Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:04,754
How dare you mess with me.
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,756
-Just run when they're not watching.
-But...
3
00:00:06,756 --> 00:00:08,708
A cockroach like you.
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,744
Get out of my sight!
5
00:00:10,744 --> 00:00:12,762
I like strong men.
6
00:00:12,762 --> 00:00:15,415
-Next time, I'll do something that you'll like.
-What!?
7
00:00:15,415 --> 00:00:16,900
Hold on.
8
00:00:16,900 --> 00:00:19,703
Hanasaki Technical High School is full of delinquents.
9
00:00:19,703 --> 00:00:21,255
Let's go beat up that fishing-guy.
10
00:00:22,255 --> 00:00:24,591
They said that you're strong.
11
00:00:24,591 --> 00:00:27,461
But you can't do anything, huh!
12
00:00:28,461 --> 00:00:30,361
Damn it!
13
00:00:31,915 --> 00:00:34,101
He's Akai Itta of Momohama High School!
14
00:00:34,101 --> 00:00:37,901
-I heard Itta-san is the leader of our school.
-Huh? Leader?
15
00:00:40,924 --> 00:00:42,376
A bear?
16
00:00:43,376 --> 00:00:45,045
What?
17
00:00:45,545 --> 00:00:47,081
I'm sorry.
18
00:00:48,981 --> 00:00:51,968
-Nara Tomoki is you, huh?
-Eh?
19
00:00:51,968 --> 00:00:57,207
I heard Akai cares about you.
Come with us.
20
00:00:57,207 --> 00:00:59,909
What do you want?
I'll call someone!
21
00:01:00,009 --> 00:01:02,278
Shut up!
Hey, bring this woman too.
22
00:01:02,278 --> 00:01:04,414
She has nothing to do with us.
23
00:01:05,414 --> 00:01:06,600
Hello.
24
00:01:06,600 --> 00:01:09,201
Vol.3 [Give that cockroach b*****d an uppercut]
25
00:01:07,200 --> 00:01:10,754
Hey, Akai?
Do you know who I am?
26
00:01:10,754 --> 00:01:12,889
I wonder when it was.
27
00:01:12,889 --> 00:01:15,489
You beat me up.
I'm Niino of Shirataki High School.
28
00:01:19,729 --> 00:01:22,899
-What do you want?
-Now, I'm with a kid called Nara.
29
00:01:22,899 --> 00:01:25,486
Nara...
30
00:01:26,486 --> 00:01:28,071
Tomoki...?
31
00:01:28,071 --> 00:01:30,207
I'm taking care of that kid.
32
00:01:30,207 --> 00:01:33,644
It's the wharehouse #3 at Hamadori St.
Come right now!
33
00:01:33,644 --> 00:01:35,929
You'd better come if you care about your kohai.
(note: kohai = junior)
34
00:01:35,929 --> 00:01:41,535
You b*****d, you're playing dirty...
I'll be right there. Just wait!
35
00:01:41,935 --> 00:01:44,804
I'll be right back.
36
00:01:44,804 --> 00:01:48,604
Hey, hey! Wait!
What happened to Tomoki!?
37
00:01:53,380 --> 00:01:55,415
I'll go with you.
38
00:01:55,915 --> 00:01:57,935
Don't you understand?
39
00:01:58,535 --> 00:02:00,587
You may not be able to go home without any injury.
40
00:02:00,587 --> 00:02:04,575
There's no way I can let you go alone.
41
00:02:04,575 --> 00:02:07,060
Despite your appearance, you care about your friend, huh?
42
00:02:08,060 --> 00:02:10,414
Hey. Isn't it interesting?
43
00:02:10,414 --> 00:02:13,784
-I won't forgive you if you count me out.
-Don't fall off.
44
00:02:13,784 --> 00:02:15,784
Stupid. There's no way I'll fall off this motorcycle.
45
00:02:18,455 --> 00:02:20,455
Stupid! Be careful...
46
00:02:22,709 --> 00:02:25,762
I'm sorry, Akiyama-san.
47
00:02:25,762 --> 00:02:28,098
You don't need to apologize.
48
00:02:28,598 --> 00:02:30,751
But, it's my fault.
49
00:02:31,751 --> 00:02:35,272
I'll definetely do something.
50
00:02:35,272 --> 00:02:38,057
'Do something.'
In this condition, there's nothing we can do.
