Original subtitles

Subtitles by usagi9to9issho

Many thanks to Hotelpapers for providing the raws and Japanese subtitles Visit j-addicts.net for more J-dramas

Momohama, fight! Momohama, fight!

Momohama, fight! Momohama, fight!

Momohama, fight!

Vol. 1 "The man who has returned"

Eh, what's that?

Hey, get out of my way! Move!

Hey, I'll kill you!

It hurts!

Ah, Kin-chan.

Ah. It hurts, b*****d. What the hell are you doing, son of a b***h.

Sorry. I didn't mean to do it.

'I didn't mean to do it'? Don't joke with me!

Misaki Hayato

Momohama Prefectural High School

Hey, Nara. Where's our 10,000 yen?

Huh? You want a shower punishment? You son of a b***h.

It feels good, right? I'm washing your hair.

Hey, Kato, his wallet is empty.

Don't f**k with me. Hey, you must bring the money tomorrow.

We're not lucky today.

We bumped into a strange guy this morning.

Nara Tomoki (Momohama High School) -Hey, where should we go next?

Nara-kun, are you going home?

Yeah. I have something to do.

You'll catch a cold. Use this.

It's okay. It'll dry soon.

Akiyama Yui (Momohama High School)

Hey, buddy.

Who are you?

It's me. Misaki Hayato.

Misaki Hayato?

It's been 8 years, right? Tomoki.

Hayato? No kidding?

Hey, what is this shabby thing? Is it yours?

-Hey, what are you doing! -Sorry, sorry.

Don't touch it. It's my precious motorcycle.

You're still doing something like this alone.

-You can't even ride it. -I can. I've got a license.

-If only I could fix this. -What is this?

I said don't touch.

Hey, man... We haven't met for a long time.

I've come all the way to Momohama, so why don't we...

CLOVER

Subtitles by usagi9to9issho

Visit j-addicts.net for more J-dramas

Kaku Kento

Miura Takahiro

Arimura Kasumi

Suzunosuke

Aoyagi Sho

Hi, Itta-san.

Akai Itta (Momohama High School) -Hey, is he your buddy?

Why did you come with me?

Huh? I'm your old buddy, right?

-Just go home. -Ah, starting today

I'll stay at your house. I've got your mother's permission.

Huh? Why? Stop kidding!

It's the first time I see you losing your patience like that.

Who is he?

Stupid! Itta-san is my senpai in high school.

Please forgive his rudeness.

Don't mind. He's an interesting guy.

-No, I'm not that interesting. -I said go home.

I said don't follow me.

Don't be mad, Tomoki. Didn't I say I'm sorry?

You b*****d. Braided Head.

Nara, is he your buddy?

Those guys, do you know them?

No. I'd rather not meet them.

This makes us even.

Hey, hey, wait for me, Tomoki.

Give me a break. You've ruined everything.

I've been handling those two in my own way.

But I just paid them back.

What are you talking about?

You returned all of a sudden. Don't pretend to be my friend. It bothers me.

You b*****d. What do you mean by 'pretend'?

You're annoying.

I like to be alone.

Really? If you like to be alone, I'll just dissapear.

Just go away. I don't want to see you again.

Do you really mean it?

If you want to stop me, you should stop me now.

I said go away!

-What the hell is this money... -Tomoki.

-What!? -Can you come with me?

I'm in trouble.

Look. Hayato-kun asked me to keep that thing here.

He wouldn't listen to me. It's really annoying.

Tell him about this.

Tomoki, hurry, carve your name beside mine.

-Why? -Idiot. I want to leave

a token of our friendship.

What a bother. What do you mean?

-I will transfer to another school tomorrow. -Eh!?

Is he serious?

Hey. Hey, Tomoki.

So you do have a friend. The guy we met yesterday.

That kind of guy... is not my friend.

I won't feel easy if we don't settle this matter.

Call him. Call him.

Call him, b*****d!

I said I have nothing to do with him.

B*****d. Do you think we'll believe your lies? You son of a b***h.

-B*****d. -He bothered me, too.

That guy has been a pain in the neck.

Shut up!

Just bring that b*****d here.

Bring him here, b*****d.

Your handwriting is awful.

Shut up.

-Can you carve it neatly? -I can't.

Stop complaining.

You're always reading books, so you should write letters like those printed in books.

Hey, b*****d, say something. You son of a b***h.

You're annoying.

If you want to call him so badly, just go find him by yourself.

-White... -Pervert! You're the worst.

-Perv... You're the one who... -Stay away from me.

If you come closer I'll call the police.

Hell, I don't wanna see the panty of such a monkey with glasses.

-What do you mean by 'a monkey'!? -Huh!?

-Hey, I've been looking for you, Braided Head. -Huh?

-What the hell are you talking about? -It's Nara Tomoki's cell phone.

Come to Momohama Park.

What? I don't know Tomoki.

We've beaten him up instead of you.

-Nara-kun!? -Huh?

That son of a b***h...

Hey!? What the hell are you doing!?

Hey, that's my bike.

Hey.

You should've just called him instead of being stubborn.

Hey, you've been abandoned.

Well, there's no way you'd have a friend.

Hey, you said too much...

Hey... Tomoki... hey...

Ah, a good salary man is being beaten up.

Ah, they're using guns.

Yes, please come here immediately. It's dangerous.

-Ah, it's very dangerous. -Hey.

-That b*****d. -Please come immediately. Yes, please save him.

-Okay. -You b*****d. Whom did you call?

The police. The state power is the strongest.

Hey, damn it. Kato, the cops are coming.

There's a police station nearby. So I think they'll arrive within 3 minutes.

Hey... you b*****d. Shit! Let's call it a night.

It's the first time I met such an idiot like him.

Hey, is there only us left?

Hey, b*****d. You didn't run away?

How can I ignore an injured man and run away.

Listen, starting tomorrow I'll be your classmate.

I'm Misaki Hayato.

-Remember it! -Classmate, huh?

Then let me greet you...

You b*****d, do you think you can win against us!?

Ah, where did he leave my bike!?

That guy.

Hey, guys, go.

Damn it. Shit. I'll beat you up!

-Are you a monster... -The one who kicked Tomoki

is you, right?

I'll pay you back.

Hey, Tomoki, are you alright?

-Those b*****ds... -I've paid them back.

Shit...

It's all your fault...

-Alley-oop... -It hurts!

-Alley-oop! -What the hell are you doing...

Well, this means I've paid the rent to your family.

-Stop kidding... You have a lot of money! -Ah!

B*****d, you opened my bag without my permission. You son of a b***h!

Nara-kun, are you alright?

Eh, Akiyama-san, why are you here?

This bike thief, is he your friend?

Eh? Hey, Hayato, what did you do to Akiyama-san?

I didn't do anything. This woman treated me like a pervert and thief...

That's a fact!

Nothing good happened when I got involved with you.

I'm the one who wanted to say that!

What? B*****d! I did it all for you!

I didn't ask you!

-Ah, you're mad already! -I'm taking my bike back.

Ooshiro-kun... Could you ask that guy again?

Thanks to him, last time we could win against Tsukumo gangsters.

If it's him, he can break that guy's arms easily.

Stop! Please... Forgive me! Forgive me...!!

So, you'll treat him as your buddy only when you need him.

You don't count him as a buddy either. Am I wrong?

It can't be helped... Introduce me to a woman!

-That's the fee for renting that guy. -I got it.

But Ooshiro-kun, I wonder how you tamed that weird guy.

Oh, it's Ooshiro.

Ooshiro (Momohama High School) -Hey, you, come to the school after class.

I want you to beat up some guy.

Shut up! Come!

What the hell. You called me for such a thing...

We're even now, right?

Well, I thought so... But now I don't think we're even.

Hey, Hanayama-kun!

He'll be your opponent today.

Then, I'm counting on you, Hanayama-kun.

Kenji...?

Hey, you, could you be... Kenji!?

Hey, long time no see. Kenji! It's me! Hayato!

Hayato.

Why...

Hey, we haven't met for a long time...

What's up with that?

Hanayama Kenji (Momohama High School)

Have you forgotten your best friend's face? You b*****d!

F**k... you b*****d!

You're strong, huh? Kenji. You haven't changed at all.

Bring it on!

Hey, you're always alone.

What's your name?

I'm Misaki Hayato.

This guy is always reading books alone. His name is Nara Tomoki.

We're the chosen three. Let's be friends!

We're outcasts in the class, you know?

I'm saying we're the chosen three!

But we're outcasts.

Especially Hayato, they hate you.

-Tomoki, you b*****d! -What the hell!

That's my precious book.

I... am Hanayama Kenji.

Way to go! Hanayama, beat him!

-Kenji, you too, carve your name. -Why?

-I... will move from this town tomorrow. -Eh!?

Hey, Kenji! You've lost your skill , huh!

Shut up. Shut up!

Don't cry, Kenji.

As long as we have this token, we'll be friends forever. Right?

Bye.

Hey, Kenji, it's getting interesting.

Shut up! Why did you return... after such a long time.

What the f**k. Even Hanayama can't beat him...

Shit...

Hey, you, wait! B*****ds.

Hayato... Hayato!

Bye.

I'm...

alone again.

How long are you going to sleep here, Kenji? Let's go eat ramen.

Get up! Hurry.

We haven't met for 8 years, right?

Our ramen today is on Kenji.

It hurts...

Is it okay not to answer the phone? Kenji?

It's okay.

Kenji, you have troubles, don't you?

Hey, Kenji.

Just tell me if you have troubles. Because we're friends, right?

You can tell me everything.

I'm not the same guy anymore.

I'm not your friend... I'm nobody.

What happened to him?

Well... I heard some rumors...

Kenji, that guy... fought against Tsukumo gangsters.

He beat up those powerless guys and broke their arms.

Idiot! There's no way Kenji would do something like that.

-Kenji's probably being used. -Huh?

I don't know. But Kenji...

He does whatever Ooshiro and his guys say.

Why?

-I want to that, too. -Do what, huh!?

You're late, Hanayama.

You didn't answer my call. I hate being kept waiting.

You know that, huh!?

So... sorry.

Are you Ooshiro of Momohama?

I don't remember having business with a doctor's spoiled kid.

You don't, but I do have a business with you, Sakata.

-What did he do to Ooshiro-kun? -That's...

I heard you seduced the hostess I had my eye on. You b*****d.

Really? That's all?

All you did was watching her, right?

Sorry, but I've made a movement on her before you do.

Don't f**k with me.

Hey, Hanayama, beat him up.

Hey, what the hell are you doing? Beat him up now.

Huh, what's with him? He's like a cowardly lion.

B*****d, are you ignoring me? I'm ordering you.

I...

don't want to do it anymore.

Huh? Hanayama.

Just do it if I say 'do it'.

Break it if I say 'break his arm'.

Just like what you did to Tsukumo gangsters.

B*****d, you don't have the right to disobey my order!

How long are you going to argue with each other!

I knew it. You're in trouble, huh?

Subtitles by usagi9to9issho