Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,012 --> 00:00:06,012
[A warm-hearted man who has returned after 8 years]
Misaki Hayato
2
00:00:07,241 --> 00:00:08,243
It's been 8 years, right? Tomoki.
3
00:00:08,243 --> 00:00:10,895
You returned all of a sudden.
Don't pretend to be my friend. It bothers me.
4
00:00:10,895 --> 00:00:12,914
[A sourpuss who likes to be alone]
Nara Tomoki
-What the hell is this money...
5
00:00:12,914 --> 00:00:14,900
So you do have a friend.
The guy we met yesterday.
6
00:00:16,900 --> 00:00:17,936
Come to Momohama Park!
7
00:00:17,936 --> 00:00:22,236
[A strong-willed-but-plain honor student]
Akiyama Yui
-We've beaten him up instead of you.
8
00:00:22,574 --> 00:00:25,244
Starting tomorrow I'll be your classmate.
I'm Misaki Hayato.
9
00:00:25,245 --> 00:00:26,345
Remember it!
10
00:00:46,964 --> 00:00:47,882
That guy.
11
00:00:48,302 --> 00:00:50,918
[A quiet-and-awkward big man]
Hanayama Kenji
-Could you be Kenji?
12
00:00:50,918 --> 00:00:55,407
Why did you returned after such a long time.
13
00:00:57,876 --> 00:00:59,928
How long are you going to sleep here? Kenji.
14
00:00:59,928 --> 00:01:01,930
We haven't met for 8 years.
15
00:01:01,930 --> 00:01:06,003
As long as we have this token, we'll be friends forever. Right?
16
00:01:06,003 --> 00:01:08,569
I'm not the same guy anymore...
17
00:01:08,569 --> 00:01:10,888
I'm not your friend... I'm nobody.
18
00:01:10,888 --> 00:01:11,890
Kenji is being used.
19
00:01:11,890 --> 00:01:13,908
He does whatever Ooshiro and his guys say.
20
00:01:13,908 --> 00:01:16,711
Hanayama, just do it if I say 'do it'.
21
00:01:16,711 --> 00:01:18,711
If I say 'break their arms', just break it.
22
00:01:22,033 --> 00:01:25,233
I knew it.
You're in trouble, huh?
23
00:01:25,234 --> 00:01:27,234
Subtitles by Lunazz
usagi9to9issho.wordpress.com
24
00:01:27,372 --> 00:01:29,407
Many thanks to Hotelpapers for providing the raws and Japanese subtitles
Visit j-addicts.net for more J-dramas
25
00:01:31,426 --> 00:01:32,229
Who the hell are you!?
26
00:01:33,229 --> 00:01:35,215
Sakata-san, are you alright?
27
00:01:37,215 --> 00:01:38,267
I knew it.
28
00:01:39,267 --> 00:01:40,767
You're in trouble, huh?
29
00:01:43,254 --> 00:01:44,691
-Who the hell are you?
-Shut up.
30
00:01:46,691 --> 00:01:48,210
Do you know who I am?
31
00:01:49,210 --> 00:01:50,613
Who are you?
32
00:01:52,183 --> 00:01:53,613
Don't mess with me.
33
00:02:06,595 --> 00:02:08,930
W... we go to the same school.
34
00:02:08,930 --> 00:02:10,932
It has nothing to do with school.
35
00:02:22,877 --> 00:02:23,913
Stop dawdling!
36
00:02:46,918 --> 00:02:48,886
Hey! What are you doing!!
37
00:02:48,886 --> 00:02:49,886
Hey, beat him!
38
00:02:56,244 --> 00:02:58,148
Hey... hey...
39
00:03:00,148 --> 00:03:03,148
You too, b*****d.
40
00:03:04,902 --> 00:03:07,288
Stop it... Hayato.
41
00:03:07,288 --> 00:03:09,223
Why are you trying to stop me, Kenji?