51
00:02:38,057 --> 00:02:40,110
Hey, b*****d!
52
00:02:40,110 --> 00:02:43,110
Shut up!
You b*****ds!
53
00:02:47,451 --> 00:02:49,451
This is a disaster, right?
54
00:02:55,592 --> 00:03:00,192
If I take a closer look, you're cute, huh.
55
00:03:02,449 --> 00:03:04,949
Should I take care of you?
56
00:03:09,238 --> 00:03:11,238
You b***h!
57
00:03:12,409 --> 00:03:14,861
Stop it!
Just hit me if you want to.
58
00:03:14,861 --> 00:03:16,863
Hey, sorry... sorry.
You're scary, huh.
59
00:03:16,863 --> 00:03:19,750
Hey, shut up.
60
00:03:23,920 --> 00:03:27,808
That's interesting.
Let me use it.
61
00:03:27,808 --> 00:03:31,044
-When Akai comes.
-Eh?
62
00:03:31,044 --> 00:03:33,363
Hey, guys, come here.
I have a good idea.
63
00:03:33,363 --> 00:03:36,099
-Eh, what is it?
-Just come.
64
00:03:36,099 --> 00:03:39,099
Nara-kun, are you alright?
65
00:03:44,741 --> 00:03:48,695
We can see Akai's crying face soon.
66
00:03:48,695 --> 00:03:51,231
Akiyama-san.
67
00:03:51,231 --> 00:03:54,434
There is an emergency exit over there.
68
00:03:54,434 --> 00:03:57,534
-Just run when they're not watching.
-But...
69
00:04:04,127 --> 00:04:06,227
Stupid!
What are you doing!
70
00:04:20,228 --> 00:04:22,228
CLOVER
71
00:04:22,229 --> 00:04:24,229
Based on "Clover" by Hirakawa Tetsuro
72
00:04:24,230 --> 00:04:26,230
Opening theme song: "Plunge" by THE NAMPA BOYS
73
00:04:28,231 --> 00:04:31,231
Subtitles By Lunazz
usagi9to9issho.wordpress.com
74
00:04:31,232 --> 00:04:34,232
Many thanks to Hotelpapers for the RAWS and Japanese subtitles
Visit j-additcs.net for more J-dramas
75
00:04:36,833 --> 00:04:38,833
Kaku Kento
76
00:04:43,234 --> 00:04:45,234
Miura Takahiro
77
00:04:48,935 --> 00:04:50,935
Arimura Kasumi
78
00:05:00,936 --> 00:05:02,936
Suzunosuke
79
00:05:10,937 --> 00:05:12,937
Aoyagi Sho
80
00:05:14,938 --> 00:05:16,938
Director: Irie Yuu
81
00:05:29,913 --> 00:05:32,382
Akiyama-san, now!
82
00:05:32,382 --> 00:05:34,852
Hey, what are you doing!
83
00:05:35,852 --> 00:05:39,952
-Hey, that woman is running away!
-Leave her. Akai is coming!
84
00:05:50,100 --> 00:05:52,202
Niino.
85
00:05:52,202 --> 00:05:54,921
How dare you mess with me.
86
00:05:54,921 --> 00:05:57,791
Long time no see, Akai.
87
00:05:57,791 --> 00:06:00,391
Let's settle it here.
88
00:06:10,070 --> 00:06:12,205
Ouch!
89
00:06:12,205 --> 00:06:14,374
B*****d, what are you doing?
90
00:06:14,374 --> 00:06:16,426
That's dangerous, you know!
B*****d, I hit my head really hard.
91
00:06:16,426 --> 00:06:18,545
-Who the hell is he?
-He kicked Akai!
92
00:06:18,545 --> 00:06:21,248
That's because you didn't hold on tight!
93
00:06:21,248 --> 00:06:23,900
B*****d, stop saying nonsense.
You son of a b***h!
94
00:06:23,900 --> 00:06:26,036
It's you who don't understand what I said!
95
00:06:26,036 --> 00:06:28,255
-What the hell, b*****d!
-You son of a b***h! Shut up!
96
00:06:28,255 --> 00:06:31,725
Hey, Akai, how long are you going to play with that kid?
97
00:06:31,725 --> 00:06:34,244
Who are you?
98
00:06:34,244 --> 00:06:37,581
This place is full of shabby people, huh.
