Original subtitles

Ingropat de viu 2

Salut. Laura !

Ti-am adus ceva de mancare.

Trebuia sa fiu departe 20 de mile in larg ca sa pescuiesc.

Stiu.

Ticalosul a spus ca esti inca aici.

Au anulat ? Da.

Au spus ca pot sa merg maine dimineata.

Chiar trebuie sa ajungi la inmormantarea aia ?

Da. Este unchiul meu.

Sunt singura familie pe care o are.

A avut !

Trebuie sa prind astea. Fa-o tu !

Este o piesa grozava in ziar.

Minunat.

Sunt toatea numai prostii.

Crezi ca Clint mai este interesat ? Sper ca nu.

Stiu, tatal tau este tot timpul bolnav. Nu ne putem permite in acelasi timp.

Hei ! Vreau sa-ti arat ceva !

Trebuie sa vezi asta ! Bine.

Asta ne va putea extinde orizontul. Asta ne-ar putea schimba viata !

Asta este un vas Laura.

Si e un vas care poate nagiva in toata lumea.

Vino !

Laura ! Barca asta este clasica !

E aproape noua, si practic tipul vrea sa scape de ea.

De ce-mi arati toate astea ?

Pentru ca pot fi ale tale ! Da ?

O sa le furi ? Pentru ca stii ca nu le putem cumpara.

Asculta ! Ne vindem barca noastra.

Si o sa castigam niste bani buni. Oricum nu e prea buna.

Apoi o alimentam cu benzina si Boom ! Plecam de aici !

Si apoi ce ? O sa ne gandim noi la ceva.

Poate intr-o buna zi.

Trebuie sa ma intorc la lucru. Multumesc iubitule.

Inseamna mult sa vii cu mine maine !

Primul lucru pe care trebuie sa-l facem este sa-l desfacem.

La fel ca si celelalte lucruri e foarte usor.

Mai ales cand este asa batran ca el.

Asa cum am spus... Ai grija de sapun.

Cand il barbieresti este foarte important sa il atingi usor

pentru ca daca ii zgarii pielea...

tot lichidul de imbalsamare va curge afara.

Si familiilor nu le place asta.

Gura lui este deschisa.

Pai, de aceea trebuie sa-l coasem.

Vrei sa incerci tu ?

Nu.

Saracul Sam, a fost un baiat bun.

L-ai cunoscut ?

Am vorbit cu el saptamana trecuta.

N-as paria pe Sam !

Da drumul la masina aia ca sa-l imbalsamam.

Este o masina veche dar buna.

Dar o sa avem nevoie de una noua.

Cand s-a stricat saptamana trecuta,

a imprastiat sange peste tot.

Da-mi cutitul ala.

Scuze.

Vrei sa tai tu ?

O sa-ti treaca.

Nu e mare diferenta ca atunci cand tai o gaina.

Esti bine ? Da, sunt bine.

Ma bucur ca ai ajuns tu serif.

Asta si-a dorit Sam.

Am sa fac tot ce pot.

Ai sa fii bine.

Multumesc. Sa mai vii pe la sectie. O sa fie mai greu fara Sam.

Iubitule, ma astepti putin? Ne intalnim la masina.

Bine.

Scuze...Te cunosc? Sunt Laura Riskin, nepoata lui Sam.

Nu cred.

L-am cunoscut pe Sam de mult, in alt oras.

Am venit doar sa-i aduc omagiile.

Ma bucur sa te cunosc, dna Riskin.

Clint Goodman

Fiind singura lui ruda, Sam ti-a lasat toata averea.

Casa, masina, armele ?

Casa ii revine bancii,

pustile de vanatoare la taximetrist, pentru a "multumi" o factura minunata.

Multumim, Sam. Nu ne asteptam la nimic.

Mai este ceva de care Sam nu cred ca stia.

In anii 60 a lucrat vreo doua luni la Wal Mart, in Dixon.

Acolo a cumparat niste actiuni.

Acum acele actiuni valoreaza 250.000 de dolari.

Ce ? Glumesti ?

Nici vorba. Si mai este cainele lui Sam.

Rottwiler-ul ala batran?

Pot sa-l eutanasiez daca vreti.

Nu, il luam. Sam a iubit cainele ala.

Nu vreau sa-mi petrec tot restul vietii

invatandu-i pe niste oameni de afaceri grasani cum sa pescuiasca. Bine?

Iubitule, o sa ne asezam la casa noastra, o sa facem copii.

O sa facem asta, dar mai tarziu.

Nu vreau sa cumparam vasul ala Randy. Vreau sa facem copii.

Mereu ai spus ca nu e momentul inca. Ca nu ne putem permite.

Scumpule, asta e sansa noastra.

