Original subtitles

Caravana

Bazat pe o nuvela de: James Michener

Regia: James Fargo

Hei,plecati de aici! Grabiti-va!

La naiba!Carati-va! Va vor ucide!

Carati-va!

Ambasada S.U.A., Kashhan, Zadestan, undeva in Orientul Mijlociu

D-nule Ambasador...

O alta telegrama de la Senatorul Jasper.

M-am gandit ca sunteti interesat sa o cititi.

Oh,va multumesc,d-na Merlin!

- Buna dimineata,d-nule! - Buna dimineata!

Ei bine...

E cam sacaitor si nu da inapoi, pana cand nu-i gasim fiica.

Ei bine,am cautat peste tot.

A fost vazuta ultima data in Bandahar, in urma cu 10 luni.

Oh,minunat!Minunat!

E o Americanca, si singurul lucru inteligent...

...Pe care mi-l poti spune, e unde a fost in urma cu 10 luni!

Crandall,asta e Orientul mijlociu, nu Omaha,Nebraska!

Iar asta e anul 1948, nu Evul Mediu!

Washington-ul,nu va accepta scuze!

Washngton-ul,nu stie ce naiba cere.

- Da,d-nule? - Trimite-l pe Miller,inauntru!

Ambasadorul,doreste sa va vada.

Imi aduc aminte de un incident,cam cu un an in urma, cu o Englezoaica.

Ni s-a raportat la Ambasada ca, a fost tratata necorespunzator si batuta de sotul ei.

Englezii au intervenit,stiind foarte bine ca, in aceasta tara...

...O sotie e proprietatea unui sot.

Schimband lucrurile putin, au facut ca Englezii,sa cada intr-o lumina proasta.

Intra,Miller!

Am auzit de incidentul ala de la piata.

Trebuie sa te felicit, ca ai gandit foarte repede.

- Multumesc,d-nule! - Acum,pe perioada scurta a sederii tale aici...

...Nu ai vazut prea multe din aceasta tara exotica,nu-i asa?

AVem o treaba pentru tine in Bandahar.

Tim Woods,e bolnav,asa ca...

...Te trimit pe tine. Vreau sa o...

...Gasesti pe aceasta fata si sa-mi trimiti un raport.

- Cum se numeste? - Ellen Jasper.

Va trebui sa fii foarte discret,pentru ca pozitia noastra de aici,e foarte delicata.

Voi fi atent.

Bandahar,e la granita de Est, unde au fost probleme...

...Asa ca-ti va trebui permisiune de la, Sardar Khan,sa mergi acolo.

Toate informatiile pe care le avem despre aceasta fata, e in acest dosar.

Studiaza-l si gaseste-o!

Si trimite-mi un raport,despre aceasta problema,sa scap de Senator!

Daca-ti joci cartile cum trebuie, te va ajuta mult in cariera ta.

Voi aranja o intalnire, pentru tine,sa te vezi cu...

...Sardar Khan. - Multumesc,d-nule!

Mult noroc!

Excelenta!

D-nule Miller!

Scuzele mele,pentru intarziere!

Ei bine,sunt sigur ca,afacerile dvs cu Ambasadorul Indian, au fost mult mai urgente decat alea mele.

S-a plans,ca trecerea armelor Rusesti, prin tara mea...

...Vor fi folosite impotriva Indiei, in razboiul ei cu Pakistan.

Si desigur,d-nul Rus, a negat asta?

Si inca cum!

A fost mereu dificil sa fac afaceri cu ei. Dar,desigur...

...Tara lui ne-a ajutat sa construim, o hidrocentrala electrica...

...De care aveam mare nevoie!

- Vreti niste ceai? - Da,multumesc!

- Adu-ne niste ceai! - Ceai? Da,d-nule!

Ei bine,d-nule Miller,cu ce va pot fi de folos?

Incerca sa gasesc o tanara.

O dorinta foarte obisnuita, pentru cineva de varsta ta.

Nu,asta e o dorinta oficiala, in numele Guvernului meu.

Numele d-nei,e Ellen Jasper.

E fiica,Senatorului Jasper.

Oh,da!Un om foarte respectat in tara ta,cred.

- E foarte ingrijorat pentru ea. - Copiii pot fi niste fiinte foarte incapatanate!

Credem ca,locuieste in Bandahar, dar nu am putut sa luam legatura cu ea.

Stiai ca,d-na din discutie a pornit intr-o calatorie...

...Prin Trecatoarea Khyber, pe un magar...

...Ca sa-l urmeze pe barbatul, pe care-l iubeste?

Remarcabila tanara!

O cunoasteti,deci?

Colonelul Nazrullah- barbatul pe care l-a urmat...

...Si cu s-a casatorit, - e nepotul meu.

Va rog sa ma iertati,nu am stiut despre asta.

- Nu avem nici o intentie sa intervenim in viata dvs privata... - D-nule Miller!

Poti sa-ti acord permisiunea de a calatori.

Dar e vorba de decizia sotului!

Ti-a acordat un interviu.

Vezi tu,femeile din tara noastra, traiesc dupa alte reguli,decat cele din tara voastra.

Strainilor,li se pare greu de inteles asta,cateodata.

Noi ne ascundem femeile.

In izolare,acoperite si avand mai putine drepturi decat o camila.

Si totusi,ne dedicam intru totul, sa facem asta.

Obiceiurile noastre,or fi putin diferite dar, ingrijorarea parintilor,ar trebui impartasita de ambele culturi.

As vrea sa pot sa-l linistesc pe,Senatorul Jasper, si pe sotia lui.

Am incredere ca vei putea sa faci asta.

Documentele pentru calatoria ta inspre Bandahar, vor fi livrate Ambasadei tale maine dimineata.

- Va multumesc! - Te rog!

Verdele-e pentru apa.

Iar rosu-e pentru benzina.

