Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,007 --> 00:00:07,007
The Rick Jones Team,
apresenta:
2
00:00:07,008 --> 00:00:11,008
Marvetes: Helder1965 | Dres
Chei | Mullr | L3M0S | MakTaiL
3
00:00:11,009 --> 00:00:14,009
Leooni | Wenna Frost | Amy
ericarockcity | WesleyP.
4
00:00:14,010 --> 00:00:17,010
M4rzulo | SrLoko | repta
jotakretli | Matvix | soma
5
00:00:17,011 --> 00:00:19,511
FLeCha | Eddy | MadGirl
(Copyright)y��(Registered Trademark) V������
6
00:00:19,512 --> 00:00:21,512
Rick Jones:
Tozz & John
7
00:00:38,311 --> 00:00:40,811
OBRIGADO, STAN
8
00:02:08,026 --> 00:02:10,526
HALA
CAPITAL DA CIVILIZA��O KREE
9
00:02:17,707 --> 00:02:19,241
Sabe que horas s�o?
10
00:02:19,242 --> 00:02:22,630
- N�o consigo dormir.
- Tem rem�dio para isso.
11
00:02:23,073 --> 00:02:25,205
Tem, mas ent�o
eu estaria dormindo.
12
00:02:25,206 --> 00:02:26,706
Sonhos de novo?
13
00:02:31,313 --> 00:02:32,613
Quer lutar?
14
00:02:36,613 --> 00:02:38,290
- Eu escorreguei.
- At� parece.
15
00:02:38,291 --> 00:02:40,635
Porque eu dei
um murro na sua cara.
16
00:02:40,636 --> 00:02:42,799
J� escorregava
quando me acertou.
17
00:02:42,800 --> 00:02:44,306
Mas voc� pode ter acertado.
18
00:02:44,752 --> 00:02:46,487
Conte-me sobre esse sonho.
19
00:02:48,328 --> 00:02:50,760
- Algo novo?
- N�o.
20
00:02:54,900 --> 00:02:56,651
Voc� tem que esquecer
o passado.
21
00:02:56,652 --> 00:02:58,090
N�o consigo lembrar dele.
22
00:02:58,091 --> 00:03:01,895
Isso causa d�vida em voc�.
E isso deixa voc� vulner�vel.
23
00:03:09,685 --> 00:03:11,085
Controle-o.
24
00:03:12,079 --> 00:03:13,479
Perca o controle de novo
25
00:03:13,480 --> 00:03:15,930
e ter� que lidar
com a Intelig�ncia Suprema.
26
00:03:15,931 --> 00:03:19,368
N�o h� nada mais perigoso
para um guerreiro que a emo��o.
27
00:03:22,082 --> 00:03:24,628
Humor � uma distra��o.
28
00:03:26,448 --> 00:03:29,789
Raiva s� � boa
para o inimigo.
29
00:03:41,180 --> 00:03:44,380
120 dias desde o �ltimo
ataque Skrull.
30
00:03:44,381 --> 00:03:46,652
Algu�m j� viu
como a Intelig�ncia Suprema
31
00:03:46,653 --> 00:03:47,953
� de verdade?
32
00:03:47,954 --> 00:03:50,627
Ningu�m pode olhar
para a Intelig�ncia Suprema
33
00:03:50,628 --> 00:03:52,256
na verdadeira forma dela.
34
00:03:52,671 --> 00:03:54,071
Voc� sabe disso.
35
00:03:54,645 --> 00:03:57,731
Nosso subconsciente escolhe
como eles aparecem para n�s,
36
00:03:57,732 --> 00:03:59,672
ent�o � sagrado.
37
00:03:59,673 --> 00:04:03,483
� pessoal.
Nenhum Kree revela isso, nunca.
38
00:04:03,484 --> 00:04:06,515
- Quem voc� v�? Seu irm�o?
- N�o.
39
00:04:06,516 --> 00:04:07,816
- Pai?
- N�o.
40
00:04:07,817 --> 00:04:09,929
- Seu antigo comandante?
- Vers.
41
00:04:09,930 --> 00:04:11,789
Voc� v� a mim, n�o �?
42
00:04:12,666 --> 00:04:14,477
Vejo o que est�
tentando fazer.
43
00:04:14,478 --> 00:04:16,233
- Est� funcionando?
- Est�.
44
00:04:16,234 --> 00:04:18,100
De nada adianta
mudar de assunto.
45
00:04:18,101 --> 00:04:21,881
Qual � o sentido de me dar isso
se n�o se quer que eu os use?
46
00:04:21,882 --> 00:04:23,637
Eu quero que voc� os use.
47
00:04:23,638 --> 00:04:27,132
A Intelig�ncia Suprema me deu a
responsabilidade de te mostrar
48
00:04:27,133 --> 00:04:28,849
- como us�-los.
- Eu sei como.
49
00:04:28,850 --> 00:04:31,939
Bem, se isso fosse verdade,
teria me derrubado sem isso.
50
00:04:32,821 --> 00:04:35,128
Controle seus impulsos.
51
00:04:36,008 --> 00:04:39,015
Pare de usar isso
e comece a usar isso.
52
00:04:39,016 --> 00:04:43,542
Quero que voc� alcance
seu potencial m�ximo.
53
00:04:45,977 --> 00:04:50,023
INTELIG�NCIA SUPREMA
IA L�DER DA CIVILIZA��O KREE
54
00:05:24,330 --> 00:05:25,930
Vers.
55
00:05:26,792 --> 00:05:28,671
Intelig�ncia.
56
00:05:28,672 --> 00:05:31,749
Seu comandante insiste
que voc� est� apta a servir.
57
00:05:31,750 --> 00:05:36,667
- Estou.
- Voc� luta com suas emo��es.
58
00:05:36,668 --> 00:05:39,390
Com o seu passado,
que as alimenta.
59
00:05:40,976 --> 00:05:44,296
Voc� � apenas uma v�tima
da expans�o Skrull
60
00:05:44,297 --> 00:05:47,241
que tem amea�ado,
h� s�culos, nossa civiliza��o.
61
00:05:47,242 --> 00:05:50,279
Impostores
que se infiltram em sil�ncio,
62
00:05:50,280 --> 00:05:52,831
ent�o tomam nossos planetas.
63
00:05:54,299 --> 00:05:59,222
Horrores que voc� lembra
e tanto que voc� n�o lembra.
64
00:06:02,507 --> 00:06:05,927
Minha hist�ria
� cheia de lacunas.
65
00:06:06,328 --> 00:06:09,265
Voc� devia tomar a forma
de quem eu mais admirava,
66
00:06:09,266 --> 00:06:14,259
mas eu nem lembro quem
essa pessoa foi para mim.
67
00:06:14,260 --> 00:06:18,584
Talvez isso seja para o seu bem.
Para te poupar de uma dor maior.
68
00:06:19,007 --> 00:06:22,434
Liberta voc� para fazer
o que todo Kree deve.
69
00:06:22,852 --> 00:06:25,779
Colocar a necessidade
de seu povo a frente da sua.
70
00:06:25,780 --> 00:06:27,740
N�s te demos
uma grande d�diva.
71
00:06:27,741 --> 00:06:30,975
A chance de lutar
pelo bem de todos os Kree.
72
00:06:31,895 --> 00:06:35,247
- Eu quero servir.
- Ent�o domine a si mesma.
73
00:06:35,248 --> 00:06:38,096
O que foi dado
pode ser tirado.
74
00:06:42,547 --> 00:06:45,717
- Eu n�o vou decepcionar voc�
- Em breve, veremos.
75
00:06:46,259 --> 00:06:47,966
Voc� tem uma miss�o.
76
00:06:49,290 --> 00:06:52,235
Sirva bem e com honra.
77
00:07:12,663 --> 00:07:14,481
Isso n�o deve ser bom.
78
00:07:14,482 --> 00:07:18,361
- Deve ser outro ataque Skrull.
- Seja o que for, � grande.
79
00:07:18,769 --> 00:07:21,523
- Algum Skrull j� te copiou?
- Uma vez.
80
00:07:21,524 --> 00:07:23,615
- Foi bem perturbador.
- Por qu�?
81
00:07:23,616 --> 00:07:26,236
Porque olhei no rosto
de meu inimigo mortal
82
00:07:26,237 --> 00:07:28,161
e o rosto me olhando
era o meu.
83
00:07:28,162 --> 00:07:31,199
Se fosse mais atraente talvez
fosse menos perturbador.
84
00:07:31,200 --> 00:07:33,743
Voc� se acha engra�ada.
Eu n�o estou rindo.
85
00:07:33,744 --> 00:07:37,521
- Voc� nunca ri.
- Eu rio, por dentro.
86
00:07:37,522 --> 00:07:38,922
N�o estou fazendo agora.
87
00:07:38,923 --> 00:07:41,664
� engra�ado, pois sendo
objetivo, voc� � lind�o.
88
00:07:41,665 --> 00:07:44,929
- Ora, obrigado.
- Ou�am, equipe. Parem com isso.
89
00:07:45,429 --> 00:07:48,871
Certo, preparem-se para...
90
00:07:49,909 --> 00:07:53,186
Busca e resgate de nosso espi�o,
Soh-Larr.
91
00:07:53,187 --> 00:07:55,974
Os Skrulls invadiram
outro planeta da fronteira.
92
00:07:55,975 --> 00:07:57,941
Dessa vez, Torfa.
93
00:07:57,942 --> 00:08:00,937
Soh-Larr nos mandou um aviso,
que foi interceptado,
94
00:08:00,938 --> 00:08:02,738
e o disfarce dele
foi descoberto.
95
00:08:04,407 --> 00:08:08,069
O General Skrull, Talos,
mandou tropas para ach�-lo.
96
00:08:08,070 --> 00:08:09,494
Se o acharem
antes de n�s,
97
00:08:09,495 --> 00:08:13,467
os dados colhidos por ele
em 3 anos, n�o valer�o de nada.
98
00:08:13,908 --> 00:08:17,811
Os Acusadores bombardear�o
uma base Skrull ao sul.
99
00:08:17,812 --> 00:08:22,400
N�s entramos,
localizamos Soh-Larr e sa�mos.
100
00:08:22,401 --> 00:08:24,481
Sem sermos percebidos.
101
00:08:24,482 --> 00:08:26,086
A popula��o de Torfan,
102
00:08:26,087 --> 00:08:28,895
n�o devemos interferir com eles
e nem eles conosco.
103
00:08:28,896 --> 00:08:32,719
Nada compromete
a seguran�a de nossa miss�o.
104
00:08:32,720 --> 00:08:34,686
Sigam com cautela.
105
00:08:34,687 --> 00:08:37,214
Sigam o protocolo
antes de resgat�-lo.
106
00:08:38,774 --> 00:08:40,600
Essa � uma miss�o perigosa.
107
00:08:40,601 --> 00:08:43,254
Devemos estar prontos
a nos unir a Coletividade,
108
00:08:43,255 --> 00:08:44,721
se for nosso destino hoje.
109
00:08:44,948 --> 00:08:48,076
- Pelo bem de todos os Kree.
- Pelo bem de todos os Kree!
110
00:09:02,835 --> 00:09:06,722
TORFA
PLANETA DE FRONTEIRA KREE
111
00:09:57,417 --> 00:09:59,554
Vers,
rastreie o sinal do Soh-Larr.
112
00:10:00,090 --> 00:10:02,811
Att-Lass, Minn-Erva,
encontrem um ponto alto.
113
00:10:21,644 --> 00:10:23,654
Nativos no per�metro.
114
00:10:24,329 --> 00:10:27,035
- Talvez uma d�zia.
- Minn-Erva.
115
00:10:28,437 --> 00:10:31,482
Voc� me ouve?
Algu�m na escuta?
116
00:10:46,094 --> 00:10:48,851
O sinal est� vindo do templo.
Vamos.
117
00:10:48,852 --> 00:10:51,576
N�o. Esse � um lugar perfeito
para uma emboscada.
118
00:10:51,577 --> 00:10:54,749
- S� uma entrada e sa�da.
- Podemos passar pelos nativos.
119
00:10:54,750 --> 00:10:57,296
N�o sabemos se s�o nativos.
� muito arriscado.
120
00:10:57,297 --> 00:11:00,147
- N�o precisa vir junto, vou s�.
- N�o, n�o vai.
121
00:11:04,590 --> 00:11:06,804
Certo, ficaremos pr�ximos.
122
00:11:06,805 --> 00:11:09,760
Se perdermos a comunica��o,
nos encontramos na nave.
123
00:11:09,761 --> 00:11:11,165
Vamos.
124
00:11:23,217 --> 00:11:26,452
- Att-Lass, voc� os v�?
- Sim, eu os vejo.
125
00:11:36,368 --> 00:11:37,768
Para tr�s.
126
00:11:38,172 --> 00:11:39,572
Comandante?
127
00:11:46,833 --> 00:11:48,233
Para tr�s!
128
00:11:49,568 --> 00:11:52,300
Minn-Erva est� vendo isso?
129
00:11:53,532 --> 00:11:57,148
- Afaste-os. Minn-Erva?
- Algu�m na escuta?
130
00:12:01,422 --> 00:12:03,227
N�o quero machucar voc�s.
131
00:12:05,523 --> 00:12:06,958
Para tr�s!
132
00:12:09,889 --> 00:12:11,295
Afastem-se!
133
00:12:15,303 --> 00:12:17,413
S�o nativos.
Encontrei dois mortos.
134
00:12:17,414 --> 00:12:19,723
Nenhum verde.
Eles s� est�o famintos.
135
00:12:44,762 --> 00:12:46,631
HGX-78.
136
00:12:46,632 --> 00:12:49,971
GRT-79-BBXX.
137
00:12:52,573 --> 00:12:53,973
Para tr�s!
138
00:13:02,168 --> 00:13:04,368
Skrulls!
139
00:13:21,079 --> 00:13:22,479
Vers!
140
00:13:23,751 --> 00:13:26,404
Vers, � uma emboscada.
141
00:13:45,234 --> 00:13:46,851
Est�o atacando!
142
00:13:51,941 --> 00:13:55,564
- Voltem para a nave!
- Vers, voc� me ouve?
