Original subtitles

beste ayatollah

Ik ben het, Leon.

Godsamme.

Wat is hier aan de hand?

Wat een puinzooi. En waarom is dat gordijn dicht?

O mijn god.

Zonder zon word je nog blank. Wat is dit nou?

Waar ben je mee bezig? -Ik zit in een hotel.

Is het hier veilig? -Veiliger dan thuis.

Schuilen kan niet meer. Ze weten je toch wel te vinden.

Ze proppen je afgehakte handen en voeten in je zakken.

Dan zeulen ze je naar buiten. Ik zeg het maar even.

Ga naar huis, ze doen je echt niks.

Die FBI-vent zegt het ook. Je hebt niks te vrezen.

Ik moet in elk geval verhuizen. Ik moet dat huis verkopen.

Echt niet. Alle dames weten nu dat ik daar woon.

Kan ik weer opnieuw beginnen. Mooi niet.

Jij moet je leven weer oppakken. En wel nu meteen.

Ok�, ��n momentje.

Trots op je.

Had ik moeten doen, maar ik stond weer voor de spiegel.

Geen probleem, al geregeld. -Dank je wel.

Kijk nou. -Kijk mij nou.

Mag ik je wat vragen? -Welja.

Waarom nou zo'n outfit?

Waarom lopen vrouwen in jouw beroep er altijd extra dellerig bij?

Volgens mij zie ik er prima uit. Niet?

Een tandarts loopt buiten praktijkuren toch ook niet in zo'n witte jas?

Dat zijn hoerenkleren. -Ik ben een hoer.

Daarom hoef je er nog niet mee te koop te lopen.

Laat wat te raden over. Koop een chique jurk bij Saks.

Daar heb ik gewoon geen geld voor, dus dat zie ik niet gebeuren.

Nu misschien niet, maar regel ��n jurk...

en over een half jaar hangt je hele kast vol met dat soort jurken.

Denk je? -Absoluut.

Dus geen uitpuilende tieten, geen panterprint...

geen hoerige laarzen en geen netkousen?

Ik kan dit. -Ik zie je omzet al stijgen.

Hartstikke bedankt.

Ik word hier zo blij van. Succes, je kunt het.

Hallo, ik wil toch wat eerder uitchecken. -Wat jammer nou.

Kamer 1003. -En op welke naam staat de kamer?

Buck Dancer.

Mr Dancer, ik zoek het even op. Ik hoop dat alles naar wens was.

Ja hoor, prima. -Via de website kunt u suggesties doen.

Niet instoppen. -Zaten de lakens te strak?

Wie kan er nou zo slapen? Je krijgt gewoon geen lucht.

Ik zal het noteren.

Zijn die koekjes voor de gasten? -Ja, vers gebakken.

Vraag gerust om een doosje.

Ik zie dat u voor het grote model gaat. -Ja, dit is m'n eerste.

Heel goed, ze zijn heerlijk. Maar als ik zo vrij mag zijn:

Er ligt ook een tang om de koekjes mee te pakken.

Ik zag het, maar ik heb de tang expres links laten liggen.

Daar gaan de koekjes maar van kruimelen, zo'n tang is niet handig.

Toch hebben we liever dat u de tang gebruikt, uit hygi�nisch oogpunt.

Weet je wat? Ik pak m'n tweede koekje wel met de tang. Gaat ie.

Helemaal goed.

Beetje overdreven, maar vooruit. -Het is best lastig.

Vraagje: valt het koekjesbeheer onder jouw taakomschrijving?

De lobby valt onder mijn jurisdictie, de koekjes derhalve ook.

Dat waag ik te betwijfelen.

Mr Dancer, fijn dat ik zoveel tijd met u heb mogen doorbrengen.

Dank u voor alle suggesties, we hopen u vaker te zien.

Dus deze zijn vers gebakken? -Jazeker, topkwaliteit.

Zal ik jou eens wat vertellen? Deze zijn van Pepperidge Farm.

Ik zal het even melden.

Je moet niet doen alsof dit vers gebakken koekjes zijn.