- Am inteles. - Si sa nu le amesteci!

Cu trei jeep-uri in posesie,nu am nevoie de alt rezervor plin de apa.

In regula!

Si stai in jeep,sau in apropiere tot timpul.

Si dormi sub el.

Asa iti vei da seama,cand va dori cineva sa-l fure.

Si,Miller... un jeep e cu mult mai scump decat, o bicicleta.

Da,pariez asta!

- Pacea fie cu voi! - Pace!

Scuzati-ma,caut...

Badek...

Acolo?

Badek... Acolo?

Asa ma gandeam si eu.

Hei,tu!Pleaca de acolo! Sterge-o!

Vorbesti Engleza?

Vreau sa merg in Badek.

Badek!E in partea aia,sau in partea asta?

Badek-Badek-Badek!

- Badek!Badek... - E in partea aia?

Badek!Badek!

In regula,atunci!Vino cu mine!

Haide,intra!Intra!

Stii cu cine semeni baiete? Cu un hot pe nume,Ali Baba!

Pariez ca,mi-ai putea fura ochii, fara ca macar sa-mi dau seama.

Ei bine...

Din moment ce ne-am ales cu un pepene, nu il vom irosi.

Hai sa mancam!

Mancare!

Nu-nu-nu!Nu asa!

Uite!

Iti place ala,ei?

E in regula,pastreaza-l!

Nu,nu,pastreaza-l. E al tau! Da!

Pastreaza-l e al tau!

Da,e al tau!

Inceteaza cu asta!Vrei?

Nu Kolchev!Badek!

D-nul Miller,din America? Pacea fie cu tine!

Nur Mohammad,seful Politiei.

Fara acte,te rog!

Asta de aici, iti va pazi jeep-ul...

Pentru doar 3$!

Ala de acolo, iti va pazi camera. Pentru 3$!

Sa mergem!

Aici,aici!

Vino cu mine!

Vezi?Cea mai buna camera!

Oamenii astia de aici,chiar sunt necesari?

Daca lipseste un singur lucru - ii impusc pe amandoi.

Iar cei 6$ Americani,iti vor fi inapoiati.

In seara asta,mancam impreuna!

Din partea mea!

E in regula,da?

- Da,e in regula! - Ca un restaurant American,da?

Zahar,te rog!

Multumesc!

Pacea fie cu tine!

Spune-mi unde ai invatat sa vorbesti Engleza?

Timp de doi ani,am lucrat in armata Americana.

- Stiai ca voi veni? - Eu stiu totul!

Stiu cand vii...

...Si stiu si cand pleci.

Atunci trebuie sa-l cunosti pe Colonelul Nazrullah.

Il cunosc!E un om mare!

Are de gand sa ne ajute tara, sa devina moderna.

Ca America!

Si ai vazut-o pe sotia lui?

Nu e permis,sa te uiti la sotia altui barbat!

Stii daca a plecat cu el in Bandahar?

Desigur!O femeie,e alaturi de barbatul ei tot timpul. Asta e legea!

Incearca asta!E excelenta!

Nu... Nu,nu!

Obiceiul nostru,e sa mancam cu mana dreapta!

Nu punem niciodata mana stanga la masa!

Scuzati-ma!Nu am stiut asta.

Stii,ma gandeam...

...Trebuie sa fie foarte greu,pentru o femeie din tara mea...

...Sa fie casatorita aici.

Sa faca acel compromis, cred ca e ceva.

Ai spus ca, sotia Colonelului Nazrullah, a plecat cu el in Bandahar?

Danseaza!Mergem sa ne uitam,acum!

Vino!

Muzicieni Kochi,din Caravana!

Oh,da! Oamenii din corturile negre!

- Cum de nu sunt femei? - E interzis!

Aceasta distractie,e doar pentru barbati.

Baiatul-e rau!Aduce numai necazuri.

Cine sunt aia?Alti Kochi?

Li se spune"oameni liberi".

- De ce?Pentru ca nu plsatesc pentru nimic? - Nu.

Pentru ca nu apartin, niciunei tari.

Ci doar lor insisi.

Dar asta se va schimba! Noapte buna,d-nule Miller!

Noapte buna!

- Hei,ce se intampla? - Ei se roaga pentru cei ce vad...

...Si care-si amintesc de legile Profetului.

- Nu inteleg. - Un om a fost injunghiat noaptea trecuta.

A existat o lupta,cu un dansator Kochi.

Nu el! Il cunosc!

Cer ca,Guvernul sa-l pedepseasca pe acest barbat.

Guvernul nu e preocupat, de crime ale pasiunii.

- Are dreptul al un proces corect! - Nu te baga,d-nule Miller!

Fara proces!

Au existat martori.

Nu exista dubii in privinta vinovatiei, ci doar in privinta pedeapsei.

E tatal,baiatului ucis.

Mizerabili nenorociti!

Ceea ce ai vazut e drept.

Ceea ce am vazut, - a fost o crima cu sange rece!

Legea ne-a fost oferita in urma cu 1000 de ani,d-nule Miller.

Trebuie sa fiti foarte intelept, sa o respingeti atat de repede.

Pasaportul.

Il caut pe Colonelul Nazrullah.

- Nazrullah!Colonelul Nazrullah! - Am inteles.

Fratele meu te va duce acolo. Nu e departe.

Massoud!

Multumesc,pustiule!

As dori sa-l vad pe Colonelul Nazrullah,sau pe sotia lui,Ellen Jasper.

O femeie straina!

Sahib,cauti o femeie straina?

Da!

Incerc s-o gasesc pe femeia asta.

Ma platesti,iar eu iti arat.

- 10 monede de argint! - Femeia asta? Esti sigur ca e femeia asta?

In regula!

Iti platesc cinci acum,cinci mai tarziu.

In regula...

Vino!

Acolo?

Femeia asta? Acolo?

Alo!

Ellen Jasper?

