
655
00:57:46,620 --> 00:57:53,520
Tapi kau, yang selalu mengurusku.
656
00:57:54,544 --> 00:57:59,544
Aku tak bisa mati dengan tenang
dengan meninggalkanmu sendirian.
657
00:58:00,568 --> 00:58:05,568
Apa kau ingat pertama kali aku bertemu denganmu?
658
00:58:06,592 --> 00:58:09,592
Cepatlah, sekarang giliranku.
/ Lihat, sekarang giliranku.
659
00:58:10,516 --> 00:58:12,516
Ayo ditarik.
660
00:58:12,540 --> 00:58:15,540
Bocah-bocah nakal.
Sedang apa kalian?
661
00:58:16,564 --> 00:58:19,564
Kakek Kou, sini, kemarilah.
662
00:58:20,588 --> 00:58:22,588
Lihat, itu bergerak-gerak.
/ Kakek Kou, lihat.
663
00:58:22,612 --> 00:58:24,612
Hewan ini berduri.
664
00:58:25,536 --> 00:58:27,536
Oh itu seekor landak.
/ Landak?
665
00:58:29,560 --> 00:58:31,560
Landak itu apa?
666
00:58:31,584 --> 00:58:33,584
Ini sangat menarik.
667
00:58:35,508 --> 00:58:37,508
Apa ini?
668
00:58:37,532 --> 00:58:39,532
Jangan dilihat, sekarang, pulanglah!
669
00:58:43,556 --> 00:58:45,556
Landak itu apa?
/ Aku tak tahu.
670
00:58:56,580 --> 00:58:59,580
Tunggu ya, akan kuambilkan makanan.
671
00:59:11,504 --> 00:59:13,504
Hewan kecil, ini makanannya.
672
00:59:20,528 --> 00:59:23,528
Mulai sekarang,
saat kau tak bisa melindungi diri,
673
00:59:23,552 --> 00:59:26,552
tinggal saja disini, mengerti?
674
01:00:02,576 --> 01:00:04,576
Monster!
675
01:00:05,500 --> 01:00:08,500
Monster! Monster! Monster!
676
01:00:09,524 --> 01:00:11,524
Monster!
677
01:00:15,548 --> 01:00:17,548
Monster!
678
01:00:27,572 --> 01:00:30,572
Kau... kau si landak kecil?
679
01:00:39,596 --> 01:00:42,596
Jika kau tak punya tujuan untuk pergi,
680
01:00:42,620 --> 01:00:45,520
kau boleh tinggal disini.
681
01:00:46,544 --> 01:00:48,544
Aku tak punya keluarga lagi.
682
01:00:48,568 --> 01:00:50,568
Kau bisa menemaniku.
683
01:00:52,592 --> 01:00:57,592
Maaf... aku belum terbiasa.
684
01:00:58,516 --> 01:01:00,516
Kamu kelihatan seram.
685
01:01:02,540 --> 01:01:04,540
Tak apa, tak apa.
686
01:01:07,564 --> 01:01:09,564
Kou, siapa anak ini?
687
01:01:09,588 --> 01:01:11,588
Siapa dia?
688
01:01:11,612 --> 01:01:13,512
Anak haramku.
689
01:01:13,536 --> 01:01:14,936
Anak haram?
/ Jangan keras-keras!
690
01:01:14,937 --> 01:01:16,537
Aku tak menyangka.
691
01:01:16,561 --> 01:01:18,561
Baguslah kau,
692
01:01:18,585 --> 01:01:20,585
punya putra seganteng ini.
693
01:01:20,609 --> 01:01:22,609
Semuanya bisa mungkin.
694
01:01:24,533 --> 01:01:25,533
Dia manis sekali.
695
01:01:25,557 --> 01:01:28,557
Kulitnya mulus, ganteng.
696
01:01:28,581 --> 01:01:30,581
Panggil dia bibi.
697
01:01:30,605 --> 01:01:32,505
Bibi.
698
01:01:32,529 --> 01:01:34,529
Nyonya.
699
01:01:34,553 --> 01:01:36,553
Nyonya.
