Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:04,003
I took a couple of pills.
I had a flare up with my back.
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,214
- You need to get into rehab.
- I will go to rehab.
3
00:00:06,340 --> 00:00:10,176
- We're going to find a great place.
- Maybe we should stop looking.
4
00:00:10,302 --> 00:00:14,722
- You and Casey?
- I got a lot of baggage, Donna.
5
00:00:14,848 --> 00:00:18,059
- The past is the past, Wallace.
- And I can't put you through that.
6
00:00:18,394 --> 00:00:21,479
CFD is not right for everyone.
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,981
It's the one thing that
I've wanted, my whole life.
8
00:00:24,108 --> 00:00:25,650
And he's taking it away from me.
9
00:00:25,776 --> 00:00:27,568
Tell Dawson I stopped by?
10
00:00:29,196 --> 00:00:32,323
Jones. They...
They just found her body.
11
00:00:36,161 --> 00:00:37,328
We work a dangerous job.
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
We all knew that when we signed up.
13
00:00:42,376 --> 00:00:45,628
A fire-fighter dies in the line of duty,
we are shocked, our hearts are broken,
14
00:00:45,754 --> 00:00:47,672
but in some dark corner of our mind
15
00:00:47,798 --> 00:00:50,133
we are bracing ourself
for that possibility.
16
00:00:57,224 --> 00:00:59,434
When a fire-fighter takes her own
life...
17
00:01:02,438 --> 00:01:05,064
that is not a contingency
that we can prepare for.
18
00:01:07,985 --> 00:01:10,570
We can't change what happened.
But we can learn from it.
19
00:01:13,031 --> 00:01:14,407
We all missed the signs here.
20
00:01:16,827 --> 00:01:22,081
And we can never let it happen again.
So, you reach out to each other.
21
00:01:22,750 --> 00:01:24,083
You be there for each other.
22
00:01:25,294 --> 00:01:30,006
Not just for today, or this week,
always.
23
00:01:31,091 --> 00:01:35,261
I never want to see another member of
this family slip through the cracks.
24
00:01:38,432 --> 00:01:39,432
Let's go to work.
25
00:01:47,983 --> 00:01:50,526
Let's go for a ride.
26
00:01:51,528 --> 00:01:54,155
This place isn't so bad.
How's it working out for him?
27
00:01:54,281 --> 00:01:56,032
I don't know. I haven't
checked up on him yet.
28
00:01:56,158 --> 00:01:56,991
I've been too busy.
29
00:01:57,117 --> 00:01:59,619
But Boden's speech got me thinking,
30
00:01:59,745 --> 00:02:02,079
Bloom could use some
more encouragement right about now.
31
00:02:06,668 --> 00:02:07,835
Hey, Severide.
32
00:02:08,295 --> 00:02:11,297
- Seriously?
- It'll cheer him up.
33
00:02:11,423 --> 00:02:13,674
- Come on, Mills.
- No. I'll pass.
34
00:02:15,385 --> 00:02:17,428
All right. Room service!
35
00:02:22,726 --> 00:02:24,393
He was supposed to be in 109.
36
00:02:24,520 --> 00:02:26,521
Well, I'm sorry to
have to tell you this,
37
00:02:26,647 --> 00:02:28,356
but Mr Bloom checked himself out.
38
00:02:28,482 --> 00:02:34,779
- How long did he last?
- About 12 hours into a 28-day program.
39
00:02:35,239 --> 00:02:36,989
I've seen worse.
40
00:02:46,542 --> 00:02:48,376
- Thanks for coming, Shay.
- Yeah.
41
00:02:48,502 --> 00:02:51,045
Listen, before you say
anything, I know.
42
00:02:51,171 --> 00:02:53,005
I am moving a little fast.
43
00:02:53,131 --> 00:02:55,550
- It's not that. It...
- Things haven't been perfect.
44
00:02:55,676 --> 00:02:57,593
She's trying to make
a big career shift,
45
00:02:57,719 --> 00:02:59,804
and she thinks I'm on
the fence about it.
46
00:02:59,930 --> 00:03:02,265
That's why I want to let her know
this is real.
47
00:03:02,391 --> 00:03:05,309
And in light of recent events, why wait?
48
00:03:06,478 --> 00:03:08,521
Tomorrow isn't guaranteed for anybody.
49
00:03:08,647 --> 00:03:10,439
OK.
50
00:03:11,692 --> 00:03:14,110
- You want to see?
- Yeah.
51
00:03:18,282 --> 00:03:21,701
Oh, this one.
That's Dawson, right there.
52
00:03:21,827 --> 00:03:23,661
That was my pick.
Back me up. That was my pick.
53
00:03:23,787 --> 00:03:26,414
- That was his pick.
- It's really pretty.
54
00:03:28,041 --> 00:03:30,459
- I'm gonna do it.
- I'll get one in her size.
55
00:03:30,586 --> 00:03:33,170
- What is it?
- Er...
56
00:03:34,423 --> 00:03:35,423
I'm on the case.
57
00:03:38,302 --> 00:03:43,222
Hey, roomie. Cable bill's due.
Make with the cheddar.
58
00:03:43,348 --> 00:03:47,351
- $140?!
- Yeah, that includes the set-up fee.
59
00:03:47,477 --> 00:03:51,689
- Yeah, and your NFL package.
- Your half is $70.
60
00:03:53,150 --> 00:03:56,694
Haven't seen Clarke this morning.
He still subbing over at 25?
61
00:03:56,820 --> 00:04:01,866
- He's not subbing out. He transferred.
- Just like that? No explanation?
62
00:04:01,992 --> 00:04:04,702
No goodbye? What a jerk.
63
00:04:04,828 --> 00:04:09,123
- That's her.
- Gabriela Dawson?
64
00:04:09,249 --> 00:04:11,542
- Oh, God, what did you do this time?
- Yeah?
65
00:04:11,668 --> 00:04:15,087
This note was left behind for you
in Rebecca Jones' apartment.
66
00:04:21,011 --> 00:04:24,263
- Why?
- I wouldn't know.
67
00:04:37,861 --> 00:04:40,196
Why would
she leave me a note?
68
00:04:42,157 --> 00:04:44,241
Only one way to find out.
69
00:05:02,886 --> 00:05:06,931
Engine 51, Truck 81,
Squad 3, Ambulance 61.
70
00:05:07,057 --> 00:05:08,599
Fire. Grand and Ashland.
71
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
You OK?
72
00:05:19,152 --> 00:05:23,698
No. No, I'm not.
I want some answers.
73
00:05:23,824 --> 00:05:27,785
I mean, how does someone like Jones,
who's so driven, so determined,
74
00:05:27,911 --> 00:05:33,290
how does she just... give up on herself?
75
00:05:34,751 --> 00:05:36,377
I don't know.
76
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
What's it say?
77
00:05:43,260 --> 00:05:44,468
Nothing.
78
00:05:47,264 --> 00:05:49,223
Oh, wow.
79
00:06:01,486 --> 00:06:03,988
Otis, make sure the pumps are
shut down!
80
00:06:04,114 --> 00:06:07,992
Everyone get in with extinguishers!
Don't wait for 51!
81
00:06:12,039 --> 00:06:13,831
You've got to get my wife!
She's in the car!
82
00:06:13,957 --> 00:06:15,332
We'll take care of her.
Get out!
83
00:06:15,459 --> 00:06:19,920
- Shay!
- Got him, Herrmann!
84
00:06:20,047 --> 00:06:24,175
- OK, let's get you out of there!
- I... I can't! I can't!
85
00:06:24,301 --> 00:06:26,677
All right, all right, just stay put!
Stay put!
86
00:06:26,803 --> 00:06:30,097
Listen, she can't get out of here!
She's in a full leg brace!
87
00:06:30,223 --> 00:06:31,515
Let's get this fire out!
88
00:06:31,641 --> 00:06:34,101
Come on. Come with me.
89
00:06:39,566 --> 00:06:42,943
- I got you, Janice! I got you!
- Sir, wait!
90
00:06:43,070 --> 00:06:44,278
Casey!
91
00:06:44,404 --> 00:06:45,613
Hey!
92
00:06:48,658 --> 00:06:51,452
What are you doing!
93
00:06:52,662 --> 00:06:54,205
Stop!
94
00:06:55,749 --> 00:06:57,875
Get all under the pick-up!
95
00:06:58,752 --> 00:07:00,294
I got you!
96
00:07:01,755 --> 00:07:02,880
- You're OK.
- I got you.
97
00:07:03,006 --> 00:07:05,800
- Get out of there, numbnuts!
- Herrmann!
98
00:07:08,220 --> 00:07:11,972
Sir, please step out of the vehicle,
if you'd be so kind.
99
00:07:17,395 --> 00:07:19,897
That was the dumbest move
I've seen in a long time.
100
00:07:20,023 --> 00:07:22,566
Yeah, Darwin Award
thinking right there.
101
00:07:22,692 --> 00:07:23,734
What a call.
102
00:07:23,860 --> 00:07:28,072
Hey, what do you guys suppose Jones said
in that note to Dawson?
103
00:07:31,785 --> 00:07:33,744
I'm just curious.
104
00:07:35,789 --> 00:07:40,292
The other night
Jones stopped by Molly's,
105
00:07:40,418 --> 00:07:42,002
she was looking for Dawson.
106
00:07:42,129 --> 00:07:47,967
- Really? What for?
- No idea.
107
00:07:48,969 --> 00:07:54,265
But she apparently went straight home
and... you know the rest.
108
00:07:59,396 --> 00:08:02,648
OK, you guys, pony up.
109
00:08:02,774 --> 00:08:05,234
I talked to Bloom's
old Battalion Chief in Denver
110
00:08:05,360 --> 00:08:07,361
and I got an idea how to help him out.
111
00:08:07,487 --> 00:08:09,947
First step, we fill up this boot.
112
00:08:14,536 --> 00:08:16,871
$5. Really?
113
00:08:16,997 --> 00:08:20,124
OK, do you guys know the warehouse fire
that derailed Bloom's career?
114
00:08:20,250 --> 00:08:22,877
Yeah, ten guys got killed.
115
00:08:23,003 --> 00:08:27,798
- Cos of a tough call he had to make.
- He was the incident commander.
116
00:08:27,924 --> 00:08:31,093
That's right.
Fire was in the structure.
117
00:08:31,219 --> 00:08:34,889
He had to give an order,
no one else goes in.
118
00:08:35,015 --> 00:08:37,600
He made those guys stand there
119
00:08:37,726 --> 00:08:41,061
and listen to their brothers
dying over the radio.
120
00:08:41,188 --> 00:08:44,982
They spit in his face,
tried to go around him.
121
00:08:45,108 --> 00:08:50,946
He wrestled a few of them to the ground.
That's how he hurt his back.
122
00:08:51,072 --> 00:08:56,869
He was trying to protect them
but the way they saw it,
123
00:08:56,995 --> 00:09:00,873
he abandoned all those guys inside.
Got them all killed.
124
00:09:04,252 --> 00:09:09,673
That is a heavy weight for a man to
carry around, don't you think?
125
00:09:11,718 --> 00:09:14,261
We can stop by the ATM.
126
00:09:19,017 --> 00:09:20,392
Hey, I know why you're doing this,
127
00:09:20,518 --> 00:09:22,269
but this guy's gonna keep
letting you down.
128
00:09:22,395 --> 00:09:24,271
- You know that, right?
- Uh-huh.
129
00:09:25,232 --> 00:09:26,857
But you're gonna try anyway.
130
00:09:28,985 --> 00:09:30,694
When Jones first arrived at 51,
131
00:09:30,820 --> 00:09:33,697
I made it clear that I wasn't someone
that she could come to for help.
132
00:09:33,823 --> 00:09:35,616
I thought she needed
a little tough love.
133
00:09:35,742 --> 00:09:38,035
- You can't put that on yourself, Kelly.
- I'm not.
134
00:09:38,161 --> 00:09:41,330
I... I didn't know
where her head was at.
135
00:09:41,456 --> 00:09:43,249
But if Bloom goes into a tailspin,
136
00:09:43,375 --> 00:09:46,126
I can't claim that
I didn't see it coming.
137
00:09:57,722 --> 00:09:59,223
Look, you guys, you got to agree
138
00:09:59,349 --> 00:10:01,642
that that's a pretty heavy weight
for a man to carry around.
139
00:10:01,768 --> 00:10:04,520
Look, personally,
I would love to give to the cause,
140
00:10:04,646 --> 00:10:06,063
but I have to subsidise Cruz's need
141
00:10:06,189 --> 00:10:08,899
to see every single televised
sporting event known to man.
142
00:10:09,025 --> 00:10:11,986
Come on, man. We agreed we were
gonna split everything 50-50.
143
00:10:12,112 --> 00:10:13,779
Can we just focus for like,
two seconds...
144
00:10:13,905 --> 00:10:16,156
You could watch every single game
at Molly's for free.
145
00:10:16,283 --> 00:10:18,492
Oh, yeah, and then all my beer money
goes into your pocket.
146
00:10:18,618 --> 00:10:19,785
You'd like that, I bet.
147
00:10:19,911 --> 00:10:21,829
As if you ever pay a tab anyway.
148
00:10:21,955 --> 00:10:25,040
- What did you say?
- Otis.
149
00:10:25,166 --> 00:10:28,502
- I need you to clear out Jones' locker.
- Why me?
150
00:10:28,628 --> 00:10:31,964
Well, you're the one with the box.
151
00:10:32,090 --> 00:10:35,092
- Great.
- What is the big deal?
152
00:10:41,308 --> 00:10:43,017
- Hey, Shay?
- Mmm?
153
00:10:43,143 --> 00:10:45,519
- I got a favour to ask.
- No.
154
00:10:45,645 --> 00:10:47,354
It has to do with Jones.
155
00:10:47,480 --> 00:10:49,857
We need to clear out her locker,
156
00:10:49,983 --> 00:10:54,528
but in the interest
of gender sensitivity, would you mind?
157
00:10:54,654 --> 00:10:58,574
God forbid you guys
have to touch a box of tampons.
158
00:10:58,700 --> 00:11:02,369
- I owe you so much.
- You're going to hell, you know that?
159
00:11:02,495 --> 00:11:03,871
It's worth it.
160
00:11:03,997 --> 00:11:07,166
You guys just don't think
that you owe Jones at least that much?
161
00:11:10,295 --> 00:11:12,421
What do you mean, we owe Jones?
162
00:11:15,300 --> 00:11:17,593
Nothing.
163
00:11:17,719 --> 00:11:22,848
I'm gonna leave this here for a while.
You guys do what you think is right, OK?
164
00:11:22,974 --> 00:11:24,808
Thanks.
165
00:11:28,897 --> 00:11:30,689
I just...
166
00:11:31,983 --> 00:11:35,277
I wish she left behind some clue
as to why she did it.
167
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
Oh, you mean, like a note?
168
00:11:37,906 --> 00:11:40,491
That note did not answer any questions,
trust me.
169
00:11:42,535 --> 00:11:45,120
Huh!
She was in the class of 300.
170
00:11:45,246 --> 00:11:47,289
A lot older than she looked.
171
00:11:51,378 --> 00:11:54,755
I wonder what this ring
would look like on a person.
172
00:11:54,881 --> 00:11:59,468
- Whoa, what are you doing? Stop!
- OK, I'm just goofing around, gosh.
173
00:12:00,470 --> 00:12:02,888
Honestly, what do you expect to find?
174
00:12:07,435 --> 00:12:09,311
I just want to know how
a girl as tough as Jones
175
00:12:09,437 --> 00:12:13,273
could let her father push her
to the breaking point.
176
00:12:16,653 --> 00:12:18,404
So it's all her dad's fault?
177
00:12:19,823 --> 00:12:22,408
Don't go down that rabbit hole, Dawson.
178
00:12:22,534 --> 00:12:26,412
Trying to find a rational explanation
for an irrational act.
179
00:12:31,084 --> 00:12:33,001
I made that mistake once, remember?
180
00:12:39,134 --> 00:12:40,968
You know how it is, Chief.
181
00:12:41,094 --> 00:12:45,431
Bunch of hard-ass fire-fighters
avoiding real emotion at all costs.
182
00:12:45,557 --> 00:12:50,436
- How are you holding up?
- Not too bad.
183
00:12:50,562 --> 00:12:55,732
- It helps to have someone to lean on.
- Yeah.
184
00:12:55,859 --> 00:12:58,318
Have you reconnected with Donna?
185
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
We are supposed to be talking about you.
186
00:13:04,576 --> 00:13:09,413
- Chaplain.
- Er, sorry. I can wait.
187
00:13:09,539 --> 00:13:13,417
No, no, no. It's fine.
We're all done here.
188
00:13:13,543 --> 00:13:16,462
- Good to see you.
- Good to see you, sir.
189
00:13:18,298 --> 00:13:25,179
Er... Wallace.
I'm real sorry about your candidate.
190
00:13:28,016 --> 00:13:31,185
The Commissioner sent me over
to check up on your house.
191
00:13:31,311 --> 00:13:34,438
I got it covered, Bill.
Or, at least I'm trying.
192
00:13:34,564 --> 00:13:36,940
Look, Chief, I can go if you want me to.
193
00:13:37,066 --> 00:13:39,109
But your people have suffered a loss,
194
00:13:39,235 --> 00:13:42,529
and they may need help
getting through this rough patch.
195
00:13:45,283 --> 00:13:49,411
Peter Mills is one of my people now.
196
00:13:49,537 --> 00:13:52,539
- Did you know that?
- I did.
197
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
So don't botch it,
the way you did with his father.
198
00:14:00,173 --> 00:14:01,465
OK.
199
00:14:09,265 --> 00:14:13,143
Hey! Chaplain Orlovsky's in the house!
How you doin', padre?
200
00:14:13,269 --> 00:14:15,395
Ah, real good, Christopher,
thanks for asking.
201
00:14:15,522 --> 00:14:17,147
- Yeah.
- How's everybody?
202
00:14:17,273 --> 00:14:18,815
- Good!
- Hey, Chaplain.
203
00:14:18,942 --> 00:14:21,235
I need one of you guys
to take this stuff
204
00:14:21,361 --> 00:14:23,362
over to Chief Jones' office
after shift.
205
00:14:23,488 --> 00:14:26,490
Can't be me. I got to get my
mother-in-law over to the podiatrist.
206
00:14:26,616 --> 00:14:29,326
Guys, guys.
207
00:14:29,452 --> 00:14:32,663
I don't care who does it,
just make sure it gets done.
208
00:14:36,459 --> 00:14:40,837
- Hey, Chaplain Orlovsky.
- Peter, good to see you, buddy.
209
00:14:40,964 --> 00:14:43,173
You, too.
210
00:14:43,299 --> 00:14:46,176
- My recipe book.
- Huh?
211
00:14:46,302 --> 00:14:49,471
Er, she needed a little help in
that department.
212
00:14:49,597 --> 00:14:51,265
Oh!
213
00:14:51,391 --> 00:14:52,683
- Oh...
- Oh.
214
00:14:52,809 --> 00:14:55,936
- Oh. Nice catch, padre.
- She was a bowler.
215
00:14:56,062 --> 00:14:59,356
- Who, Jones?
- This is a 300 ring.
216
00:14:59,482 --> 00:15:03,277
- She bowled a perfect game.
- Whoa, she was a serious bowler.
217
00:15:03,403 --> 00:15:06,572
That is not how I would have guessed
she spent her time.
218
00:15:06,698 --> 00:15:09,449
Hey, here's an idea.
219
00:15:09,576 --> 00:15:11,994
How about after shift, we all go out
and bowl a couple of games.
220
00:15:12,120 --> 00:15:14,371
You know, in honour of Jones.
221
00:15:15,873 --> 00:15:18,208
Yeah, maybe.
222
00:15:20,920 --> 00:15:23,755
Man, you guys are cold.
223
00:15:23,881 --> 00:15:25,716
Why? Cos we're not in a bowling mood?
224
00:15:25,842 --> 00:15:27,968
No, you should have been nicer to her.
225
00:15:28,094 --> 00:15:31,305
- Whoa.
- Excuse me?
226
00:15:31,431 --> 00:15:35,934
I'm just saying that I know what it's
like to be a candidate in this house.
227
00:15:36,060 --> 00:15:38,186
And that girl, she tried like hell,
228
00:15:38,313 --> 00:15:41,565
you guys wouldn't let her sit
with the cool kids.
229
00:15:41,691 --> 00:15:46,445
Hey, Mills, are you trying
to pin this on us?
230
00:15:46,571 --> 00:15:49,323
No.
No, that's not what I'm saying.
231
00:15:49,449 --> 00:15:50,824
Then what are you saying?
232
00:15:50,950 --> 00:15:54,745
Mills! Severide wants to
take another field trip.
233
00:16:01,252 --> 00:16:05,547
Yeah, yeah, go on back
to your squad buddies!
234
00:16:28,738 --> 00:16:32,658
Hey, Bloom, you in there?
It's me, Kelly. I'm coming in.
235
00:16:55,139 --> 00:16:56,348
Bloom!
236
00:16:58,142 --> 00:17:00,519
What the hell? You just sit there
and watch him give me the slip?
237
00:17:00,645 --> 00:17:02,187
What? I honked!
238
00:17:26,963 --> 00:17:31,049
- Right here.
- Hey, Chief, what's up?
239
00:17:31,175 --> 00:17:33,260
Come on in, close the door.
240
00:17:35,847 --> 00:17:38,390
You OK to take
the fire-fighter's test next week?
241
00:17:38,516 --> 00:17:42,811
Yeah, yeah, my paperwork's in order.
242
00:17:44,522 --> 00:17:48,734
No, I mean, are you...
Are you OK?
243
00:17:48,860 --> 00:17:53,238
What with the Jones' thing and all?
244
00:17:53,364 --> 00:17:56,575
I'm pissed off, Chief.
245
00:17:56,701 --> 00:18:00,954
- At who?
- I don't know. Everything.
246
00:18:01,080 --> 00:18:05,292
- I'll be fine.
- No, no, no. Don't you bottle that up.
247
00:18:05,418 --> 00:18:09,212
I'm right here.
You can talk to me any time.
248
00:18:11,174 --> 00:18:13,008
OK. Thanks.
249
00:18:15,136 --> 00:18:17,095
Have you given any more thought
to where it is
250
00:18:17,221 --> 00:18:19,723
that you might want to land
when you pass your test?
251
00:18:19,849 --> 00:18:23,268
I am more than willing
to make some calls on your behalf.
252
00:18:24,979 --> 00:18:29,191
Well, I don't mean to sound like a...
a vulture circling overhead,
253
00:18:29,317 --> 00:18:32,319
but doesn't 81 need a new candidate?
254
00:18:33,571 --> 00:18:36,406
Jones' spot is not an option for you.
255
00:18:36,532 --> 00:18:39,576
You must know that
you have to find another company.
256
00:18:39,702 --> 00:18:42,370
You can't serve under Casey.
257
00:18:44,415 --> 00:18:46,416
You mean, because we're involved?
258
00:18:48,211 --> 00:18:50,170
Give it some more thought.
259
00:19:22,787 --> 00:19:25,539
Hey. How are you holding up?
260
00:19:25,665 --> 00:19:28,875
Why's everyone so worried about me?
261
00:19:31,170 --> 00:19:34,214
I'm sorry. I mean, I'm good. Thanks.
262
00:19:34,340 --> 00:19:37,634
Listen, erm, I got us into RPM.
263
00:19:37,760 --> 00:19:39,553
They're booked like two months out
264
00:19:39,679 --> 00:19:42,138
but I charmed our way in
two weeks from Saturday.
265
00:19:42,265 --> 00:19:45,767
- So keep it free.
- Cool.
266
00:19:45,893 --> 00:19:51,398
- We can raise a glass to Jones.
- Absolutely.
267
00:19:53,609 --> 00:19:57,571
Ambulance 51. Sick person.
705 South Oakley.
268
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
In here! She's in here!
269
00:20:07,665 --> 00:20:11,543
I don't know what happened to her!
My beautiful girl, look at her!
270
00:20:12,628 --> 00:20:15,839
- What's the matter, honey?
- Show them, Ella. Let them see!
271
00:20:20,720 --> 00:20:23,597
She insisted on going to
this sleep-over last night.
272
00:20:23,723 --> 00:20:25,724
I knew it was a bad idea,
and now she's sick!
273
00:20:25,850 --> 00:20:28,935
- Dad.
- Sir, give us some space, please.
274
00:20:29,061 --> 00:20:31,062
- She's running a fever.
- Meningitis?
275
00:20:31,188 --> 00:20:33,523
Meningitis?! Oh...
Oh, that's perfect.
276
00:20:33,649 --> 00:20:35,442
With these lesions?
I don't know.
277
00:20:35,568 --> 00:20:38,069
Sweetheart, does your head hurt,
or your neck?
278
00:20:38,195 --> 00:20:40,614
Ella, you see,
this is why I didn't want you to go.
279
00:20:40,740 --> 00:20:42,449
- Sir...
- But you don't want to listen to me!
280
00:20:42,575 --> 00:20:43,617
No, of course not!
281
00:20:43,743 --> 00:20:45,785
- Let us examine your daughter...
- She never listens.
282
00:20:45,912 --> 00:20:47,162
- Not to me, her mother!
- Hey!
283
00:20:47,288 --> 00:20:49,706
Your little girl needs
exactly one thing from you right now,
284
00:20:49,832 --> 00:20:52,042
and that's your unwavering support.
You understand?
285
00:20:52,168 --> 00:20:53,877
Dawson...
286
00:20:56,589 --> 00:20:58,924
Did any other girls
from the sleep-over have these symptoms?
287
00:20:59,050 --> 00:21:02,135
- I don't think so.
- When did this come on?
288
00:21:02,261 --> 00:21:03,345
Just this morning.
289
00:21:03,471 --> 00:21:05,931
I mean, she had strep throat last week,
but she got over that.
290
00:21:06,057 --> 00:21:07,057
Strep throat?
291
00:21:07,183 --> 00:21:08,975
Yeah, that's why
I didn't want her to go.
292
00:21:09,101 --> 00:21:11,519
- I figured her immune system was...
- Was she on antibiotics?
293
00:21:11,646 --> 00:21:13,939
Er, yeah. Amoxicillin.
294
00:21:16,150 --> 00:21:18,818
- Heard of Stevens-Johnson syndrome?
- No.
295
00:21:18,945 --> 00:21:20,737
Get the fluids ready.
We need to load and go.
296
00:21:20,863 --> 00:21:23,323
Your daughter's having
a reaction to the amoxicillin.
297
00:21:23,449 --> 00:21:27,077
- She needs to get to the ER right now.
- Oh, I'm sorry, sweetheart.
298
00:21:27,203 --> 00:21:28,620
- Daddy...
- It's OK.
299
00:21:28,746 --> 00:21:31,873
Oh, my, God. I'm so sorry.
300
00:21:31,999 --> 00:21:35,543
So, er, what else can
you guys tell me about Rebecca?
301
00:21:35,670 --> 00:21:39,297
I never had the pleasure of meeting her.
302
00:21:39,423 --> 00:21:43,718
She was tall. Kind of funny sometimes.
303
00:21:43,844 --> 00:21:48,014
- Funny, like a good sense of humour?
- Mm-hmm.
304
00:21:51,769 --> 00:21:56,272
So, Peter.
You were teaching Rebecca how to cook?
305
00:21:56,399 --> 00:22:00,026
- I was trying to.
- So, you two were friends?
306
00:22:00,152 --> 00:22:02,028
Yeah. Yeah, we were.
307
00:22:02,154 --> 00:22:05,115
- They were bestest buddies.
- Let it go, Herrmann.
308
00:22:05,241 --> 00:22:09,369
He apologises for what he said,
I'll let it go.
309
00:22:09,495 --> 00:22:12,038
You know, I...
I see a lot of your dad in you.
310
00:22:12,164 --> 00:22:15,208
He was a pretty caring guy, too.
311
00:22:18,754 --> 00:22:22,549
- Did you know him well?
- Not as well as I wish I had.
312
00:22:27,513 --> 00:22:29,639
Hey. What's the matter, Clarke,
you lost?
313
00:22:29,765 --> 00:22:34,728
Don't be like that.
I had to transfer out.
314
00:22:34,854 --> 00:22:36,813
- I had no choice.
- Why?
315
00:22:39,275 --> 00:22:44,738
You made Lieutenant.
I didn't even know you took the test.
316
00:22:44,864 --> 00:22:48,324
You son of a gun!
Congratulations!
317
00:22:48,451 --> 00:22:49,909
Why didn't you say anything?
318
00:22:50,036 --> 00:22:52,203
You're waiting for
your promotion to come through.
319
00:22:52,329 --> 00:22:54,831
- I didn't want it to get awkward.
- With you it's always awkward.
320
00:22:56,542 --> 00:22:59,169
I'm happy for you, buddy.
Come here.
321
00:23:00,296 --> 00:23:05,091
- Yeah, I don't like people touching me.
- See? Awkward.
322
00:23:08,596 --> 00:23:12,766
- Look who it is.
- To what do we owe the honour?
323
00:23:12,892 --> 00:23:16,895
Just checking in on you guys.
This whole thing with Jones, you know.
324
00:23:17,021 --> 00:23:20,523
Yeah, it's, er...
It's unbelievable, right?
325
00:23:22,151 --> 00:23:25,862
Unbelievable. I'm working with
her oldest brother now, Brandon.
326
00:23:25,988 --> 00:23:28,448
And, er, this poor guy's beside himself.
327
00:23:29,992 --> 00:23:32,118
That reminds me,
from the guys at 25.
328
00:23:32,244 --> 00:23:35,121
Hey! Awesome. Thank you, Clarke.
329
00:23:35,247 --> 00:23:38,792
I hope Jones' brothers
don't let their dad off too easy.
330
00:23:38,918 --> 00:23:42,420
- Gabby...
- I don't care if it's inappropriate.
331
00:23:42,546 --> 00:23:43,671
I won't keep my mouth shut.
332
00:23:43,798 --> 00:23:47,467
Please tell me someone's taking him
to task for what he did to Jones.
333
00:23:47,593 --> 00:23:50,386
Dawson, we were ready
to go to bat for her.
334
00:23:50,513 --> 00:23:51,846
It was up to her to stand up to him...
335
00:23:51,972 --> 00:23:54,682
He wore her down! OK?
336
00:23:57,103 --> 00:24:00,980
All she wanted out of life
was to be a fire-fighter,
337
00:24:01,107 --> 00:24:07,320
and she did it despite his constant
discouragement and interference.
338
00:24:07,446 --> 00:24:10,073
But he still had to
take that away from her.
339
00:24:14,411 --> 00:24:18,623
Look, all Brandon said about it was that
she had depression her whole life.
340
00:24:18,749 --> 00:24:20,542
Really?
341
00:24:20,668 --> 00:24:25,171
Apparently she tried this once before,
when she was 16.
342
00:24:26,423 --> 00:24:30,468
And knowing that, he still bullied her?
343
00:24:30,594 --> 00:24:33,513
He still berated her?
Pushed her to the brink?
344
00:24:33,639 --> 00:24:34,973
Dawson...
345
00:24:35,099 --> 00:24:38,560
We're talking about
a Deputy District Chief.
346
00:24:41,188 --> 00:24:43,189
You better keep that man
far away from me,
347
00:24:43,315 --> 00:24:46,192
because if I see him,
he's getting both barrels.
348
00:24:59,999 --> 00:25:01,749
Donna.
349
00:25:04,461 --> 00:25:07,422
- Hey.
- Wallace.
350
00:25:09,341 --> 00:25:11,217
Here's the thing.
351
00:25:11,343 --> 00:25:13,678
I run into burning buildings
for a living,
352
00:25:13,804 --> 00:25:17,765
but I run away from relationships.
353
00:25:17,892 --> 00:25:25,023
And I guess I just...
I got scared, Donna.
354
00:25:25,149 --> 00:25:29,611
And now, you were the best thing
that happened to me...
355
00:25:29,737 --> 00:25:32,030
I can't get into this right now.
356
00:25:32,156 --> 00:25:37,410
I, er, I have a meeting with
the administration.
357
00:25:37,536 --> 00:25:43,541
I can come back later... after my shift.
358
00:25:45,169 --> 00:25:46,669
I'll think about it.
359
00:26:08,734 --> 00:26:10,068
- Hey.
- Shh.
360
00:26:25,376 --> 00:26:28,586
- What are you doing?
- Hmm? Nothing.
361
00:26:33,759 --> 00:26:35,510
You're in business.
362
00:26:39,723 --> 00:26:41,641
Oh, so I should just
paint a little white line
363
00:26:41,767 --> 00:26:43,518
down the fridge, his side, my side?
364
00:26:43,644 --> 00:26:46,020
Yo, I didn't freak out when
he drank all the orange juice.
365
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
This was
a really nice piece of walleye.
366
00:26:47,940 --> 00:26:50,566
- Just call it fish!
- And you left the dishes for me!
367
00:26:50,693 --> 00:26:53,778
Have you two ever considered that maybe
you've been roommates for too long?
368
00:26:53,904 --> 00:26:56,781
Oh, we just moved in together.
369
00:26:58,325 --> 00:27:00,034
You want to pick this back up later?
370
00:27:06,333 --> 00:27:08,960
You know, I don't need Judge Judy
in my firehouse.
371
00:27:09,086 --> 00:27:11,212
- Wallace...
- I need someone who can be there
372
00:27:11,338 --> 00:27:14,549
for my people, offer them support,
spiritual guidance,
373
00:27:14,675 --> 00:27:15,967
actually get them to open up.
374
00:27:16,093 --> 00:27:19,262
I can't order your men to open up,
Chief.
375
00:27:19,388 --> 00:27:21,222
They have to find their own way.
376
00:27:21,348 --> 00:27:24,767
You left Henry Mills
to find his own way.
377
00:27:24,893 --> 00:27:26,728
As I recall, he never quite found it.
378
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
Wallace, you've been holding that
against me for a long time.
379
00:27:31,442 --> 00:27:34,736
He was trying to repair a broken
marriage, needed someone to lean on.
380
00:27:34,862 --> 00:27:37,780
It couldn't be me, obvious reasons,
which is why I asked you to talk to him.
381
00:27:37,906 --> 00:27:39,782
And I had every intention of doing so.
382
00:27:39,908 --> 00:27:43,202
If he hadn't walked into that fire
carrying so much anger,
383
00:27:43,329 --> 00:27:46,998
he just might have
walked back out again.
384
00:27:51,170 --> 00:27:53,796
You know what I think?
385
00:27:55,466 --> 00:28:00,178
- I think you lost a good man that day.
- He was a friend.
386
00:28:02,348 --> 00:28:04,390
And, er...
387
00:28:04,516 --> 00:28:06,934
I wonder if losing Rebecca Jones
388
00:28:07,061 --> 00:28:09,562
has brought back
some of the guilt that you felt
389
00:28:09,688 --> 00:28:11,981
about Henry Mills' death.
390
00:28:17,279 --> 00:28:23,451
Chaplain, if you can't help my people,
get out of my firehouse.
391
00:28:34,963 --> 00:28:37,256
Hey, Chief, you OK?
392
00:29:05,786 --> 00:29:07,036
Chief Jones?
393
00:29:17,381 --> 00:29:18,881
I brought Rebecca's things.
394
00:29:22,428 --> 00:29:26,347
I just wanted to offer
our deepest condolences
395
00:29:26,473 --> 00:29:28,474
on behalf of everyone at 51.
396
00:29:31,728 --> 00:29:33,729
And also to say...
397
00:29:36,442 --> 00:29:39,735
...she would have made
a great fire-fighter.
398
00:29:43,866 --> 00:29:46,409
I was trying to protect her.
399
00:29:49,621 --> 00:29:52,748
I didn't think she could handle
the stress of the job.
400
00:29:55,752 --> 00:29:59,005
I was only trying to protect her.
401
00:30:03,385 --> 00:30:05,219
Instead...
402
00:30:09,391 --> 00:30:12,768
Ambulance 61,
take in a traffic accident at...
403
00:30:21,028 --> 00:30:23,321
I'm very sorry, Chief.
404
00:30:34,124 --> 00:30:38,503
We got a driver pinned in the car,
hurt but conscious.
405
00:30:39,338 --> 00:30:40,505
What about the bus?
406
00:30:40,631 --> 00:30:43,424
Er, kids on their way to the prom banged
up, but nothing too serious.