D-na Jasper?

Ellen?

Pot sa vorbesc cu tine?

Ellen,esti in regula?

Ellen?

In regula,ia-o usurel,prietene!

Ia-o usurel!

Ridica-te,Miller!A sosit momentul sa pleci!

Pe aici!

Dragul meu domn,Miller!

Profundele mele scuze!

Colonele!

Oh,imi pare rau!

Aseaza-te!Voi trimite dupa un doctor.

Oh,te rog,nu te deranja! Sunt doar cateva zgarieturi!

Aceste lucruri,nu s-ar fi intamplat, cat erai sub protectia casei mele.

Trebuia sa-mi fi dat seama de asta.

Am stiut desigur,despre sosirea ta.

Dar am asteptat,sa-mi trimiti, o telegrama.

Ei bine,trebuie sa-mi asum intreaga responsabilitate, pentru ce s-a intamplat.

Asta e foarte amabil din partea ta.

Voi trimite o masina la tine la hotel, sa-ti schimbi hainele.

Oh,nu!Te rog! Nu e nevoie de asta.

Ei bine,mai pot face si altceva, pentru tine?

Asta e bun!Brandy-ul e excelent!

Si cum se simte d-nul Richardson?

A trecut ceva timp,de cand nu l-am mai vazut.

E in regula,multumesc!

Ai avut o calatorie foarte palpitanta, din Koshtana.

Da,intr-un fel sau altul.

Oh,imi pare rau,ca ai fost martor la acel incident din Badek.

Eu nu l-as numi incident.

Nu pot spune,ca-mi pasa prea mult,de sistemul tau de justitie.

Tara mea si obiceiurile ei sunt foarte stravechi si bine puse la incercare.

Dar nu sunt despotice.

Ceea ce am vazut eu a fost foarte despotic.

Dar logic!

Stii de ce-i taiem mana dreapta, unui hot?

- Poate pentru ca si aia e logic? - Da!

Mancam cu mana dreapta. Mana stanga o folosim la toaleta.

A-ti pierde mana dreapta,e ca si cum nu ai mai putea imparti mancarea.

- Hotul,isi pierde mai mult decat mana! - Si tu esti de acord cu asta?

Nu,d-nule Miller!Nu sunt de acord cu asta.

Dar sunt unii din noi,care-si dau seama, ce trebuie facut.

Dar,trebuie sa avem de-a face cu...

...Dezertori,oameni lipsiti de morala...

...Nomazi nelegiuiti.

Stii... un pamant trebuie redobandit.

Trebuie sa construim orase.

- Avem nevoie de scoli... Avem nevoie de... - Astea sunt ambitii mari!

Trebuie sa ma scuzati,d-nule Miller. Dar am fost luat de val!

- Fiul meu,El Gabri. - Buna!

Oh,haide sa-l cunosti pe d-nul Miller, draga mea!

Sotia mea,Karin!

-Bine ati venit in casa noastra,d-nule Miller! - Oh,multumesc!

Sunteti ranit,d-nule Miller? Ar trebui sa consultati un doctor!

Avem un doctor Englez, e foarte calificat.

Are grija de noi toti.

Oh multumesc,dar nu e nimic serios.

Va rog sa ma scuzati,d-nule Miller...

Sper ca,calatoria dvs inspre Bandahar, sa fie una placuta.

- Multumuesc! - Va rog,d-nule Miller!

- Sotia dvs,e foarte frumoasa. - Da,multumesc!

Ne este permis sa avem mai mult de o sotie.

Din moment ce stiti atatea despre mine, prespun ca stiti care e scopul misiunii mele.

Am fost informat de unchiul meu,Sardar Khan. Imi pare rau,e imposibil.

Cererea mea e simpla,doar un scurt interviu.

Ellen,nu vrea sa vorbeasca cu tine.

- Ei bine,daca doar mi-ar putea spune... - Iti spun eu!

Nu se stie nimic despre ea, de zece luni!

- Senatorul Jasper... - L-am intalnit pe Senatorul Jasper!

Si stiu totul despre pozitia lui.

Nu a luat de la mine,iar eu, nu am luat de la el!

Mnetionarea numelui sau nu te va ajuta!

Colonele,asta e o cerere oficiala din partea Ambasadorului meu,privind un cetatean American!

Asculta!

Cand Ellen s-a casatorit cu mine, a renunutat la toate drepturile ei de American!

Conform legilor noastre,vorbesc in nnumele ei! Ai inteles?

Am crezut ca sunteti o persoana cu ganduri progresiste.

Il vei informa pe Ambasadorul tau!

Ca ii interzic cu desavarsire, sa se bage in viata mea!

Acum,dute inapoi la Ambasada ta, d-nule Miller!

Scuzati-ma!

- Da? - Am nevoie de un doctor.

Exista un doctor Englez in Bandahar. Englez!

Am inteles.Massoud!

Clinica Doctorului: J.E.Smythe

Ce s-a intamplat?

M-am ranit la mana.Puteti sa aruncati o privire?

- Intra... Intra! - Multumesc!

Va rog,sa ma scuzati putin. Trebuie sa ma ocup de acest domn.

Intrati,va rog! Va rog!

- Acum...va rog!Va rog asezati-va! - Multumesc!

- Ce a fost taraboiul asta? - Ai stat langa sotia lui.

Asa ca a crezut ca-ti place de ea.

Vezi tu,problema mea e asta...

Nu mi-e permis sa o examinez.

Ea i-a spus ce simptome are, iar el mi-a spus niste prostii...

A trebuit sa ghicesc,asa ca i-am facut o reteta!

Daca medicamentul ar fi fost prea scump, nu l-ar fi cumparat!

Iar ea ar fi continuat sa sufere, foarte tare...

Si in tacere... Deci,hai sa aruncam o privire la mana aia.

- Doare asta? - Nu.