42
00:03:09,223 --> 00:03:11,709
Should I tell you?
43
00:03:12,209 --> 00:03:13,711
Huh?
44
00:03:13,711 --> 00:03:16,397
I'm lending him one million yen.
I AM.
45
00:03:16,397 --> 00:03:19,449
One million?
46
00:03:19,449 --> 00:03:20,549
Hey, Kenji, what does that mean?
47
00:03:22,603 --> 00:03:24,703
It has nothing to do with you.
48
00:03:27,575 --> 00:03:29,944
Because you are...
49
00:03:29,944 --> 00:03:32,044
not my friend anymore.
50
00:03:38,269 --> 00:03:40,769
Don't say that I'm not your friend...
51
00:03:43,224 --> 00:03:46,244
At that time, we made a promise, right?
52
00:03:46,244 --> 00:03:49,296
Don't cry, Kenji...
53
00:03:49,296 --> 00:03:52,200
As long as we have this token, we'll be friends forever. Right?
54
00:03:52,200 --> 00:03:54,569
Let's go, Hanayama.
55
00:03:54,569 --> 00:03:56,571
-Hey, come with me!
-Let's go!
56
00:03:56,571 --> 00:03:58,871
How long are you going to lie there, idiot!!
57
00:04:04,896 --> 00:04:06,948
Come! Hurry up!
You son of a b***h!!
58
00:04:06,948 --> 00:04:09,548
Hey, Hanayama.
Remember it, b*****d!!
59
00:04:09,549 --> 00:04:10,549
Don't ignore my orders!
60
00:04:15,550 --> 00:04:17,550
CLOVER
61
00:04:18,551 --> 00:04:20,551
Based on "Clover" by Hirakawa Tetsuhiro
62
00:04:20,552 --> 00:04:22,552
Opening theme: "Plunge" by THE NAMPA BOYS
63
00:04:22,553 --> 00:04:24,553
Subtitles by Lunazz
usagi9to9issho.wordpress.com
64
00:04:24,554 --> 00:04:26,554
QC by Hotelpapers
Visit j-additcs.net for more J-dramas
65
00:04:32,555 --> 00:04:34,555
Kaku Kento
66
00:04:39,556 --> 00:04:41,556
Miura Takahiro
67
00:04:45,057 --> 00:04:46,557
Arimura Kasumi
68
00:04:56,558 --> 00:04:58,558
Suzunosuke
69
00:05:06,559 --> 00:05:08,559
Aoyagi Sho
70
00:05:10,560 --> 00:05:12,560
Director: Irie Yuu
71
00:05:13,561 --> 00:05:15,561
Momohama Prefectural High School
72
00:05:17,562 --> 00:05:21,562
Vol. 2 [Kick The One Million Yen!]
73
00:05:21,939 --> 00:05:23,539
Hey, monkey!
74
00:05:25,893 --> 00:05:27,862
Where's Tomoki? His class is here, right?
75
00:05:27,862 --> 00:05:31,065
Hey, don't talk to me.
You can find him by yourself, right?
76
00:05:31,065 --> 00:05:33,951
What the hell. You're not cute at all.
I'm just asking where he is.
77
00:05:33,951 --> 00:05:36,754
-'Find him by yourself'.
-Hey, Hayato.
78
00:05:36,754 --> 00:05:39,007
Hey, Tomoki, listen.
79
00:05:39,007 --> 00:05:41,859
-This monkey is being stingy.
-Monkey?
80
00:05:41,859 --> 00:05:43,895
Hey, you're being rude to Akiyama-san.
81
00:05:43,895 --> 00:05:46,581
Huh? I see...
82
00:05:46,581 --> 00:05:50,952
-You've fallen for her, huh?
-Idiot! What are you talking about?
83
00:05:50,952 --> 00:05:52,904
Well, you two make a great couple.
Both of you are gloomy.