O sa stam in orasul asta provincial toata viata.

Asta e sansa noastra de a evada.

Stii, as vrea sa te gandesti si la ceea ce-mi doresc eu. Macar o data.

Stiu ca ti-e dor de Sam... Si mie mi-e dor de el.

Am ramas doar noi doi acum.

Tu ai casa ta...

O sa punem o usita la casa noastra ca sa intri cand o sa-ti fie frig. Da?

Minunat.

Bine. Lasa-ma un minut. Am nevoie de o pauza.

Sotia ta iti face asta? Nu. Nu face asta.

E mai draguta ca mine? Nici pe departe.

O iubesti mai mult decat pe mine?

N-o iubesc deloc.

Intreaga lume e acolo scumpule. Nu vrei s-o vezi?

Mi-ai spus de multe ori ca vrei sa navighezi in Caraibe sau la Rios

Ar fi minunat daca am merge impreuna. Si cum o sa ne permitem?

Tocmai ai mostenit o suma frumusica, nu?

Nu, eu, sotia mea. Si? Ar putea avea un accident.

Stii tu de care..."Laura mea..." Un accident ?

Da. Ar putea cadea peste bord, in timp ce tu dormi.

Asta o sa ma faca vinovat de anumite lucruri, nu crezi?

Dimpotriva. Chiar opusul. Nu vor fi martori.

Tu te trezesti, urci la prota si descoperi ca nu e acolo.

Nu pot face asta. N-as putea scapa.

Sotia mea cade de la bord imediat dupa ce mosteneste banii?

Deci nu e o dilema morala pentru tine... E doar o problema degata de metoda?

Stii cu cine era Suzzane ?

Cine era tipul cu care ai vorbit la inmormantare ?

Ciudat, dar mi-a amintit de Clint Goodman.

Am fost la inmormantarea lui Clint. Am vazut cum a fost ingropat.

Erai destul de apropiata de el, nu-i asa?

Da, eram prieteni buni.

Esti singura care a vorbit cu tipul ala. Ce crezi?

Cred ca ai nevoie de o tarie.

Nu-mi pasa ce zice lumea. Mortii nu se intorc la viata.

Ai dreptate.

E prea fierbinte? Da, sa fie mai rece.

Nu-mi pasa daca-i mort, vreau doar sa stiu daca e singur.

Vrei sa ma legi ? Da.

Depinde de tine. Nu vreau sa te pierd.

Vrei barca, stiu ca ma vrei si pe mine asa ca ia o decizie.

Sa asteptam sa obtin divortul.

Te iubesc, Randy, dar nu pot sa astept o vesnicie.

Cred ca e bine pentru noi iubitule.

Nu pot sa cred.

Vrei sa platesti casa, sa iei masini noi, sa pastrezi potaia asta.

Si ce e rau in asta ?

Tu obtii mereu ce vrei, dar cu mine cum ramane ?

Imi pare rau. Nu ma pot abtine. Te comporti ca un copil de trei ani.

Da ? Iar tu ca una de 70 de ani. Ma gandesc doar la viitorul nostru.

Exact la asta ma gandesc si eu.

Randy, n-o sa imi dau toata mostenirea pe un vas.

Stii ceva ? Uita de vas. Bine ?

Vrei o viata plictisitoare ? Eu nu. Eu vreau sa traiesc, sa ma distrez.

Uita-te la tine cum te imbraci. Care-i problema ?

Nu te imbraci sexy. Nici macar nu-ti pasa ce ai pe tine.

Stii ceva, las-o balta. Ies in oras.

E adevarat. Curtis, esti un batran betiv.

Multumesc. Mai imi cumperi unul ?

Iti vine sa crezi asta ? E foarte interesant.

Clint Goodman n-a murit acum 10 ani pentru ca a facut infarct.

Si pe cine au ingropat ? Pe Clint, numai ca el nu murise.

Binenteles ca Sam stia. Si Lester. Lester ?

Da, cel care lucra la cimitir atunci.

A murit, dar Lester mi-a spus ca ea avea o aventura cu un doctor

care i-a dat otrava sa-l otraveasca pe Clint.

O otrava extrasa din peste. Din peste ?

Da... Pesti ca la restaurantul japonez.

Am vazut la TV pestele-arici. Sa pare ca-ti provoaca un atac de cord.

Joanna i-a pus in bautura otrava asta. Sotul ei moare si e ingropat a doua zi.

Parca spuneai ca l-au ingopat de viu.

Da, insa otrava n-avea cantitatea potrivita ca sa moara.

Parea mort, dar nu era. Era intr-o coma profunda.

Si s-a trezit in cosciug. Iti vine sa crezi?

Si reuseste sa iasa de-acolo si sa ajunga acasa, suparat rau.