143
00:13:55,565 --> 00:13:58,601
Volte para a nave.
Responda, Vers.
144
00:13:58,602 --> 00:14:01,188
Como voc� sabia o c�digo?
145
00:14:01,189 --> 00:14:03,840
Que tal eu te falar
meu segredo,
146
00:14:04,980 --> 00:14:07,372
quando voc� me contar o seu?
147
00:14:10,713 --> 00:14:12,992
Vamos abri-la.
148
00:14:24,572 --> 00:14:28,230
- Onde estamos?
- Aguarde.
149
00:14:30,158 --> 00:14:31,558
Onde est� com a cabe�a?
150
00:14:32,434 --> 00:14:36,357
- Nas nuvens. E a sua cabe�a?
- Nos meus ombros.
151
00:14:36,358 --> 00:14:39,487
Vamos mostrar a esses meninos
como se faz. Est� pronta?
152
00:14:39,902 --> 00:14:42,744
- Quanto mais alto, mais r�pido.
- Isso mesmo.
153
00:14:49,381 --> 00:14:51,332
MARIA "F�TON" RAMBEAU
154
00:14:51,333 --> 00:14:53,107
Isso n�o pode estar certo.
155
00:14:54,539 --> 00:14:56,418
Volte ainda mais.
156
00:15:00,230 --> 00:15:03,581
Voc� est� r�pida demais!
Precisa ir mais devagar!
157
00:15:16,409 --> 00:15:19,152
Quem � essa pessoa?
Estamos no lugar certo?
158
00:15:19,153 --> 00:15:21,554
Est� maluca?
N�o pertence a esse lugar.
159
00:15:21,555 --> 00:15:23,138
Acho que voltamos demais.
160
00:15:23,139 --> 00:15:24,552
Voc� o deixa dirigir.
161
00:15:24,553 --> 00:15:26,058
Deixe-me tentar algo.
162
00:15:28,320 --> 00:15:29,720
Desista logo!
163
00:15:29,721 --> 00:15:32,133
- N�o pertence a esse lugar.
- Qual �, cara.
164
00:15:34,161 --> 00:15:37,704
Voc� n�o � forte o bastante,
vai se matar.
165
00:15:43,122 --> 00:15:44,725
Nunca deixar�o voc� pilotar.
166
00:15:44,726 --> 00:15:47,641
Sou o �nico
que est� confuso aqui?
167
00:15:47,642 --> 00:15:51,055
Voc� � uma boa piloto,
mas muito emotiva.
168
00:15:51,056 --> 00:15:54,283
Sabe por que chamam
de cockpit, n�o?
169
00:16:01,116 --> 00:16:03,401
Um grande estrondo
atravessando o cosmos,
170
00:16:03,402 --> 00:16:07,394
colocou a Lua, o Sol
e as estrelas no c�u.
171
00:16:07,395 --> 00:16:10,962
E assim, a pequena cotovia
voou durante a noite.
172
00:16:10,963 --> 00:16:13,524
Voc� a viu?
� a cotovia.
173
00:16:14,960 --> 00:16:16,881
Entre aqui,
est� na hora de comer.
174
00:16:16,882 --> 00:16:19,370
Preparar decolagem,
Ten. Bagun�a.
175
00:16:19,371 --> 00:16:21,644
- Mem�ria forte.
- Um instante.
176
00:16:22,196 --> 00:16:23,750
Acho que consegui.
177
00:16:28,033 --> 00:16:31,129
Goose gosta de voc�.
Ela n�o gosta muito de pessoas.
178
00:16:31,130 --> 00:16:33,881
- Come�ou cedo hoje?
- Terminei tarde, na verdade.
179
00:16:33,882 --> 00:16:37,083
N�o durmo enquanto h�
trabalho a fazer, soa familiar?
180
00:16:37,108 --> 00:16:39,860
Pilotar avi�es seus
nunca parece como um trabalho.
181
00:16:40,629 --> 00:16:43,936
- Vista maravilhosa, n�o?
- Prefiro de l� de cima.
182
00:16:43,937 --> 00:16:45,517
Voc� chegar� l�, �s.
183
00:16:45,518 --> 00:16:47,551
Espere. � ela.
Traga-a de volta.
184
00:16:47,552 --> 00:16:48,952
Aguarde.
185
00:16:52,659 --> 00:16:56,262
Soa familiar?
Vista maravilhosa, n�o?
186
00:16:58,075 --> 00:17:00,825
- Prefiro de l� de cima.
- Voc� chegar� l�.
187
00:17:00,826 --> 00:17:03,513
O que est� escrito na jaqueta?
N�o conseguir ler.
188
00:17:05,177 --> 00:17:07,310
Vista maravilhosa, n�o?
189
00:17:09,368 --> 00:17:12,309
- Prefiro l� de cima.
- Voc� chegar� l�.
190
00:17:12,310 --> 00:17:15,825
Foco.
Olhe para baixo.
191
00:17:15,826 --> 00:17:17,871
Foco.
192
00:17:17,872 --> 00:17:21,197
Pegasus.
Dra. Wendy Lawson. � ela.
193
00:17:21,198 --> 00:17:23,914
- Voc� ouviu isso?
- Agora ache a localiza��o.
194
00:17:25,776 --> 00:17:27,144
Consegui.
195
00:17:27,145 --> 00:17:30,458
Agora rastreie a Lawson
at� achar a assinatura de calor.
196
00:17:33,977 --> 00:17:36,145
Interessante.
197
00:17:37,739 --> 00:17:39,571
Espere.
198
00:17:39,572 --> 00:17:42,605
- Volte para antes disso.
- Certo.
199
00:17:44,010 --> 00:17:46,201
- N�o � qualquer coisa, Lawson.
- Aqui.
200
00:17:46,202 --> 00:17:48,480
Agora vamos ver
aonde est� indo.
201
00:17:48,481 --> 00:17:51,201
Isso, olhe as coordenadas.
202
00:17:51,734 --> 00:17:53,613
Foco.
203
00:17:54,927 --> 00:17:57,012
Foque no lugar.
204
00:17:57,013 --> 00:17:59,240
� isso a�.
Quase l�...
205
00:17:59,241 --> 00:18:01,474
Voc� est� quase l�,
n�o resista.
206
00:18:02,005 --> 00:18:04,083
Foque!
207
00:18:05,658 --> 00:18:08,661
Traga-a de volta.
Traga-a de volta agora!
208
00:18:27,984 --> 00:18:32,521
Temos alguma informa��o
que possa nos ajudar.
209
00:18:32,522 --> 00:18:35,801
Apenas que Lawson esteve
em algum lugar do planeta C-53.
210
00:18:35,802 --> 00:18:39,540
- Estamos � caminho.
- Ent�o procure de novo.
211
00:18:39,541 --> 00:18:43,035
Lawson � o nosso meio de achar
o motor de dobra espacial.
212
00:18:44,315 --> 00:18:46,379
E de tudo que buscamos.
213
00:18:55,137 --> 00:18:58,404
Aconteceu alguma coisa.
Fa�a de novo.
214
00:19:09,563 --> 00:19:10,933
Ainda n�o!
215
00:19:20,068 --> 00:19:22,271
O que fez comigo?
216
00:19:22,272 --> 00:19:25,812
- S� queremos uma informa��o.
- O que p�s na minha cabe�a?
217
00:19:25,813 --> 00:19:28,184
Nada que j� n�o estivesse l�.
218
00:19:28,967 --> 00:19:30,940
Mas aquelas n�o s�o
minhas mem�rias.
219
00:19:30,941 --> 00:19:33,427
�,
parecia que voc� estava chapada.
220
00:19:33,428 --> 00:19:35,983
N�o me surpreende
voc� n�o lembrar de tudo.
221
00:19:35,984 --> 00:19:37,973
Realmente mexeram com voc�.
222
00:19:37,974 --> 00:19:41,655
Chega de joguinhos mentais.
O que voc�s querem?
223
00:19:42,828 --> 00:19:45,479
Estamos � procura
da localiza��o da Dra. Lawson
224
00:19:45,480 --> 00:19:47,263
e o motor
de dobra espacial dela.
225
00:19:47,264 --> 00:19:49,064
N�o conhe�o nenhuma
Dra. Lawson.
226
00:19:49,553 --> 00:19:52,605
Ent�o por que ela est�
na sua mente?
227
00:20:23,404 --> 00:20:26,529
Voc�s n�o sabem
como tirar isso, n�o �?
228
00:20:26,530 --> 00:20:28,336
N�o? Beleza.
229
00:22:06,765 --> 00:22:08,749
Voc� sabe
porque chamam de...
230
00:22:26,275 --> 00:22:30,592
J� vai t�o cedo?
S� vamos nos conhecer.
231
00:23:19,079 --> 00:23:22,053
PLANETA C-53
PLANETA DOS TERR�QUEOS
232
00:23:53,321 --> 00:23:56,602
Vers para o Comando Starforce,
voc�s me ouvem?
233
00:23:58,684 --> 00:24:01,501
Ol�?
Voc�s me ouvem?
234
00:24:30,575 --> 00:24:34,503
Oi. Sou Vers. Kree Starforce.
Aqui � o C-53?
235
00:24:36,320 --> 00:24:39,330
Voc� entendeu? Meu tradutor
universal est� funcionando?
236
00:24:39,331 --> 00:24:41,747
Sim,
entendi o que voc� disse.
237
00:24:41,748 --> 00:24:45,120
Maravilha. Voc� comanda
a seguran�a deste distrito?
238
00:24:46,422 --> 00:24:49,626
Mais ou menos, o cinema
tem o pr�prio seguran�a.
239
00:24:50,540 --> 00:24:53,244
Onde posso encontrar
equipamentos de comunica��o?
240
00:24:59,513 --> 00:25:00,913
Obrigada.
241
00:25:33,847 --> 00:25:35,988
Rastreiem � nave
e achem a garota.
242
00:25:36,742 --> 00:25:39,449
Ela sabe mais do que pensa.
243
00:25:43,901 --> 00:25:45,606
Essa a� j� � minha.
244
00:25:56,279 --> 00:25:57,826
Vamos l�...
245
00:25:57,827 --> 00:26:00,094
Vers...
246
00:26:00,815 --> 00:26:04,463
- Verificando: CQC-39.
- GRXP-1600.
247
00:26:04,464 --> 00:26:06,491
Estou �tima,
obrigada por perguntar.
248
00:26:06,492 --> 00:26:09,841
- Est�o todos bem? O que houve?
- Emboscada Skrull.
249
00:26:09,842 --> 00:26:11,635
Achei que t�nhamos
perdido voc�.
250
00:26:11,636 --> 00:26:14,074
- Achou Soh-Larr?
- N�o era ele.
251
00:26:14,075 --> 00:26:16,898
Talos assumiu a apar�ncia dele.
At� sabia o c�digo.
252
00:26:16,899 --> 00:26:18,353
� imposs�vel.
253
00:26:18,354 --> 00:26:21,015
O c�digo estava escondido
no subconsciente dele.
254
00:26:21,016 --> 00:26:24,325
Os Skrulls ferraram minha mente.
O c�digo deve ter sido pego
255
00:26:24,326 --> 00:26:26,137
usando essa m�quina
no Soh-Larr.
256
00:26:26,138 --> 00:26:28,754
- Vers, onde voc� est�?
- No planeta C-53.
257
00:26:28,755 --> 00:26:31,751
Os Skrulls est�o � procura
de uma tal Lawson.
258
00:26:31,752 --> 00:26:33,177
Quem?
259
00:26:33,733 --> 00:26:37,039
� ela que eu vejo...
260
00:26:37,040 --> 00:26:38,571
Ela � o qu�?
261
00:26:39,214 --> 00:26:40,794
Vers?
262
00:26:41,839 --> 00:26:43,307
Vers, como �?
263
00:26:43,919 --> 00:26:47,598
� cientista. Acham que desvendou
uma tecnologia de vel. da luz.
264
00:26:47,599 --> 00:26:50,972
Devo que ach�-la antes ou,
poder�o invadir novas gal�xias.
265
00:26:50,973 --> 00:26:53,293
N�o.
Voc� j� foi capturada uma vez.
266
00:26:53,733 --> 00:26:55,811
Quanto tempo at� o C-53?
267
00:26:55,812 --> 00:26:58,665
O ponto de salto mais
pr�ximo � em 22h.
268
00:26:58,666 --> 00:27:01,149
Vers, mantenha posi��o
at� chegarmos a�.
269
00:27:01,150 --> 00:27:02,968
Mantenha
a comunica��o ligada...
270
00:27:02,969 --> 00:27:05,161
N�o! E se eles se pegarem
antes disso...
271
00:27:05,162 --> 00:27:09,610
Lamentamos, esta chamada requer
um DDI para ser completada.
272
00:27:09,611 --> 00:27:10,911
Vers.
273
00:27:11,109 --> 00:27:12,409
Vers.
274
00:27:13,640 --> 00:27:14,940
Vers!
275
00:27:15,910 --> 00:27:18,732
Se os Skrulls � capturaram,
ela est� comprometida.
276
00:27:18,733 --> 00:27:20,733
Ela � mais forte
do que voc� pensa.
277
00:27:21,926 --> 00:27:24,257
J� esteve em C-53?
278
00:27:24,737 --> 00:27:26,137
Uma vez.
279
00:27:26,564 --> 00:27:28,686
� uma verdadeira pocilga.
280
00:27:38,931 --> 00:27:41,753
Novato, v� falar com o seguran�a
do estacionamento.
281
00:27:48,817 --> 00:27:50,543
Voc� que reportou isso?
282
00:28:05,307 --> 00:28:07,199
Sinalizador ativado.
283
00:28:09,660 --> 00:28:11,129
Com licen�a, senhorita.
284
00:28:11,130 --> 00:28:13,871
Sabe algo sobre uma mulher
que abriu um buraco
285
00:28:13,872 --> 00:28:16,478
no telhado
daquela Blockbuster ali?
286
00:28:16,479 --> 00:28:19,965
Testemunhas dizem que parecia
estar vestida para o laser tag.
287
00:28:22,764 --> 00:28:24,646
Sim, acho que ela foi por ali.
288
00:28:25,706 --> 00:28:28,402
Eu gostaria de te fazer
algumas perguntas.