84
00:05:52,904 --> 00:05:55,273
Hey, wait.
I'm sorry. I'm sorry.
85
00:05:55,273 --> 00:05:57,575
You, come here.
86
00:05:57,575 --> 00:06:01,612
What the hell are you thinking about?
You're being rude to Akiyama-san, you know.
87
00:06:01,612 --> 00:06:04,712
-Ah, by the way, where is Kenji?
-Don't change the subject.
88
00:06:15,876 --> 00:06:18,095
Let's play scissors-paper-stone game.
89
00:06:19,595 --> 00:06:20,595
Here we go.
90
00:06:29,139 --> 00:06:34,239
Ah, it itches...
But it feels good.
91
00:06:42,235 --> 00:06:44,835
What are you doing, Dad?
92
00:06:48,375 --> 00:06:51,228
I'm sorry, Kenji.
93
00:06:51,228 --> 00:06:56,533
One million.
I really need one million.
94
00:06:56,533 --> 00:06:59,569
But you can't do nothing about it.
95
00:06:59,569 --> 00:07:02,522
If I can't pay this
96
00:07:02,522 --> 00:07:05,926
my employees will lose their livelihoods.
97
00:07:05,926 --> 00:07:09,526
I can no longer do anything...
98
00:07:13,783 --> 00:07:16,283
Dad.
99
00:07:18,105 --> 00:07:20,705
I will do something.
100
00:07:23,110 --> 00:07:25,410
It will be okay.
101
00:07:51,071 --> 00:07:54,241
What are you going to do with that money?
102
00:07:54,241 --> 00:07:56,960
It's none of your business.
103
00:07:56,960 --> 00:08:00,460
'None of your business'?
That's a great deal of money.
104
00:08:01,899 --> 00:08:04,451
With this... Kenji...
105
00:08:04,951 --> 00:08:09,551
Well, well, never mind. Never mind.
106
00:08:14,644 --> 00:08:16,944
Hey, Hayato.
107
00:08:23,420 --> 00:08:25,420
Kenji.
108
00:08:27,307 --> 00:08:29,509
Where is Hayato?
109
00:08:29,909 --> 00:08:34,397
Well, he said something about you
then left, bringing money.
110
00:08:34,397 --> 00:08:37,584
That idiot.
111
00:08:37,584 --> 00:08:40,971
He has nothing to do with this,
yet he does something unnecessary.
112
00:08:40,971 --> 00:08:44,271
Kenji, I want to show you something.
113
00:08:47,410 --> 00:08:51,898
Hayato...
Because our elementary school will be closed down
114
00:08:51,898 --> 00:08:54,551
he begged them to give him this.
115
00:08:54,551 --> 00:08:56,271
Don't cry, Kenji.
116
00:08:56,271 --> 00:08:59,571
As long as we have this token, we'll be friends forever. Right?
117
00:09:16,123 --> 00:09:19,923
-Hey.
-What? What do you want?
118
00:09:48,384 --> 00:09:52,255
You said you lent Kenji one million, right?
119
00:09:52,255 --> 00:09:54,290
Is that true?
120
00:09:54,290 --> 00:09:59,229
What the hell.
So you came to ask me that.
121
00:09:59,229 --> 00:10:02,399
Hanayama, that guy came to my place all of a sudden.
122
00:10:02,399 --> 00:10:05,001
Because his dad had financial problems
and was going to hang himself.
123
00:10:05,001 --> 00:10:07,090
He begged me to lend him one million.
124
00:10:07,091 --> 00:10:10,681
He begged desperately.
125
00:10:11,090 --> 00:10:16,029
Ooshiro-san, please.
126
00:10:16,529 --> 00:10:19,899
If you don't help us, my dad will...
127
00:10:21,899 --> 00:10:23,620
It's funny...
128
00:10:23,620 --> 00:10:25,120
Hey, hey, look at him. Look at him.