Bine!Intoarce mana si strange din degete asa...

Da,haide... Bine!

E o mare placere- sa poti vorbi din nou Engleza!

Stii cat de greu e sa-ti traiesti, viata in exil- de limba ta de origine?

Nu e nimc rupt!

- Ati vorbit Engleza cu Colonelul Nazrullah? - Oh,il stiti pe Colonel?

- Ne-am intalnit. - Uitati!

Va voi da asta... Va va ajuta o perioada.

E un... prieten al dvs,nu-i asa?

- Ma ingrijoreaza mai tare sotia lui. - Oh,da!Desigur.

- Sunteti doctorul lui Ellen? - Am vizitat-o de vreo doua ori.

Ce cautati aici?

Sunt de la Ambasada Americana.

Am fost trimis aici,sa o gasesc pe Ellen Jasper.

La ordinele exprese,ale Ambasadorului insusi.

- Si...ati vorbit deja cu Nazrullah? - Da.

Sunt surprins ca a discutat cu dvs.

Presupun ca,a trebuit cu dvs?

- Eu nu ma agit,tu? - Da.

Americanii chiar sunt - extraordinari!

- Cat timp vei sta aici? - Cateva zile.

Americani incredibili!

Totusi,presupun ca,asta va face sa fiti, ceea ce sunteti!

Nazrullah,a venit in aceasta tara, de cel putin zece luni si nu a gasit nici o urma a ei...

...Tu crezi ca o vei gasi, in cateva zile?

Lipseste de zece luni!?

Am crezut... Am crezut ca, stii!

Nazrullah,imi va taia capul pentru asta! Imi pare rau!

Dar m-ati sa fiu indiscret in ceea ce-l priveste pe unul din pacientii mei!

Prostii! Am venit aici,din cauza mainii mele!

- Unde si cand a fost vazuta ultima data? - Nu mai spun nimic mai mult!

Stiti,e mai bine ca secretul sa ramana in Bandahar.

Cine a vazut-o ultima data?

Eu!Eu...

Am fost in inspectia mea de sanatate, in satele din apropierea muntilor,

Slujba oferita de Nazrullah.

Ellen si cu mine am petrecut cateva zile in sat...

...Iar apoi eu a trebuit sa plec, in alt sat.

Oh,m-a convins sa o las sa raman unde e, pana cand ma voi intoarce.

Cand m-am intors...

...A disparut.

- Unde e acest sat? - Va rog!

Nu faceti taraboi!

Oh,Doamne!

- Esti American? - Da.

- Vorbesti Engleza? - De ce? Preferi Chineza?

Rusa?

Poate Turca?

Cine e asta?

E Ellen Jasper, sotia Colonelului Nazrullah.

E un cetatean American si a disparut.

Guvernul meu,m-a trimis, sa o gasesc.

Un Guvern te-a trimis in desert, sa cauti o femeie?

Da.

- Si te astepti ca eu sa cred asta? - Da.

A venit un om.

O cauta pe Ellen Jasper.

- Cine e? - Are o scrisoare de la...

...Lacan.

O stii?

Nu,nu am mai vazut-o in viata mea.

De ce ti-ar purta poza cu el?

Oh,Doamne!

E o poza veche.

O poza de la scoala.

Tatal meu,l-a trimis.

Poate l-a trimis sotul tau?

Daca Nazrullah,ar fi stiut ca sunt aici, ar fi venit personal...

...Sa-ti taie gatul.

Cine e?

- Ellen Jasper? - Da.

Nu ma asteptam sa te gasesc aici.

Si unde te asteptai sa ma gasesti?

Nu sunt sigur.

- Cine sunt acesti oameni? - Tribul Kochi.

- Ce cauti aici? - Ce cauti tu aici?

Am incercat sa-i explic asta noaptea trecuta lui...

- Liderului? Zulffiqar? - Da! Da...

- Da? - Ambasada m-a trimis sa te gasesc.

Nu au altceva mai bun de facut?

Ba da,cu siguranta au.

Ei bine,nu v-a invitat nimeni aici, d-nule Miller.

Dar acum ca m-ati gasit, puteti sa va intoarceti sa raportati...

...Ca sunt in viata,bine...

...Si traiesc cu tribul Kochi.

In intregime,din propria mea dorinta. In regula?

Nu,nu e in regula!

Hei,cu jeep-ul meu cum ramane?

Trebuie sa ajung in Bandahar!

- La naiba! - Nu blestema franghia!

Tu esti de vina!

Ce doreste Americanul?

Doar a venit pentru mine.Atata tot!

Asta e tot,ei?

El... te-a suparat cu ceva?

Nu.Doar mi-a adus aminte de niste lucruri, pe care am vrut sa le uit.

A venit sa te duca inapoi?

Presupun ca,asta vor.

Ellen... Ellen...

Daca vrei sa pleci - pleaca!

Aici cu noi,esti libera.

Stiu asta.

Am venit aici pentru ca asta am vrut. Si voi pleca,daca asta vreau.

Nu ma poate obliga sa fac asta.

Sa presupunem ca aduce soldati?

- Ma indoiesc de asta. - Ellen!

Nu-mi plac indoielile!

Poate ar fi mai bine,sa-l ucid acum!

- Ma voi simti mai bine. - Nu!

Doar,lasa-l in pace.

Aici in soarele asta, va muri oricum.

Hei,trebuie sa vorbim!

Asteapta putin!Nu ma vei lasa aici!

Nu te parasesc. Plec cu caravana.

Esti liber sa faci, ceea ce vrei.

Oamenii sunt ingrijorati.

- Nu sunt obisnuiti sa fie urmariti de cineva. - Stiu.

Omul asta...

Omul asta,nu va renunta!

E vina mea. Se afla aici din cauza mea.

Nu vreau sa provoc nici o problema. Pot...

- Spune-i sa se alature taberei. - De ce?