Sotia lui ii vanduse afacerea

si obtinuse un milion si jumatate de dolari, bani gheata.

Ea si cu doctorul erau in dormitorul lui Clint, sarutandu-se.

Ce-as fi vrut sa le vad fetele !

Clint i-a omorat pe amandoi, a dat foc casei si a disparut fara urma.

Ma intreb unde or fi banii...

Unde sunt cadavrele doctorului si al Joannei ?

E un mister.

Cred ca, atunci cand a izbucnit incendiul, cadavrele erau in casa.

Au ars in mod natural.

Ce poveste romantica !

Da...

Buna Eddie ! Buna Roxy.

Eddie, il stii pe Randy, nu? Sigur. Ce mai face Laura ?

Bine. Super.

Ai pauza, nu ? Am pastrat-o special pentru tine.

Te astept chiar aici.

Ma bucur ca te-am vazut Randy.

Ia-o o data si pe Laura poate iesim in oras toti patru.

N-ai fi amuzant ?

Mare figura, Roxanne asta !

N-a fost chiar asa de rau, nu? Esti un catel cuminte.

Ai stat mai mult la medicul veterinar decat am stat eu la doctor.

Zice ca esti sanatos, doar ca ai probleme cu greutatea.

O sa ne ocupam de asta. Mancai la fel ca Sam.

Gata, s-a terminat cu gustarile dintre mese. Si vorbesc serios.

Stai aici...

Apari numai in locuri ciudate.

Nu multi stiu de iazul asta.

Unchiul meu Sam si Clint Goodman ma aduceau si pe mine aici, la pescuit.

Nu stiu nimic despre asta. Eu am venit sa iau o gura de aer curat.

M-a durut sufletul cand a murit Clint. Nu am avut prea multe rude.

L-am respectat mereu. Era o persoana demna de incredere.

Eram la facultate cand l-au ingropat.

Ani de zile, au circulat zvonuri ca nu murise.

Mereu mi-am dorit sa fie adevarate.

Imi pare rau pentru tine.

E greu sa pierzi o persoana draga.

Inainte sa fie cainele lui Sam, a fost al lui Clint.

Clint Goodman e mort.

Daca traia, ar fi fost cautat pentru crima, intelegi ?

Inteleg.

Numele meu este Michael Hayden.

Stau la vechea pensiune.

Mi-ar placea sa te revad.

Stai jos.

Pentru sotia mea. Ce ai facut, Randy ?

M-am purtat ingrozitor.

Nu stiu daca ma poti ierta, dar as mai avea o sansa.

Diseara esti libera pentru mine?

La ce te referi ? Ne scuzi putin ?

Ranndy...

Nu imi sta in fire sa fiu asa si vreau sa schimb asta.

Erai superba aseara si eu te-am dezamagit.

Imi pare rau. Stiu ce crezi. Ce ?

Ca-ti zic asta doar ca sa te conving sa iei vasul ala.

Am vorbit azi cu proprietarul. Mi-a spus c-o sa mai lase din pret

dar eu i-am spus ca nu mai sunt interesat.

M-am gandit mult la noi.

Nu vreau nicio barca la fel de mult cum te doresc pe tine.

Serios ? Da. Pe bune.

Poate e timpul sa ma maturizez.

Poate o sa facem si vreo doi copii.

Laura, dna Dugan o sa se supere rau, daca nu vii odata inauntru.

Trebuie sa plec.

N-am mai facut dragoste de mult. Da ?

Da, de prea mult timp.

Ma gandeam... La ce ?

La nimic. Las-o balta. Spune.

Incepusem sa cred ca nu ma mai vrei pentru ca ai pe altcineva.

Nu ma vad cu nimeni. Sigur ?

Jur ca nu am pe nimeni. Trec doar printr-o perioada dificila.

A fost o perioada grea si la munca. Cred ca stresul si-a spus cuvantul.

Te iubesc, scumpule. Imi doresc mult sa se rezolve totul.

Si eu.

Nu e nevoie neaparat sa ma scoti la cina maine, daca nu vrei.

Nu, chiar vreau. Bine.

E cel mai frumos loc pe care l-am vazut.

Apa e limpede si coralul este albastru, portocaliu, galben...

In curand...Te iubesc, Rox.

Spune-o si tu.

Mai spune-o o data.

Ce mai faci ?

De ce arati cu mult mai in varsta decat esti ?

Am doar 42 de ani. Ce s-a intamplat ?

Probabil din cauza otravii, efectele secundare.

Am probleme cu inima nu pot face efort.

Inca mai am cosmaruri, mai ales cand ploua.

De ce te-ai intors ?

Ca sa-mi prezint omagiile. O sa plec in curand.