129
00:10:26,740 --> 00:10:32,162
He knelt down on the ground for a mere one million.
Don't you think he's pathetic?
130
00:10:35,899 --> 00:10:37,917
Reina-chan, did I make you wait?
131
00:10:37,917 --> 00:10:39,920
No, not at all.
132
00:10:41,889 --> 00:10:45,943
Well, thanks to that, I got a useful soldier.
133
00:10:45,943 --> 00:10:49,079
He is an overly serious man, so he'll do whatever I say.
134
00:10:50,079 --> 00:10:52,232
Whatever?
135
00:10:52,732 --> 00:10:54,218
Like breaking arms?
136
00:10:54,718 --> 00:10:56,287
You heard about that?
137
00:10:56,287 --> 00:10:58,787
That's right.
That's when we fought against Tsukumo gangsters.
138
00:11:02,225 --> 00:11:04,061
That's great, Hanayama.
139
00:11:05,061 --> 00:11:09,266
But do you know, Hanayama.
If you only did this,
140
00:11:09,266 --> 00:11:11,566
these idiots will pick a fight again.
141
00:11:13,621 --> 00:11:18,621
Hey, Hanayama.
Break their arms. All of them.
142
00:11:22,196 --> 00:11:24,264
I can't do it.
143
00:11:24,264 --> 00:11:27,564
Huh? What did you just say?
You b*****d!
144
00:11:30,254 --> 00:11:33,325
If you don't want to do it, give me back my one million.
145
00:11:34,325 --> 00:11:36,561
If you understand, then do it now.
146
00:11:37,561 --> 00:11:39,563
Hey, b*****d, do it!
147
00:11:39,563 --> 00:11:42,433
I said do it!
You b*****d!
148
00:11:45,053 --> 00:11:47,122
Hey, do it!
149
00:11:47,923 --> 00:11:48,923
Do it! Do it!
150
00:11:50,922 --> 00:11:53,976
Do it now, you b*****d!
151
00:11:57,063 --> 00:12:00,234
Stop it. Please forgive me!
Forgive me...
152
00:12:00,234 --> 00:12:05,022
So...sorry.
153
00:12:10,744 --> 00:12:16,034
That guy...
was crying and apologizing when he broke their arms.
154
00:12:17,034 --> 00:12:20,238
Hanayama is good at fighting,
but he doesn't have the guts.
155
00:12:21,238 --> 00:12:25,125
Well, seriously, I have no enemy, you know.
In this area, I am invincible.
156
00:12:26,625 --> 00:12:28,412
Reina-chan, are you listening to me?
157
00:12:28,412 --> 00:12:34,234
Of course. Go on.
158
00:12:34,234 --> 00:12:37,404
That guy...
even though he could break their arms easily
159
00:12:37,404 --> 00:12:39,423
he was trembling.
160
00:12:39,423 --> 00:12:42,559
He was like a puppy.
Being like that...
161
00:12:43,059 --> 00:12:45,512
I'm going to...
162
00:12:45,512 --> 00:12:49,102
-...refill my glass.
-Okay.
163
00:12:53,587 --> 00:13:00,244
I heard from my mom
Hayato no longer has a family.
164
00:13:01,244 --> 00:13:03,564
Eh...
165
00:13:04,064 --> 00:13:08,702
I heard that Hayato transfered to another school
because his parents got divorced.
166
00:13:08,702 --> 00:13:11,789
And he had to live with his father and grandfather.
167
00:13:12,289 --> 00:13:13,289
Bye.
168
00:13:19,813 --> 00:13:23,936
But both of them died.
169
00:13:25,936 --> 00:13:28,272
His mother remarried.
170
00:13:28,272 --> 00:13:31,072
He doesn't even know where she lives now.
171
00:13:42,886 --> 00:13:49,027
Hayato... never thought that Kenji is not his friend.
172
00:13:50,027 --> 00:13:56,700
But still...
he doesn't need to use his money to take care of my problem.