Ik doe niet alsof, ze zijn niet van Pepperidge Farm.

Ik zal het hoe dan ook noteren... -Deze kan ik ook in de winkel kopen.

Maar goed, het is jullie keuze. -Ok�, hartelijk dank.

Linda, haal die koekjes even weg. Hij heeft ze aangeraakt.

Die deuren mag je niet meer gebruiken.

Doet het alarm het wel?

Die open haard is link.

Straks komt de fatwa-kerstman door de schoorsteen.

Wat eet je nou? -Een Beef Stick.

Puur gif, weet je wel wat daarin zit?

Ze zijn heerlijk. -Walgelijk.

Rundvlees, logisch. Melasse, tarwe, bruine suiker...

Ik ben dol op bruine suiker. -Omdat je zwart bent?

Bruin is altijd beter dan wit.

En bruine broeken dan? -Ook.

Doe jij open. Geef hier. -Hou je in.

Eerst vragen wie het is. -Ik doe wel weer open.

Funkhouser.

Hoi, ik ben Kenny. -Leon, alles goed?

H�, Funk-man. -LD, kom eens even beneden.

Vanwaar deze eer? -Dit is m'n neefje Kenny.

De parel onder de Funkhousers. Absoluut waar.

Alleen maar tienen, ja?

Voorzitter van zes schoolverenigingen.

De beste highschool-werper van het land. Een uniek talent.

Als hij goeie cijfers haalt, krijgt hij een volledige beurs voor Stanford.

Sorry, maar dit kan gewoon niet. -Ik doe gewoon goed m'n best.

Je doet net of hij Forrest Gump is. Ken je die film?

Dat is een leven. -Ik ga niet door het hele land rennen.

Ooit een tiet gezien? -Wat is dat voor vraag?

Leuk dat jullie er even waren. Fijn om jou eens te zien.

Wij gingen net eten, dus... -Ik lust wel een sandwich.

Ik ook, als het niet lastig is.

We hebben allerlei vleeswaren. -We gaan ervoor.

Hou je van boterhamworst?

Neem je me nou in de maling? Is dat joch een werper?

Hij kan nog geen schaakstuk optillen.

Die mosterd is vet lekker.

Larry heeft van alles in huis. Kaas en vleeswaren.

Wat maak je? -Sandwiches. Wie wil er augurken?

Zonder augurken geen sandwich.

Tik er even op. -Hulp nodig? Laat mij maar even.

Iedereen wil de pot augurken openmaken.

Je moet dat deksel lostikken.

Geef maar aan de grote Funk. -Hoeft niet.

Laat mij eens proberen. Wat doe je nou, geef mij die pot.

Wat is er? -Het kraakte.

Je werp-arm? We moeten naar het ziekenhuis.

Het spijt me. -Hou toch je kop.

Het was gewoon een ongelukje.

Hij pikte die pot in, en jij wou 'm van hem afpakken.

Je wilt te veel. Goeie cijfers en augurken, het is te veel.

Het spijt me.

Er staat nog een open pot in de koelkast.

Zul je altijd zien.

Hoe gaat ie?

Ik heb een rotnacht achter de rug.

Ik kon niet slapen, ik lag maar wakker. Ik hoorde iemand bij het hek...

ik hoorde stemmen en ik hoorde iemand rondsluipen.

Doodeng vond ik het.

Het was een drukke boel vannacht. Ik had een dame op bezoek.

Haar vriendin zat in de auto. Haar kind zat achterin herrie te maken.

En ik had pizza besteld. -Dus jij hebt me wakker gehouden.

Welnee, dit doe ik zo vaak.

Ik moet dit huis beveiligen. Misschien kan ik een bewaker inhuren.

Je hebt geen bewaker nodig. Laat mij het nou maar regelen.

Ga jij iemand inhuren?

Ik regel het voor de helft van de prijs.

Laat de beveiliging maar aan mij over. Ik wil de ouwe Larry weer terug.

Je hangt er een beetje slonzig bij.

Ik zit in m'n badjas omdat ik m'n rooie flanellen pyjamabroek kwijt ben.