Stii, batranul Sam isi dadea seama imediat de felul omului.

Daca nu-l placea pe sotul tau, inseamna ca avea el un motiv.

Sper ca totul sa fie mai bine. Nu esti nevoita sa ramai cu el.

Am jurat ca voi ramane cu el "pana cand moartea ne va desparti".

Si eu am facut asta, Laura, Daca ai un mariaj nefericit, divorteaza.

Nu vrea sa fac asta.

Vreau sa ma tin de cuvant, vreau ca mariajul nostru sa reziste.

Iubitule, te simti bine ? Poftim ?

Pari cu mintea in alta parte. Sunt bine. Sunt doar obosit.

Vrei sa mergem acasa ? Am niste fripturi in frigider.

Nu, mergem. Am avut noroc ca am putut face rezervare.

Merlot, dle ? Da.

Scumpule, tu mereu comandai vin alb.

Da...

Multumesc.

E bun. Ce bun e !

Ce i-ai spus lui Sherry despre noaptea trecuta ?

Nimic. Am zambit si le-am lasat sa-si imagineze ce vor.

Mersi. Pentru ce ?

Pentru ca ai redevenit tu, cel de altadata.

Cred ca trebuie sa te duci la toaleta, ti s-a intins rujul.

Ma scuzati, dle... Ce ?

Am venit sa va spun ca nu mai avem crevete.

Bine.

Ramanem si fara peste, asa ca, daca doriti sa comandati,

sa imi spuneti acum, ca bucatarul sa opreasca din timp.

Nu vrem peste. Multumesc.

Oricum n-arata prea bine pestele in seara asta.

Multumesc mult. Iti sunt recunoscator. Mersi.

Mi-am dat seama ? Ce ?

Cu ruj... Da.

E placut.

M-am gandit la ce mi-ai spus aseara... Ca nu vrei sa astepti sa imbatranesti.

Nu as vrea sa simti ca mariajul nostru te impedica sa faci ceea ce-ti doresti.

Esti un visator. E unul dintre motivele pentru care m-am indragostit de tine.

Asa ca am o mica surpriza pentru tine.

In numele tineretii... Doua bilete in Caraibe.

Putem lua un charter si putem petrece doua saptamani.

E minunat !

Pentru calatoria noastra !

Nu bea... De ce ?

E stricat... O sa cer alta sticla. Iubitule, e bune. Tocmai am baut.

Nu. Te rog, stai sa cer alta sticla.

Doar o inghititura. E foarte bun.

Ce bun e !

Bea din paharul meu. Nu, sunt sigur ca e bun.

Doar o inghititura. Daca nu-ti place, luam altul.

Ai dreptate, e foarte bun.

Pentru calatoria noastra. Aduce ghinion daca nu bei tot.

Bea-l pe tot.

Frumoasa incercare !

As putea sa-ti spun ca nu-mi place vinul, asa ca...

Ceva nu e in regula...

Se intampla ceva...

Ajuta-ma.

De ce ?

Va rog, avem nevoie de doctor !

Sa ne ajute cineva.

Ne poate ajuta cineva ? Este vreun doctor aici ?

Eu sunt doctor.

Laura !

Chemati ambulanta !

Laura.

Sa cheme cineva salvarea. Femeia a facut infarct.

Toata lumea dati-va la o parte.

Sotia mea e aici ? Laura Riskin.

Dle Riskin ? Da.

Eu sunt dr. Ford.

Veniti aici domnule.

Ma tem ca am vesti proaste. Sotia dvs a murit.

Va rog, nu intelegeti. Sotia mea este foarte tanara.

S-ar putea sa fi avut probleme cu inima si nimeni sa nu fi stiut...

Nu se poate ! Trebuie sa faceti ceva pentru ea. Ati incercat totul ?

Dle Riskin, a murit la restaurant. Cand a ajuns la noi, era deja moarta.

Imi pare rau. Va rog, luati loc.

Chiar si in spital daca o persoana sufera un astfel de infarct

are putin sanse. Si noi nu prea mai avem ce face.

Medicul legist vrea sa faca autopsie.

Noi nu prea mai facem autopsii si nu am indoieli in privinta mortii.

In familie au existat probleme cardiace semnificative.

Sunt despicati? La autopsie... Da.

Ea se temea de asta.

Atunci o sa recomand sa nu se faca autopsie.

Daca va putem ajuta cumva dle, sa ne spuneti.

Imi pare rau.

Unde s-o pun ? In camera frigorifica.

Sa nu te indragostesti.

Parca doarme. Nici nu zici ca-i moarta.

E greu s-ajungi aici daca nu esti mort.

Nu suport cand ii vad ca mor atat de tineri. Mare pacat !

N-ai fost acolo... A fost groaznic.