407
00:30:43,550 --> 00:30:46,552
Casey, Severide,
we have a pin-in in the grey car.
408
00:30:46,678 --> 00:30:48,346
- Get them out.
- Copy that.
409
00:30:48,472 --> 00:30:49,639
Dawson, check on the victim.
410
00:30:49,765 --> 00:30:52,308
- Shay, assess these kids.
- On it.
411
00:30:52,434 --> 00:30:54,602
All right, whoever's injured,
I want to take a look at you.
412
00:30:55,479 --> 00:30:57,438
Hang in there, sir,
we're gonna get you out, OK?
413
00:31:01,193 --> 00:31:04,737
- Casey, we're good.
- All right! Let's move this car.
414
00:31:05,489 --> 00:31:07,240
Ready? Lift!
415
00:31:07,366 --> 00:31:08,741
Ready? Lift!
416
00:31:08,867 --> 00:31:10,493
Ready? Lift!
417
00:31:10,619 --> 00:31:11,661
Ready? Lift!
418
00:31:11,787 --> 00:31:13,162
- I don't know where Paige is.
- Huh?
419
00:31:13,288 --> 00:31:14,747
You guys, where's Paige?
420
00:31:14,873 --> 00:31:17,625
- Mouch, Otis, check the bus.
- Yep.
421
00:31:18,877 --> 00:31:20,461
Sweetie, have a seat here.
422
00:31:24,216 --> 00:31:25,675
Where was she sitting?
423
00:31:25,801 --> 00:31:27,552
I don't know.
We were all goofing around.
424
00:31:27,678 --> 00:31:29,095
Then we hit something,
425
00:31:29,221 --> 00:31:32,807
and the bus started swerving
and that's when I hit my head.
426
00:31:34,309 --> 00:31:37,812
- There's nobody else in here.
- Why is this window open?
427
00:31:37,938 --> 00:31:40,189
Oh, no. Chief!
428
00:31:41,358 --> 00:31:44,527
- I think somebody was ejected!
- Oh, my God.
429
00:31:51,660 --> 00:31:51,701
The girl could have fallen out
wherever the bus first lost control.
430
00:31:51,702 --> 00:31:54,704
The girl could have fallen out
wherever the bus first lost control.
431
00:31:54,830 --> 00:31:57,206
We are going to shut down the road,
run a search.
432
00:31:57,332 --> 00:31:59,542
My guys have been up this road,
they didn't see anything.
433
00:31:59,668 --> 00:32:01,460
We should have some
fire-fighters take a look.
434
00:32:01,587 --> 00:32:03,546
Be my guest,
but I can't close this road.
435
00:32:03,672 --> 00:32:06,549
You do realise you have
a girl that is unaccounted for?
436
00:32:06,675 --> 00:32:10,011
Yes, but my guess is that she got out
with the others and she wandered off.
437
00:32:10,137 --> 00:32:12,805
You have an open emergency exit!
Somebody was ejected!
438
00:32:12,931 --> 00:32:15,099
- Chief, let me talk to him.
- I'm shutting down this road!
439
00:32:15,225 --> 00:32:18,102
- I can't let you do that.
- Truck 81, block off this road.
440
00:32:18,228 --> 00:32:21,981
- Last warning, Chief.
- Go ahead, Cruz.
441
00:32:25,861 --> 00:32:29,196
Mouch, Herrmann, Otis!
Fan out, search back along the road!
442
00:32:29,323 --> 00:32:33,200
This is my scene, Chief.
Are you really gonna make me arrest you?
443
00:32:33,327 --> 00:32:36,037
You're just gonna have to do
what the hell you need to do.
444
00:32:39,249 --> 00:32:40,875
Really?
445
00:32:46,173 --> 00:32:49,383
- You've got to be kidding me.
- You picked the wrong cop to piss off.
446
00:32:49,509 --> 00:32:51,636
Oh, I haven't even started on you.
447
00:32:53,096 --> 00:32:55,890
- You seeing this?
- Yes, I am, Chief.
448
00:33:04,900 --> 00:33:06,817
I got her!
449
00:33:06,943 --> 00:33:10,446
I got her!
We need a backboard and a black bag!
450
00:33:10,572 --> 00:33:12,573
- Yeah, I'm on it.
- Is she OK?
451
00:33:12,699 --> 00:33:14,659
She's in good hands, just hold tight.
452
00:33:17,287 --> 00:33:22,500
Officer Woodall? Is this really
the hill you want to die on?
453
00:33:32,135 --> 00:33:34,095
Whoa, watch her arm.
454
00:33:34,221 --> 00:33:37,682
I got it. Stay out of my way.
455
00:33:40,811 --> 00:33:42,186
Come on.
456
00:33:45,065 --> 00:33:46,607
Paige!
457
00:33:46,733 --> 00:33:47,942
I'm OK.
458
00:33:50,696 --> 00:33:53,239
Hey. No harm, no foul.
459
00:34:12,217 --> 00:34:17,179
- After you. I insist.
- Hey!
460
00:34:17,305 --> 00:34:19,765
Whatever's going on between you two,
can you drop it?
461
00:34:19,891 --> 00:34:22,184
I'll drop it when he apologises.
462
00:34:22,310 --> 00:34:24,311
Apologise for what?
For speaking the truth?
463
00:34:24,438 --> 00:34:26,605
Knock it off, both of you.
464
00:34:26,732 --> 00:34:29,525
Yeah? He's saying that
we made Jones suicidal
465
00:34:29,651 --> 00:34:31,402
- and I'm supposed to swallow that?
- No! No!
466
00:34:31,528 --> 00:34:33,988
Just own up to your behaviour
467
00:34:34,114 --> 00:34:37,158
and admit that you could have
handled things better!
468
00:34:37,284 --> 00:34:39,702
- How dare you!
- Herrmann!
469
00:34:39,828 --> 00:34:41,954
I was the last one to see her alive!
470
00:34:42,080 --> 00:34:45,249
You think I didn't wonder
over and over again
471
00:34:45,375 --> 00:34:47,793
what I might have done different?
472
00:34:47,919 --> 00:34:51,464
What else I might have said
that would have changed her mind?
473
00:34:53,967 --> 00:34:57,011
Is this what you all took
from what I said this morning?
474
00:34:59,347 --> 00:35:02,057
Is this really how
we're gonna get through this thing?
475
00:35:08,106 --> 00:35:09,815
Severide?
476
00:35:09,941 --> 00:35:11,734
Bloom is inside.
477
00:35:13,153 --> 00:35:16,322
Sorry, Chief.
I got one more save to make tonight.
478
00:35:18,658 --> 00:35:20,201
Hey.
479
00:35:21,620 --> 00:35:23,162
See where those guys are.
480
00:35:25,207 --> 00:35:29,126
Well, I guess I'm gonna get a lecture
about skipping out on rehab.
481
00:35:29,252 --> 00:35:30,836
Let's get it over with.
482
00:35:30,962 --> 00:35:32,630
No, Bloom.
I got no more lectures for you.
483
00:35:32,756 --> 00:35:34,799
Yeah? Then give me my wallet.
484
00:35:34,925 --> 00:35:38,552
Just relax,
Capp's getting it from my locker.
485
00:35:41,139 --> 00:35:42,348
What are you all looking at?
486
00:35:45,393 --> 00:35:47,394
What, you need an audience?
487
00:35:49,898 --> 00:35:52,107
You ruined my white board.
That was permanent ink.
488
00:35:52,234 --> 00:35:56,654
- I'll get you another one.
- What is this?
489
00:35:56,780 --> 00:35:58,197
I know. I'm not staying.
490
00:35:58,323 --> 00:36:01,033
Severide asked me
to pick these two up at O'Hare.
491
00:36:01,159 --> 00:36:03,869
- Chaplain.
- Lieutenant.
492
00:36:03,995 --> 00:36:07,331
This is Damien and this is Aaron.
493
00:36:07,457 --> 00:36:09,667
- Screw this.
- Bloom, just give me one second.
494
00:36:09,793 --> 00:36:12,419
You are a son of a bitch.
495
00:36:14,464 --> 00:36:16,924
- Hey, it's not like that, Captain.
- Oh. Captain!
496
00:36:17,926 --> 00:36:19,927
Captain. Aren't you cute?
497
00:36:22,806 --> 00:36:24,139
You can mail me my wallet.
498
00:36:24,266 --> 00:36:27,017
We didn't know what happened to you,
Bloom.
499
00:36:28,645 --> 00:36:29,937
Now you do.
500
00:36:30,063 --> 00:36:31,856
We're sorry.
501
00:36:33,108 --> 00:36:35,067
That's what we came to tell you.
502
00:36:35,193 --> 00:36:40,030
The way we treated you back in Denver,
you got to understand, we were upset.
503
00:36:40,156 --> 00:36:43,033
Oh, you were upset.
504
00:36:43,159 --> 00:36:45,995
You were upset.
I was the Captain!
505
00:36:46,121 --> 00:36:50,124
Those were my men in there!
They were my men!
506
00:36:50,250 --> 00:36:52,835
We said a lot of awful things
in the heat of the moment.
507
00:36:52,961 --> 00:36:55,754
But we had a lot of time
to think about it.
508
00:36:57,299 --> 00:37:00,467
We were wrong.
You made the right call.
509
00:37:01,761 --> 00:37:02,970
If you would have let us inside,
510
00:37:03,096 --> 00:37:06,015
we would've still been in there
when the roof came down.
511
00:37:06,141 --> 00:37:09,018
There's no question,
you saved our lives.
512
00:37:10,520 --> 00:37:12,980
Your boy could only
afford two plane tickets,
513
00:37:13,106 --> 00:37:15,274
otherwise there would have been
a dozen of us here.
514
00:37:16,526 --> 00:37:17,693
We all feel the same way.
515
00:37:25,160 --> 00:37:27,995
This is my daughter, Lily.
516
00:37:29,164 --> 00:37:33,709
She wouldn't exist
if you hadn't tackled me that day.
517
00:37:35,170 --> 00:37:37,296
Cos I was going in, Captain.
518
00:37:39,925 --> 00:37:41,467
I was going in.
519
00:38:16,044 --> 00:38:18,128
It's not easy losing a fire-fighter.
520
00:38:21,216 --> 00:38:22,967
I've lost my fair share.
521
00:38:23,802 --> 00:38:27,346
81 alone, Andy Darden, Rebecca Jones.
522
00:38:28,974 --> 00:38:30,975
I can't imagine.
523
00:38:32,978 --> 00:38:36,563
You came here today to help.
524
00:38:38,316 --> 00:38:40,275
I gave you a hard time.
525
00:38:42,737 --> 00:38:46,949
I get it, Chief.
You're just looking out for your house.
526
00:38:56,292 --> 00:38:58,252
They're all that I got.
527
00:39:27,073 --> 00:39:28,615
Talk to me.
528
00:39:33,371 --> 00:39:34,872
I'm scared.
529
00:39:37,125 --> 00:39:38,584
Of what?
530
00:39:43,423 --> 00:39:45,215
Everything.
531
00:39:47,343 --> 00:39:48,761
The future.
532
00:39:52,557 --> 00:39:54,975
I don't know what's gonna happen, Matt.
533
00:39:58,229 --> 00:40:00,981
That's why they call it the future.
534
00:40:03,860 --> 00:40:06,820
One thing I know will happen for sure...
535
00:40:09,282 --> 00:40:11,700
...you and I are gonna face it together.
536
00:40:40,605 --> 00:40:41,814
Donna.
537
00:40:43,441 --> 00:40:44,942
Wallace, I owe you an explanation.
538
00:40:45,068 --> 00:40:48,028
No, no, I owe you an explanation.
539
00:40:48,154 --> 00:40:51,365
Please, just listen.
540
00:40:51,491 --> 00:40:53,659
You need to understand
where my head's at.
541
00:40:55,537 --> 00:40:57,371
When you pulled the plug
on our relationship,
542
00:40:57,497 --> 00:40:59,498
I had to assume that
I'd never see you again.
543
00:40:59,624 --> 00:41:01,834
So, erm...
544
00:41:03,461 --> 00:41:07,756
...I need you to imagine how tough
it's been this past week,
545
00:41:07,882 --> 00:41:11,844
ever since I found out that
I'm carrying your baby.
546
00:41:41,416 --> 00:41:43,000
For Jones.
40665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.