289
00:28:28,817 --> 00:28:32,926
Talvez falar para voc� sobre
os �nibus da madrugada.
290
00:28:32,927 --> 00:28:35,251
Posso ver alguma identifica��o,
por favor?
291
00:28:35,252 --> 00:28:36,834
Vers. Kree Starforce.
292
00:28:36,835 --> 00:28:39,152
N�o carregamos identifica��es
em cart�es.
293
00:28:39,153 --> 00:28:42,871
Vers, Starforce.
294
00:28:43,970 --> 00:28:45,483
Quanto tempo planeja ficar?
295
00:28:45,484 --> 00:28:47,443
Sairei daqui assim
que localizar
296
00:28:47,444 --> 00:28:49,908
os Skrulls que invadiram
seu planeta.
297
00:28:50,600 --> 00:28:52,477
Skrulls?
298
00:28:52,478 --> 00:28:56,726
Metamorfos? Podem se transformar
em qualquer ser vivo, at� o DNA.
299
00:28:58,250 --> 00:29:00,335
A�, caramba.
N�o fazem ideia, n�o �?
300
00:29:00,862 --> 00:29:02,262
Espere a�.
301
00:29:03,370 --> 00:29:05,058
Como sabemos
302
00:29:05,059 --> 00:29:08,658
se voc� n�o �
um desses metamorfos?
303
00:29:08,925 --> 00:29:10,970
Parab�ns, Agente Fury.
304
00:29:10,971 --> 00:29:13,338
Finalmente,
fez uma pergunta relevante.
305
00:29:13,339 --> 00:29:15,885
Parab�ns para voc�,
garota da For�a Estelar.
306
00:29:15,886 --> 00:29:18,049
Voc� est� presa.
307
00:29:25,865 --> 00:29:27,265
Novato!
308
00:29:27,996 --> 00:29:29,739
Novato, vamos nessa!
309
00:29:38,794 --> 00:29:41,450
- Viu a arma dela?
- N�o vi.
310
00:30:24,918 --> 00:30:28,016
Suspeito est� no metr� que vai
ao norte. Em persegui��o.
311
00:30:48,205 --> 00:30:50,213
"Confie em mim,
fiel crente.
312
00:30:50,214 --> 00:30:51,614
Confie em mim..."
313
00:30:56,387 --> 00:30:58,480
"Confie em mim,
fiel crente..."
314
00:32:41,557 --> 00:32:43,841
O metr� entrar�
em um t�nel mais � frente.
315
00:32:46,028 --> 00:32:48,354
Vamos peg�-los na esta��o.
316
00:32:59,437 --> 00:33:02,092
Sr. Fury,
aqui � o Agente Coulson.
317
00:33:02,093 --> 00:33:06,133
Ainda estou aqui na Blockbuster,
e...
318
00:33:06,754 --> 00:33:08,589
Para onde todo mundo foi?
319
00:33:08,590 --> 00:33:10,709
Terminei
de pegar as evid�ncias.
320
00:33:10,710 --> 00:33:12,110
E s� estava...
321
00:34:46,625 --> 00:34:50,274
Assunto oficial da S.H.I.E.L.D.
Para tr�s!
322
00:35:26,064 --> 00:35:27,364
BAR DO PANCHO
323
00:35:38,570 --> 00:35:40,961
Belo traje de mergulho.
324
00:35:45,799 --> 00:35:49,581
Relaxe, docinho.
N�o vai sorrir para mim?
325
00:35:53,959 --> 00:35:55,259
Aberra��o.
326
00:36:14,041 --> 00:36:18,235
Toda vida na Terra �
feita de carbono. N�o esse cara.
327
00:36:18,236 --> 00:36:22,326
Do que quer que seja feito,
n�o est� na tabela peri�dica.
328
00:36:22,327 --> 00:36:25,312
Ent�o est� dizendo
que ele n�o � daqui?
329
00:36:25,750 --> 00:36:27,670
Como est� o seu olho?
330
00:36:28,108 --> 00:36:30,583
Bem, diria que est� �timo.
331
00:36:30,584 --> 00:36:33,146
Mas ele n�o acredita
no que est� vendo.
332
00:36:35,174 --> 00:36:37,150
Voc� disse...
333
00:36:37,570 --> 00:36:40,232
que essa coisa parecia
com o Coulson?
334
00:36:40,804 --> 00:36:42,795
Falava igual ele tamb�m.
335
00:36:42,820 --> 00:36:44,967
E a mulher disse
que tem mais deles?
336
00:36:45,370 --> 00:36:47,483
Ela usou a palavra
"infiltra��o".
337
00:36:47,593 --> 00:36:50,815
- Acredita nela?
- N�o at� ver isso.
338
00:36:52,046 --> 00:36:54,064
Qual seu plano?
339
00:36:54,065 --> 00:36:55,969
Vou achar
a garota da Blockbuster.
340
00:36:55,970 --> 00:36:58,153
Tenho queixas
de uma usurpadora de motos
341
00:36:58,154 --> 00:37:00,154
que encaixa
nas descri��es dela.
342
00:37:00,155 --> 00:37:03,009
Ela pode nos dizer
por que esses lagartos vieram.
343
00:37:03,010 --> 00:37:05,656
Talvez possa nos dizer
como acabar com eles.
344
00:37:05,657 --> 00:37:06,980
�timo.
345
00:37:07,771 --> 00:37:11,429
Fa�a isso sozinho.
N�o pode confiar em ningu�m.
346
00:37:11,430 --> 00:37:15,146
- Nem mesmo em nossos homens.
- Sim, senhor.
347
00:37:28,890 --> 00:37:32,193
Caramba, eles s�o uns
desgra�ados feios, n�o s�o?
348
00:37:33,242 --> 00:37:35,935
Bem,
ele n�o � um Brad Pitt, senhor.
349
00:37:40,421 --> 00:37:43,613
Tenha uma boa jornada ao al�m,
meu amigo.
350
00:37:44,720 --> 00:37:48,284
Vou terminar
o que come�amos.
351
00:37:56,347 --> 00:37:58,333
Eu n�o ficaria
t�o perto, chefe.
352
00:38:00,422 --> 00:38:02,226
Ningu�m entra ou sai.
353
00:39:04,430 --> 00:39:08,126
- Como posso te ajudar?
- Onde essa foto foi tirada?
354
00:39:08,127 --> 00:39:11,076
- Em um aeroporto?
- Onde Pegasus fica?
355
00:39:11,077 --> 00:39:12,926
Isso � confidencial.
356
00:39:12,927 --> 00:39:16,711
N�o muito diferente do arquivo
que escrevi sobre voc�.
357
00:39:18,230 --> 00:39:21,046
Vejo que mudou um pouco.
358
00:39:21,047 --> 00:39:22,483
Grunge caiu bem em voc�.
359
00:39:22,484 --> 00:39:25,522
- Teve um dia ruim, Agente Fury?
- Foi divertido.
360
00:39:25,523 --> 00:39:28,971
Tivemos uma invas�o espacial,
persegui��es...
361
00:39:29,269 --> 00:39:32,345
Assisti
uma aut�psia alien�gena.
362
00:39:32,942 --> 00:39:35,745
- Um dia normal.
- Ent�o voc� viu um.
363
00:39:35,746 --> 00:39:39,498
Eu nunca acreditei
em alien�genas,
364
00:39:39,499 --> 00:39:41,862
mas n�o posso
deixar de ver isso.
365
00:39:41,863 --> 00:39:44,499
Isso vai parecer estranho,
mas devo perguntar.
366
00:39:44,500 --> 00:39:46,951
Acha que sou
uma daquelas coisas verdes?
367
00:39:46,952 --> 00:39:48,319
N�o d� para bobear.
368
00:39:48,320 --> 00:39:49,718
Est� olhando para algu�m
369
00:39:49,719 --> 00:39:53,128
100% terrestre
com sangue vermelho.
370
00:39:53,129 --> 00:39:54,787
Acho que precisarei
de provas.
371
00:39:54,788 --> 00:39:56,556
Quer saliva
ou amostra de urina?
372
00:39:56,557 --> 00:39:59,699
- N�o, o DNA seria compat�vel.
- Quer minha senha do AOL?
373
00:39:59,700 --> 00:40:03,572
Skrulls s� podem ver memorias
recentes dos seus hospedeiros.
374
00:40:05,050 --> 00:40:07,173
Voc� quer levar
para o pessoal.
375
00:40:07,174 --> 00:40:09,075
- Nasceu em?
- Huntsville, Alabama.
376
00:40:09,076 --> 00:40:10,823
Mas n�o me lembro disso.
377
00:40:10,824 --> 00:40:12,475
- Animalzinho?
- Sr. Snuffers.
378
00:40:12,476 --> 00:40:14,783
- Sr. Snuffers?
- Foi o que disse. Passei?
379
00:40:14,784 --> 00:40:17,939
- Ainda n�o. Trabalho?
- Militar, quando sai da escola.
380
00:40:17,940 --> 00:40:19,240
Sai como Coronel.
381
00:40:19,241 --> 00:40:20,606
- Depois?
- Espi�o.
382
00:40:20,607 --> 00:40:22,925
- Onde?
- Guerra Fria, em todos lugares.
383
00:40:22,926 --> 00:40:25,668
Belfast, Bucareste,
Belgrado, Budapeste.
384
00:40:25,669 --> 00:40:27,415
Eu gosto do B.
Consigo rim�-los.
385
00:40:27,416 --> 00:40:29,875
- E agora?
- No escrit�rio h� 6 anos,
386
00:40:29,876 --> 00:40:32,253
tento descobrir
de onde os inimigos vir�o.
387
00:40:32,254 --> 00:40:35,748
Nunca pensei
que viriam do espa�o.
388
00:40:36,058 --> 00:40:39,311
Conte algo bizarro que um Skrull
nunca conseguiria imitar.
389
00:40:41,335 --> 00:40:44,180
N�o consigo comer
torrada cortada na diagonal.
390
00:40:46,699 --> 00:40:48,468
Voc� n�o precisava disso,
n�o �?
391
00:40:48,469 --> 00:40:50,714
N�o precisava.
Mas gostei disso.
392
00:40:50,715 --> 00:40:54,336
Certo, sua vez.
Prove que n�o � um Skrull.
393
00:41:02,549 --> 00:41:07,018
E como isso prova
que voc� n�o � um Skrull?
394
00:41:07,019 --> 00:41:08,521
Foi um disparo de f�tons.
395
00:41:08,522 --> 00:41:10,865
- E?
- Um Skrull n�o faz isso.
396
00:41:10,866 --> 00:41:14,116
Um coronel que virou espi�o
e depois agente da S.H.I.E.L.D.
397
00:41:14,117 --> 00:41:16,589
Deve ter acesso a coisas
muito confidenciais.
398
00:41:17,027 --> 00:41:18,627
Onde est� Pegasus?
399
00:41:24,734 --> 00:41:28,903
Os Skrulls se infiltram e tomam
o controle de planetas.
400
00:41:28,904 --> 00:41:30,920
E voc� � uma Kree.
401
00:41:31,257 --> 00:41:34,247
- Uma ra�a de nobre guerreiros.
- Her�is.
402
00:41:34,248 --> 00:41:35,835
Nobres her�is guerreiros.
403
00:41:35,836 --> 00:41:39,486
Ent�o, o que os Skrull querem
com a Dra. Lawson?
404
00:41:40,775 --> 00:41:44,903
Acreditam que ela criou um motor
de dobra espacial no Pegasus.
405
00:41:44,904 --> 00:41:46,544
Motor de dobra espacial?
406
00:41:47,283 --> 00:41:50,147
Admito que essa n�o �
a pior loucura que ouvi hoje.
407
00:41:50,148 --> 00:41:51,913
Bem, ainda � cedo.
408
00:41:51,914 --> 00:41:53,684
E o que voc� quer?
409
00:41:54,092 --> 00:41:56,921
Deter os Skrulls antes
que seja tarde demais.
410
00:41:56,922 --> 00:41:58,231
E?
411
00:42:01,575 --> 00:42:05,006
Olha, guerra �
um conceito universal.
412
00:42:05,007 --> 00:42:07,771
Conhe�o um soldado desonesto
quando vejo um.
413
00:42:08,226 --> 00:42:10,558
Voc� tem uma participa��o
pessoal nisso.
414
00:42:20,627 --> 00:42:24,134
Esta � uma propriedade
do governo, d� a volta.
415
00:42:24,135 --> 00:42:27,708
Nicholas Joseph Fury.
Agente da S.H.I.E.L.D.
416
00:42:27,709 --> 00:42:29,319
Coloque seu polegar na tela.
417
00:42:30,752 --> 00:42:32,152
Um momento.
418
00:42:32,566 --> 00:42:36,477
Nicholas Joseph Fury?
Voc� tem tr�s nomes?
419
00:42:36,478 --> 00:42:38,380
Todos me chamam de Fury.
420
00:42:38,381 --> 00:42:42,188
Nem Nicholas, nem Joseph,
nem Nick. Apenas Fury.
421
00:42:42,189 --> 00:42:43,912
- Como sua m�e te chama?
- Fury.
422
00:42:43,913 --> 00:42:45,499
- Como voc� a chama?
- Fury.
423
00:42:45,500 --> 00:42:47,679
- E os seus filhos?
- Se eu tivesse,
424
00:42:47,680 --> 00:42:50,154
- eles me chamariam de Fury.
- Est� liberado.
425
00:42:50,155 --> 00:42:51,455
Obrigado.
426
00:43:06,639 --> 00:43:10,637
PROJETO PEGASUS
JUNTA MILITAR DE NASA/USAF
427
00:43:20,966 --> 00:43:22,509
Espere um pouco.
428
00:43:22,510 --> 00:43:25,490
Voc� parece a sobrinha
sumida de algu�m.
429
00:43:28,131 --> 00:43:29,441
Coloque isso.
430
00:43:30,131 --> 00:43:32,249
- O que � isso?
- Logo da S.H.I.E.L.D.
431
00:43:32,250 --> 00:43:34,621
Anunciar sua identidade
em roupas
432
00:43:34,622 --> 00:43:36,532
ajuda na parte secreta
do trabalho?