S-a terminat acum. Sunt asa mandra de tine !

Fara i se inrosise toata, iar venele de la gat erau proeminente.

Nu te mai gandi...

Si sa-ti spun partea groaznica.

Cred ca si-a dat seama ca eu am facut-o.

Nu, n-avea cum. Da, poate...

Vino aici. Ia loc.

Eram ingrijorat ca nu a baut tot paharul.

Ai vazut daca a baut tot sau nu ? A baut.

Scumpule, ce-a fost a fost.

Hai sa nu mai privim inapoi.

Sa ne gandim la viitorul nostru. Noi si restul lumii.

Domnule, va simtiti bine ?

Ajutor ! Sa cheme cineva ajutor.

Cat de repede putem face asta? Depinde de dumneavoastra.

Am putea maine? Cred ca se poate rezolva.

Dar ar putea fi ceva mai greu pentru prieteni si familie

ca sa ajunga la inmormantare.

As putea sa va intreb de ce vreti s-o inmormantati asa repede ?

Soria mea era foarte frumoasa. Nu ne-am planuit inmormantarile.

Cei de varsta noastra nu fac asta,

dar noi am discutat si nu voia s-o vada nimeni.

Inteleg.

Voia sa fie inmormantata imediat. Cred ca ideea de a zace undeva o inspaimanta.

Desigur.

Imbalsamarea o face sa arate mai... Sa para ca mai are putina viata...

Astfel, ramasitele sunt conservate mai bine.

Atunci trebuie neaparat sa facem ceva.

Da, acest serviciu este inclus.

Poate c-o sa vi se para ciudat, dar, daca ati fi cunoscut-o pe sotia mea...

Daca as plati dublu, este posibil s-o imbalsamati de doua ori ?

Cred ca da. Vreau doar sa-i respect dorintele.

Inteleg.

Le consider opere de arta.

Asta e din artar, plop si acesta e favoritul meu, din mahon gravat.

Uitati-va ce lucrare...

Grija mea cea mai mare este conservarea.

Lemnul e lemn. Se pastreaza si sub pamant.

Timpul si umezeala recicleaza cosciugul ca sa zic asa, intr-un mod natural.

Care este cel mai puternic si in care nu poate patrunde nimic ?

Cel din metal. E cel mai puternic.

Asta e cel mai bun, e din arama are 48 de uncii si trei captuseli.

Nimic nu-i va altera interiorul. Arama e arama.

E 5.000 de dolari ?

Mai am un model, acesta are 32 de uncii, in rest e la fel.

E la fel de bun ?

Arama este mai usoara si nu e garantat pe un termen la fel de mare.

Asta cat rezista ? Il garantam 200 de ani.

E bun...

Se pare ca ai tras o spieretura, sora cu moartea, azi dimineata.

Cat de repede ma puteti externa ? Imediat ce starea dvs va fi stabila.

Ce-ati zice chiar acum ?

Eu n-o sa semnez externarea. O sa va intoarceti in timpul zilei.

Bine. Va rog, trebuie sa stiu numele doctorului de la Urgenta

care a lucrat aseara pe la ora 21:00.

De ce naiba ?

Nu va cer mare lucru. Vreau doar sa vorbesc cu el sau cu ea.

E o problema personala. Sa vad ce pot sa fac.

Asta e un caz mai ciudat. Trebuie s-o imbalsamam de doua ori.

De doua ori ? Da, sotul ei a cerut asta. A si platit.

Dar nu vom introduce mai mult lichid de imbalsamare, de fapt ?

Suntem platiti sa inlocuim lichidul de imbalsamare cu si mai mult.

Uita-te putin la asta. Furtunul asta s-a intepenit.

Adu-l aici si pregateste-l.

Vreau s-o fac eu.

Esti invitatul meu.

Ce naiba are ?

Opreste-l !

Scoate-l din priza.

Furtunul ala e stricat.

E otravitor lichidul asta ?

N-o sa te omoare. O sa ramai doar impotent.

Glumeam, n-o sa patesti nimic.

Ce-o sa facem ? Inmormantarea e maine.

Nu pot sa fac rost de alt furtun pana maine.

Dar unul dintre lucrurile grozave la imbalsamare

e ca nu te verifica nimeni daca ai facut-o.

Asa c-o sa spun ca am imbalsamat-o de doua ori.

Acesta clienta nu merita sa fie ingropata decat natural.

A facut infarct ? Da. Era moarta cand a venit.

I-ai deschis pieptul ? Ai resuscitat-o ? Avea activitate cerebrala ?

Am facut toate astea, dle Hayden. Cum am zis, murise cand a ajuns la noi.

I-ati facut autopsie ?

Nu era nevoie, iar sotul ei a preferat sa n-o facem.