Die ligt nog in dat hotel, ik laat altijd iets liggen in hotels.

Verwacht jij iemand? -Altijd, laat maar komen.

Het komt wel goed met hem.

Hij leeft nog. H�, vriend.

Hoe gaat ie? -Goed, maar hoe is het met jou?

Ik ben een wrak. -Het lijkt me doodeng.

En die musical gaat ook niet door. -Het was nog wel zo'n lollig idee.

Ik leef echt met je mee.

Fijn dat je even langskomt. Heel lief van je.

Heel erg bedankt. -Niks te danken.

Eerlijk gezegd...

Ik lul maar wat. Ik ben hier om jou te vragen...

of ik met Cheryl uit mag.

Je komt zogenaamd kijken hoe het met mij gaat, maar eigenlijk wil je...

Nee dus. Als je mij vraagt of je met Cheryl uit mag, zeg ik nee.

Even rustig nou. Ik zag dit ook niet aankomen.

Ik wou niet achter je rug om gaan. Ik moet op m'n gevoel afgaan...

en m'n gevoel zegt dat ik met jouw ex uit wil.

Zal ik dan maar met Mary uitgaan? -Doe niet zo mal.

Wil jij mijn ex-vrouw mee uit vragen? Mary Steenburgen?

Larry David wil met Mary Steenburgen uit?

Dus Larry David is niet cool genoeg voor Mary Steenburgen?

Maar Ted Danson wel?

Dat zei ik niet, maar er zit wel wat in.

Weet je wat? Ik ga haar meteen bellen. Ik ga Mary bellen.

Zal ik het doen? -Ga je gang.

Maar kunnen we dan weer even serieus doen?

Mary? -Niet te geloven.

Met Larry David. -Hoi Larry, hoe gaat het nou?

Mary, ik wil je wat vragen. Weet je het, van Ted en Cheryl?

Ted vertelde me dat hij een oogje had op Cheryl.

Dus ik zei: grijp je kans.

Ik vroeg me af...

Als hij met haar uitgaat, waarom ga jij dan niet met mij uit?

Jeetje, Larry. Hemeltje.

Ik ben echt hartstikke dol op je...

maar ik weet niet of we echt veel gemeen hebben.

We zijn allebei mensen, aardlingen. Dat hebben we in elk geval gemeen.

Dat hebben we met iedereen gemeen.

Ik bedoel eigenlijk dat je fysiek gezien niet helemaal mijn type bent.

Ok�, ik begrijp het.

Zullen we binnenkort samen gaan lunchen of winkelen of zo?

Goed. -Dag, Larry.

Wat zei ze? -Nee.

Ik ben niet echt haar type. Fysiek gezien.

Ok�, helaas.

Ga jij met Cheryl uit? -Ja.

Ze doet trouwens niet aan pijpen. Ik zeg het maar even.

Geeft niks.

Altijd seks in het donker. Ze wil geen penis zien of aanraken.

Nu misschien wel. Sterkte met je fatwa.

Bedankt. Fijn dat je aan me denkt.

Jij zit inde problemen, Larry. -Vertel mij wat.

Ik vind het wel wat, je bent meteen minder Joods.

Dank je, wat een fijn compliment. Heel lief van je.

Wat doe je hier?

Het is lastig, ik weet niet wie ik om hulp moet vragen. Ik ken geen moslims.

Er zijn geen moslims in de showbizz. Moet ik ze in een moskee benaderen?

Ze komen ook niet echt naar mij toe.

Moet ik je helpen?

Ik ken wel wat mensen. -Echt waar?

Imams? Een mufti? -Moefti.

Moefti. -Altijd gedacht dat het mufti was.

Ken je een moefti? -Ik ken andere mensen.

Wie dan? -De consul van Iran.

Ken jij de consul? Dat meen je niet.

Jij bent me er eentje. Waar ken je de consul van?

Ik heb zo m'n connecties.

Ben jij een planner? Een van de planners? Plan je weleens?

Ik heb wel gepland. Echt waar.