433
00:43:36,533 --> 00:43:39,556
Diz a soldado espacial
que vestia um terno de borracha.
434
00:43:40,144 --> 00:43:41,549
Tire a flanela.
435
00:43:52,060 --> 00:43:53,544
Como posso ajudar voc�s?
436
00:43:53,963 --> 00:43:57,296
Somos agentes da S.H.I.E.L.D.
437
00:43:58,452 --> 00:44:00,897
Estamos procurando
uma mulher chamada Lawson.
438
00:44:00,898 --> 00:44:03,506
Uma Dra. Wendy Lawson.
439
00:44:04,525 --> 00:44:05,834
Voc� a conhece?
440
00:44:10,493 --> 00:44:11,795
Sigam-me.
441
00:44:15,785 --> 00:44:19,357
Conhece a frase:
"comit� de boas-vindas"?
442
00:44:20,492 --> 00:44:21,810
N�o.
443
00:44:22,525 --> 00:44:24,075
Bom, isso n�o � um.
444
00:44:32,266 --> 00:44:34,528
- Isso � um comunicador?
- Sim.
445
00:44:34,529 --> 00:44:36,854
Pager de �ltima gera��o.
446
00:44:36,855 --> 00:44:40,077
- Est� falando com quem?
- Minha m�e. N�o se preocupe.
447
00:44:40,078 --> 00:44:41,859
N�o falei sobre voc�.
448
00:44:42,740 --> 00:44:46,010
DETIDO COM O ALVO
PRECISO DE AJUDA
449
00:44:55,445 --> 00:44:56,845
REGISTROS
450
00:45:20,396 --> 00:45:22,993
- Depois de voc�.
- Impressionante.
451
00:45:22,994 --> 00:45:25,943
Deveria ver o que posso fazer
com um clip de papel.
452
00:45:38,113 --> 00:45:39,997
Como voc� est�?
453
00:45:39,998 --> 00:45:44,050
Meu Deus! Olhe para voc�.
Olhe s� voc�!
454
00:45:44,051 --> 00:45:48,564
N�o � a coisa mais fofa?
N�o � fofo? Qual o seu nome?
455
00:45:48,565 --> 00:45:50,790
Qual o seu nome? "Goose".
456
00:45:50,791 --> 00:45:54,823
- Nome legal para um gato legal.
- Fury?
457
00:45:57,438 --> 00:45:59,020
Volto j�.
458
00:46:01,014 --> 00:46:02,982
REGISTROS
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
459
00:46:02,983 --> 00:46:06,635
Vou usar a impress�o digital.
S� me deixe desenrolar isso...
460
00:46:10,276 --> 00:46:13,887
Ficou observando quando tudo
que tinha que fazer era...
461
00:46:13,888 --> 00:46:15,699
N�o quis roubar seu momento.
462
00:46:32,906 --> 00:46:34,206
Lawson.
463
00:46:44,771 --> 00:46:47,882
Os esquemas da Lawson
para o motor de dobra espacial.
464
00:46:48,889 --> 00:46:51,475
Eu me pergunto
porque encerraram o projeto.
465
00:46:52,407 --> 00:46:56,932
Talvez
porque ela seja louca.
466
00:46:58,178 --> 00:47:00,013
Glifos Kree?
467
00:47:02,069 --> 00:47:04,471
Lawson n�o � louca.
468
00:47:05,652 --> 00:47:07,518
Ela � uma Kree.
469
00:47:07,945 --> 00:47:12,048
- Bem, ela est� morta.
- O qu�?
470
00:47:12,049 --> 00:47:16,060
Ela caiu naquele avi�o
durante um teste n�o autorizado.
471
00:47:16,061 --> 00:47:18,282
Levou uma piloto com ela.
472
00:47:18,283 --> 00:47:20,553
Por isso que a seguran�a
� t�o hostil.
473
00:47:20,554 --> 00:47:23,733
Est�o encobrindo um erro
de bilh�es de d�lares.
474
00:47:24,895 --> 00:47:28,154
E o motor de dobra espacial?
Est� queimado.
475
00:47:31,635 --> 00:47:36,495
- Quando o acidente aconteceu?
- Seis anos atr�s em 1989.
476
00:47:38,038 --> 00:47:40,406
Quem era a piloto?
477
00:47:40,407 --> 00:47:45,044
Parte dos dados est� editado,
mas h� o depoimento
478
00:47:45,045 --> 00:47:47,880
de Maria Rambeau.
479
00:47:47,881 --> 00:47:50,324
Foi a �ltima pessoa
a v�-las vivas.
480
00:47:55,488 --> 00:47:56,788
Voc� est� bem?
481
00:48:01,413 --> 00:48:02,713
Volto em um minuto.
482
00:48:32,819 --> 00:48:36,997
N�o se trata de lutar guerras.
Mas de acabar com elas.
483
00:48:42,567 --> 00:48:44,255
Sei que a Lawson era Kree.
484
00:48:44,256 --> 00:48:47,593
Ela estava aqui no C-53
e morreu em uma queda de avi�o.
485
00:48:47,594 --> 00:48:50,054
Sabe alguma coisa
sobre isso?
486
00:48:50,055 --> 00:48:53,358
Achei um relat�rio de uma miss�o
enviado do C-53.
487
00:48:53,359 --> 00:48:56,561
Tem muita coisa aqui
que n�o posso te contar, Vers.
488
00:48:56,562 --> 00:48:57,893
Mas...
489
00:49:00,798 --> 00:49:05,248
Lawson era uma Kree disfar�ada
chamada Mar-Vell.
490
00:49:05,249 --> 00:49:08,928
Ela estava trabalhando
em um n�cleo de energia �nico,
491
00:49:08,929 --> 00:49:12,201
fazendo experimento com uma
tecnologia que, aparentemente,
492
00:49:12,202 --> 00:49:14,742
nos ajudaria
a vencer a guerra.
493
00:49:20,316 --> 00:49:22,413
- Ela ainda est� aqui?
- Est� ajudando
494
00:49:22,414 --> 00:49:24,285
nas investiga��es, senhor.
495
00:49:24,286 --> 00:49:26,198
- Fiquem aqui.
- Sim, senhor.
496
00:49:26,199 --> 00:49:27,921
Quero interrog�-la sozinho.
497
00:49:29,763 --> 00:49:32,267
�timo trabalho, Nicholas.
498
00:49:35,324 --> 00:49:37,420
Diz algo sobre mim?
499
00:49:37,421 --> 00:49:39,516
Algo sobre voc�?
N�o, claro que n�o.
500
00:49:39,517 --> 00:49:40,817
Por que diria?
501
00:49:40,818 --> 00:49:44,115
Encontrei evid�ncias
de que tive uma vida aqui.
502
00:49:44,116 --> 00:49:45,776
No C-53?
503
00:49:47,997 --> 00:49:51,294
Mar-Vell � quem vejo quando
visito a Intelig�ncia Suprema.
504
00:49:51,295 --> 00:49:54,692
Eu a conhecia.
E eu a conhecia como Lawson.
505
00:49:54,693 --> 00:49:56,853
Isso parece simula��o
dos Skrull, Vers.
506
00:49:56,854 --> 00:49:58,865
N�o �, pois eu lembro.
Estive aqui...
507
00:49:58,866 --> 00:50:00,772
Pare.
Lembre-se de seu treinamento.
508
00:50:00,773 --> 00:50:02,995
Conhe�a seu inimigo.
Poderia ser voc�.
509
00:50:02,996 --> 00:50:06,662
N�o deixe suas emo��es
sobreporem seu julgamento.
510
00:50:07,609 --> 00:50:10,879
Ela est� no subn�vel 6.
Descerei no 5,
511
00:50:10,880 --> 00:50:13,525
e pegarei as escadas
no caso de ela fugir.
512
00:50:14,285 --> 00:50:17,852
Atacar por dois lado.
Como fizemos em Havana.
513
00:50:17,853 --> 00:50:21,230
Certo.
Como fizemos em Havana.
514
00:50:31,270 --> 00:50:32,739
Estamos pr�ximos do ponto.
515
00:50:32,740 --> 00:50:35,063
Ligue o sinal
para que eu possa te achar.
516
00:50:35,064 --> 00:50:37,109
Vamos chegar ao fundo disto,
Vers.
517
00:50:37,510 --> 00:50:38,814
Juntos.
518
00:50:41,698 --> 00:50:42,998
Certo.
519
00:51:00,674 --> 00:51:01,974
Vers!
520
00:51:04,094 --> 00:51:05,394
Vers!
521
00:51:22,256 --> 00:51:24,040
Fury est� conspirando
com o alvo.
522
00:51:24,041 --> 00:51:25,501
Por que ele nos chamaria?
523
00:51:25,502 --> 00:51:28,103
S� sei � que o levaremos tamb�m.
Vivo ou morto.
524
00:51:28,104 --> 00:51:29,605
Vivo ou morto?
525
00:51:44,015 --> 00:51:45,793
Vai!
526
00:51:57,783 --> 00:51:59,961
Foi algo que eu disse?
527
00:52:38,664 --> 00:52:42,967
Sabe, eu n�o preciso disso
para enxergar.
528
00:52:42,968 --> 00:52:47,291
Mas eles completam o visual.
529
00:52:48,259 --> 00:52:49,709
Voc� n�o acha?
530
00:53:06,887 --> 00:53:09,515
- Voc� o chamou?
- Foi mal!
531
00:53:23,676 --> 00:53:27,090
- Coulson! Voc� os v�?
- N�o est�o aqui embaixo.
532
00:53:28,925 --> 00:53:30,325
Vamos tentar l� em cima.
533
00:53:38,820 --> 00:53:40,628
- O qu�?
- Seu comunicador.
534
00:53:40,629 --> 00:53:42,660
N�o d� para confiar
em voc� com isso.
535
00:54:13,132 --> 00:54:16,016
- Voc� sabe pilotar essa coisa?
- Vamos ver.
536
00:54:16,017 --> 00:54:18,523
Essa � uma pergunta
de "sim ou n�o".
537
00:54:21,980 --> 00:54:23,280
Sim.
538
00:54:26,145 --> 00:54:28,345
� disso que estou falando.
539
00:54:55,038 --> 00:54:57,047
N�s temos um clandestino.
540
00:55:00,372 --> 00:55:02,097
Segure-se, Goose.
541
00:55:07,122 --> 00:55:08,487
Goose.
542
00:55:11,094 --> 00:55:12,494
N�o, Goose.
543
00:55:13,359 --> 00:55:16,392
Quem � o bom gatinho?
Quem �, Goose?
544
00:55:16,822 --> 00:55:20,923
Isso mesmo.
Quem � o bom gatinho, Goose?
545
00:55:20,924 --> 00:55:23,825
- Voc� � o bom gatinho.
- V� algu�m que voc� conhece?
546
00:55:24,963 --> 00:55:26,879
Hist�ria engra�ada...
547
00:55:26,880 --> 00:55:30,836
Cheguei em Hala,
quase morta, sem mem�ria...
548
00:55:31,198 --> 00:55:32,598
Isso foi h� seis anos.
549
00:55:32,599 --> 00:55:36,279
Voc� acha que � a pilota
que caiu com a Dr. Lawson?
550
00:55:36,280 --> 00:55:39,624
A �ltima pessoa que as viram
vivas deve poder nos dizer.
551
00:55:40,123 --> 00:55:41,423
Maria Rambeau.
552
00:55:41,843 --> 00:55:44,197
Como chegamos
na Louisiana?
553
00:55:44,198 --> 00:55:47,386
Para o Leste.
A direita em Memphis.
554
00:55:48,578 --> 00:55:50,454
Aquele agente
555
00:55:50,455 --> 00:55:52,716
que impediu os Skrulls
de nos acharem...
556
00:55:52,717 --> 00:55:54,320
Coulson. O novato.
557
00:55:54,760 --> 00:55:58,421
- Acho que ele n�o me odeia.
- D� tempo a ele.
558
00:55:59,818 --> 00:56:01,705
Acho que ele teve
uma intui��o.
559
00:56:01,706 --> 00:56:03,962
Seguiu os instintos dele
e n�o as ordens.
560
00:56:03,963 --> 00:56:07,737
� uma coisa bem dif�cil.
Mas � o que nos faz humanos.
561
00:56:07,738 --> 00:56:10,244
Eu arrumo encrenca
por causa disso. E muita.
562
00:56:10,245 --> 00:56:11,942
J� percebi isso em voc�.
563
00:56:12,579 --> 00:56:16,309
Resgatar o cara
que te entregou aos Skrulls?
564
00:56:16,753 --> 00:56:19,921
Aposto que os Kree n�o seguem
esse procedimento.
565
00:56:19,922 --> 00:56:22,492
N�o contarei ao seu chefe
se n�o contar ao meu.
566
00:56:30,060 --> 00:56:31,417
Ronan.
567
00:56:31,418 --> 00:56:33,506
Os Acusadores completaram
a opera��o
568
00:56:33,507 --> 00:56:36,025
mas a outra miss�o falhou
gra�as a sua equipe.
569
00:56:36,026 --> 00:56:37,534
Era uma emboscada.
570
00:56:37,535 --> 00:56:40,631
Atra�ram nossa agente Vers
e a sequestraram.
571
00:56:40,632 --> 00:56:43,533
Passe a localiza��o deles.
Cuidarei dos terroristas.
572
00:56:43,534 --> 00:56:45,835
Explodindo-os
para fora da gal�xia?
573
00:56:46,343 --> 00:56:47,643
N�o.
574
00:56:47,644 --> 00:56:50,785
- Cuidamos disso.
- Skrulls em qualquer lugar
575
00:56:50,786 --> 00:56:53,935
s�o uma amea�a aos Kree.
Onde eles est�o?
576
00:56:53,936 --> 00:56:55,559
- Eles est�o...
- Perdidos.
577
00:56:57,079 --> 00:56:59,421
Est�o perdidos,
por enquanto.
578
00:56:59,422 --> 00:57:02,497
- Mas vamos encontr�-los.
- Fa�a isso.
579
00:57:03,398 --> 00:57:05,219
Ou ent�o n�s faremos.