Va simtiti bine, dle Hayden ?

Nu vi se pare cam ciudat ca o femeie sanatoasa,

care n-a mai avut probleme cardiace sa faca infarct la 32 si sa moara ?

Sigur. Dar au fost cazuri in familia ei. Ce vreti sa spuneti, dle Hayden ?

Poate a fost otravita.

Daca asta credeti, va sugerez sa vorbiti cu politia.

Nu puteti sa-i faceti niste analize ? Sa-i verificati sangele..

Ma tem ca-i imposibil. Inmormantarea e in aceasta dimineata.

Stati ! Unde mergeti ? Plec de aici.

Asta depinde de doctorul dvs. Da. Spune-i sa se ocupe de asta.

Sa ne rugam.

Dupa un scurt somn, ne trezim pe taramul vesniciei

Unde moartea nu va mai exista.

Doamne, te rugam sa primesti sufletul roabei tale, Laura Riskin.

Sharon... Imi pare atat de rau.

Imi pare atat de rau.

Ne cunoastem ?

Nu, dar o cunosteam pe sotia ta.

Crezi ca, atunci cand oamenii sunt ingropati, raman mereu acolo ?

Esti nebun ?

S-ar putea. Insa...S-ar putea sa nu fiu.

Nu !

Laura ! Nu !

Imi pare rau.

E in regula. O sa fie bine data viitoare.

Da ce nu-i spui lui Roxie ce se intampla.

Tu ce crezi ? Mi-am ucis sotia. Am nevoie de putin timp sa-mi revin.

Ai facut ce trebuia, atata tot.

O sa plecam de aici, si vei uita totul.

Oamenii ma tot consoleaza imi spun cat de rau le pare.

Nu pot nici macar sa ma uit la ei. Sa faci bine si te uiti la ei.

Daca nu te comporti ca sotul indurerat oamenii vor incepe sa-si puna intrebari.

Lumea deja vorbeste.

Iar tipul de la inmormantare stie ceva. Nu stie nimic. E un batran nebun.

Nu-ti lasa judecata sa-ti joace feste. Pastreaza-ti cumpatul si o sa fie bine.

Sa-l ia naiba de caine ! Maine dimineata il omor.

Nu, n-ai sa faci asta. Nu ?

Ei bine, nu. Acum e timpul sa fii destept.

Sotia ta voia cainele ala, nu ?

Asa ca o sa-l iubesti si tu, pentru ca-ti aminteste de ea. Bine?

Vino aici.

Nu astept o luna pentru vasul ala. In doua saptamani, am plecat de aici.

Nu !

Nu !!!!

Ce bine a fost ! Asa mai zic si eu !

Vino aici, iubito.

Vezi, nu e absolut nimic in neregula cu tine. Absolut nimic.

Cred ca ar trebui sa ne impacam. Tocmai am facut-o.

Cu putin efort, ne putem impaca pentru noaptea trecuta.

Ma intreb cine are cel mai mult de lucru.

Cine primeste toate recompensele? Tu, stii bine asta.

N-o sa te vada nimeni.

O sa mergem pana la camion, o sa te aplaci si o sa plecam de aici.

Ce spui ?

Cred ca esti foarte optimist. Ma duc sa fac un dus.

Vin cu tine.

Incep sa ma bucur pentru ce s-a intamplat.

Ti-am spus...Si e numai meritul meu pentru ca am gandit totul ca la carte.

Te iubesc Rox.

Spune-mi fiecare loc pe care-l vom vizita.

Mai intai o sa mergem in Caraibe, apoi vom traversa Canalul Manecii...

Apoi Rio. Rio.

Cat timp o sa dureze? Cat dorim.

Si daca ne plictisim?

N-o sa ne plictisim. O sa ma faci tatic.

Tatic ?

De ce n-ai facut copii cu Laura ? N-am vrut sa-mi stric gena.

Voiam sa-mi fac vasectomie o data, dar m-am temut ca nu e o metoda sigura.

Pe langa asta, vreau ca micutii sa semene cu tine.

Mi-e foame.

Nu !

Inghetata !

Bine, tu mananca inghetata. Eu o sa deschid o sticla de sampanie.

Sampanie ? Esti nebun ?

Care-i problema ? Suntem in vacanta.

Imi pare rau pentru ce s-a intamplat cu Laura.

Alo ! De unde ma suni ?

De acasa.

Ti-am spus sa nu faci asta. Nu trebuie sa ma suni deloc.

Ai fost aici azi ? Cineva a facut curat in toata casa.

Ce ? Au facut patul, au spalat vasele.

Cineva ti-a facut o favoare.

Stii cum vine lumea sa-ti aduca mancare si alte lucruri.