Je staat toch aan mijn kant?

Neuk me dan, goddeloze Jood. -Ik hou m'n keuken koosjer.

Vuile hufter, met je fatwa. -Fuck de fatwa.

Ik wil vieze praatjes, islam-onvriendelijke woorden.

Donald Trump.

Steve Bannon, Sean Spicer, Mike Pence.

Kellyanne Conway, Mitch McConnell.

Rudy Giuliani.

Ruiger, Larry. Ik wil tot een orgasme veroordeeld worden.

Is dit de fatwa? Is dit 'm?

Geen fatwa in dit huis. Geen fatwa.

Swat is je beveiliger. Bedank me straks maar.

En doe die bril af als je neukt. Swat, breek haar in twee�n.

Spreek ik met Mr Khashayar? -Jazeker.

Met Larry David, ik ben een vriend van Shara Ghorbani.

Ze zei dat wij elkaar misschien even konden ontmoeten.

U kunt zich hier maar beter even niet vertonen.

Sorry, ��n momentje.

Kop dicht, ik zit te bellen. -Waar liggen de handdoeken?

In de linnenkast.

Sorry, er lopen hier twee stukken onbenul rond.

Maar goed... -Ik kan een videogesprek regelen.

Een videogesprek? Ja, dat lijkt me prima.

Uitstekend. Een van mijn mensen zal contact met u opnemen.

Sorry, ��n moment.

Wat heb jij? -Die handdoeken zijn veel te ruw.

Kop dicht, ik zit te bellen. Ik kom er zo aan.

Ik hou van zachte handdoeken. -Swat, hou je muil.

Sorry, dat waren diezelfde onbenullen weer.

Dan hoor ik het nog wel. -Mijn mensen nemen contact op.

Tot kijk, Mr David.

Wat is er zo belangrijk?

Ik heb liever zachte handdoeken. -Fluweelzacht.

Fluweel droogt niet, het neemt geen water op.

Ruwe handdoeken drogen beter. -Zo krijg ik een droge huid.

Moet ik andere handdoeken kopen? -Dan zorgt hij dat je niks overkomt.

Dit moet je trouwens even doornemen.

Wat is dit? -Een lijst.

Eet jij sharonfruit? -Voor de antioxidanten.

Geen steenvruchten? -Dan val ik zo dood neer.

Zelfs de olie kan ik niet hebben. De olie in het fruit is dodelijk.

Als hij een steenvrucht ziet, kan hij zich niet bedwingen.

Dus ik moet steenvruchten weren?

Komt eraan. Hartelijk dank.

Hallo. -Mr Dancer.

Ik heb helaas een pyjamabroek laten liggen in kamer 1003.

Alleen de broek? -Een fantastische pyjamabroek.

Het dikke flanel onttrekt de penis aan het zicht...

zodat andere aanwezigen geen gezwabber zien.

Ik draag nu thuis m'n reserve-pyjamabroek.

Daarin zie je de penis duidelijk omlijnd.

Ik kijk even achter, ik ben zo terug. -Hartelijk dank.

Neem me niet kwalijk.

Ga jij over de koekjes? -Zo kunt u het zeggen, ja.

Jij overziet het koekjesgebeuren? -Ik bak ze niet zelf.

Ze komen uit de winkel, maar dat terzijde.

Even over die opstelling.

Was dit allemaal jouw idee? Die opstelling, met die tang en zo?

Die tang is in de verste verte niet koekvriendelijk.

U bent vast Mr Dancer. -Dat ben ik inderdaad.

Ik zou de koekjes wat verder uit elkaar leggen.

Dan kun je ze zo pakken, zonder die koekvijandige tang.

Mag ik het even demonstreren?

Zie je hoe makkelijk dat gaat? Het kan zo simpel zijn.

Mr Dancer, hier is uw pyjamabroek. Weer zonder tang, zie ik.

Ik liet even iets zien. -Ik heb aangedrongen op de tang.

Claudia gaat over de koekjes, niet jij.

Wilt u ons beleid respecteren?

U bent hier geen gast meer, dus ik wil u vragen om...