173
00:13:56,700 --> 00:14:01,500
Money!?
I see. So, that money...
174
00:14:03,857 --> 00:14:09,213
-Huh? What the hell is this?
-It's the money that Kenji borrowed from you.
175
00:14:09,213 --> 00:14:12,305
-He doesn't owe you anything now, okay?
-Are you paying his debt?
176
00:14:12,305 --> 00:14:16,870
Yeah. So, never ever bother Kenji again.
177
00:14:16,870 --> 00:14:18,889
Hayato sold his grandfather's house and land
178
00:14:18,889 --> 00:14:21,909
and returned to this town.
179
00:14:21,909 --> 00:14:26,230
So, the money that he has
180
00:14:26,230 --> 00:14:31,652
was all his father and grandfather's fortune that was left for him.
181
00:14:31,652 --> 00:14:40,527
-Why did he use that precious money...
-He did it for you, you know, Kenji.
182
00:14:40,527 --> 00:14:45,133
If it's for his friends, Hayato would do anything.
183
00:14:46,633 --> 00:14:49,133
He has been that kind of guy since a long time ago, right?
184
00:14:52,556 --> 00:14:56,044
Don't say that I'm not your friend.
185
00:14:56,944 --> 00:14:59,544
At that time, we made a promise, right?
186
00:15:04,218 --> 00:15:10,240
What the heck... Shit...
187
00:15:10,240 --> 00:15:13,527
Kenji, hey!
188
00:15:15,863 --> 00:15:21,618
You're cool, huh?
But you should pay the interest too.
189
00:15:21,618 --> 00:15:23,118
Huh?
190
00:15:32,896 --> 00:15:36,065
I hate being ordered around, you know.
191
00:15:36,065 --> 00:15:38,567
Just because you've paid this little money
192
00:15:38,567 --> 00:15:40,854
don't think we are quits now, b*****d.
193
00:15:42,854 --> 00:15:44,574
As for Hanayama...
194
00:15:44,574 --> 00:15:47,928
If I don't make use of him, he will have no reason to live.
Am I wrong?
195
00:15:50,247 --> 00:15:52,932
'No reason to live'?
196
00:15:52,932 --> 00:15:57,972
In this world, it's natural for rich people to make use of worthless people.
197
00:16:05,226 --> 00:16:06,898
He poked his forehead?!
198
00:16:07,898 --> 00:16:10,568
What the hell are you doing!?
B*****d!
199
00:16:11,568 --> 00:16:14,571
I won't let you slide.
200
00:16:14,571 --> 00:16:16,224
What did you just say? You son of a b***h.
201
00:16:17,224 --> 00:16:18,559
Beat him.
202
00:17:05,556 --> 00:17:07,571
You lost your nerve, huh.
203
00:17:07,571 --> 00:17:11,571
-You're doomed.
-Ah, what the hell. You son of a b***h.
204
00:17:28,627 --> 00:17:30,046
Wait. Hey, stay away.
205
00:17:30,046 --> 00:17:31,581
Stay away.
Hey, what the hell.
206
00:17:37,236 --> 00:17:39,239
Hey, wait.
I said wait.
207
00:17:39,239 --> 00:17:41,241
Wait.
Listen, w... wait a second.
208
00:17:41,241 --> 00:17:44,226
Okay?
Wa... wait a second.
209
00:17:44,226 --> 00:17:46,580
H... here... I'll give your money back.
210
00:17:46,580 --> 00:17:49,616
I'm not stuck for money, you know.
211
00:17:50,116 --> 00:17:53,216
-I see.
-Yeah.
212
00:18:08,552 --> 00:18:14,893
-Forgive me.
-That guy... is a very kindhearted man, you know!
213
00:18:17,893 --> 00:18:20,614
Even though Kenji looks scary...
214
00:18:20,614 --> 00:18:22,914
he is not the kind of guy
who would break someone's arm.