Probabil au venit si ti-au facut curat.

S-ar putea sa fie o prietena de-a ei, Sherry.

Cred ca da.

Si nu ma mai suna de acasa. Sa nu facem vreo prostie acum.

Bine. Cred ca m-am speriat. Ne vedem maine.

Cred ca Laura ar fi facut asta. N-a fost ea, nu se poate.

Cine a facut curat in casa ? Cine a pus verigheta langa pat ?

Cine altcineva ?

Cineva stie ce-am facut. Incearca sa ne sperie.

Daca a fost Laura ? Daca nu a murit ?

Sunt multi bani in joc, cineva vrea sa puna mana pe ei. Asta e tot.

Poate c-a fost tipul ala in varsta de care ziceai la inmormantare.

Totul e asa speficic Laurei. Casa e curata si verigheta...

De unde putea sa faca rost tipul de inel ?

Sa-l fi luat cineva de la cimitir ? Se mai intampla. I l-au dat lui.

Laura e inmormantata. Vreau sa ma asigur de asta.

Si cat de sigur vrei sa fii ? A fost inbalsamata de doua ori.

Vreau sa fiu foarte sigur.

Imi puteti spune de ce vreti s-o dezgropati pe sotia dvs ?

Verigheta asta trebuia sa fie pe degetul ei cand a fost ingropata.

Si nu este.

Ceea ce ma face sa ma intreb ce naiba se intampla aici.

Gata !

Sa-l deschidem.

Dumnezeule ! Cine naiba-i asta ?

Lewis...

Au fost niste probleme. Inmormantarea a fost facuta in graba

nu stiu de ce, iar masina noastra pentru imbalsamat...

Ce anume ? Aparatul de imbalsamat s-a stricat.

Si ?

Nu am putut s-o imbalsam. Si nu ati spus nimanui...

Ati ingropat-o asa, pur si simplu ? Ce fel de loc e asta ?

Tocmai am priit rezultalele amprentelor.

Tipul din cosciug era Clint Goodman.

Cu grija ! Mai jos...

Asta nu e cosciug.

Dumnezeule !

Astia sunt bani. O parte dintr-o hartie de 100 de dolari.

Sunt numai bani. Trebuie sa fie...

Sunt un milion si jumatate de dolari. E sotia lui Goodman si doctorul ei.

Astia sunt banii pe care i-a luat pe afacerea lui.

Dumnezeule ! Am auzit si eu povestea.

Randy, ce intamplare ! Te face sa te intrebi. Unde-o fi Laura ?

Asta-i intrebarea zilei, nu-i asa ? Da. Te pune pe ganduri.

Ce vrei sa spui Jim ? Nimic. Ne mai vedem, Randy.

Dumnezeule ! Ce ne facem ?

N-o sa intram in panica.

O sa urmam planul, dar o sa ne miscam mai repede.

Bine, e o idee buna. O sa cumpar vasul.

Vreau sa mergi la Food King si sa cumperi tot ce-am stabilit.

Bine.

Trebuie sa trec pe-acasa sa iau niste lucruri.

O sa iau vasul si ne intalnim in golf. Bine ?

Da.

E un plan bun, nu ?

Da. Nu... Vin cu tine. N-o sa raman aici.

Dumnezeule ! Roxanne, calmeaza-te !

A fost foarte bine intretinuta. La fel ca si aparatura si motoarele...

Poti pleca pe mare cu ea chiar si maine. S-ar putea sa fac asta.

Da. Trebuie sa semnezi niste hartii.

Poate vrei sa te plimbi cu ea putin sa te asiguri ca iti place.

Pot sa fiu sincer cu tine ? Sigur.

Sunt devastat din cauza pierderii mele recente

si vreau doar sa plec de aici.

Inteleg, nu te condamn.

Iti pot semna un cec chiar acum. Pot semna si in contul charter-ului meu.

Dar, daca nu incheiem afacerea azi, nu mai vreau sa mai incheiem afacerea.

De ce nu mergem la mine in birou?

Nu-mi place deloc asta. Ce ?

Sa vin aici.

Nu-ti fa griji. O sa fie bine.

Scuze ! Credeam ca am vazut pe cineva.

Da, pe tine.

Haide, sa mergem.

Am niste harti marine in atelier, luam niste echipamente si plecam de aici.

De unde incepem ?

Ia lanternele. Am niste costume de scafandru aici.

Hartile ! O sa avem nevoie de ele.

Lasa-ma sa le pun eu, nu incap. Nu-ti fa griji din pricina asta.

Ce naiba...

Ce e ? Nu stiu.

Cine e ? Deschide !

Deschide usa !

Ce se intampla ?

Ce e ? Deschide-o cu ceva !

Deschide usa !