Mijn god, leg je die vieze tang nou terug op de tafel?

Ik heb 'm afgeveegd. -Ik kan net zo goed van de vloer eten.

Dat is iets anders. -Leg dan meteen de vloer op de tafel.

Het is een schande. -Deze discussie is een schande.

Ik wil u hier niet meer zien. Ik meen het.

Ik heb niets te zoeken in een hotel dat fabriekskoekjes als vers aanbiedt.

Anders bel ik de politie, Mr Buck Dancer.

Kenny was helemaal perfect, en moet je nu zien.

Moet je m'n pareltje nu zien. M'n neefje, de top-werper.

Hij zit in het gips. Waarom moest je zo nodig die augurken hebben?

Jij wou ze ook hebben. -Ik heb ze losgelaten.

Jij wou die pot ook openmaken. Jij wou de augurkenheld uithangen.

Z'n elleboog gebroken. Ben je nu blij?

Het is ineens een totaal andere jongen.

Hij weet zichzelf geen raad meer, en weet je hoe dat komt?

Mannen kunnen maar op ��n manier hun frustraties kwijt: klaarkomen.

Aftrekken doet hij met rechts. Over en uit, die hand zit in het gips.

Mr Kenny, uw lunch.

Wat is dat voor drek? Wat nou, lunch? Steek die banaan maar in je reet.

Mr Larry, hij is gestoord. -Flikker op.

Ik ken hem niet meer terug. Ik ben bang voor hem.

Hij kan niet masturberen. Spuiten lukt niet.

Kan hij het niet met links? -Nee, jij wel?

Dat kan niemand. Heel lastig.

Heel gek, ik kan wel met links eten en met links poetsen.

Dat is heel anders. Hier heb je die draai voor nodig, versnelling, gevoel.

Hij kan zich niet meer concentreren.

Hij geeft niks meer om z'n cijfers, hij wil niet meer naar Stanford.

Niks boeit hem meer. Hij heeft nergens meer zin in.

Ik kwam laatst een vrouw tegen in dat hotel.

Ik denk dat zij hem kan helpen.

Wat doet ze dan? -Ze is prostituee.

Ok�, we doen het zo.

Jij gaat naar binnen. Naar rechts, bij de receptie.

Je krijgt die pot augurken niet open, iedereen schiet te hulp.

Ik glip ongezien naar binnen en ik probeer Paula te vinden.

Het augurken-gambiet. -Klinkt goed, cool.

Welke naam gebruik ik? -Doet er niet toe.

Wil je een schuilnaam? Ok� dan, Chick Gandil.

Eerste-honkman voor de White Sox in 1919.

White Sox? Echt niet.

Liever iemand uit de Negro League? -Ja, kom op met die naam.

Chappie Johnson. -Kijk, dat is een zwarte naam.

Ik kan dit. Begrepen, ik ga voor de afleiding zorgen. Ik vat 'm.

Ik ben Chappie Johnson, en die pot wil niet open.

Laat mij maar even. -Ik zet u even in de wacht.

Laat mij nou. -Ik doe het wel even.

Ik ben wel klein, maar heel sterk.

Laat mij nog eens. -Even kracht zetten. Het lukt best.

Ik had te weinig tijd. Geef op.

Larry, ik ben het. -O mijn god.

O mijn god, kijk nou toch eens.

Vind je het mooi? -Ik sta versteld.

Ik kan het bijna niet bevatten. Ongelooflijk, een ander mens.

Meen je dat? Ik ben er zo blij mee, en ik heb het aan jou te danken.

Het werkt echt, het leven lacht me toe.

De zaken gaan goed, en de mannen zijn zo lief.

Het is een soort hoer mitswa.

Je bent een waar genie. Hoe kan ik je ooit bedanken?

Dat hoeft niet. Jij bent gelukkig, je doet het met jan en alleman...

meer hoef ik er niet voor terug te hebben.

Wat lief van je.

Toevallig dat ik je tegenkom, ik was net naar je op zoek.

Echt waar? Niet te geloven.