700
01:01:36,577 --> 01:01:38,577
Kou, dia sangat mirip denganmu.
701
01:01:38,601 --> 01:01:40,601
Dia memang putraku.
702
01:01:40,625 --> 01:01:43,525
Ya, dia ganteng sekali.
703
01:01:43,549 --> 01:01:45,549
Gantengnya.
704
01:01:45,573 --> 01:01:46,573
Hati-hati.
705
01:01:46,597 --> 01:01:48,597
Terima kasih, bibi.
/ Kau menyakiti dia.
706
01:01:51,521 --> 01:01:53,521
Landak kecil. Landak kecil.
707
01:01:54,545 --> 01:01:56,545
Ini aku.
708
01:01:56,569 --> 01:01:59,569
Aku tahu kau bangun, tak usah pura-pura.
709
01:02:15,593 --> 01:02:17,593
Tempatmu bukan di Warga Li sini.
710
01:02:18,517 --> 01:02:21,517
Ya, aku tak seharusnya disini.
711
01:02:21,541 --> 01:02:23,541
Aku biksu Tao dari Kuil Tao Qingshan.
712
01:02:23,565 --> 01:02:25,565
Guruku yang mengutusku kemari.
713
01:02:26,589 --> 01:02:28,589
Kusarankan kau jangan ikut campur.
714
01:02:28,613 --> 01:02:31,513
Kalau guruku tahu aku tak menyelamatkan
orang lain disaat aku bisa,
715
01:02:31,537 --> 01:02:34,537
nanti dia bisa menghajarku habis-habisan.
716
01:02:34,561 --> 01:02:37,561
Rupanya kau,
mengobati matamu pada ganoderma.
717
01:02:38,585 --> 01:02:40,585
Bukan urusanmu.
718
01:02:40,609 --> 01:02:42,609
Baik, baik, aku tak akan turut campur.
719
01:02:43,533 --> 01:02:47,533
Tapi karena kau tahu aku tinggal disini,
720
01:02:48,557 --> 01:02:50,557
kenapa kau tak mendatangiku langsung?
721
01:02:53,581 --> 01:02:55,581
Guru selalu bilang padaku
722
01:02:55,605 --> 01:02:57,605
jangan berkomunikasi dengan monster.
723
01:02:58,529 --> 01:03:00,529
Entah mengapa alasannya.
724
01:03:01,553 --> 01:03:04,553
Kita tak sedang berkomunikasi 'kan?
725
01:03:04,577 --> 01:03:07,577
Komunikasi? Soal apa?
726
01:03:10,501 --> 01:03:12,501
Memanglah.
727
01:03:12,525 --> 01:03:16,525
Apa yang jadi perbedaan antara kita,
728
01:03:24,549 --> 01:03:26,549
landak kecil?
729
01:03:26,573 --> 01:03:28,573
Katakan sesuatu.
730
01:03:31,597 --> 01:03:33,597
Baik, kau tak perlu bicara.
731
01:03:34,521 --> 01:03:36,521
Tapi jujur saja,
732
01:03:36,545 --> 01:03:39,545
aku tahu kau tak bermaksud menyakiti warga desa.
733
01:03:39,569 --> 01:03:41,569
Mengapa tak kau sembuhkan mereka dari racun?
734
01:03:41,593 --> 01:03:43,593
Mereka sangat menderita.
735
01:03:43,617 --> 01:03:45,517
Kukasih tahu ya,
736
01:03:45,541 --> 01:03:47,541
aku tak akan sembuhkan mereka
sampai aku mendapatkan ganoderma.
737
01:03:48,565 --> 01:03:50,565
Kenapa kau gigih begitu?
738
01:03:50,589 --> 01:03:53,589
Jamur Ganoderma ini hanya bisa
memperpanjang umurmua 20 tahun.
739
01:03:54,513 --> 01:03:57,513
Usiamu bisa 100 tahun.
Mengapa terburu-buru begitu?
740
01:04:02,537 --> 01:04:05,537
Dasar tidak sabaran.