580
00:57:08,669 --> 00:57:11,301
Mantenha a rota para C-53.
581
00:57:29,875 --> 00:57:32,810
Com licen�a,
estou procurando Maria Rambeau?
582
00:57:34,731 --> 00:57:39,237
Tia Carol?
M�e, � a tia Carol!
583
00:57:39,238 --> 00:57:42,138
Eu sabia! Disseram
que voc� estava morta.
584
00:57:42,139 --> 00:57:44,042
Mas sab�amos
que era mentira deles.
585
00:57:46,296 --> 00:57:48,812
Acho que n�o sou
quem voc�s est�o pensando.
586
00:57:57,403 --> 00:58:01,733
- � a coisa mais louca que ouvi.
- Alien�genas metamorfos?
587
00:58:01,734 --> 00:58:04,576
- Sem chances.
- Tem raz�o, mocinha.
588
00:58:04,577 --> 00:58:07,453
Sem chances mesmo.
E se existissem...
589
00:58:07,454 --> 00:58:11,513
- N�s n�o contar�amos isso.
- N�o acredita em mim?
590
00:58:19,219 --> 00:58:22,800
Fala s�rio.
Isso � muito legal.
591
00:58:22,801 --> 00:58:25,757
Ela pode fazer mais
do que ch� com essas m�os.
592
00:58:25,758 --> 00:58:29,074
- O qu�? Mostre-nos.
- Talvez depois.
593
00:58:29,925 --> 00:58:32,458
Guardei suas coisas.
Vou pegar.
594
00:58:33,672 --> 00:58:35,540
N�o quer ajud�-la com isso?
595
00:58:51,478 --> 00:58:53,779
N�o se lembra de nada?
596
00:58:55,091 --> 00:58:56,456
Eu vejo...
597
00:58:57,156 --> 00:58:58,701
peda�os...
598
00:58:59,454 --> 00:59:01,301
alguns momentos.
599
00:59:01,933 --> 00:59:03,838
Mas n�o consigo dizer
o que � real.
600
00:59:05,880 --> 00:59:09,015
Se eu conseguir entender
o que aconteceu naquela manh�...
601
00:59:09,510 --> 00:59:11,818
Talvez tudo far� sentido.
602
00:59:14,541 --> 00:59:18,390
Voc� me acordou batendo na porta
ao amanhecer.
603
00:59:18,391 --> 00:59:20,034
Como de costume.
604
00:59:20,632 --> 00:59:23,505
Naquela �poca t�nhamos
que levantar muito cedo.
605
00:59:23,506 --> 00:59:26,797
A USAF ainda n�o deixava
mulheres pilotarem ca�as, logo,
606
00:59:26,798 --> 00:59:30,225
testar avi�es da Lawson era
nossa chance de ser importante.
607
00:59:30,226 --> 00:59:33,291
Voc� queria apostar corrida
at� a base com seu Mustang,
608
00:59:33,292 --> 00:59:36,228
eu n�o quis discutir,
sabia que meu Camaro ganharia.
609
00:59:36,229 --> 00:59:38,611
Mas voc� trapaceou
e pegou um atalho.
610
00:59:38,612 --> 00:59:40,016
Pegar atalho � trapacear?
611
00:59:40,017 --> 00:59:42,405
Quando viola regras
pr�-determinadas, �.
612
00:59:42,406 --> 00:59:45,443
- N�o lembro delas.
- Claro que n�o.
613
00:59:50,425 --> 00:59:55,395
Quando eu cheguei no hangar,
Lawson estava agitada.
614
00:59:55,396 --> 00:59:58,892
Ela disse
que tinha vidas para salvar.
615
00:59:59,885 --> 01:00:02,876
Ela queria pilotar,
mas voc� disse que...
616
01:00:02,877 --> 01:00:04,798
"Se vidas estivessem
em perigo,
617
01:00:05,247 --> 01:00:07,217
- eu pilotaria o avi�o."
- Isso.
618
01:00:08,049 --> 01:00:10,941
�.
Grande momento de hero�na.
619
01:00:11,361 --> 01:00:14,048
O momento
que ambas est�vamos esperando.
620
01:00:14,935 --> 01:00:17,496
A Doutora sempre foi �nica.
621
01:00:17,497 --> 01:00:20,093
Pelo menos parecia, mas...
622
01:00:20,094 --> 01:00:23,815
Agora voc� est� dizendo
que ela � de outro planeta.
623
01:00:25,050 --> 01:00:27,040
Sei que deve
ser dif�cil para voc�.
624
01:00:27,041 --> 01:00:28,601
Essa parte?
625
01:00:29,631 --> 01:00:30,931
N�o.
626
01:00:31,350 --> 01:00:32,750
N�o �.
627
01:00:34,810 --> 01:00:39,112
Sabe o que � dif�cil?
Perder minha melhor amiga,
628
01:00:39,113 --> 01:00:43,162
em uma miss�o t�o secreta
que fingiram que n�o aconteceu.
629
01:00:44,895 --> 01:00:46,195
Dif�cil...
630
01:00:46,901 --> 01:00:48,687
� saber
que voc� estava por a�
631
01:00:48,688 --> 01:00:50,754
sendo teimosa demais
para morrer.
632
01:00:51,609 --> 01:00:55,022
E agora voc� aparece aqui
depois de 6 anos,
633
01:00:55,023 --> 01:00:58,903
com suas "super m�os-de-fogo"
e espera que eu te chame de...
634
01:00:58,904 --> 01:01:00,932
Nem sei o qu�, Vers?
635
01:01:02,045 --> 01:01:04,408
Essa � mesmo
quem voc� � agora?
636
01:01:06,686 --> 01:01:07,986
N�o sei.
637
01:01:13,429 --> 01:01:14,729
Venha ver.
638
01:01:21,480 --> 01:01:23,362
Somos n�s no Dia das Bruxas.
639
01:01:23,363 --> 01:01:26,442
Sou Amelia Earhart
e voc� � Janis Joplin.
640
01:01:26,443 --> 01:01:28,306
Aqui � voc�
quando era pequena.
641
01:01:28,307 --> 01:01:30,205
Voc� n�o se dava bem
com seus pais,
642
01:01:30,206 --> 01:01:32,499
ent�o mam�e
disse que viramos sua fam�lia.
643
01:01:32,500 --> 01:01:34,031
Essas somos n�s no natal.
644
01:01:34,032 --> 01:01:37,543
Ganhei meu coelho favorito...
Outra foto de voc� pequena.
645
01:01:37,544 --> 01:01:39,325
E foi assim
que voc� se formou...
646
01:01:39,326 --> 01:01:41,005
Era seu c�o...
Na fanfarra...
647
01:01:41,006 --> 01:01:43,250
A foto de todos da USAF...
� sua m�e
648
01:01:43,251 --> 01:01:46,428
logo ap�s seu treinamento...
� seu cara favorito...
649
01:01:46,429 --> 01:01:48,418
Essa aqui �
da sua antiga escola...
650
01:01:48,419 --> 01:01:51,265
Espera, eu esqueci.
Sua jaqueta.
651
01:01:51,676 --> 01:01:55,531
Mam�e n�o me deixa mais usar
ap�s eu derrubar catchup nela.
652
01:02:07,762 --> 01:02:10,488
Isso foi tudo
que restou da queda.
653
01:02:11,640 --> 01:02:13,459
Pelo menos,
era o que pens�vamos.
654
01:02:18,072 --> 01:02:19,372
N�o atenda.
655
01:02:19,900 --> 01:02:21,569
� s� o meu vizinho.
656
01:02:21,570 --> 01:02:23,881
Eles podem assumir
a forma de qualquer um.
657
01:02:28,530 --> 01:02:31,742
- Ol�.
- O que voc� quer?
658
01:02:32,766 --> 01:02:36,058
Oi, Tom, essa � minha amiga,
Carol.
659
01:02:36,059 --> 01:02:37,803
Muito prazer te conhecer!
660
01:02:40,562 --> 01:02:43,346
A eletroest�tica daqui
n�o � brincadeira.
661
01:02:43,347 --> 01:02:46,269
Vi aquele avi�o
pousado na estrada,
662
01:02:46,270 --> 01:02:47,967
e imaginei
se n�o se importaria
663
01:02:47,968 --> 01:02:50,711
se as crian�as dessem
uma olhada mais de perto.
664
01:02:50,712 --> 01:02:52,823
- Olhada mais perto?
- Sim.
665
01:02:52,824 --> 01:02:55,977
Para ver o avi�o pousado
na estrada?
666
01:02:57,175 --> 01:03:00,403
Voc� est� realmente
se esfor�ando, n�o �...
667
01:03:00,404 --> 01:03:01,996
Talos.
668
01:03:01,997 --> 01:03:04,707
Desculpa, Tom,
n�o � uma boa hora.
669
01:03:04,708 --> 01:03:07,160
N�s nos vemos amanh�,
est� bem?
670
01:03:10,989 --> 01:03:14,745
Sabe, voc� deveria ser
mais gentil com os vizinhos.
671
01:03:14,746 --> 01:03:18,003
N�o se sabe quando vai precisar
de um pouco de a��car.
672
01:03:21,304 --> 01:03:23,131
Espera um pouco.
673
01:03:23,132 --> 01:03:26,741
Antes que fa�a uma bagun�a
por aqui,
674
01:03:26,742 --> 01:03:30,083
e deixe a casa da sua amiga
uma zorra,
675
01:03:30,084 --> 01:03:33,262
- e � uma bela casa.
- A�, meu Deus.
676
01:03:33,263 --> 01:03:35,331
Que porra � essa?
677
01:03:38,730 --> 01:03:43,322
Ningu�m vai machucar sua filha,
apenas, n�o me mate.
678
01:03:43,323 --> 01:03:45,661
N�o quer complicar
a situa��o.
679
01:03:45,662 --> 01:03:49,865
Estou a 5 s de encher
a parede com c�rebro de Skrull.
680
01:03:49,866 --> 01:03:54,853
Desculpa fingir ser seu chefe,
mas agora estou como eu mesmo.
681
01:03:54,854 --> 01:03:58,133
- Sem engana��es.
- E quem � aquele l� fora?
682
01:03:58,592 --> 01:04:00,629
Certo, � justo.
683
01:04:00,630 --> 01:04:04,809
Mas voc� entende que tive
que tomar algumas precau��es.
684
01:04:04,810 --> 01:04:08,439
Eu vi voc� abater
20 dos meus melhores homens,
685
01:04:08,440 --> 01:04:10,924
com as m�os amarradas,
eu s� quero conversar.
686
01:04:10,925 --> 01:04:13,619
Da �ltima vez, acabei pendurada
pelos tornozelos.
687
01:04:13,620 --> 01:04:15,910
Isso foi antes de saber
quem voc� era.
688
01:04:15,911 --> 01:04:19,209
Antes de saber o que faz voc�
diferente dos outros.
689
01:04:19,929 --> 01:04:23,866
Tenho um grava��o de �udio
da Pegasus com sua voz,
690
01:04:23,867 --> 01:04:27,005
de um acidente de avi�o
ocorrido h� 6 anos.
691
01:04:27,006 --> 01:04:31,419
Em um dispositivo que voc�s
chamam de "caixa preta".
692
01:04:31,420 --> 01:04:35,631
Disseram que foi destru�da
no acidente, como conseguiu?
693
01:04:35,882 --> 01:04:38,865
Ela n�o entende? Mocinha,
tenho um habilidade especial
694
01:04:38,866 --> 01:04:42,454
que me permite entrar em locais
que n�o deveria estar.
695
01:04:42,455 --> 01:04:46,486
Chame-me de mocinha novamente
e enfio o p� onde n�o deveria.
696
01:04:48,021 --> 01:04:50,933
Eu devo adivinhar
onde � isso?
697
01:04:50,934 --> 01:04:52,334
- Sua bunda.
- Sua bunda.
698
01:04:52,335 --> 01:04:55,078
Certo, entendi,
estamos todos nervosos aqui.
699
01:04:55,079 --> 01:04:58,637
Olha, s� preciso da sua ajuda
para decodificar coordenadas.
700
01:04:58,638 --> 01:05:00,895
Se voc� se sentar
escutar isso
701
01:05:00,896 --> 01:05:04,185
garanto que valer� a pena.
702
01:05:06,412 --> 01:05:08,903
Chame seu amigo de volta
e eu escutarei.
703
01:05:09,331 --> 01:05:10,631
Est� bem.
704
01:05:11,303 --> 01:05:14,910
Meu Deus! Tire isso daqui.
Como isso entrou aqui?
705
01:05:17,306 --> 01:05:20,333
O gato? N�o � dele
que est� com medo, �?
706
01:05:20,334 --> 01:05:23,447
Isso n�o � um gato.
� um Flerken.
707
01:05:23,448 --> 01:05:26,470
- Um Flerken?
- M�e?
708
01:05:33,658 --> 01:05:36,552
- Monica...
- Por que n�o posso ouvir?
709
01:06:04,179 --> 01:06:07,037
- O que est� acontecendo?
- Est� carregando.
710
01:06:11,004 --> 01:06:14,463
Digite as coordenadas,
5239, -47,
711
01:06:14,464 --> 01:06:16,924
8.768, 0.2.
712
01:06:17,097 --> 01:06:19,509
Entendido.
Aonde vamos, Doutora?
713
01:06:19,510 --> 01:06:22,053
- Meu laborat�rio.
- Seu laborat�rio?
714
01:06:22,054 --> 01:06:24,554
- O que quer dizer?
- Essa n�o.
715
01:06:24,555 --> 01:06:28,179
Aquilo... Espera o que � aquilo?
N�o est� aparecendo no radar.
716
01:06:28,180 --> 01:06:30,093
Vai, Carol, voe!
717
01:06:30,094 --> 01:06:31,790
N�o � um ca�a comum, Lawson.
718
01:06:31,791 --> 01:06:33,587
- Quem s�o eles?
- S�o os vil�es.
719
01:06:33,588 --> 01:06:36,146
- Mais r�pido, agora.
- Sim, senhora.
720
01:06:41,802 --> 01:06:44,058
- O que eles querem?
- Eu, meu trabalho.
721
01:06:44,059 --> 01:06:46,171
N�o deveria
ter trazido voc� comigo.