Ik wil graag van je diensten gebruikmaken.

Het is voor de neef van een kennis. Kenny Funkhouser.

Prima. Zeg maar waar en wanneer, geen probleem.

Drankje doen? -Nee, laat maar.

We drinken de minibar wel leeg, zoals dat hoort.

Zo terug.

Geef nou even. -Ik krijg 'm niet open.

We hebben een botermesje nodig. -Laat mij nog even.

We moeten zo'n tang hebben. -Sla die pot stuk met een bijl.

Zij kan het niet. -Omdat ik een vrouw ben?

Geef hier. -Mr Dancer?

Serieus? Claudia, haal de beveiliging. Ik hou hem tegen.

Nee, ik moet... Ik heb geen koekje aangeraakt.

Ik had u gewaarschuwd. -Uit de weg, kale.

Zo is het genoeg. Wegwezen. -Laat me los, ik heb last van dementie.

Krijgen we nou?

Niet te geloven.

Nerveus? -Een beetje.

Maak je niet druk, laat mij maar. Probeer je te ontspannen.

Mooie jurk. -Dank je, hij komt van Saks.

Chique winkel. -Trek je kleren uit, Kenny.

Die vent leek sprekend op mij, en Mary zei dat ik niet haar type was.

Niet te geloven. En Ted heeft wat met Cheryl, dat geloof je toch niet?

Jullie zijn al tijden gescheiden, niks mis mee.

Als jij met Cheryl uit wilt, doe je het toch stiekem?

Zo doe je dat.

Ik heb Cheryl gebeld. Twee keer. -Waarom?

Om even bij te praten, en om winkeltips uit te wisselen.

We hebben koffiegedronken en we zijn naar de film geweest.

We hebben in het park gewandeld en samen gegeten.

Maar wel stiekem, dat is wel zo netjes. -Dat is waar.

Zo te horen vermaakt Kenny zich wel. Wel een beetje g�nant.

O mijn god. Ik moet zo skypen met de consul van Iran.

Tot straks. Ik blijf hier niet in m'n eentje staan.

Mr David, eindelijk zien we elkaar. -Kijk nou eens.

Leve de moderne techniek. -Wat doet een consul eigenlijk?

Als u ooit naar Iran wilt, moet u dat via mij regelen.

Met alle respect, ik heb daar niets te zoeken.

Neem me niet kwalijk.

Wat eet u? -Een koekje.

Gebruikt u nou een tang? -Ja, zo doen we dat.

We hebben de tang zelfs uitgevonden.

Niet overdrijven, jullie hebben de tang niet uitgevonden.

Het is geen Iraanse uitvinding.

Ik heb het erg druk, wat kan ik precies voor u doen?

U weet ongetwijfeld in wat voor situatie ik me bevind.

Ik had min of meer gehoopt...

dat u een goed woordje voor me zou kunnen doen.

Dat u de ayatollah zou kunnen vertellen dat het me vreselijk spijt.

U bent hier aan het juiste adres. Vertel dit vooral niet verder...

maar ik ben een groot fan van u.

Ik heb alle afleveringen van Seinfeld gezien.

Dit is echt heel wonderlijk. Wat is uw favoriete aflevering?

Die met dat piratenoverhemd natuurlijk.

Die met de dichtbij-prater is ook geweldig.

Ik zal u nog iets vertellen.

De ayatollah is ook een dichtbij-prater. -Meent u dat?

Dat lijkt me geen pretje. Volgens mij doet hij niet aan pepermuntjes.

Maar goed...

Kom maar, schatje. Je kunt het. Kom dan.

Ik kom eraan, Larry. -Zo lekker.

Ik weet bijna zeker dat we er wel uitkomen.

Dank u, ik stel dit zeer op prijs.

Oom Marty? -Wat nu? O mijn god.

Mr David, wat gebeurt daar?

Nee Swat, laat haar nou. Alleen de moslims moeten weg.

Het is maar een spelletje. Meneer de consul?

Vertaling: Frank Baurdoux BTI Studios

Bewerking & Sync: Stevo