Da-te la o parte !

Hei ! Deschide usa !

Randy uite. Ce-i aia ? Ce anume ?

Cine e ? Ce vrea sa faca ?

Sunt gaze din teava de esapament a camionetei mele.

Deschide usa !

Fa ceva !

Hei ! Hei ! Deschide usa asa imediat!

Ce naiba e asta ?

Ce se intampla ? Ce-i sgomotul asta ? Taci !

Seamana cu o masina de gaurit.

Ce ?

Unde suntem ? Pe barca !

Ce barca ?

Pe barca noastra. Barca ta !

Cine face asta ? Taci !

Tu sa taci !

Asculta, nu-mi pasa cine e !

Cred ca vor bani. Am sa vad la intelegere cu ei.

Mi-ai atras atentie, ok ?

Putem ajunge la o intelegere. Vrei bani ? Ne-a mai ramas ceva.

Ii putem imparti. Jumate tu, jumate noi.

Da-le toti banii ! Ce ai ?

Taci din gura sau ti-o inchid eu de tot.

Bine, iti dam toti banii. Tot ce avem !

Ce vrei ? Daca ne omori aici, n-o sa te alegi cu nimic.

Cine naiba esti ?

Dumnezeule ! Am vazut-o ! Ea e ! E laura !

Laura !

Laura, scumpo ! Tu esti ?

Laura, scumpo ! Tu esti ?

Laura ! Slava Domnului ca esti teafara !

Iubito, imi pare rau. A fost doar ideea ei.

Inceteaza !

Scumpo, daca ma scoti de aici, o sa scapam de Roxanne.

Termina ! Calmeaza-te !

Incerc sa gasesc o cale de a iesi de aici.

Scumpo, o aruncam peste bord, nu-mi pasa !

Navigam in Caraibe doar noi doi. Bine ?

Iubito, stiu ca n-am fost un sot bun.

Ticalosule !

Inceteaza ! Incerc sa scapam de aici !

Ma iubesti ? Ce fel de intrebare e asta ?

Ma iubesti ? Binenteles ca te iubesc !

Spune-o atunci ! Spune cu voce tare ca sa te auda si ea.

Roxanne, lasa arma...

Mi-as fi dorit sa te nimeresc in bot.

Roxanne, esti proasta cu gramada !

Nu-ti fa griji. O sa iesim cumva de aici.

Stii care o sa fie primul lucru pe care am sa-l fac dupa ce scapam de aici ?

O sa te duc in parcul ala in care te-am gasit.

Esti un ratat ! N-ai fost in stare nici macar sa-ti otravesti nevasta !

Nici s-o imbalsamezi, nici s-o ingropi. Sunt o proasta !

Cum de-am putut sa ma incurc cu tine ?

De ce-a ajuns asta aici ?

Pentru ca partea ta e mai intr-o parte !

Dar de ce ?

Pentru ca n-o sa ne lase sa murim de foame. O sa ne inece !

Tubulatura principala e jos. A deschis valvele.

Ma duc sa le inchid. Si s-o reduc pe ea la tacere.

Nu se poate !

Haide !

Putem ajunge pe aici !

Trebuie sa iesim cumva. Incerc sa gasesc valvele.

Opreste-le ! Ce naiba mai astepti !

Incerc ! Cred ca le-a rupt.

Nu !

Aici.

Ce-i cu mirosul asta ?

Ce-ai facut ?

Am deschis valvele de pe punte. Cum adica ?

Am dat drumul canalizarii de la toaleta, toanto !

Nu sunt toanta ! Tu esti tont ! Tocmai ai dovedit asta.

Perfect !

Haide !

Laura draga, sper ca esti tu. Pentru ca o sa-ti doresti sa fi ramas ingropata !

Credeam c-o sa scapam de aici. Ai spus c-o sa iesim de aici.

Roxanne, incepi sa ma calci pe nervi.

Vrei sa-mi faci o favoare ? Taci naibii din gura !

Ohihneasca-se in Pace Randy Roxanne

Ce dragut ... Minunat !

Asta e rochia mea. Ce cauta aici ?

Haine de inmormantare !

Randy...

De ce Randy ? De ce ?

Nu am facut decat sa te iubesc !

Laura ! Stai putin !

Laura ! Stai !

Intoarce-te !

Iubito ! Laura !

S-a spart un geam ! Fa ceva !

Ce vrei sa fac ? Sa sun la urgenta ?

Gata. Pot sa-l repar...

Da-te de pe mine !

Am ajuns pe fundul marii ! Esti un geniu !

Taci ! Te omor cu mana mea !

Adio ...

Haide, Duke ! Sa mergem.

Ajutor !

Ajutor !

Subtitrare realizata de BebeF www.titrari.ro