722
01:06:51,055 --> 01:06:52,984
A for�a G vai aumentar.
723
01:07:11,074 --> 01:07:13,387
Est�o atirando para tr�s.
Segure-se!
724
01:07:24,187 --> 01:07:26,127
Vamos cair, vamos cair!
725
01:07:29,543 --> 01:07:31,403
Fique comigo, Lawson!
726
01:07:48,702 --> 01:07:50,628
Danvers, responda.
Est� me ouvindo?
727
01:07:50,629 --> 01:07:53,189
Sim, estou ouvindo.
N�s ca�mos.
728
01:07:53,190 --> 01:07:56,912
- Voc� est� bem? Est� ouvindo?
- Sim, estou ouvindo.
729
01:07:59,668 --> 01:08:01,028
Doutora?
730
01:08:01,880 --> 01:08:05,793
Seu sangue � azul.
731
01:08:06,185 --> 01:08:09,775
Sim,
mas como est� meu cabelo?
732
01:08:10,631 --> 01:08:12,825
Ajude-me a sair, por favor.
733
01:08:16,080 --> 01:08:18,901
Preciso destru�-lo
antes que cheguem aqui.
734
01:08:18,902 --> 01:08:20,788
O qu�, Lawson?
735
01:08:20,789 --> 01:08:23,296
Lembra o que eu disse
sobre nosso trabalho,
736
01:08:23,297 --> 01:08:25,215
para que ele serve?
737
01:08:25,512 --> 01:08:28,367
- Para acabar com as guerras?
- Isso.
738
01:08:28,368 --> 01:08:30,768
Mas as guerras s�o maiores
que voc� imagina.
739
01:08:31,813 --> 01:08:33,213
Droga.
740
01:08:34,089 --> 01:08:36,528
Meu nome n�o � Lawson.
741
01:08:36,529 --> 01:08:39,381
Meu nome verdadeiro �
Mar-Vell
742
01:08:39,382 --> 01:08:42,668
e venho de um planeta
chamado Hala.
743
01:08:43,632 --> 01:08:45,196
Eu diria que est� delirando,
744
01:08:45,197 --> 01:08:47,460
mas fomos abatidos
por alien�genas
745
01:08:47,461 --> 01:08:49,047
e seu sangue � azul.
746
01:08:49,980 --> 01:08:52,044
Ou�a.
Passei metade de minha vida
747
01:08:52,045 --> 01:08:54,061
lutando
em uma guerra vergonhosa.
748
01:08:54,062 --> 01:08:57,385
Agora saia antes que fa�a
eu me arrepender mais.
749
01:08:57,386 --> 01:08:59,506
S� se lembre
das coordenadas, tudo bem?
750
01:08:59,507 --> 01:09:01,689
Precisa salv�-los sim mim.
751
01:09:01,690 --> 01:09:02,991
Salvar quem?
Como?
752
01:09:02,992 --> 01:09:06,089
Preciso destruir esse motor
antes que eles o encontrem.
753
01:09:06,090 --> 01:09:07,390
O que est� fazendo?
754
01:09:27,238 --> 01:09:31,039
- N�o queremos machucar voc�.
- N�o?
755
01:09:31,040 --> 01:09:34,106
Com o tanto que atiraram
me deram a impress�o errada.
756
01:09:35,399 --> 01:09:37,199
O n�cleo de energia...
757
01:09:37,769 --> 01:09:41,671
- Onde est�?
- O resgate est� � caminho.
758
01:09:41,672 --> 01:09:44,128
Tem 2 minutos
antes de ser encurralado.
759
01:09:44,129 --> 01:09:46,855
Ent�o n�o vejo
por qu� prolongar essa conversa.
760
01:09:46,856 --> 01:09:48,256
N�o, espere!
761
01:09:54,051 --> 01:09:56,331
Est� falando
daquele n�cleo de energia?
762
01:10:00,086 --> 01:10:02,086
N�o!
763
01:10:44,769 --> 01:10:47,272
Comandante.
Ela ainda est� se mexendo.
764
01:10:47,273 --> 01:10:50,053
- Permiss�o para atirar.
- N�o atire.
765
01:10:59,321 --> 01:11:03,364
N�o sobrou nada.
O n�cleo foi destru�do.
766
01:11:12,613 --> 01:11:14,994
Ela absorveu
a energia do n�cleo.
767
01:11:16,850 --> 01:11:18,661
Ela vem conosco.
768
01:11:39,362 --> 01:11:41,329
Ele mentiu para mim.
769
01:11:43,366 --> 01:11:46,631
- Tudo era uma mentira.
- Agora,
770
01:11:47,044 --> 01:11:51,469
- voc� entende.
- O qu�? O que entendo agora?
771
01:11:51,494 --> 01:11:54,949
Yon-Rogg matou Mar-Vell.
Ele a matou.
772
01:11:55,352 --> 01:11:58,686
Porque ela descobriu
que estava do lado errado
773
01:11:58,687 --> 01:12:01,092
de uma guerra injusta.
774
01:12:01,093 --> 01:12:04,311
N�o.
Voc�s s�o terroristas
775
01:12:04,312 --> 01:12:08,018
que matam inocentes.
Eu vi as ru�nas de Torfa.
776
01:12:08,019 --> 01:12:11,234
Ru�nas causadas
pelos Acusadores.
777
01:12:11,647 --> 01:12:15,732
Meu povo viveu como refugiados,
em Torfa.
778
01:12:15,733 --> 01:12:18,996
Sem terras, desde quando
resistimos �s leis do Kree,
779
01:12:18,997 --> 01:12:21,381
e ele destru�ram
nosso planeta.
780
01:12:21,382 --> 01:12:24,113
Agora os que sobraram
de n�s,
781
01:12:24,560 --> 01:12:27,371
ser�o aniquilados.
782
01:12:27,372 --> 01:12:31,177
� menos que me ajude a acabar
o que a Mar-Vell come�ou.
783
01:12:32,102 --> 01:12:34,468
As coordenadas que encontrou,
apontam
784
01:12:34,469 --> 01:12:37,474
para uma nave capaz
de nos levar em seguran�a.
785
01:12:37,475 --> 01:12:39,061
Um novo lar.
786
01:12:39,062 --> 01:12:41,791
Onde os Kree
n�o poder�o nos achar.
787
01:12:42,846 --> 01:12:44,146
Lawson sempre disse
788
01:12:44,147 --> 01:12:47,072
que o trabalho em Pegasus
n�o era lutar em guerras...
789
01:12:47,073 --> 01:12:48,442
E sim acabar com elas.
790
01:12:48,443 --> 01:12:51,943
Ela queria
que voc� nos ajudasse
791
01:12:51,944 --> 01:12:53,803
a achar o n�cleo.
792
01:12:54,827 --> 01:12:56,272
Eu j� o destru�.
793
01:12:56,273 --> 01:13:00,950
N�o, voc� destruiu o motor.
O n�cleo est� em outro lugar.
794
01:13:00,951 --> 01:13:04,773
Se nos ajudar a descobrir
a localiza��o...
795
01:13:05,312 --> 01:13:07,015
Poderemos encontr�-lo.
796
01:13:08,796 --> 01:13:11,232
Voc� vai us�-lo
para nos destruir.
797
01:13:13,973 --> 01:13:16,049
S� queremos um lar.
798
01:13:19,741 --> 01:13:21,303
Voc� e eu
799
01:13:21,304 --> 01:13:25,277
perdemos tudo
pelas m�os do Kree.
800
01:13:25,278 --> 01:13:29,444
Enxerga isso agora?
Voc� n�o � uma deles.
801
01:13:31,531 --> 01:13:33,387
Voc� n�o me conhece.
802
01:13:34,796 --> 01:13:37,623
N�o faz ideia
de quem sou.
803
01:13:39,343 --> 01:13:41,866
Nem eu sei quem sou.
804
01:13:43,067 --> 01:13:45,768
Voc� � Carol Danvers.
805
01:13:46,607 --> 01:13:50,106
Voc� � a mulher naquela
caixa preta arriscando a vida
806
01:13:50,107 --> 01:13:51,780
para fazer a coisa certa.
807
01:13:53,080 --> 01:13:55,034
Minha melhor amiga
808
01:13:55,035 --> 01:13:57,265
que me apoiou como m�e,
809
01:13:57,266 --> 01:13:59,620
e como piloto
quando ningu�m mais apoiou.
810
01:14:00,047 --> 01:14:04,908
Voc� era inteligente, engra�ada
e uma grande p� no saco.
811
01:14:05,344 --> 01:14:08,819
E era a pessoa mais poderosa
que eu conhecia.
812
01:14:08,820 --> 01:14:11,756
Muito antes de poder atirar fogo
pelos seus punhos.
813
01:14:12,611 --> 01:14:14,011
Ouviu?
814
01:14:15,271 --> 01:14:17,074
Voc� me ouviu?
815
01:14:24,278 --> 01:14:26,780
Venha aqui.
Venha aqui, garota.
816
01:14:27,227 --> 01:14:28,627
Eu estou com voc�.
817
01:14:32,748 --> 01:14:35,614
Sei que n�o mere�o
sua confian�a,
818
01:14:35,615 --> 01:14:38,466
mas voc�
era nossa �nica pista.
819
01:14:38,467 --> 01:14:40,916
Descobrimos
que sua assinatura de energia
820
01:14:40,917 --> 01:14:43,828
era compat�vel
com o n�cleo da Mar-Vell.
821
01:14:44,463 --> 01:14:46,127
Agora sabemos o porqu�.
822
01:14:48,014 --> 01:14:52,461
Se voc� soubesse
a import�ncia disso para mim.
823
01:14:53,203 --> 01:14:54,889
S� preciso da sua ajuda
824
01:14:54,890 --> 01:14:58,789
para decodificar as coordenadas
para o laborat�rio da Mar-Vell.
825
01:14:59,213 --> 01:15:02,190
Aquilo n�o eram coordenadas.
Eram vetores de estado.
826
01:15:02,191 --> 01:15:04,491
Para posicionamento
e velocidade orbitais.
827
01:15:04,492 --> 01:15:07,613
N�o achou o laborat�rio na Terra
pois n�o est� na Terra.
828
01:15:07,614 --> 01:15:10,490
Essa era a localiza��o
no dia do acidente h� 6 anos.
829
01:15:10,491 --> 01:15:13,963
Se rastrearmos a rota,
n�s o acharemos em �rbita agora.
830
01:15:13,964 --> 01:15:15,872
� apenas f�sica b�sica.
831
01:15:18,383 --> 01:15:19,783
Na �rbita?
832
01:15:21,166 --> 01:15:25,568
Era dif�cil assim descobrir?
Voc� � meu cientista, n�o �?
833
01:15:25,569 --> 01:15:28,264
Yon-Rogg chegar� at�
em breve.
834
01:15:28,265 --> 01:15:30,875
Precisamos achar o n�cleo
antes dele.
835
01:15:30,876 --> 01:15:33,987
- Voc�s v�o para o espa�o?
- Em qu�?
836
01:15:33,988 --> 01:15:36,113
Umas mexidas na sua nave
devem servir.
837
01:15:36,114 --> 01:15:38,433
Posso cuidar
das modifica��es.
838
01:15:38,434 --> 01:15:40,055
Seu cientista.
839
01:15:46,711 --> 01:15:48,713
Uma copiloto seria �til.
840
01:15:49,810 --> 01:15:54,212
N�o. N�o, eu n�o posso.
N�o posso deixar a Monica.
841
01:15:54,213 --> 01:15:57,621
M�e, tudo bem. Posso ficar
com a vov� e o vov�.
842
01:15:57,622 --> 01:16:00,181
N�o posso ir, querida.
� perigoso demais.
843
01:16:00,182 --> 01:16:03,705
Testar tecnologias aeroespaciais
� perigoso e voc� fazia isso.
844
01:16:04,763 --> 01:16:08,544
Seu plano � sair da atmosfera
em uma nave n�o apta a isso
845
01:16:08,545 --> 01:16:09,927
e voc� prev� confrontos
846
01:16:09,928 --> 01:16:12,828
com um inimigo alien�gena
tecnologicamente superior.
847
01:16:12,829 --> 01:16:14,461
Certo?
848
01:16:14,462 --> 01:16:16,581
- � isso. Voc� precisa ir!
- Monica!
849
01:16:16,582 --> 01:16:19,311
Voc� pode voar na miss�o
mais irada da hist�ria.
850
01:16:19,312 --> 01:16:22,969
E vai recusar para s� assistir
a Um Maluco no Peda�o comigo?
851
01:16:23,739 --> 01:16:26,613
S� acho que deva considerar
que tipo de exemplo
852
01:16:26,614 --> 01:16:28,579
voc� est� passando
para sua filha.
853
01:16:36,268 --> 01:16:38,316
- O que est� havendo aqui?
- Eu sei.
854
01:16:38,317 --> 01:16:41,165
Eu explico. Desculpe-me.
Obrigada.
855
01:16:46,059 --> 01:16:47,587
Sua m�e � sortuda.
856
01:16:48,132 --> 01:16:51,680
Quando distribu�ram crian�as,
deram a ela a mais durona.
857
01:16:51,681 --> 01:16:53,403
Tenente Encrenca.
858
01:16:53,840 --> 01:16:55,365
Voc� lembrou.
859
01:16:56,799 --> 01:16:58,199
Isso � meu?
860
01:16:59,033 --> 01:17:00,478
N�o.
861
01:17:01,241 --> 01:17:03,340
Fique com ela
at� que eu volte.
862
01:17:04,285 --> 01:17:06,997
Mas tem uma coisa
em que preciso de sua ajuda.
863
01:17:06,998 --> 01:17:09,272
N�o posso mais usar
essas cores Kree.
864
01:17:09,602 --> 01:17:12,054
E j� que, obviamente,
voc� � a �nica pessoa
865
01:17:12,055 --> 01:17:14,239
com algum senso
de estilo aqui...
866
01:17:22,512 --> 01:17:23,912
N�o.
867
01:17:28,415 --> 01:17:30,312
N�o mesmo.
868
01:17:33,220 --> 01:17:35,601
J� que estamos
na mesma equipe...