215
00:18:26,052 --> 00:18:30,224
But you used his weakness.
216
00:18:31,224 --> 00:18:33,543
I... I got it.
It's my fault.
217
00:18:33,543 --> 00:18:34,562
Forgive me.
218
00:18:35,562 --> 00:18:38,565
I definitely won't forgive someone
219
00:18:38,565 --> 00:18:41,102
who hurts Kenji.
220
00:18:50,160 --> 00:18:52,729
Just tell me if you have troubles.
Because we're friends, right?
221
00:18:52,729 --> 00:18:54,248
Don't say that I'm not your friend.
222
00:18:54,248 --> 00:18:57,300
If it's for his friends, Hayato would do anything.
223
00:18:57,300 --> 00:18:59,236
He has been that kind of guy since a long time ago, right?
224
00:18:59,236 --> 00:19:01,555
We will be friends forever, right?
225
00:19:17,404 --> 00:19:20,124
Don't bother him again.
226
00:19:21,624 --> 00:19:23,424
I guess you can't hear me, huh?
227
00:19:32,269 --> 00:19:35,269
I see.
You're not bad, huh.
228
00:19:48,484 --> 00:19:50,237
Don't startle me, guys!
229
00:19:50,737 --> 00:19:52,240
Hayato...
230
00:19:54,940 --> 00:19:55,940
I...
231
00:19:58,345 --> 00:19:59,345
I...
232
00:20:02,232 --> 00:20:03,884
It's alright, Kenji.
233
00:20:04,884 --> 00:20:05,920
But...
234
00:20:06,920 --> 00:20:13,575
I... your precious money...
235
00:20:13,575 --> 00:20:16,212
You idiot! That one million...
I'm only lending you.
236
00:20:16,212 --> 00:20:18,231
-You must pay me back, you b*****d!
-Hayato!
237
00:20:18,231 --> 00:20:20,734
Then, are you planning not to pay me back, huh?
238
00:20:20,734 --> 00:20:22,286
-You son of a b***h!
-Stop it!
239
00:20:23,286 --> 00:20:28,386
Thanks.
I'll pay you back as soon as possible.
240
00:20:31,627 --> 00:20:34,080
Okay!
241
00:20:34,080 --> 00:20:37,000
-I've decided to rent a room.
-Eh?
242
00:20:37,000 --> 00:20:39,402
I've decided to live in this town!
243
00:20:39,402 --> 00:20:41,888
-Are you serious?
-Yeah. I'm serious.
244
00:20:41,888 --> 00:20:45,241
Okay. Let's go eat ramen and get a shot in the arm.
245
00:20:45,241 --> 00:20:46,741
Again?
246
00:20:49,779 --> 00:20:53,279
Hey, Kenji.
Stop daydreaming. Let's go.
247
00:20:55,268 --> 00:20:56,568
Okay.
248
00:21:15,354 --> 00:21:16,594
Hi.
249
00:21:17,624 --> 00:21:20,624
Excuse me...
Do you have Sanpan SS' spare parts?
250
00:21:24,229 --> 00:21:26,616
Eh... Already?
251
00:21:26,616 --> 00:21:30,036
The salesman in the other shop said that
I can no longer find these old spare parts.
252
00:21:30,036 --> 00:21:34,741
Kawasaki has a lot of common spare parts,
so you can use spare part from other Kawasaki's motorcycle as a substitute.
253
00:21:34,741 --> 00:21:38,411
-Remember it.
-Okay. Thank you.
254
00:21:38,411 --> 00:21:41,365
As for the rest spare parts,
I'll let you know as soon as I get them.
255
00:21:42,365 --> 00:21:44,918
Go home now and repair your motorcycle.
256
00:21:44,918 --> 00:21:48,518
Alright.
I'll come again!
257
00:21:53,727 --> 00:21:55,379
-Wow, this is great!
-Stop it...