99
00:06:37,581 --> 00:06:42,586
He's Niino of Shirataki High School.
I beat him up a long time ago.
100
00:06:42,586 --> 00:06:46,072
I see. Indeed. His head is like shirataki.
(note: shirataki noodles are very low calorie noodles
made from konnyaku)
101
00:06:46,072 --> 00:06:48,208
Don't mess with me, you son of a b***h!
102
00:06:48,208 --> 00:06:52,445
-What about you, huh? What a weird head.
-Huh? Shirataki?
103
00:06:52,445 --> 00:06:55,245
-Why are you upset?
-Beat him!
104
00:06:59,870 --> 00:07:01,412
Hey!
105
00:07:04,875 --> 00:07:07,577
What the hell is this.
106
00:07:07,577 --> 00:07:09,713
We'll beat him if you dare to touch us.
107
00:07:09,713 --> 00:07:14,084
-That's the rule here.
-Huh?
108
00:07:14,084 --> 00:07:16,753
You haven't changed, dirty b*****d.
109
00:07:16,753 --> 00:07:19,723
It seems that you've already understood me.
110
00:07:19,723 --> 00:07:21,725
Then I won't hold back.
111
00:07:21,725 --> 00:07:23,260
Here we go.
112
00:07:27,764 --> 00:07:29,716
Touch me! Hey, touch me!
113
00:07:29,716 --> 00:07:32,135
Hey, are you listening to me?
You son of a b***h!
114
00:07:32,135 --> 00:07:35,222
Huh? Hey, what's wrong? Akai-chan, are you done?
(note: calling a grown-up man "-chan" can be an insult)
115
00:07:35,222 --> 00:07:37,257
Are you done? Are you crying?
Are you crying?
116
00:07:37,257 --> 00:07:39,943
You son of a b***h!
117
00:07:39,943 --> 00:07:41,943
Amateur!
118
00:07:43,914 --> 00:07:48,101
-Hey, Bike-man.
-I will be your opponent.
119
00:07:52,589 --> 00:07:55,125
-Shit.
-That hurts.
120
00:07:55,125 --> 00:07:57,425
You finally understand, huh?
Braided Head.
121
00:08:05,352 --> 00:08:07,352
Don't try to resist!
122
00:08:19,916 --> 00:08:22,769
Stand up! Stand up!
123
00:08:22,769 --> 00:08:25,756
I really hate you!
124
00:08:29,909 --> 00:08:33,046
Shit. You son of a b***h!
125
00:08:33,046 --> 00:08:35,382
Hey, b*****d, die!
126
00:08:40,587 --> 00:08:42,756
Hey, I haven't done anything yet.
127
00:08:42,756 --> 00:08:44,874
That's because you're ignoring the rules.
128
00:08:49,079 --> 00:08:51,064
Hey, Bike-man, what are you going to do?
129
00:08:51,064 --> 00:08:54,868
'What am I going to do?'
We have no choice.
130
00:08:55,868 --> 00:08:58,254
Akai...
131
00:08:58,254 --> 00:09:00,254
Don't look the other away!
132
00:09:03,093 --> 00:09:06,246
They said you're strong.
133
00:09:06,246 --> 00:09:08,248
But you can't do anything, huh?
134
00:09:08,248 --> 00:09:11,167
Hey, Akai.
135
00:09:11,167 --> 00:09:13,053
Damn it!
136
00:09:13,053 --> 00:09:15,638
'Damn it'?
137
00:09:15,638 --> 00:09:22,238
Damn it! Damn it! Damn it!
138
00:09:50,420 --> 00:09:53,289
Hey, Akai. Stand up!
139
00:09:53,289 --> 00:09:55,389
Let me pay you back!
140
00:10:08,086 --> 00:10:10,089
What's wrong with you!
141
00:10:10,089 --> 00:10:12,375
Hey, bring it on!
142
00:10:12,375 --> 00:10:14,410
-Are you done?
-Wow, that's great.
143
00:10:14,410 --> 00:10:16,396
You did a great job.
144
00:10:16,396 --> 00:10:18,414
Bring it on!
145
00:10:18,414 --> 00:10:20,533
-I quit.
-Huh?
146
00:10:20,533 --> 00:10:23,553
Tomoki! Just bear it for 5 minutes.
147
00:10:23,553 --> 00:10:26,239
-I'll beat up these guys.
-Eh?