869
01:17:49,367 --> 01:17:50,767
Como estou?
870
01:17:54,211 --> 01:17:55,611
Novinha em folha.
871
01:18:15,199 --> 01:18:16,933
Por que demorou tanto?
872
01:18:17,368 --> 01:18:20,278
Estou bem,
obrigado por perguntar.
873
01:18:20,279 --> 01:18:22,720
- PRY46...
- Sem c�digos.
874
01:18:22,721 --> 01:18:24,916
O sistema � falho,
como descobrimos.
875
01:18:25,708 --> 01:18:27,844
Certo.
Ent�o, vamos fazer isso.
876
01:18:27,845 --> 01:18:31,559
Quem vejo quando falo
com a Intelig�ncia Suprema?
877
01:18:31,756 --> 01:18:34,795
Algu�m que voc�
admira e respeita, eu acho.
878
01:18:34,796 --> 01:18:36,659
Mas voc� nunca
me disse quem.
879
01:18:37,366 --> 01:18:40,582
Qual a sua primeira
lembran�a de Hala?
880
01:18:40,583 --> 01:18:42,032
Uma transfus�o.
881
01:18:42,033 --> 01:18:44,366
Sangue azul correndo
pelas minhas veias.
882
01:18:44,367 --> 01:18:45,867
De quem � o sangue?
883
01:18:56,510 --> 01:19:00,784
� o meu sangue que est� correndo
pelas veias dela.
884
01:19:05,506 --> 01:19:08,151
- O que fez com ela?
- Chegou tarde.
885
01:19:25,490 --> 01:19:26,890
Ela sabe?
886
01:19:40,629 --> 01:19:42,029
Ronan.
887
01:19:42,030 --> 01:19:45,497
Skrulls se infiltraram no C-53.
Venha logo.
888
01:19:45,498 --> 01:19:47,723
Pelo bem de todos os Kree,
Comandante.
889
01:19:47,724 --> 01:19:50,319
A infesta��o
ser� erradicada.
890
01:19:52,753 --> 01:19:55,296
Ultrapassando 500 e subindo.
891
01:19:57,979 --> 01:20:01,336
Voc� realmente n�o devia
ficar com isso no colo.
892
01:20:01,337 --> 01:20:04,780
Nossa alian�a com voc� � t�nue,
na melhor das hip�teses.
893
01:20:04,781 --> 01:20:08,779
Mas contanto que ele
continue te assustando assim...
894
01:20:09,452 --> 01:20:14,430
Vou continuar lhe dando
todo amor que ele precisar.
895
01:20:14,431 --> 01:20:15,973
Posso perguntar uma coisa?
896
01:20:15,974 --> 01:20:18,124
Pode se transformar
no que quiser?
897
01:20:18,125 --> 01:20:21,673
- Eu tenho que ver antes.
- Todos voc�s podem fazer isso?
898
01:20:21,674 --> 01:20:24,442
Fisiologicamente, sim.
Mas...
899
01:20:24,443 --> 01:20:26,138
Exige pr�tica,
900
01:20:26,139 --> 01:20:29,779
e ouso dizer,
talento para fazer isso bem.
901
01:20:29,780 --> 01:20:31,423
Pode virar um gato?
902
01:20:31,424 --> 01:20:34,125
- O que � um gato?
- E uma gaveta de arquivos?
903
01:20:34,126 --> 01:20:37,226
Por que eu viraria
uma gaveta de arquivos?
904
01:20:37,227 --> 01:20:41,050
Uma dioneia.
Dou U$50 se virar uma dioneia.
905
01:20:41,451 --> 01:20:45,819
Mudando o motor de aeronave
para de fus�o, segurem-se.
906
01:20:55,679 --> 01:20:58,496
Essa turbul�ncia espacial
� normal?
907
01:20:58,521 --> 01:20:59,821
Basicamente.
908
01:21:33,065 --> 01:21:35,111
Travando coordenadas.
909
01:21:35,756 --> 01:21:37,156
Onde est�?
910
01:21:39,932 --> 01:21:42,912
� aqui.
Tem que ser aqui.
911
01:21:42,913 --> 01:21:46,706
� na frente dessa escurid�o?
912
01:21:46,707 --> 01:21:48,558
Ou atr�s?
913
01:21:54,307 --> 01:21:56,154
Desligando camuflagem.
914
01:22:08,153 --> 01:22:12,053
LABORAT�RIO DA MAR-VELL
CRUZADOR IMPERIAL KREE
915
01:22:59,510 --> 01:23:01,330
Esse � o n�cleo?
916
01:23:01,331 --> 01:23:03,625
Em anota��es,
ela chama de Tesseract.
917
01:23:11,945 --> 01:23:14,841
O que Lawson fazia com todas
essas coisas de crian�a?
918
01:23:28,295 --> 01:23:29,916
N�o estamos sozinhos.
919
01:23:52,468 --> 01:23:53,768
Talos!
920
01:24:03,693 --> 01:24:06,530
Ele n�o veio aqui
atr�s do Tesseract.
921
01:24:29,482 --> 01:24:30,792
Tudo bem.
922
01:24:35,562 --> 01:24:37,247
N�o sab�amos o que fazer.
923
01:24:37,248 --> 01:24:40,616
Mar-Vell nos aconselhou
a n�o mandar nenhum sinal.
924
01:24:40,617 --> 01:24:44,473
- Ou os Krees nos encontrariam.
- Fizeram a coisa certa.
925
01:24:53,788 --> 01:24:55,866
Est� tudo bem.
Tudo bem.
926
01:24:55,867 --> 01:24:58,499
Ela � bacana.
� uma amiga.
927
01:25:00,158 --> 01:25:03,778
- N�o vou te machucar.
- Ela me trouxe at� voc�.
928
01:25:04,648 --> 01:25:06,330
Sinto muito.
929
01:25:07,832 --> 01:25:09,282
Eu n�o sabia.
930
01:25:09,283 --> 01:25:13,118
Carol, isso � uma guerra.
931
01:25:14,238 --> 01:25:17,196
Minhas m�os tamb�m est�o sujas
de sangue inocente.
932
01:25:18,347 --> 01:25:23,005
Mas estamos aqui agora.
Voc� encontrou minha fam�lia.
933
01:25:26,719 --> 01:25:28,679
Isso � apenas o come�o.
934
01:25:28,680 --> 01:25:32,381
H� milhares de n�s
separados uns dos outros...
935
01:25:32,382 --> 01:25:35,652
Espalhados pela gal�xia.
936
01:25:52,864 --> 01:25:55,792
Se eu jogasse na mesma m�quina
de pinball por 6 anos,
937
01:25:55,793 --> 01:25:58,017
eu tamb�m teria
as pontua��es mais altas.
938
01:26:00,323 --> 01:26:02,662
Confraternizando
com o inimigo.
939
01:26:16,568 --> 01:26:18,738
O que voc� fez
com seu uniforme?
940
01:26:18,739 --> 01:26:20,843
Entraram na cabe�a dela.
Como achamos.
941
01:26:20,844 --> 01:26:23,045
A Intelig�ncia Suprema
vai endireit�-la.
942
01:26:23,046 --> 01:26:25,796
Pode ver que n�o s�o soldados.
Deixe-os ir.
943
01:26:25,797 --> 01:26:28,252
- Voc� pode ter a mim.
- E o n�cleo?
944
01:26:28,253 --> 01:26:30,009
Voc� mentiu para mim.
945
01:26:30,010 --> 01:26:33,901
Fiz voc� ser
a melhor vers�o de si mesma.
946
01:26:36,535 --> 01:26:40,426
O que foi dado
pode ser tirado.
947
01:26:53,608 --> 01:26:54,916
Andem!
948
01:26:54,917 --> 01:26:57,160
Venha para c�!
Fique no ch�o!
949
01:26:58,093 --> 01:26:59,529
Vamos!
950
01:27:00,066 --> 01:27:01,448
D�-me isso!
951
01:27:30,527 --> 01:27:35,466
Venha como voc� �
como voc� era
952
01:27:35,467 --> 01:27:39,151
como eu quero que voc� seja
953
01:27:40,313 --> 01:27:41,696
A� est� ela.
954
01:27:41,697 --> 01:27:45,464
Parece que seu tempo no C-53
ativou antigas mem�rias.
955
01:27:46,165 --> 01:27:50,448
Essa jaqueta?
� linda, a prop�sito.
956
01:27:52,866 --> 01:27:55,186
A m�sica � um belo toque.
957
01:27:55,187 --> 01:27:58,867
- Deixe-me sair.
- N�o vou.
958
01:27:58,868 --> 01:28:02,819
Se os machucar,
vou transformar voc�s em cinzas.
959
01:28:02,820 --> 01:28:04,632
Com o qu�, exatamente?
960
01:28:04,633 --> 01:28:08,152
- Seu poder vem de n�s.
- N�o me deram esses poderes.
961
01:28:08,153 --> 01:28:09,905
- Foi a explos�o.
- Ainda assim,
962
01:28:09,906 --> 01:28:12,641
voc� nunca teve for�a
para control�-los sozinha.
963
01:28:23,027 --> 01:28:26,668
Esp�cie: Flerken.
Amea�a: Alta.
964
01:28:31,970 --> 01:28:34,845
� um gato,
n�o Hannibal Lecter.
965
01:28:37,288 --> 01:28:41,699
Esp�cie: Humano macho.
Amea�a: Baixa ou nula.
966
01:28:42,514 --> 01:28:44,060
Essa coisa est� quebrada.
967
01:28:44,061 --> 01:28:46,048
Levem o Flerken para a nave.
968
01:28:46,874 --> 01:28:49,016
Ejetem os outros
para o espa�o.
969
01:28:51,680 --> 01:28:54,023
Voc� fez bem, �s.
970
01:28:55,302 --> 01:28:58,557
Gra�as a voc�,
esses metamorfos trai�oeiros
971
01:28:58,558 --> 01:29:00,552
n�o amea�ar�o mais
nosso universo.
972
01:29:00,553 --> 01:29:02,509
Eu acreditava
em suas mentiras.
973
01:29:02,510 --> 01:29:05,435
Mas os Skrulls
est�o apenas lutando por um lar.
974
01:29:05,436 --> 01:29:09,080
Fala em destru�-los pois n�o
se submeter�o ao seu dom�nio.
975
01:29:09,081 --> 01:29:11,812
- E eu tamb�m n�o vou.
- Encontramos voc�.
976
01:29:11,831 --> 01:29:13,533
Acolhemos voc�
como uma de n�s.
977
01:29:13,534 --> 01:29:16,243
Voc�s me usurparam
do meu lar,
978
01:29:16,244 --> 01:29:18,551
da minha fam�lia,
dos meus amigos.
979
01:29:26,043 --> 01:29:28,336
� uma gra�a
o quanto voc� se esfor�a.
980
01:29:30,083 --> 01:29:31,778
Lembre-se...
981
01:29:32,977 --> 01:29:35,994
- Sem n�s...
- Desista, Carol!
982
01:29:37,195 --> 01:29:39,526
- Fique no ch�o!
- Voc� � fraca.
983
01:29:39,527 --> 01:29:41,965
Vai sair da pista.
V� devagar.
984
01:29:41,966 --> 01:29:45,355
- Voc� � falha.
- Est� tentando se matar?
985
01:29:45,356 --> 01:29:48,054
- Incapaz.
- � muito emotiva e fraca.
986
01:29:48,055 --> 01:29:50,156
Seu lugar n�o � aqui.
987
01:29:50,157 --> 01:29:53,391
- N�s te salvamos.
- Controle...
988
01:30:01,085 --> 01:30:04,159
Sem n�s,
voc� � apenas humana.
989
01:30:05,608 --> 01:30:07,107
Tem raz�o.
990
01:30:08,172 --> 01:30:10,131
Sou apenas humana.
991
01:30:44,175 --> 01:30:47,737
Em Hala, voc� renasceu.
992
01:30:47,738 --> 01:30:49,241
Como Vers.
993
01:30:54,011 --> 01:30:57,284
Meu nome � Carol.
994
01:31:11,658 --> 01:31:13,548
Ela est�
tentando se libertar.
995
01:31:57,437 --> 01:32:00,904
Estive lutando com um bra�o
amarrado nas minhas costas.
996
01:32:02,039 --> 01:32:04,055
Mas o que acontece quando...
997
01:32:06,750 --> 01:32:08,725
Eu finalmente me liberto?
998
01:32:49,086 --> 01:32:51,954
Voc� sabe que est� brilhando,
n�o sabe?
999
01:32:51,955 --> 01:32:53,548
Explico depois.
1000
01:32:55,721 --> 01:32:58,571
Pegue o Tesseract,
deixe a lancheira.
1001
01:32:58,572 --> 01:33:00,196
- Eu?
- �.
1002
01:33:00,197 --> 01:33:03,658
- N�o vou tocar nessa coisa.
- Quer uma luva t�rmica?
1003
01:33:16,216 --> 01:33:18,415
Leve os Skrulls ao quadjet
e partam.
1004
01:33:18,855 --> 01:33:21,515
Levem o Flerken com voc�s.
1005
01:33:21,516 --> 01:33:24,092
- Mas e voc�?
- Ganharei tempo para voc�s.
1006
01:33:25,257 --> 01:33:27,780
Vou te pegar agora.
1007
01:33:30,219 --> 01:33:33,108
Confio que voc�
n�o v� me comer.
1008
01:33:38,272 --> 01:33:39,699
Oi, pessoal.
1009
01:33:42,871 --> 01:33:45,355
Queda de bra�o
pelo Tesseract?
1010
01:33:47,957 --> 01:33:49,995
Eu achava voc� divertida.
1011
01:33:50,650 --> 01:33:52,348
Vamos acabar com isso!
1012
01:34:26,901 --> 01:34:29,658
- Certo!
- Bom gatinho!
1013
01:35:16,013 --> 01:35:17,759
Voc� sabia o tempo todo.
1014
01:35:19,200 --> 01:35:22,550
- Por isso nunca sa�mos?
- N�o. S� nunca gostei de voc�.
1015
01:35:28,531 --> 01:35:30,285
Madeira!
1016
01:35:38,172 --> 01:35:39,932
Est�o com pressa?