- Trebuie sa existe mereu motive? - Da!

- Vreau sa stiu!Nu vreau... - Soarele nu-l va ucide!

Ma lasi sa-l impusc?

- Nu! - Atunci spune-i,sa se alature taberei.

Dute!

- Cred ca ti-e foame? - Da,mi-e foame.

Asta e numita "nan". E facuta din carne uscata de camila.

E buna!

Zulffiqar spune ca,poti ramane cu caravana.

- Ei bine,multumesc mult! - Multumeste-i lui Zulffiqar,d-nule Miller.

Numele meu e Mark.

Mereu pleci asa?

Pleci de la parintii tai,pleci de langa sotul tau. Iar cand incerc sa vorbesc cu tine...

Asculta! Viata mea - nu te priveste pe tine!

Da!

Ai dreptate.

Nu ma priveste...

Doar nu inteleg de ce, esti atat de nerecunoscatoare parintilor tai.

Poti face o gramada de presupuneri, neplacute!

Ce doresti de la mine?

O scrisoare. Un fel de explicatie.

O explicatie!?

In regula! Ce spui de asta...

"Draga,mama si tata...

L-am parasit pe Nazrullah, din cauza ca,ne-a schimbat visul pentru...

...Putere!

Acum traiesc cu un om minunat, care nu a facut niciodata baie!

Nu are casa...

...Nu are trecut dubios, nu are responsabilitati...

...In afara de o gasca de nomazi, 27 de camile...

...Oi si capre.

Am un bronz excelent. Cu dragoste,Ellen".

Ce spui de asta?

Nu suna prea duios.

Imi pare rau,ca te afli in mijlocul acestei chestii.

Dar nu stii care sunt faptele!

Parintii mei,m-au folosit pentru...

...Respectabilitatea lor.

Iar eu,nu voi fi folosita, de nimeni!

E destul de simplu,nu-i asa?

E bine,Miller?

Da,e bine!

Imi place cuvantul tau"bine"!

Bine!

Bine.

E greu de inteles,impotrivirea ta...

...In terminarea casatoriei tale,cu aceasta femeie Americana.

Dezonoarea familiei noastre, trebuie sa inceteze!

- D-nule Richardson! - Excelenta!

- Il cunoasteti pe nepotul meu,presupun? - Desigur!Colonele!

Va rog,luati loc!

Colonelul,mi-a adus niste vesti foarte interesante.

Ambasada dvs,sustine ca a pierdut, un Diplomat.

Iar soldatii mei sustin ca, au vazut unul.

Am primit un raport complet, ca Mark Miller,se afla in compania caravanei tribului Kochi.

Ei bine,asta e de neconceput! Sigur trebuie sa existe,vreun motiv.

Dvs trebuie sa ne explicati de ce, un reprezentant al Guvernului Statelor Unite ale Americii...

...Calatoreste cu nomazii!

Miller,mi-a raportat ca v-a facut o vizita acasa, Colonele.

In ceea ce priveste o alta disparitie.

Nu conteaza implicarea sotiei mele! Nu e treaba dvs!

Se pare ca,sotia Colonelului si d-nul Miller al dvs...

...Calatoresc impreuna, cu aceeasi caravana.

Oricum,asta nu e doar o problema de pierderea unei sotii,sau a unor Diplomati disparuti.

Nomazii se ocupa cu, traficul cu arme...

...Iar eu nu intentionez sa fiu deranjat de asta!

Acum,va rog sa ma scuzati,am o intalnire...

- ...Afaceri de stat. - Excelenta!

O zi buna!

- Ce s-a intamplat? - Batranul mi-a pus niste intrebari...

...La care nu pot raspunde.

- Unele intrebari,au nevoie de raspunsuri. - Nu-nu!

Nu sunt sub mine! Trebuie sa am raspunsuri!

Care e problema?

Vino!

Vezi... vezi o linie acolo?

A spus ca acolo,sunt soldati.

Au venit noaptea trecuta si i-au luat batranului oile si caprele.

Au spus ca,omul a trecut de, linie.

A trecut de granita aia!

Iarba pentru oi si capre,e la fel in ambele parti.

Da,dar nu e prea multa!

Soldatii au spus:daca nu vedeti linia...

...Ori sunteti nebun,ori orb.

Acum,ce sa-i spun batranului?

Sa-i spun ca e nebun?

Sau ca e orb?

Ei bine,eu i-as spune...

...Ca aia sunt nebuni, care fac granite cand...

...Ele nu ar trebui nici macar sa existe.

Da,trebui sa fiu mai atent. Devii mai desteapta ca mine.

Nu stiu poate... poate si mai desteapta.

Am avut un profesor bun.

Buna,Ahtem!

Buna! Ce mai faci?

Nu! Nu,lasa-l in pace!

Asta se intmpla tot timpul.

Alearga mereu.

Uita-te la el cum asigura camila.

E un truc pe care-l folosesc toti conducatorii de camile.

Le da sa muste din haine, decat dintr-o persoana.

- Stii ma pui pe ganduri,Ellen. - De ce?

Ei bine,parca te simti ca acasa aici, chiar daca nu apartii acestui loc.

Oh,dar apartin!Apartin acestui loc!

Nu ti-e dor de State?

De ce?De Pennsylvania? De cluburile de acolo?

Intrecerile politice? Nu! Nu mi-e dor de ele.

Moheb!Bine ai revenit!

- Ti-au aratat pamantul? - Da mi-au aratat pamantul.

- Cine a fost ala? - Fiul lui,Zulffiqar.

Tata!Tata,Moheb e aici!

- Moheb! - Moheb?!

- Da! - Unde e?

- Aici e!Aici e! - Hei,fiule! Ma bucur ca te-ai intors!

- Cine e individul ala ridicol de afara? - Numele lui e... Miller.

- E dsin ASmerica!A venit pentru Ellen! - America?!