258
00:21:56,379 --> 00:21:58,398
-It hurts, man!
-I'm sorry.
259
00:21:58,398 --> 00:22:00,900
B*****d, don't mess with me.
Do you think I'll let it slide if you apologize?
260
00:22:01,410 --> 00:22:02,402
Spare parts...
261
00:22:02,402 --> 00:22:04,971
What the hell is he doing?
Disgusting!
262
00:22:04,971 --> 00:22:06,573
Hey, what are you picking up?
263
00:22:09,125 --> 00:22:11,625
What are you doing?
264
00:22:15,397 --> 00:22:16,449
Itta-san.
265
00:22:16,449 --> 00:22:19,449
Sorry, Kid.
I forgot to give you one spare part.
266
00:22:23,405 --> 00:22:24,574
Thank you.
267
00:22:24,574 --> 00:22:26,609
Hey, we are talking to him right now!
268
00:22:26,609 --> 00:22:28,909
Don't cut in!
269
00:22:34,400 --> 00:22:37,787
What are you doing to my customer, b*****d?!
270
00:22:37,787 --> 00:22:40,190
-Akai?
-Huh?
271
00:22:40,690 --> 00:22:44,778
He's the leader of Momohama High School.
Akai Itta...
272
00:22:44,778 --> 00:22:46,458
Hey, let's go!
273
00:22:51,468 --> 00:22:54,568
What a relief.
There's nothing damaged.
274
00:22:56,523 --> 00:22:58,292
It's hard to get these spare parts.
275
00:23:00,292 --> 00:23:01,792
Be careful on your way home.
276
00:23:04,631 --> 00:23:08,931
Itta-san is... the leader of our school?
277
00:23:55,397 --> 00:23:56,440
Sorry to make you wait.
278
00:23:58,250 --> 00:24:00,454
-Did you wait?
-Yeah, you're late.
279
00:24:01,454 --> 00:24:04,554
What the hell.
She's with a man.
280
00:24:15,734 --> 00:24:19,239
Hey, you.
You seduced my woman, didn't you?
281
00:24:19,539 --> 00:24:21,941
Eh, I didn't.
282
00:24:21,941 --> 00:24:24,941
-Don't mess with me.
-I told you, I didn't do anything.
283
00:24:25,912 --> 00:24:28,048
-You b****d.
-Hey, wait.
284
00:24:28,048 --> 00:24:32,348
Hey, Sis, can you tell this guy...
Huh!?
285
00:24:34,120 --> 00:24:36,920
Huh!? Reina-chan.
286
00:24:41,394 --> 00:24:45,782
-Listen, the guy called Itta-san...
-Huh? Who is Itta-san?
287
00:24:45,782 --> 00:24:49,134
The guy from Motorcycle Akai.
288
00:24:49,214 --> 00:24:52,534
Ah, the motorcycle shop.
What's wrong with that guy?
289
00:24:52,889 --> 00:24:54,884
Speak of the devil.
290
00:24:55,074 --> 00:24:57,910
Itta-san, long time no see.
291
00:24:57,910 --> 00:25:00,713
Hey, Akai, it's been a long time, right?
292
00:25:00,713 --> 00:25:05,401
-I've missed you, you know.
-Don't lay it on thick.
293
00:25:05,401 --> 00:25:07,403
-You should come to see us once in a while.
-Okay.
294
00:25:07,403 --> 00:25:09,573
-By the way, my motorcycle isn't in good shape.
-I can fix it anytime.
295
00:25:09,573 --> 00:25:13,076
Bring it to my place.
296
00:25:13,576 --> 00:25:17,197
Itta-san.
Please take us out again.
297
00:25:18,197 --> 00:25:21,418
Why is he so popular?
298
00:25:22,418 --> 00:25:25,555
I heard Itta-san is the leader of our school.
299
00:25:25,555 --> 00:25:27,741
Huh?! Leader?