1017
01:35:41,601 --> 01:35:44,643
- N�o me obrigue a fazer isso.
- Certo.
1018
01:36:00,420 --> 01:36:02,167
Vamos, fa�a o seu neg�cio.
1019
01:36:02,661 --> 01:36:04,607
Anda logo.
1020
01:36:06,051 --> 01:36:07,851
Colabore!
1021
01:36:10,489 --> 01:36:13,549
Porra, Goose.
Escolha um lado.
1022
01:36:17,499 --> 01:36:21,541
Leve-os para o hangar.
Depois jogue-os no espa�o.
1023
01:36:23,386 --> 01:36:24,786
Siga a onda.
1024
01:36:26,139 --> 01:36:27,811
Igual em Havana.
1025
01:36:28,873 --> 01:36:33,177
- Est� com aquela coisa?
- O gato Flerken engoliu.
1026
01:36:46,261 --> 01:36:48,474
Vamos.
Andem, andem!
1027
01:36:49,301 --> 01:36:50,996
Acompanhe-me.
1028
01:36:54,801 --> 01:36:56,558
Cubra os olhos dela.
1029
01:37:04,718 --> 01:37:07,661
V�o para a nave.
Vamos, vamos.
1030
01:37:31,024 --> 01:37:32,429
Boa distra��o.
1031
01:37:32,930 --> 01:37:35,640
Eu podia jurar
que tinha colocado ali.
1032
01:38:32,081 --> 01:38:34,409
Minn-Erva,
pegue-os na nave auxiliar.
1033
01:38:34,434 --> 01:38:35,734
Pode deixar.
1034
01:38:39,895 --> 01:38:44,450
- Voc� est� bem, amigo?
- Nunca estive melhor.
1035
01:38:48,101 --> 01:38:50,942
Temos um inimigo.
Est� vindo com tudo.
1036
01:40:30,032 --> 01:40:31,432
Isso!
1037
01:40:52,603 --> 01:40:54,238
Que merda foi aquela?
1038
01:41:17,468 --> 01:41:20,121
Dispare as ogivas.
1039
01:42:12,179 --> 01:42:13,479
Isso � imposs�vel.
1040
01:42:13,730 --> 01:42:16,396
O C-53 n�o tem
um sistema de defesa avan�ado
1041
01:42:16,397 --> 01:42:19,044
o suficiente
para destruir nossas ogivas.
1042
01:42:20,261 --> 01:42:23,132
N�o � o sistema de defesa,
Ronan.
1043
01:42:26,963 --> 01:42:28,768
Acabe com ela.
1044
01:43:38,734 --> 01:43:40,894
Volte para o ponto de salto.
1045
01:43:41,813 --> 01:43:44,064
Voltaremos pela arma.
1046
01:43:45,207 --> 01:43:47,206
O n�cleo?
1047
01:43:48,462 --> 01:43:49,962
A mulher.
1048
01:44:37,717 --> 01:44:39,717
Estou orgulhoso de voc�.
1049
01:44:41,030 --> 01:44:43,649
Voc� melhorou muito
desde quando encontrei voc�
1050
01:44:43,650 --> 01:44:45,298
aquele dia no lago.
1051
01:44:45,299 --> 01:44:47,631
Mas voc� consegue
reprimir suas emo��es
1052
01:44:47,632 --> 01:44:49,662
tempo suficiente
para me derrotar?
1053
01:44:50,343 --> 01:44:53,368
Ou isso prejudicar� voc�,
como sempre?
1054
01:44:54,342 --> 01:44:56,454
Sempre falei para voc�,
1055
01:44:56,455 --> 01:45:00,431
estar� pronta no dia que puder
me derrotar como si mesma.
1056
01:45:00,432 --> 01:45:04,175
Esse � o momento.
Esse � o momento, Vers!
1057
01:45:04,176 --> 01:45:06,973
Desligue o show de luzes,
e prove,
1058
01:45:06,974 --> 01:45:09,684
prove para mim,
que pode me derrotar sem...
1059
01:45:24,588 --> 01:45:27,074
N�o tenho que provar nada
para voc�.
1060
01:45:42,477 --> 01:45:44,730
Destino: Hala.
1061
01:45:44,731 --> 01:45:46,479
N�o posso voltar
de m�os vazias.
1062
01:45:46,480 --> 01:45:48,142
N�o estar� de m�os vazias.
1063
01:45:48,143 --> 01:45:50,165
Estou enviando voc�
com uma mensagem.
1064
01:45:50,166 --> 01:45:53,653
Diga � Intelig�ncia Suprema
que vou acabar com tudo.
1065
01:45:53,654 --> 01:45:57,860
A guerra, as mentiras,
tudo.
1066
01:45:58,864 --> 01:46:00,638
N�o pode fazer isso.
1067
01:46:18,792 --> 01:46:22,126
Essa foi por pouco,
n�o foi, Goose?
1068
01:46:23,666 --> 01:46:25,789
O vil�o
ainda est� em algum lugar...
1069
01:46:26,237 --> 01:46:28,302
Filho de uma Flerken!
1070
01:46:28,303 --> 01:46:31,099
- Voc� est� bem?
- Sim. Foi s� um arranh�o.
1071
01:46:31,100 --> 01:46:33,142
N�o...
1072
01:46:39,451 --> 01:46:40,851
Abaixe essa carta.
1073
01:46:40,852 --> 01:46:44,539
N�o posso acreditar que entrou
no maior dogfight de todos.
1074
01:46:44,540 --> 01:46:47,047
Diria que voc� chegou
na hora certa.
1075
01:46:47,048 --> 01:46:48,756
Voo bacana que voc� fez l�.
1076
01:46:48,757 --> 01:46:51,445
A S.H.I.E.L.D. adoraria
uma boa piloto como voc�.
1077
01:46:51,446 --> 01:46:52,761
Vou considerar.
1078
01:46:52,762 --> 01:46:55,922
Contanto que n�o chame
o meu voo de bacana de novo.
1079
01:46:55,923 --> 01:46:57,763
Como est� seu olho?
1080
01:46:58,269 --> 01:46:59,785
Melhorando a cada segundo.
1081
01:46:59,786 --> 01:47:01,086
S� para entender,
1082
01:47:01,087 --> 01:47:04,471
voc� era Soh-Larr
e o agente da S.H.I.E.L.D?
1083
01:47:04,472 --> 01:47:08,010
Keller. Prendeu meu chefe,
roubou a identidade dele.
1084
01:47:08,011 --> 01:47:11,031
Peguei a imagem dele emprestado.
N�o sou um ladr�o.
1085
01:47:11,032 --> 01:47:12,397
� quase um ladr�o.
1086
01:47:12,398 --> 01:47:13,973
Est� do lado quem aqui?
1087
01:47:13,974 --> 01:47:15,865
Pode ficar aqui
at� se recuperar,
1088
01:47:15,866 --> 01:47:18,773
mas voc� e sua fam�lia
precisam de outra apar�ncia.
1089
01:47:18,774 --> 01:47:21,508
- Posso voltar a ser seu chefe.
- Por favor, n�o.
1090
01:47:21,509 --> 01:47:24,627
Vamos. Eu amo ostentar
aqueles lindos olhos azuis.
1091
01:47:24,628 --> 01:47:27,542
De jeito nenhum,
voc�s t�m os melhores olhos.
1092
01:47:27,543 --> 01:47:29,470
Nunca mude seus olhos.
1093
01:47:32,770 --> 01:47:34,559
Vou ajudar voc�
a achar um lar.
1094
01:47:34,560 --> 01:47:37,153
Terminarei
o que Mar-Vell come�ou.
1095
01:47:38,534 --> 01:47:42,295
Eles podem ficar conosco,
n�o podem, m�e?
1096
01:47:42,296 --> 01:47:45,137
Eles n�o estar�o
seguros aqui, querida.
1097
01:47:45,138 --> 01:47:49,020
Tia Carol est� certa.
Eles precisam da pr�pria casa.
1098
01:47:49,021 --> 01:47:51,037
Eu voltarei
antes que perceba.
1099
01:47:51,990 --> 01:47:54,849
Talvez eu possa voar
e te encontrar no caminho.
1100
01:47:54,850 --> 01:47:57,760
S� se aprender a brilhar,
como sua tia Carol.
1101
01:47:57,761 --> 01:48:00,379
Ou talvez eu construa uma nave.
Voc� n�o sabe.
1102
01:48:00,380 --> 01:48:01,680
Ele n�o sabe.
1103
01:48:10,792 --> 01:48:14,970
Mantenha o Tesseract na Terra,
escondido.
1104
01:48:14,971 --> 01:48:17,979
Tem certeza de que �
o que Marvel iria querer?
1105
01:48:17,980 --> 01:48:20,463
- Mar-Vell.
- Foi isso que eu disse.
1106
01:48:20,464 --> 01:48:23,174
S�o duas palavras.
Mar-Vell.
1107
01:48:23,175 --> 01:48:24,516
Marvel.
1108
01:48:24,517 --> 01:48:27,948
Marvel soa muito melhor.
Sabe, como as Marvelettes?
1109
01:48:40,960 --> 01:48:42,291
N�o te lembra nada?
1110
01:48:42,292 --> 01:48:44,406
Continue cantando.
Talvez eu me lembre.
1111
01:48:59,256 --> 01:49:00,956
Eu o atualizei.
1112
01:49:01,638 --> 01:49:04,704
O alcance deve ser de,
pelo menos, algumas gal�xias.
1113
01:49:06,844 --> 01:49:09,311
O qu�? Acha que passarei
trote para voc�?
1114
01:49:09,312 --> 01:49:12,823
S� para emerg�ncias.
Certo?
1115
01:49:20,183 --> 01:49:22,464
Se passar de volta
por essa gal�xia,
1116
01:49:22,465 --> 01:49:25,015
n�o se esque�a de dar
um grito para o irm�o.
1117
01:49:41,270 --> 01:49:43,391
Tiramos a mancha de catchup.
1118
01:49:48,668 --> 01:49:50,885
Obrigada,
Tenente Encrenca.
1119
01:49:59,985 --> 01:50:02,650
� dif�cil para eu dizer adeus,
tamb�m.
1120
01:50:16,347 --> 01:50:17,647
V� l�.
1121
01:51:17,803 --> 01:51:20,303
A INICIATIVA PROTETORA
1122
01:51:24,399 --> 01:51:26,586
Fico feliz que voc� voltou,
senhor.
1123
01:51:26,587 --> 01:51:28,054
Chegou isso para voc�.
1124
01:51:32,175 --> 01:51:34,138
Ent�o � verdade?
1125
01:51:34,139 --> 01:51:36,002
Que o Kree
queimou seu olho
1126
01:51:36,003 --> 01:51:38,716
pois se recusou a entregar
o Tesseract para eles?
1127
01:51:39,196 --> 01:51:43,298
N�o vou confirmar nem negar
os fatos dessa hist�ria.
1128
01:51:43,299 --> 01:51:44,699
Entendido.
1129
01:51:45,282 --> 01:51:48,123
Lamento informar que ainda
n�o achamos o Tesseract.
1130
01:51:48,124 --> 01:51:50,661
Tenho certeza que vai
aparecer em algum lugar.
1131
01:51:51,435 --> 01:51:55,191
Avisarei quando acharmos.
E depois?
1132
01:51:55,663 --> 01:51:57,200
Senhor?
1133
01:51:57,201 --> 01:52:01,511
N�o sabemos quais outras amea�as
intergal�cticas est�o por a�.
1134
01:52:01,512 --> 01:52:03,792
E a nossa for�a de seguran�a
de uma mulher
1135
01:52:03,793 --> 01:52:07,374
tinha um compromisso maior
do outro lado do universo.
1136
01:52:09,283 --> 01:52:12,388
A S.H.I.E.L.D. sozinha
n�o � capaz nos proteger.
1137
01:52:13,421 --> 01:52:14,994
Precisamos encontrar mais...
1138
01:52:14,995 --> 01:52:18,088
- Mais armas?
- Mais her�is.
1139
01:52:18,089 --> 01:52:20,221
Acha que podemos
achar outros como ela?
1140
01:52:20,222 --> 01:52:22,857
N�s a encontramos
e nem est�vamos procurando.
1141
01:52:24,100 --> 01:52:25,803
Descanse um pouco,
senhor.
1142
01:52:26,412 --> 01:52:29,512
Voc� tem uma grande
decis�o a tomar.
1143
01:52:40,428 --> 01:52:45,379
CAPIT� CAROL "VINGADORA" DANVERS
1144
01:53:05,873 --> 01:53:10,162
Fique com a gente,
tem cena p�s-cr�ditos.
1145
01:53:13,123 --> 01:53:19,795
Resync:
Legendei.com
1146
01:55:27,858 --> 01:55:29,356
Isso � um pesadelo.
1147
01:55:31,118 --> 01:55:33,170
J� tive pesadelos melhores.
1148
01:55:35,627 --> 01:55:37,027
Ol�.
1149
01:55:37,747 --> 01:55:41,994
Ent�o, aquela coisa
parou de fazer o que fazia.
1150
01:55:43,491 --> 01:55:44,891
O que temos aqui?
1151
01:55:46,286 --> 01:55:49,052
Isso parou de mandar
o sinal que estava mandando.
1152
01:55:49,053 --> 01:55:51,516
- N�o modificamos a bateria?
- Modificamos.
1153
01:55:51,517 --> 01:55:54,104
Ainda est� plugado,
mas simplesmente parou.
1154
01:55:54,884 --> 01:55:56,608
Reinicie,
mande o sinal de novo.
1155
01:55:56,609 --> 01:55:59,584
- Nem sabemos o que � isso.
- Fury sabia.
1156
01:55:59,585 --> 01:56:00,985
Fa�a isso, por favor.
1157
01:56:00,986 --> 01:56:03,172
E conte-me assim que conseguir
um sinal.
1158
01:56:03,173 --> 01:56:06,007
Quero saber quem recebe
esse sinal.
1159
01:56:08,985 --> 01:56:10,682
Onde Fury est�?
1160
01:56:13,666 --> 01:56:17,117
A CAPIT� MARVEL RETORNAR�
EM VINGADORES: ULTIMATO
89097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