741
01:04:53,561 --> 01:04:55,561
Kau datang juga, landak kecil.
742
01:04:57,585 --> 01:04:59,585
Jika kau sembuhkan racun mereka,
kau akan kulepaskan.
743
01:05:00,509 --> 01:05:02,509
Tak usah pura-pura sok baik.
744
01:05:02,533 --> 01:05:05,533
Begini, aku pasti dapatkan Ganoderma ini!
745
01:05:05,557 --> 01:05:07,557
Tak mungkin mendapatkannya
746
01:05:07,581 --> 01:05:09,581
kecuali kau mengalahkan aku.
747
01:05:30,505 --> 01:05:32,505
Landak kecil, kau gila ya?
748
01:05:32,529 --> 01:05:34,529
Hentikan!
749
01:05:34,553 --> 01:05:36,553
Kau akan kehilangan kesaktianmu!
750
01:05:40,577 --> 01:05:43,577
Hentikan, landak kecil!
751
01:06:03,501 --> 01:06:05,501
Ayah!
752
01:06:05,525 --> 01:06:07,525
Ayah tak apa-apa? Ayah!
753
01:06:07,549 --> 01:06:09,549
Bangunlah.
754
01:06:09,573 --> 01:06:13,573
Ayah? Ayah tak apa-apa? Ayah?
755
01:06:13,597 --> 01:06:15,597
Ayah, aku bawa pulang jamur ganoderma.
756
01:06:15,621 --> 01:06:17,621
Ayah.
757
01:06:18,545 --> 01:06:22,545
Aku bawakan obatnya.
Ayah, makanlah, ayo.
758
01:06:22,569 --> 01:06:24,569
Ayah!
759
01:06:27,593 --> 01:06:31,593
Jadi ini tujuanmu.
760
01:06:31,617 --> 01:06:33,617
Ayah, ini obat ganodermanya.
761
01:06:33,641 --> 01:06:35,641
Makanlah, ayah.
762
01:06:39,565 --> 01:06:41,565
Apa yang kau inginkan?
763
01:06:41,589 --> 01:06:45,589
Jika kau mencegahku, mungkin kau tak sempat
mengucap selamat tinggal pada ayahmu.
764
01:06:48,513 --> 01:06:51,513
Ayah? Ayah tak apa-apa? Ayah?
765
01:06:51,537 --> 01:06:53,537
Ayah!
766
01:06:53,561 --> 01:06:55,561
Ayah, ganodermanya.
767
01:06:55,585 --> 01:06:58,585
Aku bawakan obatnya, ayah.
768
01:06:58,609 --> 01:07:01,509
Tak ada gunanya, nak.
769
01:07:02,533 --> 01:07:08,533
Tak ada yang bisa lolos dari maut.
770
01:07:09,557 --> 01:07:13,557
Waktumu masih bertahun-tahun hidup di dunia ini.
771
01:07:13,581 --> 01:07:16,581
Hanya saja aku tak bisa mengurusmu lagi.
772
01:07:17,505 --> 01:07:22,505
Mulai sekarang kau harus urus dirimu sendiri.
773
01:07:22,529 --> 01:07:24,529
Tidak, ayah.
Tidak!
774
01:07:24,553 --> 01:07:26,553
Kau tak boleh mati.
Kau tahu aku belum tumbuh dewasa.
775
01:07:26,577 --> 01:07:29,577
Aku akan mati tanpamu, ayah.
776
01:07:29,601 --> 01:07:31,501
Ayah! Ayah!
777
01:07:32,525 --> 01:07:35,525
Ayah!
778
01:07:53,549 --> 01:07:55,549
Ayah!
779
01:07:55,573 --> 01:07:57,573
Aku turut berduka.
780
01:08:01,597 --> 01:08:10,597
Monster, keluarlah! Ayo keluar!
781
01:08:15,521 --> 01:08:22,521
Monster, keluarlah! Ayo keluar!
782
01:08:22,545 --> 01:08:24,545
Monster itu sangat berbahaya.
783
01:08:26,569 --> 01:08:28,569
Aku tak tahan lagi.
784
01:08:28,593 --> 01:08:31,593
Amat gatal rasanya.
785
01:08:38,517 --> 01:08:40,517
Gatal sekali!
786
01:08:43,541 --> 01:08:44,541
Minggir!
/ Kepala-Desa.
787
01:08:44,565 --> 01:08:47,565
Obat Ganoderma... obatku...
788
01:08:51,589 --> 01:08:53,589
Obat Ganoderma, Obat Ganoderma.
789
01:08:55,513 --> 01:08:57,513
Obat Ganodermaku...
790
01:09:00,537 --> 01:09:03,537
Kou Laoer! Kou Laoer!
791
01:09:05,561 --> 01:09:07,561
Akan kubunuh kau!
/ Kepada-desa!
792
01:09:08,585 --> 01:09:09,585
Kepada-desa!
793
01:09:09,609 --> 01:09:11,609
Dia cuma ingin menyelamatkan ayahnya.
Dalam kebaikan kerabat lebih diutamakan.
794
01:09:11,633 --> 01:09:13,633
Dia telah kehilangan semua kesaktiannya.
Bisakah kita...
795
01:09:13,657 --> 01:09:14,657
Diam!
796
01:09:14,681 --> 01:09:16,581
Kau ini bicara apa?
797
01:09:16,605 --> 01:09:18,605
Kaulah yang ingin menangkap monster.
798
01:09:19,529 --> 01:09:22,529
Kaulah yang memintaku memancing dia keluar
dengan Ganoderma.
799
01:09:23,553 --> 01:09:25,553
Sekarang dia sudah menghancurkan
benda suci klan kami.
800
01:09:26,577 --> 01:09:29,577
Bagaimana aku di depan klanku? Katakan!
801
01:09:29,601 --> 01:09:31,601
Ganoderma baru saja dihancurkan.
802
01:09:32,525 --> 01:09:34,525
Demi klanku,
803
01:09:35,549 --> 01:09:37,549
akan kuhukum kau sesuai hukum klan,
804
01:09:37,573 --> 01:09:40,573
membakarmu sampai mati.
805
01:09:40,597 --> 01:09:42,597
Kepala-Desa, jangan lakukan itu.
Kumohon jangan!
806
01:09:43,521 --> 01:09:45,521
Jangan campuri masalah ini.
807
01:09:46,545 --> 01:09:49,545
Kalau tidak, akan kuputuskan
semua ikatan dengan Kuil Tao Qingshan.
808
01:09:50,569 --> 01:09:52,569
Bisa kau pertanggung-jawabkan itu?
809
01:09:56,593 --> 01:09:58,593
Lepas!
810
01:09:59,517 --> 01:10:00,517
Kepala-desa.
811
01:10:00,541 --> 01:10:02,541
Tempatmu bukan di klan-ku,
812
01:10:02,565 --> 01:10:04,565
dan kau tak punya hak ikut campur.
813
01:10:06,589 --> 01:10:08,589
Hari ini, atas nama klanku,
814
01:10:09,513 --> 01:10:11,513
akan kubakar kau sampai mati!
/ Kepala-Desa!
815
01:10:15,537 --> 01:10:17,537
Aku dari klan Warga Li,
jadi aku punya hak melindungi Kak Kou.
816
01:10:17,561 --> 01:10:20,561
Dia dulu teman bermainku,
817
01:10:20,585 --> 01:10:22,585
dan membantu warga klan lain mengerjakan
pekerjaannya.
818
01:10:22,609 --> 01:10:24,609
Meskipun dia monster, dia monster yang baik.
819
01:10:24,633 --> 01:10:26,633
Kita tak boleh membunuhnya.
/ Kau ini...
820
01:10:27,557 --> 01:10:30,557
Li benar, dia sering potong rumput
buat sapi-sapi kita.
821
01:10:30,581 --> 01:10:32,581
Ya, dia orang baik.
822
01:10:32,605 --> 01:10:34,605
Dia sering bantu kita 'kan?
/ Ya, tentu.
823
01:10:34,629 --> 01:10:36,629
Soal obat Ganoderma itu,
824
01:10:36,653 --> 01:10:39,553
ikhlaskan saja.
Meski berharga, tak sebanding dengan nyawa, betul?
825
01:10:39,577 --> 01:10:42,577
Ya, pasti.
/ Dan lagi, sekarang hanya dia pewaris Keluarga Kou.
826
01:10:42,601 --> 01:10:44,501
Bagaimana menurutmu?
827
01:10:44,525 --> 01:10:46,525
Tak apa, Kak Kou.
828
01:10:46,549 --> 01:10:49,549
Kakek Kou sudah tiada,
tapi aku bisa melindungimu.
829
01:10:50,573 --> 01:10:52,573
Kepala-Desa, sudahlah lepaskan saja dia.
830
01:10:52,597 --> 01:10:54,597
Kepala-Desa, lepaskan saja dia.
831
01:10:54,621 --> 01:10:56,521
Kepala-Desa.
832
01:10:56,545 --> 01:10:57,545
Lepaskan saja dia.
833
01:10:57,569 --> 01:11:00,569
Kepala-Desa, lepaskan saja dia.
834
01:11:01,593 --> 01:11:02,593
Kepala-Desa.
835
01:11:02,617 --> 01:11:04,517
Ampuni saja dia, Kepala-Desa.
836
01:11:04,541 --> 01:11:06,541
Maafkan dia.
837
01:11:29,565 --> 01:11:33,565
Tiap pertemuan adalah takdir.
838
01:11:34,589 --> 01:11:38,589
Entah kapan dan siapa yang kau temui,
839
01:11:38,613 --> 01:11:41,513
mereka akan mengajarimu sesuatu.
840
01:11:42,537 --> 01:11:46,537
Jadi, kemanapun kau pergi, kau harus yakin
841
01:11:46,561 --> 01:11:50,561
apapun yang kau temui adalah takdirmu.
842
01:12:00,585 --> 01:12:03,585
Kak Li, ayo kita lihat Lentera Kongming.
843
01:12:07,509 --> 01:12:09,509
Apa itu?
/ Kata ayah
844
01:12:09,533 --> 01:12:13,533
orang berhati baik yang menaruh
permintaan mereka ke dalam Lentera
845
01:12:13,557 --> 01:12:15,557
dan melepasnya ke langit.
846
01:12:15,581 --> 01:12:18,581
Maka permintaan mereka akan terkabulkan.
847
01:12:22,505 --> 01:12:26,505
Keren! Indah sekali! Wow!
848
01:12:32,529 --> 01:12:35,529
Keren! Indah sekali! Wow!
849
01:12:47,553 --> 01:12:51,553
Aku tahu, menjadi manusia ataupun monster,
850
01:12:52,577 --> 01:12:56,577
semua makhluk akan mengejar yang mereka cintai
dengan tekad yang bulat.
851
01:12:57,501 --> 01:13:01,501
Semua makhluk hidup terlahir dari cinta.
852
01:13:01,525 --> 01:13:05,525
Meskipun bunga akan layu dan orang akan berpisah,
853
01:13:06,549 --> 01:13:09,549
cinta mereka tetap terpendam selamanya
854
01:13:09,573 --> 01:13:13,573
dan menjadi kenangan terbaik di dunia ini.
855
01:13:14,597 --> 01:13:19,597
Di kehidupan selanjutnya,
andai aku bisa mengulangi pengalaman dalam hidup ini,
856
01:13:20,521 --> 01:13:24,521
kuharap bisa bertemu dirimu lagi.
857
01:13:28,545 --> 01:13:48,545
broth3rmax, 29 April 2019
858
01:13:30,546 --> 01:13:33,545
SAMPAI SEKARANG
859
01:13:48,546 --> 01:14:08,546
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 29 April 2019
860
01:14:08,570 --> 01:14:28,570
follow instagram @broth3rmax
861
01:14:28,594 --> 01:14:48,594
download film kualitas terbaik
www.3gpBluray.Net
862
01:15:48,618 --> 01:15:59,918
{\an5}TAMAT
60485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