- Da! - Pentru Ellen?

- Ellen... Americanul ar putea fi spion. - Ai dreptate!

Si de asta il si tin aici.

Cat va fi cu noi,nu vom fi in siguranta!

- Inca mai e sotia lui Nazrullah. - Fiule!

Eu sunt liderul!

Si asta e problema mea!

Ei fiule,ma bucur ca te-ai intors! Haide!

Haide!Haide! Aseaza-te!Aseaza-te!

Da,trebuie sa-ti fie foame! Ai avut o calatorie lunga.Dati-i niste ceai!

Deci spune-mi,tu... tu...

- Ai vazut pamantul Guvernului,ei? - Cum arata?E frumos?

Arata bine?

- Il vom vedea maine. E aproape de aici. - Nu l-ai vazut tu deja.Ce parere ai despre el?

- Tu trebuie sa decizi. - Ai dreptate.

Voi decide eu!

- Deci,asta e pamantul? - Intreaga vale!

Si ei se asteapta ca tribul Kochi, sa se aseze aici?

Unii din ei vor alege.

Ma voi intalni cu rezidentii satului Lacour. Trebuie sa ne ofere ceva mai bun de atat.

Exista o apa curgatoare in fata.

Oh,deci exista apa!?

Sa mergem!

Numesti asta "apa curgatoare"!? Ma pot pisa mai mult de atat!

Au promis sa ne aduca mai multa apa, din munti.

Promisiuni?

Si tu crezi in promisiunile unui Guvern?

Nu e sub pamant,nu-i asa?

- Esti ingrijorat de problemele pe care le ai cu sedentarismul . - Ei bine...

Oamenii nostri,nu au apartinut niciodata unui loc, sau a unei tari.

Niciodata nu au facut asta!

- Si nu o vor face niciodata! - Tu nu o vei face niciodata.

Dar intr-o zi,foarte curand, nu vei mai avea unde sa mergi.

Cu granitele care se inchid, cu caile ferate care apar...

Cat de curand nu va mai fi nevoie de caravana.

Pana cand va sosi acel moment, fiule...

- ...Vom avea grija de oamenii nostri. - Cum?!

Devenind hoti si maturatori?

Fiule!Acum esti exact ca, Nazrullah.

Sa mergem!

Tu,dute in sat.

Dupa provizii. Ia cu tine, trei oameni.

Ellen!Tu,acopera-te!

Iar tu,Miller... Nu sta la vedere.

Cineva sa-i spuna prietenului tau, ca nu e,Dumnezeu!

Stie asta.Dar oamenii nostri, cred ca e.

Ei bine,ce s-a intamplat?

Am o marfa foarte... importanta...

- ...Pe care sa o transporti. - Ce mai exact?

Arme!

Nu car arme!

Asta e... daca sunt prins cumva - asta va fi sfarsitul tribului meu!

- Nu vei fi prins. - Unde vrei sa fie livrate?

Iti voi spune asta in Kalir.

Se vor aduna multe triburi acolo, pentru a sarbatori.

Adu-i pe Kochi,sa ni se alature!

Mahmoud!

Blestemati sa fiti!

Buna!Buna! Numele meu e Zullfiqar. Sunt liderul acestei caravane.

Ce... Care e problema,d-nule? Ce pot face pentru dvs,d-nule?

- Am ordin sa caut prin caravana dvs. - Sa cautati?

De ce va legati de noi? Ce am facut? Suntem un trib sarac!

- Am oprit doar sa cumparam niste provizii. - Dar noi doar...

- De ce ne faceti hoti?Pentru ce? - ���� �� ��� ����� �� ����!

- Cine a atacat-o pe fiica mea? - Cine e omul asta?

Omul asta?

Omul asta,d-nule... Abia-l cunoastem pe acest individ,d-nule.

L-am gasit.S-a pierdut. S-a pierdut in mijlocul desertului.

Sunt American.

Sunt de la Ambasada Stelor Unite din Kashkan.

- Oh,da? - Da!

- Se pare ca au gasit ceva interesant. - Hai sa vedem.

Nu avem de ascuns nimic. Ce a putut gasi?

- Ce sunt astea? - Ei bine alea sunt...

Sunt niste ramasite de, fier,metal si...

- Si ceva lucruri nefo... - Asta e jeep-ul meu!

Vad jeep-ul. Dar ce cauta pe cocoasa unei camile din tribul Kochi?

Ei bine,noi... Noi l-am gasit...

Il duc ei.S-a stricat in mijlocul desertului.

Omul asta a fost de acord sa ma duca pe mine si jeep-ul.

In alt sat tribul Kochi,a fost vazut in piata,vanzand parti din el.

Ei bine,au fost parti mici, si neinsemnate.

- Eram... - Au avut permisiunea mea.

- Sa acopere costurile calatoriei. - Aveti actele asupra dvs?

Zulffiqar,arata-i actele mele.

Oh,desigur!Desigur!

- Actele lui! - Pasaportul meu si documentele de calatorie.

Cunosti semnatura lui Sardar Khan?

Da,d-nule.

- Eu... - Daca as fi in locul tau,Capitane...

...As opri aceasta cautare.

Da,d-nule.

Te-ai descurcat bine!Aproape la fel de bine ca mine.

Iti raman dator.

Nenorocitule!Mi-ai furat jeep-ul!

Nu as numi asta furt! Il pastram pentru tine!

Ca sa-ti fac o surpriza!

Ai vazut actele alea!?

Oh,Miller! Voi...

- Voi pastra alea pentru tine. - Oh,nu vei face asta!

Oh,lasa-ma sa-ti explic... Avem niste hoti...

Da-le incoace! Trebuie sa am grija de ele!

Puteai pleca cu ei.De ce nu ai facut-o?

Nu-mi place felul cum ii trateaza pe oamenii tai.

In afara de asta,am fost trimis intr-o misiune aici,sa te gasesc!