148
00:10:26,239 --> 00:10:30,209
Stupid! What the hell are you thinking about?
149
00:10:30,209 --> 00:10:32,462
What the hell are you saying?
150
00:10:32,462 --> 00:10:34,462
You son of a b***h!
151
00:10:42,938 --> 00:10:45,091
You're not bad, huh!
152
00:10:46,091 --> 00:10:47,577
Nara!
153
00:10:47,577 --> 00:10:50,030
-Just bear it for a while.
-Akai!
154
00:10:51,630 --> 00:10:52,915
What?!
155
00:11:02,742 --> 00:11:04,761
What the hell are you doing?
156
00:11:12,762 --> 00:11:13,762
F**k you b*****d!
157
00:11:13,870 --> 00:11:16,089
Is it ok with you?
If you keep doing that, that guy will...
158
00:11:16,089 --> 00:11:18,057
Kenji is almost...
159
00:11:47,920 --> 00:11:50,039
You b*****d. I'll kill you.
160
00:11:50,039 --> 00:11:52,975
A cockroach like you...
161
00:11:52,975 --> 00:11:54,975
Shit.
162
00:11:57,563 --> 00:12:00,466
Get out of my sight!
163
00:12:14,897 --> 00:12:16,917
This makes us even.
164
00:12:17,917 --> 00:12:20,820
Hey, Tomoki, are you al...?
165
00:12:20,820 --> 00:12:23,320
I'm sorry, Itta-san.
Thank you.
166
00:12:25,975 --> 00:12:29,575
Huh? Why?
I'm the one who saved you.
167
00:12:40,223 --> 00:12:43,426
Ah... It's getting dark.
168
00:12:43,426 --> 00:12:45,428
Ah... Shit.
169
00:12:45,428 --> 00:12:47,380
It's the first time I got hit like this.
170
00:12:47,380 --> 00:12:49,699
Hayato and Itta-san, you're too reckless.
171
00:12:49,699 --> 00:12:51,718
If we had waited a little longer,
Kenji would have come to save us...
172
00:12:51,718 --> 00:12:53,753
But he didn't come, right?
173
00:12:53,753 --> 00:12:59,891
-Did you really tell him?
-Yes, I did. I sent him an email.
174
00:12:59,891 --> 00:13:01,891
Look.
175
00:13:04,080 --> 00:13:07,583
What's with this email?
176
00:13:07,583 --> 00:13:13,039
What the hell is this?
What a confusing email!
177
00:13:13,039 --> 00:13:15,258
-You, don't joke with me.
-I'm sorry.
-After all...
178
00:13:15,258 --> 00:13:17,610
Your decision might be the best one.
179
00:13:17,610 --> 00:13:19,912
Of course it is.
I always make right decisions.
180
00:13:19,912 --> 00:13:23,282
But you fought desperately, didn't you?
181
00:13:23,282 --> 00:13:25,918
You wanted to save Nara as soon as possible, didn't you?
182
00:13:25,918 --> 00:13:27,904
Huh? What the hell...
183
00:13:27,904 --> 00:13:30,540
-What are you talking about?
-Don't be bashful. Don't be bashful.
184
00:13:30,540 --> 00:13:33,576
Okay. Then, I'll take Nara home.
185
00:13:33,576 --> 00:13:36,245
Thank you.
186
00:13:36,245 --> 00:13:39,866
Huh? Could it be that you two...
187
00:13:39,866 --> 00:13:43,286
Sorry. I can only give a ride to one person.
188
00:13:43,286 --> 00:13:45,286
See you.
189
00:13:48,958 --> 00:13:51,458
Hey, hey. Stupid.
Don't leave me alone.
190
00:14:05,208 --> 00:14:08,211
Hey, this way, this way.
Go straight!
191
00:14:08,211 --> 00:14:10,580
You can leave it in my garage.
192
00:14:10,580 --> 00:14:12,565
No. I definitely bring it with me.
193
00:14:12,565 --> 00:14:16,886
But it's really heavy.
I'm impressed that you brought it by yourself.
194
00:14:16,886 --> 00:14:19,405
Well, that's what we call the power of friendship.
195
00:14:19,405 --> 00:14:21,374
By the way, can we get to your apartment already?
196
00:14:21,374 --> 00:14:23,826
We'll get there in 5 minutes.
197
00:14:23,826 --> 00:14:26,379
You've said it 10 times.
198
00:14:26,379 --> 00:14:29,432
What's that? Did you steal it?
199
00:14:29,432 --> 00:14:31,467
-Akiyama-san.
-Idiot.
200
00:14:31,467 --> 00:14:35,037
I didn't steal it. This is the historic scholar, Kinjiro.
(note: Ninomiya Kinjiro was a prominent 19th-Japanese
agricultural leader, philosopher, moralist and economist)
201
00:14:35,037 --> 00:14:37,089
Our elementary school has been closed down.
202
00:14:37,089 --> 00:14:38,608
-That's why...
-Huh...
203
00:14:38,608 --> 00:14:41,911
A monkey like you won't understand the value of men's friendship.
204
00:14:41,911 --> 00:14:45,548
That's a big talk for a country bumpkin like you.
205
00:14:45,548 --> 00:14:47,884
-Your grades must be worse than a monkey's grades.
-Stop squeaking, b***h.
206
00:14:47,884 --> 00:14:49,919
Just go away.
We are busy, you know.
207
00:14:49,919 --> 00:14:51,954
-Hey, shoo... Shoo...
-Stop it!!
208
00:14:51,954 --> 00:14:55,458
-Don't follow me.
-Tomoki... Tomoki...
209
00:14:56,958 --> 00:14:58,758
Hey, Tomoki...
210
00:15:03,566 --> 00:15:07,019
Hayato and Akiyama-san are very close, aren't they?
211
00:15:08,019 --> 00:15:09,589
Eh?
212
00:15:09,589 --> 00:15:12,959
We're almost there...
213
00:15:12,959 --> 00:15:14,959
Be careful.
214
00:15:20,416 --> 00:15:22,451
Ah... I'm tired!!
215
00:15:22,451 --> 00:15:26,088
Hey... Thanks for the hard work, Jack.
216
00:15:26,088 --> 00:15:28,875
Huh?! 'Jack'?!
217
00:15:28,875 --> 00:15:31,811
You are a slave driver!
218
00:15:31,811 --> 00:15:34,111
Okay, Kin-chan is perfect.
219
00:15:36,566 --> 00:15:39,566
Hayato, you're going to live here alone, huh?
220
00:15:41,587 --> 00:15:44,707
Well...
221
00:15:44,707 --> 00:15:46,792
Ah...
222
00:15:47,292 --> 00:15:50,292
This room is too big for one person.
223
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Yeah.
224
00:15:55,051 --> 00:15:58,351
I will come to see you once in a while.
225
00:16:00,623 --> 00:16:02,923
If you need something, you can come to my house.
226
00:16:10,583 --> 00:16:13,436
I knew it. 'What you need is a friend'. Right?
227
00:16:13,436 --> 00:16:15,504
Then...
228
00:16:15,504 --> 00:16:18,207
What will you buy us for dinner?
229
00:16:18,207 --> 00:16:22,712
Nara Family's special dinner.
I recommend you curry.
230
00:16:22,712 --> 00:16:25,081
Huh?! How come you treat me my Mom's curry.
231
00:16:25,081 --> 00:16:28,951
Your Mom said I can come and have a dinner anytime.
232
00:16:28,951 --> 00:16:31,904
What the hell. Don't joke with me.
233
00:17:00,883 --> 00:17:03,802
Hey, are you alone?
234
00:17:03,802 --> 00:17:07,923
I'm going to go somewhere to have fun.
Do you want to join me?
235
00:17:07,923 --> 00:17:13,245
-Eh... What should I do...
-It's okay. Let's go.
236
00:17:13,755 --> 00:17:19,034
-The guy over there has asked me too.
-Eh?
237
00:17:19,534 --> 00:17:22,054
What the hell.
238
00:17:22,054 --> 00:17:26,124
I like strong men.
239
00:17:26,124 --> 00:17:30,424
I will go out with the stronger one between you two.
240
00:17:40,372 --> 00:17:42,472
I'm stuffed.
241
00:17:45,377 --> 00:17:48,430
Huh? What the hell, you b*****d.
242
00:17:48,430 --> 00:17:52,484
-You son of a b***h.
-What the hell. What do you want?
243
00:17:55,920 --> 00:17:58,908
Hey, hey, hey!
What are you doing?
244
00:17:58,908 --> 00:18:01,227
What? Who the hell are you?
B*****d.
245
00:18:01,227 --> 00:18:03,462
This cute girl is in trouble, you know.
246
00:18:03,462 --> 00:18:06,262
Hey, b*****d.
You're picking a fight, huh?!
247
00:18:09,384 --> 00:18:12,254
Hey, let's do it.
248
00:18:13,754 --> 00:18:15,207
Let's do it.
249
00:18:15,707 --> 00:18:17,793
Help me.
250
00:18:18,293 --> 00:18:20,883
Okay! Let's do it.
251
00:18:26,567 --> 00:18:29,704
What's with this guy. What a creep.
252
00:18:37,078 --> 00:18:38,247
Thanks.
253
00:18:39,247 --> 00:18:40,699
They're annoying.
254
00:18:40,699 --> 00:18:43,636
No problem. No problem.
I'm fine. I'm fine.
255
00:18:43,636 --> 00:18:46,421
-No problem at all.
-That's good.
256
00:18:46,421 --> 00:18:49,425
I'm Reina. Nice to meet you.
257
00:18:51,025 --> 00:18:52,471
Reina-chan...
258
00:18:53,611 --> 00:18:56,911
Let's exchange our email addresses.
I want to do something in return for your help.
259
00:18:57,866 --> 00:19:00,419
Next time I'll do something that you'll like.
260
00:19:00,419 --> 00:19:03,923
What!? So...something that I'll like?
261
00:19:03,923 --> 00:19:05,223
Like...
262
00:19:18,086 --> 00:19:19,888
It's done.
263
00:19:20,888 --> 00:19:22,625
Then, I'll send you email later.
264
00:19:23,625 --> 00:19:26,225
Okay... See you.
265
00:19:52,503 --> 00:19:55,003
Reina-chan...
266
00:19:59,944 --> 00:20:02,544
Reina-chan.
267
00:20:05,083 --> 00:20:08,076
-Hey, b*****d!
-I'm sorry.
268
00:20:08,086 --> 00:20:09,704
I will compensate you.
269
00:20:09,704 --> 00:20:11,756
Of course you have to compensate me.
270
00:20:11,756 --> 00:20:13,892
You're the one who bumped into my motorcycle.
271
00:20:13,892 --> 00:20:16,745
Hey, do you think I'll let it slide if you pay me?
272
00:20:17,245 --> 00:20:19,848
No, I don't think so.
273
00:20:19,848 --> 00:20:22,417
Then, what are you going to do? Huh?
274
00:20:33,395 --> 00:20:37,232
Ah... Damn it. I can't do it today.
275
00:20:37,232 --> 00:20:39,332
I'm not in good condition.
276
00:20:44,389 --> 00:20:47,189
God of Fishing, thank you!
277
00:21:04,893 --> 00:21:07,745
Hold on.
278
00:21:08,245 --> 00:21:12,550
Hey, hey! A fisher shouldn't toss an empty can like that.
279
00:21:12,550 --> 00:21:14,953
-Huh?
-You should throw this empty can in the right place.
280
00:21:14,953 --> 00:21:16,755
Who the hell are you?
281
00:21:17,755 --> 00:21:20,608
What the hell are you doing?
282
00:21:20,608 --> 00:21:21,910
Hey, can't you see this uniform?
283
00:21:21,910 --> 00:21:24,912
We are students of Hanasaki High School, you know.
284
00:21:24,912 --> 00:21:30,201
You suck!
You smell like fish, old man.
285
00:21:30,201 --> 00:21:33,572
You guys are not fit to be called fishers.
286
00:21:33,572 --> 00:21:36,709
I'm telling you we're not fishers.
287
00:21:36,710 --> 00:21:38,200
You b*****d!
288
00:21:38,709 --> 00:21:40,913
And I'm not an old man.
289
00:21:41,313 --> 00:21:44,867
I'm a diligent student of Momohama High School.
290
00:21:44,867 --> 00:21:45,970
Ouch.
291
00:21:48,970 --> 00:21:52,270
-Hey, hurry up.
-Hey, remember it!
292
00:21:57,545 --> 00:21:59,298
What the hell.
293
00:22:00,298 --> 00:22:03,898
Hey... Help me.
294
00:22:05,921 --> 00:22:08,574
Hey... Help me.
295
00:22:09,574 --> 00:22:12,210
Hey, right here. Here.
296
00:22:13,210 --> 00:22:15,297
Hurry.
297
00:22:16,797 --> 00:22:19,597
Hey, can you get me out of here?
298
00:22:25,889 --> 00:22:27,809
What are you doing?
299
00:22:27,809 --> 00:22:30,262
Eh? What's happening?
300
00:22:30,762 --> 00:22:33,816
Hey, you, I'll kill you.
301
00:22:34,216 --> 00:22:37,753
Really? Good bye.
302
00:22:38,253 --> 00:22:40,389
Ah... I got it. I got it.
303
00:22:40,389 --> 00:22:44,427
Help me.
Get me out of here.
304
00:22:45,127 --> 00:22:48,927
-'Help me'?
-I mean, could you please help me?
305
00:22:51,383 --> 00:22:53,902
That's what happened.
Don't you think that's too much?
306
00:22:54,402 --> 00:22:56,071
I just bumped into his motorcycle mirror.
307
00:22:56,071 --> 00:22:58,407
He made a big deal about it.
308
00:22:58,407 --> 00:23:00,475
By the way, do you really not know about Hanasaki High School?
309
00:23:00,475 --> 00:23:04,396
I really don't know.
I've just returned to this town.
310
00:23:04,896 --> 00:23:07,816
Well, I've gone through hell.
311
00:23:07,816 --> 00:23:09,901
But I really don't want to get involved with guys from Hanasaki.
312
00:23:09,901 --> 00:23:12,087
Seriously, those guys are dangerous.
313
00:23:12,087 --> 00:23:14,156
I see.
314
00:23:14,256 --> 00:23:16,892
I'm Nikaido Kazuki of Tsukumo. Just call me Kazu.
315
00:23:16,892 --> 00:23:19,594
I'm Misaki Hayato of Momohama.
316
00:23:19,594 --> 00:23:21,930
I'll tell you something in return for your help.
317
00:23:21,930 --> 00:23:24,513
People call Hanasaki Technical High School 'the flower of evil'.
(note: hana = flower)
318
00:23:24,533 --> 00:23:27,419
But you may think it's a training school for yakuza.
319
00:23:27,419 --> 00:23:29,538
Because that school is full of delinquents.
320
00:23:29,538 --> 00:23:32,307
You've made them angry.
321
00:23:32,307 --> 00:23:34,407
Seriously, you might die.
322
00:23:38,408 --> 00:23:41,408
Hanasaki Technical High School
323
00:23:42,533 --> 00:23:45,253
You got beaten by a guy from Momohama?
324
00:23:45,253 --> 00:23:48,724
There's no guy who can fight at that school.
325
00:23:48,724 --> 00:23:51,376
Sanada-kun, I'm serious.
326
00:23:51,376 --> 00:23:53,578
I'm positive that he is a student of Momohama.
327
00:23:53,578 --> 00:23:56,565
He looks like an old man who likes fishing. Right?
328
00:23:56,565 --> 00:23:59,165
Yeah. He has braided hairstyle.
And he is very strong.
329
00:24:00,166 --> 00:24:02,166
Kikuchi (left) Sanada (right)
(Hanasaki Technical High School)
330
00:24:02,254 --> 00:24:05,390
I got it. We will pay him back.
331
00:24:05,390 --> 00:24:07,490
-Thanks. I'm counting on you.
-I'm counting on you.
332
00:24:18,419 --> 00:24:20,519
Hey, Sanada, Kikuchi.
333
00:24:22,391 --> 00:24:25,961
Senpai, what do you want?
(note: senpai = senior)
334
00:24:25,961 --> 00:24:28,061
You two ignored Moriya's summons, huh.
335
00:24:30,699 --> 00:24:32,751
Please leave us alone.
336
00:24:32,751 --> 00:24:36,705
We go to this school not because we want to become someone's underling.
337
00:24:36,705 --> 00:24:38,907
Don't be cocky.
338
00:24:38,907 --> 00:24:41,910
If you defy Moriya-san you can't live here, you know.
339
00:24:41,910 --> 00:24:44,546
Huh?! Just because you're born 1-2 years earlier.
340
00:24:44,546 --> 00:24:46,915
Don't be so arrogant.
341
00:24:46,915 --> 00:24:48,950
If you ARE stronger than us
342
00:24:48,950 --> 00:24:50,919
we will do whatever you say.
343
00:24:50,919 --> 00:24:52,921
We've been ordered to beat you up
344
00:24:52,921 --> 00:24:55,340
if you don't want to work under Moriya-san.
345
00:24:55,340 --> 00:24:58,410
Hey, shut up!
346
00:24:58,410 --> 00:25:02,447
I won't be beaten by guys who only fight because of
someone else's order.
347
00:25:02,447 --> 00:25:04,547
Bring it on.
348
00:25:14,274 --> 00:25:18,374
Hey, Tomoki, let's go to the pond.
349
00:25:19,798 --> 00:25:21,917
You came to school at noon then slept in the infirmary.
350
00:25:21,917 --> 00:25:24,703
And now you want to go fishing again?
I won't go with you.
351
00:25:24,703 --> 00:25:28,088
Fish eat at night.
So I have to adjust my schedule and build up my stamina.
352
00:25:28,088 --> 00:25:29,374
Just go by yourself.
353
00:25:29,374 --> 00:25:32,210
-I'm busy, you know.
-What the hell. Where are you going?
354
00:25:32,210 --> 00:25:34,262
Itta-san's place.
355
00:25:34,272 --> 00:25:36,882
I see. He's more important than me.
356
00:25:36,882 --> 00:25:39,084
That's unfair.
357
00:25:39,084 --> 00:25:40,937
See you.
358
00:25:41,937 --> 00:25:46,042
Hey! Don't regret it later, even if I catch a very big fish.
359
00:25:47,042 --> 00:25:50,462
What the hell. Kenji is working part-time.
360
00:25:50,462 --> 00:25:52,562
They're useless.
361
00:26:05,210 --> 00:26:07,229
Hey, hey, hey.
362
00:26:07,229 --> 00:26:09,081
Hey.
363
00:26:10,081 --> 00:26:14,553
That b*****d Moriya always played dirty tricks.
364
00:26:14,553 --> 00:26:18,590
But he never showed up.
365
00:26:18,590 --> 00:26:20,926
Sanada.
366
00:26:20,926 --> 00:26:23,261
It was just right for a warm up.
367
00:26:23,261 --> 00:26:24,413
Huh?
368
00:26:25,413 --> 00:26:29,050
Let's go beat up that fishing-guy.
He's beaten our buddies.
369
00:26:29,050 --> 00:26:32,571
Now you're talking.
370
00:26:32,571 --> 00:26:34,589
Where is that guy?
371
00:26:34,589 --> 00:26:37,459
Well, I don't know.
If he's not at school then he must be going fishing.
372
00:26:37,459 --> 00:26:39,559
That's right.
373
00:26:44,399 --> 00:26:50,255
"I'm the famous fishing lure."
374
00:26:50,255 --> 00:26:56,261
"Look at me know, Osakana-chan."
(note: sakana = fish)
375
00:26:56,261 --> 00:26:59,764
Hey, he never shows up, huh.
376
00:26:59,764 --> 00:27:01,735
Hey.
377
00:27:05,235 --> 00:27:07,606
Hey, he's not here.
378
00:27:07,606 --> 00:27:09,624
There are only cowards here.
379
00:27:09,624 --> 00:27:11,743
-Hey, b*****d.
-Yes?
380
00:27:11,743 --> 00:27:14,062
-I want to ask you something.
-What?
381
00:27:14,062 --> 00:27:16,915
Is fishing-guy with braided hair here?
382
00:27:16,915 --> 00:27:19,251
-B...braided hair?
-Yeah.
383
00:27:19,251 --> 00:27:23,405
-Well... I don't know.
-You don't know? You b*****d!
384
00:27:23,405 --> 00:27:26,308
I... I... I think maybe...
385
00:27:26,308 --> 00:27:29,044
There is no guy like that here.
I'm sorry.
386
00:27:29,044 --> 00:27:31,763
I know him.
387
00:27:31,763 --> 00:27:34,616
The transfer student called Misaki Hayato, right?
388
00:27:34,616 --> 00:27:36,068
Huh?
389
00:27:36,668 --> 00:27:39,087
He said he's going fishing in the pond.
390
00:27:39,087 --> 00:27:42,707
Is it the pond where he beat Sato and Ishino?
391
00:27:42,707 --> 00:27:44,793
I think so.
392
00:27:44,793 --> 00:27:47,093
Thanks.
393
00:28:02,094 --> 00:28:05,094
Subtitle by Lunazz
usagi9to9issho.wordpress.com
28426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