300
00:25:28,741 --> 00:25:30,241
Hey, Kid.
301
00:25:32,745 --> 00:25:36,048
That spare part.
Were you able to install it?
302
00:25:36,048 --> 00:25:39,402
-I haven't installed it yet...
-Just come to my place again if you can't do it.
303
00:25:39,402 --> 00:25:41,437
Okay. Thank you.
304
00:25:41,437 --> 00:25:44,407
I'm going to have KH spare parts delivered.
I will bring them to you.
305
00:25:44,407 --> 00:25:46,776
-Thank you.
-Hey, Nara.
306
00:25:46,776 --> 00:25:49,776
-You're close with Akai, huh?
-How come?
307
00:26:05,094 --> 00:26:06,794
Akiyama-san.
308
00:26:10,066 --> 00:26:11,761
A bear?
309
00:26:12,111 --> 00:26:15,401
-What?
-Sorry.
310
00:26:18,257 --> 00:26:20,193
Nara Tomoki is you, huh?
311
00:26:20,193 --> 00:26:23,246
-Eh?
-I heard Akai cares about you.
312
00:26:23,246 --> 00:26:25,066
Come with us.
313
00:26:26,566 --> 00:26:28,568
What do you want?
I'll call someone.
314
00:26:28,568 --> 00:26:31,571
Shut up.
Hey, bring this woman too.
315
00:26:31,571 --> 00:26:34,040
She has nothing to do with us.
316
00:26:34,740 --> 00:26:38,004
If you have a complaint, you should tell Akai.
317
00:26:38,694 --> 00:26:40,194
Come.
318
00:26:52,375 --> 00:26:54,944
What are you staring at?
319
00:26:54,944 --> 00:26:59,565
Shut up!
I'm a person who studies earnestly, you know.
320
00:26:59,565 --> 00:27:02,885
Why is this guy so popular?
321
00:27:02,885 --> 00:27:04,887
Is it because of his annoying face?
322
00:27:04,887 --> 00:27:08,057
No. My face is absolutely more attractive.
323
00:27:08,057 --> 00:27:10,743
He... height...
324
00:27:10,743 --> 00:27:12,745
He gives me the creeps.
325
00:27:12,745 --> 00:27:14,754
You're late, Tomoki.
326
00:27:14,754 --> 00:27:17,754
Why do you take so long to come.
327
00:27:21,938 --> 00:27:25,241
-Hello.
-Hey, Akai?
328
00:27:25,241 --> 00:27:27,693
Do you know who I am?
329
00:27:27,693 --> 00:27:29,962
I wonder when it was.
330
00:27:29,962 --> 00:27:32,962
You beat me up.
I'm Niino of Shirataki High School.
331
00:27:36,702 --> 00:27:38,921
-What do you want?
-Now, I'm with a kid
332
00:27:38,921 --> 00:27:41,407
...called Nara.
-Niino (Shirataki High School)-
333
00:27:41,407 --> 00:27:43,409
You know him, don't you?
334
00:27:43,409 --> 00:27:45,409
Nara...
335
00:27:46,929 --> 00:27:48,929
Tomoki?
336
00:27:59,930 --> 00:28:02,930
Subtitles by Lunazz
usagi9to9issho.wordpress.com
337
00:28:40,931 --> 00:28:41,931
Don't mess with me.
338
00:28:44,932 --> 00:28:45,932
To tell the truth, I like that guy.
339
00:28:46,932 --> 00:28:47,932
That Braided Head is very strong.
340
00:28:49,932 --> 00:28:50,933
What are you doing?
341
00:28:50,934 --> 00:28:52,434
-I'll do something that you'll like.
-What?
342
00:28:52,435 --> 00:28:54,035
What the hell is this...
343
00:28:55,436 --> 00:28:57,436
You can do nothing, huh?
344
00:28:57,437 --> 00:28:58,937
Damn it.
25695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