Dar m-ai gasit!

Oh da,sigur!Si ce dovezi am?

Ce le voi spune?Ca te-am vazut si ca esti bine?

- Da! - Nu am nici o dovada clara.

Ellen,nu ma intorc inapoi cu mainile goale!

Ce faci?

Incerc sa le scriu o scrisoare,parintilor mei.

Asta e usor,daca stii sa scrii.

Nu chiar.

- Poate ma puteti ajuta dvs. - Cum?

Ei bine... Ati fost nomad, o viata intreaga.

Puteti sa renuntati si sa va potoliti?

Sunt prea batran, sa-mi schimb obiceiurile.

Picioarele mele nu mai simt, urmele din desert.

Intr-un sat,camilele mele ar uita...

...Gustul,ierbii de la munte.

Nepotul meu...

...Nu va putea niciodata in stare sa afle...

...Cum Allah,muta stelele...

...Si luna de-a lungul Cerului.

De ce nu o scrieti dvs?

Tatal tau,poate citi in Pashto?

- Tata! - Ce s-a intamplat?

- Soldati! - Unde?

Dincolo de deal,in vale.

Vom astepta.Adu caravana!

Mergem inspre Est,spre Kalir!

- De ce ne-am oprit? - E sotul tau,Colonelul Nazrullah!

- Cum a fost calatoria? - Calatoria a fost calma.

As vrea sa spun si eu acelasi lucru!

Si aia?Cine e?

Ea,ea... um... e...

- Kochi! - Kochi,spui?!

- Da,ciudat,nu-i asa? - Trebuie sa bem ceva!

Si barbatul cine e?

Ei bine,el... um...

E un Diplomat. American!

- Esti nebun! - Nu-nu-nu!

Nu,sa mergem! Iti voi arata!

- Ai vazut? - De ce ai intarziat?

Erau soldati.Am luat-o pe cararea din Est.

- Soldati... Politie! - Hmm!

- Sunt peste tot in ziua de azi! - Nu e nevoie sa spui asta!

Fie ca mamele inamicilor tai, sa devina sterpe!

Fie ca pustile tatilor sa le scape de asta!

Americanul tau...

- Inca ma ingrijoreaza. - Nu stie nimic de afacerea noastra.

El e-pasaportul meu!

Dar de data asta incarcatura noastra, nu a calatorit singura.

Au trimis doi Rusi cu ea.

Iar tu ai adus Rusi in Kalir?!

Prietene...

Nu am avut de ales.

Facem afaceri pe unde putem.

Cat s-au schimbat vremurile!

Zulffiqar...

Ea chiar e Kochi?

Da!

I-am pierdut in munti.

Trebuie sa fi calatorit, doar noaptea.

- Trebuiue sa recunoastem ca sunt inteligenti. - Nu atat de inteligenti!

Am motive sa cred ca, se vor intoarce in curand.

Dar se pare ca d-nul Miller, s-a alaturat...

...Caravanei Kochi, pentur o vacanta.

- Poate ca sotia dvs,a facut asta dar... - Nu vorbiti despre sotia mea!

- V-am mai spus si inainte! - Imi pare rau,Colonele! Nu a fost prea frumos din partea mea.

Inteleg,cum trebuie sa va simtiti.

Nu,d-nule Richardson! Nu veti intelege niciodata asta!

Doar am vrut sa spun ca,daca Miller a ramas cu Kochi...

...Poate ca a descoperit ceva acolo.

Ceva ce ar putea fi valoros, pentru ambele tari.

Dar totusi,nu v-a trimis nici un mesaj!

Probabil ca in acest stadiu, e prea periculos.

Daca descopar ceva, va voi tine la curent.

Probabil ca,nu voi putea astepta atata timp!

- Miller!De ce nu dansezi? - Nu! Nu-nu,nu eu!

Trebuie sa te adaptezi muzicii, iar eu iti voi arata cum!

Oamenii tineri,nu danseaza?!

- Chicago! - Ce?!

L-am vazut in filme!

- Iti place de mine? - Da!

Miller!

- Ce s-a intamplat? - Am fost atacat.

- Cine a facut asta? - Nu stiu,nu l-am putut vedea.

Oricine a fost, nu a glumit.

Asta nu apartine oamenilor nostri!

Voi afla!

Nu! Nu-nu!

Nu! Nu!

Arunca-l!Arunca-l!

Sunt in regula.

De ce tu... Sau tu,de ce v-ati luptat?

A atacat-o pe Ellen.

Sunt bine!Sunt bine!

- Ai atacat-o pe,Ellen? - Nu!

Nu minti!Spune-mi!

Ai atacat-o pe Ellen?

- Te rog,nu m-a ranit! - Ellen,traiesti cu noi...

...Traiesti dupa legile noastre!

Acum,stii care e pedeapsa!

Ne vom mai vedea,nu-i asa?

Rusii sunt morti.

Poate ca vremea nu s-a inteles cu ei.

Si un ul din ei,a fost gasit cu propriul cutit infipt in burta!

- Cu propriul cutit!? - Da!

- Oh,foarte neglijent din partea lui! - Da,foarteneglijent!

Ai doar trei zile sa te intalnesti cu Balludzi sa vorbiti.

- Am crezut ca e un oras mort! - E un loc sigur!

Allah si vanturile bune, sa te protejeze!

Sa-i protejeze si pe ai tai!

Ellen!Ia calul asta!

Ellen!

Ce naiba e asta?

D-nule Miller!

Pune-o jos!

Pune-o jos!

Singurul motiv, pentru care nu te ucid acum,d-nule Miller...

...E din cauza tatalui meu!

- Cum sunt oamenii? - Sunt bine.

Slavit fie Allah!

Miller a vazut armele.

Si?

Cred ca,ar trebui sa-l ucidem!

Moheb spune ca,ar trebui sa te ucid.

Mereu faci,ceea ce-ti spune fiul tau, sa faci?

Intr-o zi va deveni lider.

Nu Zulffiqar!

Cand tu vei muri,Tribul Kochi, va disparea!

Crezi ca,oamenii mei sunt slabi?

Nu,sunt puternici!

Dar au nevoie de un lider!

Iar acum...

- ...Ai indoieli in privinta mea,nu-i asa? - Nu.

In alte timpuri,in alte imprejurari, ai fi putut fi un lider maret.

Dar acum,esti folosit!

E usor pentru tine,sa vorbesti.

Am inteles ca, America - e o tara a miracolelor.

Oamenii mei,nu au miracole!

Ma au doar pe mine!

Nu sunt miracole,Zulffiqar! Sunt arme!

Ucide-ma,daca doresti!

Ma voi gandi la asta.

Moheb!

Unde sunt Baludzi?

Poate... Poateca sunt in sat.

Nu-mi place asta.

Pune niste garzi.

Vreun semn?

E orasul umbrelor.

Vom astepta putin.

Spune-le oamenilor sa nu se rataceasca.

Zulffiqar,isi alege niste locuri ciudate, sa-si intalneasca prietenii.

Moheb!

Spune-le tuturor sa se ascunda!

Zulffiqar!

Zulffiqar!

Eu sunt-Zulffiqar.

Iar eu sunt-Colonelul Nazrullah.

Ah,buna ziua!

Mi te-am imaginat putin... diferit.

- Cum? - Nu stiu. Mai...

...Mai fioros.

Esti foarte...

...Foarte tanar.

Nu mi-e frica de oamenii care traiesc, dupa legile noastre.

Noi avem propriile noastre legi.

Ii astepti aici pe Baludzi?

Nu vor veni.

Le-am oprit caravana.

Iar tu ai traversat desertul...

...Sa-mi... sa-mi dai acest mesaj?

Ai un Diplomat American cu tine.

Am primit ordine de la Ambasada lui, sa-l duc inapoi.

Si de asta ai venit aici?

Asta e tot?

Dami-l pe Miller!

D-nule Miller!Ai un vizitator!

Colonele?

Am ordine pentru tine, de la Ambasada ta.

O clipa,va rog!

- E oficial.Ordine mele de mars. - Asta inseamna ca ai stat prea mult,cu noi.

Fii intelept! Scapa de arme!

Ce arme?

Oh,uite... Actele tale.

Nu cred ca ma vor mai ajuta acum.

Urca in jeep!

Mult noroc!

Iar acum,va vom verifica incarcatura.

De ce vreti sa-mi verificati incarcatura? Sunt doar lucruri...

Pe care le folosim, pentru negot!

Arme Rusesti!

Minte!As cara eu, arme Rusesti?

Iti vom verifica incarcatura!

Hai... Veniti! Va voi arata.

Daca as cara arme Rusesti...

...As fi un om bogat!

Suntem un trib... sarac!

Ne-am oprit in sate, doar sa vindem...

Iar acum,noi,va vom lua incarcatura!

Moheb!Porneste caravana!

- Vei regreta asta! - Eu nu regret niciodata!

In afara de asta,nu mi-ai dat de ales! Haideti!

Ti-am oferit un pamant!

Am vazut pamantul pe care mi l-ai oferit.

Speri sa aprovizionezi un trib si sa oferi libertate pentru un pamant...

...Cand nici macar soparlele nu pot locui acolo!?

Vei plati pentru mandria ta!

Iar tu vei plati pentru tot! Sa mergem!

Zulffiqar...

Asculta!

Ai ceva in posesie ce nu-ti apartine! Sotia mea!

Vreau s-o vad. Unde e?

Ellen!

Ellen.

Am venit sa te iau acasa,Ellen.

Asta e casa mea acum.

Asculta,Ellen!

Sunt un om mandru.

Familia mea,doreste sa divortez de tine.

Dar eu te doresc inapoi. Ca sotie.

- Asta e imposibil! - De ce?

Pentru ca nu am incredere in tine.

- Dar trebuie sa vii cu mine! - Nu.

Trebuie sa urmez, ceea ce cred.

Imi pare rau!

Te rog,Ellen!

Nu merge cu ei!

Mi-as dori sa intelegi!

Ellen?

- Acum,sunt libera cu adevarat. - Bine!

Dar acum,nu te vei mai putea intoarce niciodata inapoi.

Stiu asta.

- E in regula,Miller? - Da,e in regula!

- Sper sa gasesti ceea ce cauti. - Am gasit,Mark.

Am gasit!

Si tu,ei?

Vei avea nevoie de asta.

E pentru parintii tai?

Pentru a nu-si face griji pentru mine.

Ai dorit niste dovezi clare.

Multumesc!

Imi va fi dor de tine,Mark.

- Inceteaza focul! - Nu interveni!

La naiba! Trebuie sa incetezi, sa tragi in oamenii aia!

Te voi raporta!

Idiot,ucigas!

Le vei distruge tara,doar pentru ca, esti furios pe Kochi?

Ti-ai pierdut sotia!

Mindy!

Mindy!

De ce au incetat focul?

Nu stiu fiule.Ar putea fi un truc.

Zulffiqar!

Preda-te!Renunta la incarcatura!

Nu ne vom preda!Nu vom renunta la incarcatura!

Daca nu renunti la arme, ne vor ucide pe toti! Da-le inapoi incarcatura!

- Aia e viata noastra! - Uite ce am primit in schimb!

Uite tata,e singura ta sansa!

Da-le inapoi armele!

In regula...

Ai grija!

Renuntam la incarcatura.

Dar plecam liberi!

De acord?

Ellen!

Ellen!

Ellen...

Ai venit dupa sotia ta?

Uite-o!

Fiule!

Tu vei conduce caravana.

Inca nu.

Tu o vei conduce!

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania