Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,091 --> 00:00:06,441
O'LEARY:
J'aimerais avoir de meilleures nouvelles
pour vous, Donovan.
2
00:00:06,484 --> 00:00:08,878
Le témoignage de ce dockeur ...
3
00:00:08,921 --> 00:00:11,576
Je ne suis pas sûr que nous pouvons aller au-delà.
4
00:00:13,709 --> 00:00:15,145
Depuis combien de temps
Keith?
5
00:00:15,189 --> 00:00:17,713
30 ans?
6
00:00:17,756 --> 00:00:20,455
Et Donovan n'a jamais été
condamné avec vous à ses côtés.
7
00:00:20,498 --> 00:00:22,674
[exhale] Nous vous en remercions.
8
00:00:22,718 --> 00:00:24,067
Mais...
9
00:00:24,111 --> 00:00:26,113
maintenant tu dois être
honnête avec nous.
10
00:00:26,156 --> 00:00:28,854
Que devrions-nous
se préparer pour?
11
00:00:28,898 --> 00:00:30,856
O'LEARY:
Sauf miracle,
12
00:00:30,900 --> 00:00:32,902
une sentence "coupable".
13
00:00:32,945 --> 00:00:35,731
Et avec le juge Stanley,
14
00:00:35,774 --> 00:00:39,039
un ancien D.A.,
son histoire sur la peine
15
00:00:39,082 --> 00:00:42,172
pour ce genre de chose et ...
Le record de Donovan ...
16
00:00:43,782 --> 00:00:46,220
... nous sommes presque certainement
regarder au maximum.
17
00:00:46,263 --> 00:00:48,396
Les 25 années complètes.
18
00:00:48,439 --> 00:00:51,225
Mon Dieu...
19
00:00:51,268 --> 00:00:53,879
C'est le reste
de ta vie.
20
00:00:53,923 --> 00:00:57,405
Il a dit "sauf un miracle".
21
00:00:57,448 --> 00:01:00,973
Je suppose que je vais juste
je dois prier pour ça, hein?
22
00:01:01,017 --> 00:01:03,585
Tu vas prier aussi.
23
00:01:03,628 --> 00:01:05,500
Tu ne veux pas, mon fils?
24
00:01:10,113 --> 00:01:12,463
[japping chien]
25
00:01:14,639 --> 00:01:16,989
Soirée, juge.
Comment ça va ce soir?
26
00:01:17,033 --> 00:01:20,123
Euh, je vais te dire
dans deux heures.
27
00:01:20,167 --> 00:01:22,125
♪
28
00:01:40,187 --> 00:01:42,493
Hey. Hé, Brendan.
29
00:01:44,539 --> 00:01:46,410
Monte dans la voiture. J'ai quelque chose
Je dois faire.
30
00:01:46,454 --> 00:01:48,282
Non, je sais ce que tu penses
tu dois faire,
31
00:01:48,325 --> 00:01:50,110
mais monte dans la voiture,
Brendan; tu vas seulement
32
00:01:50,153 --> 00:01:52,503
aggraver les choses. Aller
la maison et étudier.
33
00:01:52,547 --> 00:01:53,809
Hé, attends.
34
00:02:03,210 --> 00:02:05,429
[crie] [les femmes crient]
35
00:02:11,827 --> 00:02:13,263
Drive, Dolittle, drive.Brendan, qu'as-tu fait?
36
00:02:13,307 --> 00:02:14,569
Frappez, Doc.
37
00:02:14,612 --> 00:02:16,832
[pneus crissant]
38
00:02:16,875 --> 00:02:18,007
[klaxon klaxonne]
39
00:02:18,050 --> 00:02:19,530
[femme crie]
40
00:02:21,358 --> 00:02:23,360
[jouer "combien
Ce chien est-il à la fenêtre? "]
41
00:02:25,362 --> 00:02:26,972
Hmm. [Frapper à la porte]
42
00:02:27,016 --> 00:02:29,061
Allez-vous en. j'essaie
trouver une raison de vivre.
43
00:02:30,367 --> 00:02:31,847
Est-ce que je ne raisonne pas assez?
44
00:02:31,890 --> 00:02:33,327
Première chose qu'ils vous apprennent
à l'école de droit,
45
00:02:33,370 --> 00:02:35,329
ne pose pas de question
si vous ne connaissez pas la réponse.
46
00:02:35,372 --> 00:02:37,766
Bonjour à toi aussi.
47
00:02:37,809 --> 00:02:39,855
Ils ont juste téléphoné
de bas.
48
00:02:39,898 --> 00:02:43,641
Une femme qui prétend être
Colleen McCandless
49
00:02:43,685 --> 00:02:45,469
demandait
si oui ou non
50
00:02:45,513 --> 00:02:47,036
elle pourrait avoir
un rendez-vous avec vous.
51
00:02:47,079 --> 00:02:48,342
Maintenant.
52
00:02:48,385 --> 00:02:49,908
Colleen McCandless ...
53
00:02:49,952 --> 00:02:51,345
Est marié à...
54
00:02:51,388 --> 00:02:52,781
Donovan McCandless.
55
00:02:52,824 --> 00:02:55,305
Il est jugé pour extorsion
et le racket.
56
00:02:55,349 --> 00:02:57,046
Il était supposé
être condamné il y a deux jours,
57
00:02:57,089 --> 00:02:59,918
quand le juge de l'affaire
inopportunément
58
00:02:59,962 --> 00:03:03,226
a eu la gorge tranchée
sur la rue Montague à Brooklyn.
59
00:03:03,270 --> 00:03:05,533
D'accord.
La salle de conférence est-elle libre?
60
00:03:05,576 --> 00:03:07,230
Avons-nous un détecteur de métal?
61
00:03:07,274 --> 00:03:09,189
Répondez à la deuxième question
premier.
62
00:03:09,232 --> 00:03:11,582
♪
63
00:03:26,554 --> 00:03:28,556
Mme McCandless? Mot de dix lettres
64
00:03:28,599 --> 00:03:32,212
pour la tutelle
et contrôle exercé
65
00:03:32,255 --> 00:03:34,431
par le Seigneur notre Dieu?
66
00:03:36,520 --> 00:03:38,261
Providence.
67
00:03:39,393 --> 00:03:41,395
Je vous remercie.
68
00:03:43,919 --> 00:03:46,574
Désolé d'être passé dans
sans prévenir, Dr. Bull.
69
00:03:46,617 --> 00:03:48,140
Ah, eh bien, comment puis-je être utile?
70
00:03:48,184 --> 00:03:50,708
Ou était-ce juste le seul mot
tu es venu pour?
71
00:03:50,752 --> 00:03:53,276
Faites-vous des mots croisés? Une fois dans un
très bien.
72
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
Je ne supporte pas d'avoir
rien à faire.
73
00:03:55,844 --> 00:03:57,802
Se sentir impuissant.
74
00:03:57,846 --> 00:04:00,327
Maintenant qu'il y a
mots croisés sur mon téléphone ...
75
00:04:03,286 --> 00:04:05,723
Mes deux fils--
76
00:04:05,767 --> 00:04:08,770
Brendan, mon plus vieux,
et Connor, qui vient d'avoir 22 ans ...
77
00:04:08,813 --> 00:04:10,641
ont été arrêtés la nuit dernière.
78
00:04:10,685 --> 00:04:13,035
Accusé du meurtre
d'un juge.
79
00:04:13,078 --> 00:04:15,820
Le juge Weston Stanley.
80
00:04:15,864 --> 00:04:17,822
Je suis familier.
81
00:04:17,866 --> 00:04:20,434
C'est un crime fédéral
tuer un juge fédéral.
82
00:04:20,477 --> 00:04:22,871
Crime de peine de mort.
83
00:04:22,914 --> 00:04:26,309
Et apparemment c'est arrivé
en pleine rue
84
00:04:26,353 --> 00:04:28,572
avec ... beaucoup
de témoins autour
85
00:04:28,616 --> 00:04:30,835
et je suis désolé,
mais je ne suis pas sûr
86
00:04:30,879 --> 00:04:32,620
comment je peux vous aider.
87
00:04:32,663 --> 00:04:34,883
Commençons par le début.
88
00:04:34,926 --> 00:04:38,452
Voulez-vous même être utile
pour moi et ma famille?
89
00:04:45,546 --> 00:04:47,635
Tu comprends
à quoi ça ressemble, non?
90
00:04:47,678 --> 00:04:50,159
Le procès de votre mari
ne va pas bien,
91
00:04:50,202 --> 00:04:52,248
alors ses fils assassinent le juge
92
00:04:52,292 --> 00:04:54,642
dans l'espoir d'obtenir un procès en erreur.
93
00:04:54,685 --> 00:04:58,036
Voir si peut-être ils peuvent faire mieux
la prochaine fois.
94
00:04:59,516 --> 00:05:01,431
Vous n'avez pas répondu à ma question.
95
00:05:03,520 --> 00:05:06,871
Je n'ai pas l'habitude de
aider les criminels de carrière, non.
96
00:05:06,915 --> 00:05:10,353
Mes fils ont été appréhendés
dans une voiture
97
00:05:10,397 --> 00:05:12,486
identifié sur les lieux
du crime.
98
00:05:12,529 --> 00:05:15,184
Et le couteau qui a été utilisé
trancher la gorge du juge
99
00:05:15,227 --> 00:05:17,839
a été trouvé dans
la possession de mon plus vieux.
100
00:05:17,882 --> 00:05:19,275
D'accord.
101
00:05:19,319 --> 00:05:21,190
Est-ce que vous essayez de me convaincre?
102
00:05:21,233 --> 00:05:23,366
Je pense que vous devriez aussi savoir
que mon premier-né
103
00:05:23,410 --> 00:05:25,281
a une très longue
Dossier criminel.
104
00:05:25,325 --> 00:05:27,022
Dûment noté.
105
00:05:27,065 --> 00:05:29,677
Je n'ignore pas que les jurys
aller avec des opinions
106
00:05:29,720 --> 00:05:32,984
déjà formé à propos de quoi
ça doit être un McCandless.
107
00:05:33,028 --> 00:05:35,030
Mon avocat a indiqué
108
00:05:35,073 --> 00:05:37,424
que ce genre de défi
était ta spécialité.
109
00:05:37,467 --> 00:05:41,384
Comme je l'ai mentionné précédemment ... je ne vous demande pas d'aider
110
00:05:41,428 --> 00:05:42,733
un criminel de carrière.
111
00:05:42,777 --> 00:05:45,693
Je ne te demande pas
pour aider mon fils aîné.
112
00:05:45,736 --> 00:05:47,869
Juste mon plus jeune.
113
00:05:47,912 --> 00:05:49,436
Juste Connor. Il est innocent
114
00:05:50,698 --> 00:05:52,439
Il est pourquoi je suis ici.
115
00:05:54,441 --> 00:05:57,966
Donc tu veux juste moi
pour aider l'un,
116
00:05:58,009 --> 00:06:00,142
pas l'autre fils? Brendan est perdu pour moi.
117
00:06:00,185 --> 00:06:01,970
A été pendant longtemps.
118
00:06:02,013 --> 00:06:03,580
Il est...
119
00:06:03,624 --> 00:06:07,105
Pousse des filles et des numéros,
c'est le garçon de son père.
120
00:06:07,149 --> 00:06:09,499
Mais Connor, mon plus jeune ...
121
00:06:09,543 --> 00:06:11,066
il n'a jamais été impliqué
dans le business.
122
00:06:11,109 --> 00:06:13,373
Il est un an en école de médecine.
123
00:06:15,070 --> 00:06:18,421
Personne dans notre famille n'a jamais
même obtenu un diplôme universitaire,
124
00:06:18,465 --> 00:06:20,467
encore moins pensé à
devenir médecin.
125
00:06:20,510 --> 00:06:23,426
Mme McCandless ... Connor n'a pas
choisir son père.
126
00:06:23,470 --> 00:06:25,385
J'ai fait.
127
00:06:28,562 --> 00:06:30,128
Il n'aurait pas dû
même été là.
128
00:06:31,782 --> 00:06:33,305
C'était de ma faute.
129
00:06:33,349 --> 00:06:34,742
Je lui ai demandé d'y aller.
130
00:06:34,785 --> 00:06:36,744
Je ne comprends pas.
131
00:06:36,787 --> 00:06:39,355
Comment est-ce ta faute?
Connor était celui qui conduisait
132
00:06:39,399 --> 00:06:41,096
la voiture de fuite. Je connaissais mon mari et Brendan
133
00:06:41,139 --> 00:06:42,576
étaient en train de préparer quelque chose
et j'ai appelé Connor
134
00:06:42,619 --> 00:06:44,447
et je lui ai dit qu'il avait besoin
monter dans la voiture
135
00:06:44,491 --> 00:06:47,668
et obtenir son frère, assurez-vous
il n'a rien fait de stupide.
136
00:06:47,711 --> 00:06:50,148
[Colleen pleure doucement]
137
00:06:51,149 --> 00:06:52,499
C'est de ma faute.
138
00:06:54,675 --> 00:06:56,677
BENNY:
Vous êtes du tout intéressé
À mon avis?
139
00:06:56,720 --> 00:06:58,113
je suis pratiquement sure
Je peux deviner.
140
00:06:58,156 --> 00:06:59,723
Tu sais,
ces gars...
141
00:06:59,767 --> 00:07:02,422
ils sont accusés de
tuer un juge.
142
00:07:02,465 --> 00:07:04,511
Avant même de marcher
à travers la porte,
143
00:07:04,554 --> 00:07:06,295
tout le monde dans
ce palais de justice
144
00:07:06,338 --> 00:07:07,688
va être
contre nous.
Deux choses:
145
00:07:07,731 --> 00:07:09,124
Je n'ai pas accepté
prendre l'affaire.
146
00:07:09,167 --> 00:07:10,517
Seulement pour rencontrer
le plus jeune fils.
147
00:07:10,560 --> 00:07:11,953
Et quel est le
deuxième chose? Le plus jeune fils
148
00:07:11,996 --> 00:07:13,998
est le seul
nous représenterions.
149
00:07:14,042 --> 00:07:16,523
Et il n'a pas choisi
son père.
150
00:07:16,566 --> 00:07:18,481
[se moque] je voudrais aussi souligner
151
00:07:18,525 --> 00:07:20,004
que nous avons
clients représentés
152
00:07:20,048 --> 00:07:22,354
accusé de toutes sortes
du crime il y a
153
00:07:22,398 --> 00:07:23,965
et la salle d'audience est toujours
partialité contre l'accusé.
154
00:07:24,008 --> 00:07:26,620
Oui, mais dans ce cas,
l'accusé
155
00:07:26,663 --> 00:07:28,491
est membre d'une famille criminelle.
156
00:07:28,535 --> 00:07:31,451
S'il a choisi de
être membre ou non.
157
00:07:31,494 --> 00:07:33,409
Et en tant qu'ancien procureur,
158
00:07:33,453 --> 00:07:35,977
J'ai des moments difficiles
fermer les yeux sur ça.
159
00:07:36,020 --> 00:07:37,761
Et-et regarde, je
trouver. J'ai compris.
160
00:07:37,805 --> 00:07:39,415
Tout le monde mérite une défense.
161
00:07:39,459 --> 00:07:42,157
Mais Donovan McCandless
et son clan?
162
00:07:42,200 --> 00:07:45,421
Benny, la seule promesse que j'ai faite
était de rencontrer le garçon.
163
00:07:47,205 --> 00:07:48,903
D'accord.
Tu es le patron.
164
00:07:48,946 --> 00:07:50,470
[la porte de la cellule résonne]
165
00:07:52,733 --> 00:07:55,823
Je n'étais pas là pour l'aider,
J'étais là pour l'arrêter.
166
00:07:55,866 --> 00:07:57,912
Après avoir parlé
à ma mère,
167
00:07:57,955 --> 00:07:59,783
J'ai appelé Brendan.
Mais son téléphone était éteint.
168
00:07:59,827 --> 00:08:02,003
Alors j'ai commencé
demander autour de voir
169
00:08:02,046 --> 00:08:03,787
si quelqu'un savait où il était.
170
00:08:03,831 --> 00:08:06,268
Ce mec avec lequel mon père travaille
m'a dit que Brendan avait été
171
00:08:06,311 --> 00:08:08,705
essayer d'obtenir l'adresse du domicile
du juge Stanley.
172
00:08:08,749 --> 00:08:11,055
Je mets deux et deux ensemble.
173
00:08:11,099 --> 00:08:13,623
Je suis sur Internet,
cela a pris environ cinq minutes.
174
00:08:13,667 --> 00:08:15,059
Je veux dire...
175
00:08:15,103 --> 00:08:16,887
mon frère a fini
des mauvaises choses avant,
176
00:08:16,931 --> 00:08:18,759
mais j'ai pensé ...
177
00:08:18,802 --> 00:08:20,717
Si je pouvais juste lui parler.
178
00:08:20,761 --> 00:08:23,546
Alors quand je suis arrivé, il semblait
comme si je l'avais fait à temps.
179
00:08:23,590 --> 00:08:25,722
Mais je ne pouvais pas le faire
monter dans la voiture avec moi.
180
00:08:25,766 --> 00:08:28,159
Et puis la prochaine chose que je sais,
le juge quitte sa maison
181
00:08:28,203 --> 00:08:31,380
et Brendan se faufile
derrière lui...
182
00:08:31,423 --> 00:08:34,426
lui tranche la gorge,
puis saute dans la voiture avec moi
183
00:08:34,470 --> 00:08:37,081
et m'ordonne de partir.
184
00:08:37,125 --> 00:08:39,475
H-Il m'a mis un pistolet sur la tête.
185
00:08:41,869 --> 00:08:44,828
Quoi qu'il en soit, environ cinq minutes plus tard,
les flics nous ont arrêtés.
186
00:08:44,872 --> 00:08:48,484
Que leur as-tu dit? Euh, rien.
187
00:08:48,528 --> 00:08:51,139
Certaines choses que vous venez d'apprendre
assis à la table de la cuisine.
188
00:08:51,182 --> 00:08:53,576
J'ai appris jeune à ne pas parler.
189
00:08:53,620 --> 00:08:55,447
Donc vous n'avez pas
Dis leur
190
00:08:55,491 --> 00:08:56,797
cette histoire vous
vient de nous dire?
191
00:08:56,840 --> 00:08:58,450
D'accord.
192
00:08:58,494 --> 00:09:00,931
Eh bien, si nous
être impliqué,
193
00:09:00,975 --> 00:09:04,021
Je voudrais déposer
une motion pour rompre
194
00:09:04,065 --> 00:09:05,806
votre essai de
tes frères.
195
00:09:05,849 --> 00:09:08,983
En ce moment, tu es
accusé de meurtre.
196
00:09:09,026 --> 00:09:12,116
Cela signifie que vous serez tous deux jugés
en même temps
197
00:09:12,160 --> 00:09:13,465
avec le même jury.
198
00:09:13,509 --> 00:09:15,424
Nous demanderions
pour que vos essais soient
199
00:09:15,467 --> 00:09:17,078
complètement séparé.
200
00:09:17,121 --> 00:09:18,514
Plus nous pouvons vous distancer
201
00:09:18,558 --> 00:09:20,298
de la réputation de votre famille,
le meilleur.
202
00:09:20,342 --> 00:09:22,779
BULL: Benny a raison.
ta meilleure chance
203
00:09:22,823 --> 00:09:24,868
est pour vous juste
dire la vérité.
204
00:09:24,912 --> 00:09:26,740
Explique que tu essayais
arrêter ton frère
205
00:09:26,783 --> 00:09:28,611
et la seule raison
tu es parti
206
00:09:28,655 --> 00:09:30,308
est-ce que tu avais peur
pour ta vie.
207
00:09:30,352 --> 00:09:32,049
Je ne pense pas que tu comprends.
208
00:09:32,093 --> 00:09:34,138
Je ne peux pas dire ça.
209
00:09:34,182 --> 00:09:37,794
Je serais effectivement en train de témoigner
contre mon propre frère.Connor.
210
00:09:37,838 --> 00:09:40,188
Si tu ne veux pas
parle pour toi
211
00:09:40,231 --> 00:09:42,582
contre Brendan,
nous n'avons pas de cas.
212
00:09:42,625 --> 00:09:44,409
Tu n'as pas de cas.
213
00:09:44,453 --> 00:09:46,237
CONNOR:
Regardez...
214
00:09:46,281 --> 00:09:49,284
Je n'ai jamais rien voulu faire
avec les affaires de ma famille.
215
00:09:49,327 --> 00:09:52,374
Mais ça ne veut pas dire
que je n'aime pas ma famille.
216
00:09:52,417 --> 00:09:55,072
Mon frère et moi
ont toujours été différents.
217
00:09:55,116 --> 00:09:58,336
Mais il y avait des moments où nous
étaient tous les uns des autres.
218
00:09:58,380 --> 00:10:01,252
Nous avons fait un pacte il y a longtemps.
219
00:10:01,296 --> 00:10:03,994
Nous ne nous allumons pas les uns les autres,
nous nous protégeons
220
00:10:04,038 --> 00:10:05,822
Peu importe ce que.
221
00:10:05,866 --> 00:10:07,607
Aucune infraction, mais ...
ça ne sonne pas comme
222
00:10:07,650 --> 00:10:10,218
il honorait ce pacte
quand il a mis une arme à feu à votre tête.
223
00:10:10,261 --> 00:10:12,133
Il était effrayé.
224
00:10:12,176 --> 00:10:15,005
Brendan a toujours eu peur.
225
00:10:15,049 --> 00:10:18,661
De papa, d'être un raté.
226
00:10:18,705 --> 00:10:20,358
Être une déception.
227
00:10:22,491 --> 00:10:24,275
Brendan ne me ferait jamais de mal.
228
00:10:24,319 --> 00:10:27,365
Tu pourrais passer le reste
de votre vie en prison.
229
00:10:27,409 --> 00:10:30,064
Et si je témoigne contre lui,
230
00:10:30,107 --> 00:10:32,022
il pourrait obtenir la peine de mort.
231
00:10:32,066 --> 00:10:35,286
Je ne serai pas responsable
pour avoir tué mon frère.
232
00:10:38,333 --> 00:10:40,640
Eh bien, malgré
l'investissement dans le temps,
233
00:10:40,683 --> 00:10:42,380
Je pense que ça a fonctionné
pour le meilleur.
234
00:10:42,424 --> 00:10:45,340
Je te dis,
aucun bon ne pourrait venir
235
00:10:45,383 --> 00:10:47,298
de représenter les gens
qui ont passé leur vie
236
00:10:47,342 --> 00:10:48,778
se livrer à une activité criminelle.
237
00:10:48,822 --> 00:10:52,042
Autant que je sache,
ce garçon n'a jamais passé une minute
238
00:10:52,086 --> 00:10:54,871
faire quelque chose en dehors de la loi.
239
00:10:54,915 --> 00:10:57,221
Je dis à sa mère
nous prenons le cas.
240
00:10:57,265 --> 00:10:59,876
Excusez-moi?
241
00:10:59,920 --> 00:11:03,575
Wa ... étais-je pas
dans la même pièce que toi?
242
00:11:03,619 --> 00:11:07,057
Le garçon ne veut pas être
dressé contre son frère.
243
00:11:07,101 --> 00:11:08,668
Il a fait ce point
clair comme de l'eau de roche.
244
00:11:08,711 --> 00:11:11,366
Et le seul moyen en enfer
pour l'enlever
245
00:11:11,409 --> 00:11:13,629
est de rompre son procès
de l'homme
246
00:11:13,673 --> 00:11:17,154
qui a tué réellement;
et il ne le fera pas.
247
00:11:17,198 --> 00:11:18,416
Qu'est-ce que je rate?
248
00:11:18,460 --> 00:11:21,593
Tu n'as pas rencontré la mère.
249
00:11:21,637 --> 00:11:22,986
Il le fera.
250
00:11:23,030 --> 00:11:27,295
Il fera n'importe quoi
Maman lui dit de faire.
251
00:11:30,907 --> 00:11:32,909
♪
252
00:11:40,787 --> 00:11:42,223
Tu dois savoir
Ce n'était pas mon idée.
253
00:11:42,266 --> 00:11:45,530
Je ne suis pas né hier. [Ricane doucement]
254
00:11:45,574 --> 00:11:46,706
HUISSIER:
Tous se lèvent.
255
00:11:46,749 --> 00:11:50,187
L'honorable juge Hamilton
présidant.
256
00:11:52,799 --> 00:11:55,976
Je comprends que tu aimerais être
entendu sur une motion, M. Colón?
257
00:11:56,019 --> 00:11:58,413
Oui, votre honneur
Merci, votre honneur.
258
00:11:58,456 --> 00:12:01,764
Mon client, défendeur
Connor McCandless,
259
00:12:01,808 --> 00:12:04,288
demande la cour
autorisation de rompre son procès
260
00:12:04,332 --> 00:12:06,769
de celui de codefendant,
Brendan McCandless.
261
00:12:06,813 --> 00:12:07,857
Votre Honneur, pour le compte rendu,
262
00:12:07,901 --> 00:12:09,424
la poursuite
objets avec véhémence
263
00:12:09,467 --> 00:12:10,991
Sur le sol...
264
00:12:11,034 --> 00:12:13,428
Motion refusée.
265
00:12:15,952 --> 00:12:18,476
Pardonne-moi, Votre Honneur,
je n'étais pas
266
00:12:18,520 --> 00:12:21,436
donné l'occasion
argumenter la motion.
267
00:12:21,479 --> 00:12:24,047
La loi est la loi, conseiller.
268
00:12:24,091 --> 00:12:26,963
Tout argument que vous choisissez de faire
serait à côté du point.
269
00:12:27,007 --> 00:12:30,750
Je ... je vous prie de différer,
Votre honneur.
270
00:12:30,793 --> 00:12:34,449
Je pense que c'est seulement raisonnable
que vous entendez
271
00:12:34,492 --> 00:12:37,104
les circonstances particulières
alentours...
272
00:12:37,147 --> 00:12:39,323
Es-tu en train de m'appeler
déraisonnable, conseiller?
273
00:12:41,325 --> 00:12:44,285
Cette cour vous trouve
au mépris, M. Colón.
274
00:12:44,328 --> 00:12:47,810
Vraiment? Vous ne pouvez pas être sérieux. [Marteau Bangs]
275
00:12:47,854 --> 00:12:51,945
Ce tribunal vous condamne par la présente
1000 $. Assez sérieux?
276
00:12:51,988 --> 00:12:53,033
Mais, Votre Honneur ... [marteau bangs]
277
00:12:53,076 --> 00:12:54,425
Faisons-en 2 000.
278
00:12:54,469 --> 00:12:57,951
Et de peur de vous tromper
mes intentions ici,
279
00:12:57,994 --> 00:13:00,301
si j'entends encore un mot
de vous, M. Colón,
280
00:13:00,344 --> 00:13:01,737
vous serez placé en détention.
281
00:13:03,608 --> 00:13:05,697
À présent...
282
00:13:05,741 --> 00:13:07,569
y a-t-il autre chose?
283
00:13:07,612 --> 00:13:10,485
C'est tout, votre honneur.
284
00:13:10,528 --> 00:13:12,879
Très bien alors.
285
00:13:12,922 --> 00:13:15,925
Le procès commence cet après-midi,
13h00.
286
00:13:15,969 --> 00:13:19,450
La séance est levée.
287
00:13:19,494 --> 00:13:21,191
[bouche bée]
288
00:13:27,328 --> 00:13:29,243
S'il vous plaît dites-moi que vous l'avez.
289
00:13:29,286 --> 00:13:31,811
D'accord. Mais je mentirais.
290
00:13:31,854 --> 00:13:32,942
Je ne vais pas mieux.
291
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
Mon numéro un
source là-bas
292
00:13:34,639 --> 00:13:37,338
me mettre en attente
Il y a 17 minutes.
293
00:13:37,381 --> 00:13:39,079
J'ai appelé dans
toutes les faveurs que je peux,
294
00:13:39,122 --> 00:13:41,603
mais personne ne veut
nous glisser la liste des jurés.
295
00:13:41,646 --> 00:13:43,953
Qui savait?
Personne au palais de justice
296
00:13:43,997 --> 00:13:46,826
est prêt à aider les gens qui
défendent le juge tueur.
297
00:13:46,869 --> 00:13:48,175
Tout le monde là-bas
m'a regardé
298
00:13:48,218 --> 00:13:50,351
comme si j'avais volé leur chien.
299
00:13:50,394 --> 00:13:51,831
Ah ...
300
00:13:51,874 --> 00:13:53,528
Alors, qu'est-ce que Marissa
devoir dire?
301
00:13:53,571 --> 00:13:56,183
Eh bien, on dirait que nous sommes
va faire voir dire old-school.
302
00:13:56,226 --> 00:13:58,881
Pas de tampon d'oreille, pas de liste de jury,
aucune recherche à l'avance.
303
00:13:58,925 --> 00:14:02,015
Juste toi, moi et
un bloc-notes jaune
304
00:14:02,058 --> 00:14:03,538
voler par le siège
de nos pantalons.
305
00:14:03,581 --> 00:14:05,845
Oh, alors ce n'est pas juste
le juge qui nous déteste.
306
00:14:05,888 --> 00:14:08,586
Non, je dirais l'ensemble
palais de justice est uni
307
00:14:08,630 --> 00:14:10,458
dans leur mépris pour TAC.
308
00:14:10,501 --> 00:14:11,894
Je déteste dire
Je te l'avais dit.
309
00:14:11,938 --> 00:14:13,678
[Rires]
Non, tu ne le fais pas.
310
00:14:13,722 --> 00:14:16,159
Alors, quel est le plan de match,
Général Custer?
311
00:14:16,203 --> 00:14:17,987
BULL: Nous allons nous battre
quelque chose appelé
312
00:14:18,031 --> 00:14:20,511
un "biais d'ancrage"
qui est quand une personne
313
00:14:20,555 --> 00:14:22,426
possède un trait
si dominante
314
00:14:22,470 --> 00:14:23,906
qu'il colore tout le reste
à propos d'eux.
315
00:14:23,950 --> 00:14:25,734
Ça pourrait être l'âge, ça pourrait
être de race, ça pourrait être un revenu.
316
00:14:25,777 --> 00:14:29,259
Ou même la réputation d'une famille. [Soupire] Précisément.
317
00:14:29,303 --> 00:14:31,696
Et nous avons de la chance, nous ne le ferons pas
juste un McCandless
318
00:14:31,740 --> 00:14:33,394
assis à la table de la défense,
nous aurons deux.
319
00:14:33,437 --> 00:14:35,135
C'est tout à fait une ancre.
320
00:14:35,178 --> 00:14:37,702
Ce dont nous avons vraiment besoin
sont des gens avec
321
00:14:37,746 --> 00:14:39,791
une sorte de vision tunnel.
322
00:14:39,835 --> 00:14:41,663
Les gens qui sont enclins
prendre des décisions
323
00:14:41,706 --> 00:14:43,795
basé uniquement sur
ce qu'ils ont
324
00:14:43,839 --> 00:14:45,754
directement devant eux,
par opposition à tous les bagages
325
00:14:45,797 --> 00:14:47,974
une personne pourrait introduire dans
la salle d'audience avec eux.
326
00:14:48,017 --> 00:14:51,151
Alors, qui aimes-tu?
327
00:14:51,194 --> 00:14:53,153
BULL: Voir le juré numéro neuf? BENNY: Mm.
328
00:14:53,196 --> 00:14:54,632
TAUREAU:
Tenir un journal.
329
00:14:54,676 --> 00:14:56,156
Il est ouvert à
l'horaire du film.
330
00:14:56,199 --> 00:14:57,853
Commençons par lui.
331
00:14:57,897 --> 00:14:59,072
Bonne après-midi.
332
00:14:59,115 --> 00:15:00,943
[salutations qui se chevauchent] D'accord.
333
00:15:00,987 --> 00:15:04,512
Monsieur, je ne pouvais pas aider
mais remarquez votre journal.
334
00:15:04,555 --> 00:15:06,557
Vous l'aviez ouvert au
page de film. Vous êtes fan?
335
00:15:06,601 --> 00:15:08,037
Toute ma vie.
D'accord.
336
00:15:08,081 --> 00:15:12,476
Alors, disons que vous dirigez
au cinéma.
337
00:15:12,520 --> 00:15:15,088
Vous l'avez dans la tête
pour voir ce grand blockbuster
338
00:15:15,131 --> 00:15:16,785
tout le monde a été
parler de.
339
00:15:16,828 --> 00:15:19,527
Mais quand vous arrivez là-bas,
tout est vendu.
340
00:15:19,570 --> 00:15:22,530
Le seul film que vous pouvez
toujours obtenir des billets pour
341
00:15:22,573 --> 00:15:25,359
est celui qui ne
avoir un bon bouche à oreille.
342
00:15:25,402 --> 00:15:26,751
Vous achetez toujours un billet?
343
00:15:26,795 --> 00:15:28,362
Probablement.
344
00:15:28,405 --> 00:15:30,886
Franchement, je m'en fiche
ce que quelqu'un d'autre pense.
345
00:15:30,930 --> 00:15:32,453
Et quand je suis d'humeur
voir un film,
346
00:15:32,496 --> 00:15:34,585
Je suis d'humeur à voir un film.
347
00:15:37,762 --> 00:15:40,635
Nous pourrions aussi utiliser
des moutons noirs.
348
00:15:40,678 --> 00:15:43,072
Les jurés qui savent à quoi ça ressemble
être coincé dans un groupe,
349
00:15:43,116 --> 00:15:46,206
et marqué avec une étiquette
ils n'ont rien fait pour gagner.
350
00:15:46,249 --> 00:15:47,903
Vote à main levée.
351
00:15:47,947 --> 00:15:50,427
Combien d'entre vous
moins de 30 ans?
352
00:15:52,603 --> 00:15:56,564
Ok, maintenant, combien d'entre vous
posséder trois appareils ou plus?
353
00:15:56,607 --> 00:16:00,829
Téléphone, ordinateur portable,
ordinateur de bureau, tablette.
354
00:16:00,872 --> 00:16:03,963
D'accord. Deux appareils ou plus?
355
00:16:06,182 --> 00:16:09,098
Juste un appareil?
356
00:16:09,142 --> 00:16:12,928
Vous, monsieur, ne vous
posséder un téléphone portable?
357
00:16:12,972 --> 00:16:15,452
Je l'ai fait, mais je ne le fais pas.
358
00:16:15,496 --> 00:16:17,977
Pas d'ordinateur portable, tablette?
359
00:16:18,020 --> 00:16:20,631
Je sais, c'est comme si j'étais
un traître à ma génération.
360
00:16:20,675 --> 00:16:23,417
Mais je préfère vraiment
lire des livres et des journaux,
361
00:16:23,460 --> 00:16:24,984
et en choisissant quand
Je veux parler à quelqu'un,
362
00:16:25,027 --> 00:16:27,334
et quand je veux être
disponible pour être parlé.
363
00:16:27,377 --> 00:16:28,944
J'aime ma musique sur le vinyle,
364
00:16:28,988 --> 00:16:31,164
et je fais le plus
de mes courses en personne.
365
00:16:33,862 --> 00:16:37,213
Votre Honneur, ce juré est
acceptable pour la défense.
366
00:16:37,257 --> 00:16:39,694
[soupire]
367
00:16:39,737 --> 00:16:41,304
N'a pas vu la mère
au tribunal aujourd'hui.
368
00:16:41,348 --> 00:16:44,264
Oui, eh bien, j'ai pensé
les jurés potentiels
369
00:16:44,307 --> 00:16:46,962
J'en ai assez de McCandless
membres de la famille à regarder.
370
00:16:47,006 --> 00:16:49,530
Avez-vous convaincu Connor
prendre la parole,
371
00:16:49,573 --> 00:16:51,271
parler de son frère?
372
00:16:52,533 --> 00:16:54,361
Pas encore.
Pas que j'ai entendu.
373
00:16:54,404 --> 00:16:56,406
Pas que je sois ... au courant.
374
00:16:56,450 --> 00:16:58,060
Combien de temps avons nous
Connus l'un l'autre?
375
00:16:58,104 --> 00:16:59,670
Longtemps.
376
00:16:59,714 --> 00:17:03,065
Nous savons tous les deux que ces personnes ne
témoigner les uns contre les autres.
377
00:17:03,109 --> 00:17:05,024
Ne pas se ratatiner.
378
00:17:05,067 --> 00:17:06,329
Ça n'arrive pas.
379
00:17:06,373 --> 00:17:08,462
SHEILA:
Et puis j'ai entendu
380
00:17:08,505 --> 00:17:10,638
un hurlement...
381
00:17:10,681 --> 00:17:13,032
et j'ai su quelque chose de terrible
est arrivé.
382
00:17:13,075 --> 00:17:15,643
Et quand je me suis retourné,
383
00:17:15,686 --> 00:17:19,690
il était par terre,
et le sang était juste ...
384
00:17:19,734 --> 00:17:21,649
verser de lui.
385
00:17:21,692 --> 00:17:23,651
Et avez-vous vu l'attaquant?
386
00:17:23,694 --> 00:17:25,305
Oui.
387
00:17:25,348 --> 00:17:27,437
C'est cet homme.
388
00:17:27,481 --> 00:17:30,266
VALDEZ: Pour mémoire,
le témoin a identifié
389
00:17:30,310 --> 00:17:32,703
le défendeur,
M. Brendan McCandless.
390
00:17:34,140 --> 00:17:35,358
Et après, que s'est-il passé?
391
00:17:35,402 --> 00:17:39,319
Cet homme qui a fendu
la gorge du juge,
392
00:17:39,362 --> 00:17:43,540
il a couru vers sa voiture de fuite
et enlevé son masque.
393
00:17:43,584 --> 00:17:47,805
C'est à ce moment-là que je l'ai vu
comme il montait dans sa voiture.
394
00:17:47,849 --> 00:17:50,547
Une berline argentée.
395
00:17:50,591 --> 00:17:53,724
Était-ce la voiture? Oui.
396
00:17:53,768 --> 00:17:55,552
Et avez-vous vu le chauffeur?
397
00:17:55,596 --> 00:17:57,728
Oui.
398
00:17:57,772 --> 00:18:00,079
VALDEZ: Pour mémoire,
le témoin a identifié
399
00:18:00,122 --> 00:18:03,952
le défendeur,
M. Connor McCandless.
400
00:18:03,995 --> 00:18:06,737
Pas d'autres questions
à ce moment, votre honneur.
401
00:18:08,087 --> 00:18:09,958
Mme Hartley, je crois
vous avez utilisé l'expression
402
00:18:10,001 --> 00:18:11,612
"voiture de fuite"
Ai-je raison?
403
00:18:11,655 --> 00:18:13,222
Je pense que oui.
404
00:18:13,266 --> 00:18:15,355
Et quand vous avez été interviewé
par la police,
405
00:18:15,398 --> 00:18:16,878
vous leur avez dit que vous étiez debout
406
00:18:16,921 --> 00:18:19,010
à environ 50 pieds
du véhicule.
407
00:18:19,054 --> 00:18:20,403
C'est correct.
408
00:18:20,447 --> 00:18:22,579
Et pourriez-vous voir quelque chose
à l'intérieur du véhicule?
409
00:18:22,623 --> 00:18:25,104
Non, c'était trop sombre.
410
00:18:25,147 --> 00:18:29,543
Mais vous venez d'identifier
le conducteur comme mon client.
411
00:18:29,586 --> 00:18:30,848
Pouvez-vous expliquer ça?
412
00:18:30,892 --> 00:18:35,679
Quand la voiture a décollé,
il a conduit juste par moi,
413
00:18:35,723 --> 00:18:37,028
et je pouvais réellement voir
414
00:18:37,072 --> 00:18:39,727
droit dans
la fenêtre du côté du conducteur.
415
00:18:39,770 --> 00:18:42,121
C'est à ce moment-là que j'ai vu votre client.
416
00:18:42,164 --> 00:18:44,123
BENNY:
Je vois, mais ...
417
00:18:44,166 --> 00:18:49,432
au moment où l'assassin du juge
effectivement entré dans la voiture,
418
00:18:49,476 --> 00:18:52,914
vous ne pouviez pas voir s'il
frappé le conducteur
419
00:18:52,957 --> 00:18:54,611
ou a tenu une arme à feu
à la tête du conducteur,
420
00:18:54,655 --> 00:18:57,092
ou l'a forcé d'une certaine manière
conduire?
421
00:18:57,136 --> 00:18:59,050
Eh bien non, mais ... Merci.
422
00:18:59,094 --> 00:19:01,183
Pas d'autres questions,
Votre honneur.
423
00:19:01,227 --> 00:19:03,881
Voilà pour le témoin oculaire.
424
00:19:03,925 --> 00:19:05,187
Oui, je n'en suis pas si sûr.
425
00:19:05,231 --> 00:19:07,146
Il n'a pas bougé l'aiguille
par ici.
426
00:19:09,409 --> 00:19:11,106
Je ne veux pas sonner
comme un disque brisé,
427
00:19:11,150 --> 00:19:12,499
mais avez-vous entendu
de la mère?
428
00:19:12,542 --> 00:19:13,848
Non.
429
00:19:13,891 --> 00:19:15,589
Connor t'a dit quelque chose?
430
00:19:15,632 --> 00:19:17,417
Parce qu'il n'a certainement pas
m'a rien dit.
431
00:19:17,460 --> 00:19:18,548
Non.
432
00:19:18,592 --> 00:19:20,202
[soupire]
433
00:19:20,246 --> 00:19:21,856
Eh bien, ne pas travailler
l'évidence,
434
00:19:21,899 --> 00:19:24,075
mais dans un avenir très proche,
la poursuite
435
00:19:24,119 --> 00:19:25,686
va se reposer leur cas.
436
00:19:25,729 --> 00:19:27,688
Et tout ce que nous avons vraiment
est Connor.
437
00:19:27,731 --> 00:19:29,777
Et s'il ne veut pas parler
à propos de ce que son frère a fait ...
438
00:19:29,820 --> 00:19:30,865
Je connais.
439
00:19:30,908 --> 00:19:33,215
Demain au déjeuner,
nous allons le faire asseoir,
440
00:19:33,259 --> 00:19:34,695
nous aurons la conversation.
441
00:19:34,738 --> 00:19:37,088
En fait, je vais appeler sa mère
ce soir, assurez-vous qu'elle est là.
442
00:19:37,132 --> 00:19:40,744
Obtenez ceci fait,
une fois pour toutes.
443
00:19:40,788 --> 00:19:43,660
Je vous remercie.
[soupire]
444
00:19:43,704 --> 00:19:45,793
[bavardage indistinct]
445
00:19:50,711 --> 00:19:52,452
Les conseillers, si vous êtes prêt
pour commencer...
446
00:19:52,495 --> 00:19:55,498
En fait, Votre Honneur,
M. O'Leary et moi
447
00:19:55,542 --> 00:19:58,284
avoir un peu d'affaires
avant de faire venir le jury.
448
00:19:58,327 --> 00:20:00,329
HAMILTON:
Oui, M. O'Leary?
449
00:20:00,373 --> 00:20:03,550
Votre Honneur, le défendeur,
Brendan McCandless,
450
00:20:03,593 --> 00:20:05,552
aimerait changer
son plaidoyer de culpabilité.
451
00:20:05,595 --> 00:20:09,033
Et il a également accepté de témoigner
au nom de l'accusation
452
00:20:09,077 --> 00:20:11,253
contre Connor McCandless.
453
00:20:11,297 --> 00:20:13,037
[galerie murmurant] HAMILTON: Ordre!
454
00:20:13,081 --> 00:20:14,561
[marteau bangs] Ordre dans la cour!
455
00:20:14,604 --> 00:20:15,953
Brendan?
456
00:20:17,433 --> 00:20:19,305
Alors, quoi exactement
Est-ce que ça veut dire?
457
00:20:19,348 --> 00:20:21,481
Ça veut dire ton fils aîné
va mentir
458
00:20:21,524 --> 00:20:24,223
et sacrifier Connor
se sauver.
459
00:20:31,273 --> 00:20:33,623
"Connor McCandless était le
architecte du meurtre du juge.
460
00:20:33,667 --> 00:20:35,973
"Connor McCandless a conduit
la voiture de fuite.
461
00:20:36,017 --> 00:20:37,758
Connor McCandless fourni
l'arme du crime. "
462
00:20:37,801 --> 00:20:41,152
Maintenant, ceci ... est une copie
de la déclaration de ton frère,
463
00:20:41,196 --> 00:20:43,459
et c'est ce qu'il va
dire de vous au tribunal.
464
00:20:43,503 --> 00:20:46,157
Il témoigne contre vous,
et en échange,
465
00:20:46,201 --> 00:20:48,551
la peine de mort est
hors de la table.
466
00:20:50,379 --> 00:20:54,731
J'ai passé toute ma vie
être fidèle à mon frère.
467
00:20:54,775 --> 00:20:57,691
Je connais.
Nous savons tous.
468
00:20:57,734 --> 00:21:00,259
Mais il y a des fois où vous venez
faut faire attention à vous-même.
469
00:21:00,302 --> 00:21:01,999
C'est l'une de ces fois.
470
00:21:02,043 --> 00:21:05,046
Peut-être qu'il ne le fait pas
vraiment comprendre.
471
00:21:05,089 --> 00:21:06,265
Pourriez-vous lui parler?
472
00:21:06,308 --> 00:21:08,005
Assurez-vous qu'il sait
ce qu'il fait
473
00:21:08,049 --> 00:21:10,486
Connor, je te le promets,
il sait ce qu'il fait.
474
00:21:10,530 --> 00:21:12,183
Je sais que ça ne va pas
vous faire sentir mieux,
475
00:21:12,227 --> 00:21:14,316
mais un homme fera beaucoup
de décisions égoïstes
476
00:21:14,360 --> 00:21:18,277
face à la perspective de
mort par injection létale.
477
00:21:18,320 --> 00:21:21,367
Et maintenant, que se passe-t-il
à son affaire
478
00:21:21,410 --> 00:21:23,499
si j'y monte
et je dis la vérité?
479
00:21:23,543 --> 00:21:24,761
Eh bien, si le tribunal constate que
480
00:21:24,805 --> 00:21:27,634
La déclaration de Brendan
n'était pas véridique,
481
00:21:27,677 --> 00:21:29,418
alors il aura
s'est parjuré.
482
00:21:29,462 --> 00:21:30,854
Et ça va nier
l'accord de plaidoyer.
483
00:21:30,898 --> 00:21:33,204
Cela voudrait dire
484
00:21:33,248 --> 00:21:36,773
que la peine de mort serait
être de retour sur la table pour lui.
485
00:21:36,817 --> 00:21:39,602
Regarde moi.
486
00:21:39,646 --> 00:21:41,300
Il n'y a rien à penser.
487
00:21:41,343 --> 00:21:43,432
Ton frère
assassiné un homme.
488
00:21:43,476 --> 00:21:46,435
Tu n'as rien fait
mais essayez de l'arrêter.
489
00:21:46,479 --> 00:21:49,003
Toute ta vie a été
d'essayer d'aider les gens.
490
00:21:49,046 --> 00:21:51,048
Sa vie a été
à propos de les attaquer.
491
00:21:51,092 --> 00:21:52,615
A qui est l'âme
492
00:21:52,659 --> 00:21:55,575
vous pensez que le Seigneur veut
survivre?
493
00:21:57,751 --> 00:22:00,101
D'accord.
494
00:22:03,278 --> 00:22:04,627
BENNY:
Tu avais raison
à son sujet.
495
00:22:04,671 --> 00:22:06,150
Elle est une force, d'accord. Oui,
496
00:22:06,194 --> 00:22:08,152
Je pense toujours que nous avons
un problème, cependant.
497
00:22:08,196 --> 00:22:10,590
Je veux dire, si je suis un juré,
et je regarde deux enfants
498
00:22:10,633 --> 00:22:13,767
nommé McCandless pointant
le doigt l'un à l'autre, je ...
499
00:22:13,810 --> 00:22:15,769
Je ne sais pas si je crois non plus
l'un d'eux.
500
00:22:15,812 --> 00:22:17,901
Benny Brendan McCandless
a une feuille de rap
501
00:22:17,945 --> 00:22:20,121
plus long que l'état de New York
Thruway et Connor?
502
00:22:20,164 --> 00:22:21,731
Il est propre comme un sifflet.
503
00:22:21,775 --> 00:22:26,214
Encore. J'aimerais avoir quelqu'un
dont le nom n'était pas McCandless
504
00:22:26,257 --> 00:22:29,478
sauvegarder la version de Connor
de ce qui s'est passé cette nuit-là.
505
00:22:29,522 --> 00:22:31,262
Hmm.
506
00:22:31,306 --> 00:22:32,438
DANNY:
Je viens d'avoir une pensée.
507
00:22:32,481 --> 00:22:35,005
Bon alors...
508
00:22:35,049 --> 00:22:36,920
J'ai frappé à toutes les portes
de chaque appartement,
509
00:22:36,964 --> 00:22:39,358
Brownstone, devanture de magasin
dans la zone,
510
00:22:39,401 --> 00:22:41,490
et je n'ai pas trouvé de single
témoin qui peut corroborer
511
00:22:41,534 --> 00:22:43,492
L'histoire de Connor à propos de son frère
le forçant à conduire.
512
00:22:43,536 --> 00:22:45,451
Puis j'ai réalisé,
513
00:22:45,494 --> 00:22:49,106
tout cela s'est passé
à 7 heures du soir. L'heure du dîner.
514
00:22:49,150 --> 00:22:51,674
Il y a beaucoup de nourriture
être délivré.
515
00:22:52,762 --> 00:22:55,548
Je peux te prendre
de puiser dans
516
00:22:55,591 --> 00:22:57,767
le différent
applications de livraison de nourriture,
517
00:22:57,811 --> 00:22:59,900
et donnez-moi des noms
des livreurs
518
00:22:59,943 --> 00:23:02,076
que je peux interviewer
qui pourrait être dans la région?
519
00:23:02,119 --> 00:23:03,469
Légalement?
520
00:23:11,346 --> 00:23:12,869
Désolé, nous ne sommes pas ouverts.
521
00:23:12,913 --> 00:23:15,611
Ah, je m'appelle Dr. Jason Bull.
Je suis censé rencontrer un ami?
522
00:23:15,655 --> 00:23:18,179
Elle est près du patio.
523
00:23:19,702 --> 00:23:21,312
Hey.
524
00:23:21,356 --> 00:23:22,966
[Rires]:
Salut.
525
00:23:23,010 --> 00:23:25,142
Merci de me rencontrer
devant le tribunal.Eh bien,
526
00:23:25,186 --> 00:23:27,318
J'espère que je ne t'ai pas retenu
attendre trop longtemps.
527
00:23:27,362 --> 00:23:28,885
Jamais entendu parler de cet endroit.
528
00:23:28,929 --> 00:23:30,452
C'est à moi.
529
00:23:30,496 --> 00:23:32,454
Euh, ma grand-mère, en fait,
530
00:23:32,498 --> 00:23:35,283
mais alors c'est devenu le mien.
531
00:23:35,326 --> 00:23:38,329
La seule chose que j'ai
c'est vraiment le mien.
532
00:23:38,373 --> 00:23:39,940
Hmm.
533
00:23:39,983 --> 00:23:42,638
La seule chose qui a absolument
rien à voir avec Donovan.
534
00:23:42,682 --> 00:23:44,771
Le seul endroit où je peux venir
535
00:23:44,814 --> 00:23:46,773
où personne ne se soucie
qui est mon mari
536
00:23:48,688 --> 00:23:50,690
Meilleur ragoût irlandais de la ville,
si vous êtes fan
537
00:23:50,733 --> 00:23:53,606
Eh bien, je vais avoir
garder cela à l'esprit.
538
00:23:59,829 --> 00:24:01,788
Alors dis moi ça va
être bien.
539
00:24:01,831 --> 00:24:04,486
Je ne peux pas
540
00:24:04,530 --> 00:24:08,011
Connor sera un bien plus
témoin crédible que Brendan.
541
00:24:08,055 --> 00:24:09,491
Mais peu importe ce qu'ils disent
à propos de l'autre,
542
00:24:09,535 --> 00:24:11,624
Brendan a plaidé coupable.
543
00:24:11,667 --> 00:24:14,627
Et donc, si nous ne pouvons pas présenter
suffisamment de preuves
544
00:24:14,670 --> 00:24:17,804
pour montrer que Connor n'était pas
un participant volontaire,
545
00:24:17,847 --> 00:24:20,154
ils iront tous les deux en prison.
546
00:24:20,197 --> 00:24:22,112
Tu penses que je suis un monstre?
547
00:24:23,984 --> 00:24:25,725
Prier pour un de mes garçons
perdre sa vie
548
00:24:25,768 --> 00:24:27,901
alors l'autre peut en avoir un?
549
00:24:29,468 --> 00:24:32,819
Je pense que vous en avez vu assez pour
savoir comment l'histoire de Brendan se termine.
550
00:24:32,862 --> 00:24:37,301
Et Connor, eh bien,
551
00:24:37,345 --> 00:24:40,435
son histoire n'a pas
été encore écrit.
552
00:24:42,785 --> 00:24:45,484
Et pour ce que ça vaut, je pense
il faut beaucoup de courage
553
00:24:45,527 --> 00:24:48,487
se battre pour le fils
vous pouvez enregistrer.
554
00:24:50,532 --> 00:24:53,753
Tu sais, j'ai essayé
sauver Brendan aussi.
555
00:24:55,798 --> 00:24:57,452
Il est si bon avec ses mains.
556
00:24:57,496 --> 00:24:59,280
[Rires]
557
00:24:59,323 --> 00:25:01,587
Toujours réparer les choses.
558
00:25:01,630 --> 00:25:05,373
J'ai tendu la main à un cousin
dans l'Ohio, un mécanicien d'avion?
559
00:25:05,416 --> 00:25:07,723
Je pensais que peut-être, vous savez ...
560
00:25:09,682 --> 00:25:13,555
Brendan ne pouvait pas se résoudre
se retirer.
561
00:25:13,599 --> 00:25:18,299
Peut-être qu'il avait peur de quoi
son père penserait ou ferait.
562
00:25:18,342 --> 00:25:21,084
Ou peut-être que c'est juste
Qui est Brendan?
563
00:25:21,128 --> 00:25:23,478
[rit doucement]
564
00:25:23,522 --> 00:25:26,916
Qui il a toujours été.
565
00:25:32,400 --> 00:25:35,534
Et si je prenais le stand?
566
00:25:35,577 --> 00:25:39,189
Mets ma main sur la Bible
et juré à Dieu
567
00:25:39,233 --> 00:25:43,759
J'avais peur de ce que Brendan
pourrait faire cette nuit?
568
00:25:43,803 --> 00:25:48,764
Dites au tribunal comment j'ai fait
Connor va arrêter Brendan?
569
00:25:48,808 --> 00:25:51,637
Je suis désolé, Mme McCandless.
570
00:25:51,680 --> 00:25:54,161
Je ne pense pas
ça fera une différence.
571
00:25:54,204 --> 00:25:56,032
Tu n'étais pas là
quand le juge a été tué.
572
00:25:56,076 --> 00:25:58,034
Et vous avez peut-être dit à Connor
arrêter Brendan,
573
00:25:58,078 --> 00:26:01,429
mais nous ne pouvons pas prouver
que Connor a écouté.
574
00:26:06,826 --> 00:26:08,784
Alors que faisons-nous?
575
00:26:08,828 --> 00:26:11,961
Nous allons au tribunal. Nous nous battons.
576
00:26:12,005 --> 00:26:16,357
Et dans environ une heure,
ton fils Brendan prend la parole
577
00:26:16,400 --> 00:26:18,359
et dit quoi qu'il soit
invité à dire,
578
00:26:18,402 --> 00:26:20,056
un paquet de mensonges, j'en suis sûr.
579
00:26:21,536 --> 00:26:23,320
Et on met
la meilleure défense possible,
580
00:26:23,364 --> 00:26:26,367
poser les questions les plus difficiles.
581
00:26:26,410 --> 00:26:30,501
Et mettre notre foi
dans la sagesse des jurys.
582
00:26:39,902 --> 00:26:41,338
HAMILTON:
Mme Vasquez, M. O'Leary,
583
00:26:41,382 --> 00:26:42,992
cette cour n'est pas
584
00:26:43,036 --> 00:26:44,472
dans l'habitude d'attendre
pour un témoin,
585
00:26:44,515 --> 00:26:46,648
en particulier lorsque ce témoin
est l'accusé.
586
00:26:46,692 --> 00:26:49,042
L'un de vous peut-il
fournir aucune clarté?
587
00:26:53,524 --> 00:26:54,787
[se racle la gorge]
588
00:26:54,830 --> 00:26:56,223
JE...
589
00:26:56,266 --> 00:26:58,486
Au mieux de ma connaissance,
il est dans le fourgon de la prison
590
00:26:58,529 --> 00:26:59,792
sur son chemin ici, Votre Honneur.
591
00:27:04,753 --> 00:27:07,582
Pense qu'il a eu froid
pieds à propos de témoigner?
592
00:27:07,626 --> 00:27:09,715
De tes lévres.
593
00:27:09,758 --> 00:27:11,281
Votre honneur.
594
00:27:21,683 --> 00:27:23,293
Marshal, pouvez-vous s'il vous plaît effacer
la galerie?
595
00:27:42,661 --> 00:27:45,272
Je viens d'être informé que
le prochain témoin du gouvernement,
596
00:27:45,315 --> 00:27:47,709
Brendan McCandless, a été assassiné
597
00:27:47,753 --> 00:27:49,755
dans la cour de la prison
ce matin.
598
00:27:57,893 --> 00:28:01,331
MARISSA:
Je sais que c'est en quelque sorte
une question sans tact,
599
00:28:01,375 --> 00:28:04,595
mais est-ce bon pour notre
côté ou mauvais pour notre côté?
600
00:28:04,639 --> 00:28:06,597
[exhale]
601
00:28:06,641 --> 00:28:09,644
À mon avis, ça aurait
été presque impossible
602
00:28:09,688 --> 00:28:12,386
surpasser
Le témoignage de Brendan.
603
00:28:12,429 --> 00:28:15,737
Sa mort peut avoir
effectivement sauvé notre cas.
604
00:28:15,781 --> 00:28:17,783
Que dis-tu?
605
00:28:17,826 --> 00:28:19,175
Le fait demeure,
606
00:28:19,219 --> 00:28:20,829
un juge fédéral
a été assassiné de sang froid
607
00:28:20,873 --> 00:28:24,441
et ce jury va
veux que quelqu'un paye.
608
00:28:24,485 --> 00:28:26,792
Et maintenant notre client
le seul qui reste à le faire.
609
00:28:26,835 --> 00:28:29,142
[frapper sur le verre]
610
00:28:29,185 --> 00:28:31,448
Mauvais moment? Bon temps?
611
00:28:31,492 --> 00:28:32,449
Qu'est-ce que vous avez?
612
00:28:32,493 --> 00:28:34,713
Eh bien, je viens de rentrer de Rikers.
613
00:28:34,756 --> 00:28:36,758
Il s'avère que le détenu
614
00:28:36,802 --> 00:28:40,849
qui a poignardé Brendan a
réputation de tueur à louer.
615
00:28:42,155 --> 00:28:44,113
Je pense que nous avons tous supposé cela.
616
00:28:44,157 --> 00:28:47,160
Un McCandless est tué
en prison, c'est probablement un succès.
617
00:28:47,203 --> 00:28:51,338
Mais ce n'est pas tout.
Le tueur a grandi avec Connor.
618
00:28:51,381 --> 00:28:53,819
Attendre. Vous dites
ce Connor ...
619
00:28:53,862 --> 00:28:57,039
je ne dis pas
n'importe quoi.
620
00:28:58,040 --> 00:29:00,042
[Benny efface la gorge]
621
00:29:02,697 --> 00:29:04,003
Connor.
622
00:29:05,091 --> 00:29:07,484
C'est moi et Benny.
623
00:29:07,528 --> 00:29:09,312
Nous voulions juste vous faire savoir
624
00:29:09,356 --> 00:29:12,446
à quel point nous nous sentons
à propos de ton frère.
625
00:29:12,489 --> 00:29:14,709
Et tu n'as pas besoin
pour s'habiller.
626
00:29:14,753 --> 00:29:16,189
Nous avons demandé une continuation.
627
00:29:16,232 --> 00:29:18,365
Oh non. Pouvez-vous le défaire?
628
00:29:18,408 --> 00:29:19,714
[renifle]
629
00:29:19,758 --> 00:29:21,629
Je ne pense pas que je vais
se sentir mieux demain
630
00:29:21,672 --> 00:29:23,239
que je vais ressentir aujourd'hui.
631
00:29:23,283 --> 00:29:25,938
Je ne pense pas être jamais
ça va aller mieux.
632
00:29:25,981 --> 00:29:29,115
Je veux vraiment juste obtenir
633
00:29:29,158 --> 00:29:31,987
ceci avec, euh,
Cependant, il s'avère.
634
00:29:32,031 --> 00:29:33,162
Cette continuation
635
00:29:33,206 --> 00:29:37,123
ce n'est pas vraiment ce que vous ressentez.
636
00:29:37,166 --> 00:29:40,691
Le tueur de ton frère.
Nous savons que vous le connaissez.
637
00:29:40,735 --> 00:29:43,042
Nous savons que vous le connaissez.
638
00:29:43,085 --> 00:29:46,219
Nous sommes allés à l'école catholique
ensemble.
639
00:29:46,262 --> 00:29:49,439
Je ne l'ai pas vu, comme
Je ne sais pas, cinq ans?
640
00:29:49,483 --> 00:29:51,311
Et avant ça,
nous n'étions pas proches.
641
00:29:51,354 --> 00:29:53,879
Peut-être pas depuis la sixième année.
642
00:29:53,922 --> 00:29:55,402
Qu'impliquez-vous?
643
00:29:55,445 --> 00:29:57,404
Je n'implique rien.
644
00:29:57,447 --> 00:29:58,971
Je te pose la question
ça va être
645
00:29:59,014 --> 00:30:01,495
dans l'esprit de tout le monde quand on marche
retour dans cette salle d'audience.
646
00:30:01,538 --> 00:30:03,497
Aviez-vous
ton frère tué?
647
00:30:04,977 --> 00:30:07,588
Sérieusement? BENNY: Connor,
648
00:30:07,631 --> 00:30:09,590
c'est notre travail de vous protéger.
649
00:30:09,633 --> 00:30:11,635
Et pour faire cela, nous devons demander.
650
00:30:11,679 --> 00:30:15,465
Non Dieu, non.
651
00:30:15,509 --> 00:30:17,163
C'était mon frère.
652
00:30:17,206 --> 00:30:18,860
Je te crois.
653
00:30:18,904 --> 00:30:21,950
Mais nous devons être attentifs
des apparences.
654
00:30:21,994 --> 00:30:24,692
Il y a moins de 24 heures,
Brendan a été tué,
655
00:30:24,735 --> 00:30:26,825
et nous sommes sur le point de marcher
retour dans cette salle d'audience
656
00:30:26,868 --> 00:30:29,523
avec la seule personne
qui pourrait contredire
657
00:30:29,566 --> 00:30:33,614
votre version des événements
ne pouvant plus le faire.
658
00:30:33,657 --> 00:30:35,268
Comment pensez-vous que cela ressemble?
659
00:30:35,311 --> 00:30:37,618
Oui, mais les jurés ne le sauront pas.
660
00:30:39,533 --> 00:30:42,623
Les jurés promettent toujours de ne pas
regarder les nouvelles, lire le journal
661
00:30:42,666 --> 00:30:44,494
ou aller sur Internet.
662
00:30:44,538 --> 00:30:45,974
Mais quelque part, miraculeusement,
663
00:30:46,018 --> 00:30:48,629
ils savent toujours
que se passe-t-il dans le monde
664
00:30:48,672 --> 00:30:51,893
Et je peux vous garantir qu'ils
sera au courant de la mort de Brendan.
665
00:30:51,937 --> 00:30:54,678
En fait, je suis sûr
ils le font déjà.
666
00:30:54,722 --> 00:30:56,593
Et qu'on le veuille ou non,
ils vont tous
667
00:30:56,637 --> 00:30:57,986
arriver à leurs propres conclusions
668
00:30:58,030 --> 00:31:00,902
à propos de qui avait le plus à gagner
en le tuant.
669
00:31:03,557 --> 00:31:05,776
Laissons passer quelques jours.
670
00:31:05,820 --> 00:31:08,649
Je sais que tu veux en finir,
mais qui sait,
671
00:31:08,692 --> 00:31:11,217
peut-être au moment
nous sommes de retour en cour,
672
00:31:11,260 --> 00:31:14,002
nous allons savoir qui a commandé
le coup sur votre frère,
673
00:31:14,046 --> 00:31:16,483
et rien de tout cela
sera un problème.
674
00:31:16,526 --> 00:31:19,486
BENNY: Votre Honneur, la défense voudrait appeler
675
00:31:19,529 --> 00:31:21,618
Yuri Pasternak à la barre.
676
00:31:22,663 --> 00:31:24,447
Vous avez trouvé un témoin?
677
00:31:24,491 --> 00:31:27,015
Je n'ai pas Mon personnel a fait.
678
00:31:27,059 --> 00:31:28,712
BENNY:
Donc, M. Pasternak,
679
00:31:28,756 --> 00:31:31,759
voulez-vous s'il vous plaît dire à la cour
que faites-vous dans la vie?
680
00:31:31,802 --> 00:31:34,196
Je livre de la nourriture.
Nourriture des restaurants.
681
00:31:34,240 --> 00:31:36,416
Les gens le commander sur une application
sur leurs téléphones,
682
00:31:36,459 --> 00:31:38,026
et je leur apporte.
683
00:31:38,070 --> 00:31:40,768
Et la nuit que
Le juge Stanley a eu la gorge tranchée,
684
00:31:40,811 --> 00:31:42,204
tu étais là.
685
00:31:42,248 --> 00:31:43,989
Vous faisiez une livraison?
686
00:31:44,032 --> 00:31:46,905
Ouais. Je viens de terminer
déposer de la nourriture végétalienne
687
00:31:46,948 --> 00:31:49,037
dans un appartement en bas de la rue.
688
00:31:49,081 --> 00:31:51,474
Végétalien? Tu te souviens de CA.
689
00:31:51,518 --> 00:31:54,303
Euh, tu te souviens toujours
les mauvais basculeurs.
690
00:31:54,347 --> 00:31:55,522
Ah
Plus,
691
00:31:55,565 --> 00:31:57,480
tous les trucs
c'est arrivé après.
692
00:31:57,524 --> 00:31:59,918
Et pouvez-vous nous dire
que s'est-il passé après?
693
00:31:59,961 --> 00:32:04,226
Après avoir déposé la nourriture,
Je revenais à mon vélo,
694
00:32:04,270 --> 00:32:08,230
et je pouvais voir ce gars courir
avec un masque sur son visage.
695
00:32:08,274 --> 00:32:09,753
Euh, il courait
696
00:32:09,797 --> 00:32:11,755
vers la voiture d'argent.
697
00:32:11,799 --> 00:32:14,149
Et en même temps,
Je pouvais entendre un gars crier,
698
00:32:14,193 --> 00:32:15,498
comme s'il avait été blessé.
699
00:32:15,542 --> 00:32:17,065
Mais vous ne pouviez pas le voir.
700
00:32:17,109 --> 00:32:19,633
Pas d'où j'étais
mais je pouvais voir le gars
701
00:32:19,676 --> 00:32:22,853
qui courait vers
la voiture d'argent enlève son masque
702
00:32:22,897 --> 00:32:25,421
et ouvrez la porte et sautez dedans,
et dans une seconde,
703
00:32:25,465 --> 00:32:27,815
ils m'ont dépassé
et dans la rue.
704
00:32:27,858 --> 00:32:30,949
Et à quelle distance étiez-vous
à la voiture quand elle vous a passé?
705
00:32:32,994 --> 00:32:34,778
Probablement aussi proche
comme je suis à toi.
706
00:32:34,822 --> 00:32:37,259
Environ 12 pieds? Ouais, ça sonne bien.
707
00:32:37,303 --> 00:32:39,392
Et pourriez-vous voir quelque chose
708
00:32:39,435 --> 00:32:41,089
à l'intérieur du véhicule
quand ça vous a passé?
709
00:32:41,133 --> 00:32:43,831
Ouais. je pourrais voir
le gars qui court
710
00:32:43,874 --> 00:32:46,312
tenant une arme à feu
à la tête du conducteur.
711
00:32:46,355 --> 00:32:47,966
À la tête de ce gars.
712
00:32:48,009 --> 00:32:51,665
[galerie murmurant]
713
00:32:51,708 --> 00:32:53,014
Dis moi ce que tu es
voir, Marissa.
714
00:32:53,058 --> 00:32:55,277
Eh bien, je ne vois pas grand chose, Bull.
715
00:32:55,321 --> 00:32:59,281
De quoi parlez-vous?????
Combien avons-nous gagné?
716
00:32:59,325 --> 00:33:00,804
MARISSA:
Nous n'avons rien gagné.
717
00:33:00,848 --> 00:33:02,458
Et le peu que nous avons eu,
718
00:33:02,502 --> 00:33:04,330
ils sont juste partis.
719
00:33:04,373 --> 00:33:07,637
Nous les avons perdus.
Nous les avons tous perdus.
720
00:33:07,681 --> 00:33:09,944
TAUREAU:
Nous avons même trouvé un témoin oculaire.
721
00:33:09,988 --> 00:33:13,426
Un homme qui a réellement vu Brendan
mettre un pistolet sur la tête de Connor,
722
00:33:13,469 --> 00:33:15,297
mais ce n'est pas grave.
723
00:33:15,341 --> 00:33:17,517
Le mal est fait.
724
00:33:17,560 --> 00:33:19,649
Le jury est convaincu que,
725
00:33:19,693 --> 00:33:21,434
non seulement il
aide à tuer le juge,
726
00:33:21,477 --> 00:33:23,697
mais il avait un coup de main
en tuant son propre frère.
727
00:33:23,740 --> 00:33:27,353
C'est parce qu'ils
Je ne connais pas Connor.
728
00:33:27,396 --> 00:33:29,964
C'est juste pas en lui.
729
00:33:30,008 --> 00:33:33,315
Si tu vas conduire
la voiture de fuite d'un tueur,
730
00:33:33,359 --> 00:33:36,057
si tu vas
commander un coup à quelqu'un,
731
00:33:36,101 --> 00:33:38,842
tu dois être connecté
d'une certaine manière.
732
00:33:38,886 --> 00:33:40,931
Ce n'est pas à propos de votre nom de famille.
733
00:33:40,975 --> 00:33:44,674
Il s'agit de:
êtes-vous prêt à le faire?
734
00:33:44,718 --> 00:33:47,590
Et très peu de gens
avoir ce genre de câblage.
735
00:33:47,634 --> 00:33:51,203
Je connais. Très peu.
736
00:33:51,246 --> 00:33:52,639
Quelques précieux.
737
00:33:54,380 --> 00:33:56,034
Quelqu'un vient à l'esprit?
738
00:33:56,077 --> 00:33:59,037
[Rires]
739
00:33:59,080 --> 00:34:01,952
Tu penses que c'était moi?
740
00:34:01,996 --> 00:34:04,129
Que j'ai tué mon propre enfant?
741
00:34:08,133 --> 00:34:09,830
Pourquoi devrais-je le faire?
742
00:34:09,873 --> 00:34:12,702
Il a trahi votre famille.
743
00:34:12,746 --> 00:34:15,879
Preuve de l'état tourné
sur son propre frère.
744
00:34:15,923 --> 00:34:19,535
J'ai toujours entendu dire que les gens
dans votre métier
745
00:34:19,579 --> 00:34:21,711
faire une énorme exception
à des choses comme ça.
746
00:34:21,755 --> 00:34:23,757
[Rires]
747
00:34:27,500 --> 00:34:30,720
Cela m'a rendu triste,
748
00:34:30,764 --> 00:34:32,722
pas vengeur.
749
00:34:32,766 --> 00:34:36,030
Et sa mort ...
750
00:34:36,074 --> 00:34:39,077
sa mort signifie que
tout ce que j'ai construit,
751
00:34:39,120 --> 00:34:41,992
tout ce pour quoi j'ai combattu,
752
00:34:42,036 --> 00:34:44,038
J'ai fait pour rien.
753
00:34:46,432 --> 00:34:48,912
Qui va le diriger?
754
00:34:48,956 --> 00:34:51,872
Qui va le surveiller?
Ma femme?
755
00:34:51,915 --> 00:34:54,179
Connor?
756
00:34:56,224 --> 00:34:58,531
Pourquoi devrais-je tuer
757
00:34:58,574 --> 00:35:00,576
La seule personne...
758
00:35:02,970 --> 00:35:04,537
... avec n'importe quel intérêt
759
00:35:04,580 --> 00:35:07,148
à garder mon nom en vie?
760
00:35:09,455 --> 00:35:11,587
Tu as raison.
761
00:35:11,631 --> 00:35:14,024
Cela n'a aucun sens.
762
00:35:14,068 --> 00:35:16,418
[Rires]
763
00:35:16,462 --> 00:35:18,768
Ça va.
764
00:35:18,812 --> 00:35:21,119
Je fais ma paix avec ça,
765
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
tout.
766
00:35:23,773 --> 00:35:26,602
Je vais probablement passer le reste de
ma vie derrière les barreaux,
767
00:35:26,646 --> 00:35:28,430
et mon nom
768
00:35:28,474 --> 00:35:31,041
le nom McCandless,
769
00:35:31,085 --> 00:35:33,087
et tout ce que cela voulait dire ...
770
00:35:36,482 --> 00:35:39,006
... sera bientôt oublié.
771
00:35:42,052 --> 00:35:44,620
Vous savez, ça ne marche pas
doit être le cas.
772
00:35:44,664 --> 00:35:46,013
Tu as toujours un fils.
773
00:35:48,233 --> 00:35:50,583
Et croyez-le ou non,
Je pense qu'il y a quelque chose
774
00:35:50,626 --> 00:35:54,021
tu peux faire pour sauver
votre héritage, votre nom.
775
00:35:55,936 --> 00:35:57,851
Sauve ton sang.
776
00:36:04,901 --> 00:36:06,860
J'ai aimé mes fils,
777
00:36:06,903 --> 00:36:08,296
mes deux fils,
778
00:36:08,340 --> 00:36:11,169
mais Brendan--
Je regarderais dans ses yeux,
779
00:36:11,212 --> 00:36:13,823
Je me verrais bien.
780
00:36:13,867 --> 00:36:18,001
J'entendais ses pensées,
Je m'entendrais moi-même.
781
00:36:18,045 --> 00:36:20,526
J'ai adoré ce garçon
plus que tout,
782
00:36:20,569 --> 00:36:22,832
et il m'a aimé.
783
00:36:22,876 --> 00:36:24,486
Il ferait n'importe quoi pour moi.
784
00:36:24,530 --> 00:36:28,447
La mort du juge Stanley
causé un procès en erreur
785
00:36:28,490 --> 00:36:30,275
dans votre propre affaire pénale,
n'est-ce pas?
786
00:36:30,318 --> 00:36:33,147
[soupire] Oui.
787
00:36:33,191 --> 00:36:37,586
Serait-il juste de dire que
personne n'a plus bénéficié
788
00:36:37,630 --> 00:36:39,109
de la mort du juge que vous?
789
00:36:39,153 --> 00:36:42,591
C'était certainement fortuit.
790
00:36:42,635 --> 00:36:45,290
BENNY:
M. McCandless,
791
00:36:45,333 --> 00:36:49,207
as-tu ordonné le meurtre
du juge Weston Stanley?
792
00:36:53,472 --> 00:36:55,343
Je n'ai jamais dit les mots,
793
00:36:55,387 --> 00:36:58,346
mais comme je l'ai mentionné auparavant,
nous nous sommes compris.
794
00:36:58,390 --> 00:37:00,696
Nous deux savions
ce que l'autre voulait.
795
00:37:00,740 --> 00:37:03,351
Nécessaire.
796
00:37:03,395 --> 00:37:06,702
Il a fait ce que j'avais besoin de lui.
797
00:37:06,746 --> 00:37:09,096
[galerie murmurant] [marteau frapper]
798
00:37:09,139 --> 00:37:11,925
BENNY:
Maintenant je réalise
799
00:37:11,968 --> 00:37:14,580
vous n'avez pas directement
dis lui de faire ça,
800
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
mais à un moment donné at-il
801
00:37:17,060 --> 00:37:18,758
communiquer
ses intentions à vous?
802
00:37:18,801 --> 00:37:20,890
A-t-il partagé
ses plans avec vous?
803
00:37:20,934 --> 00:37:23,502
Il parlerait, j'écouterais,
804
00:37:23,545 --> 00:37:26,244
mais je ne lui ai jamais dit quoi faire.
805
00:37:26,287 --> 00:37:28,898
Ce n'était pas
Une conversation.
806
00:37:28,942 --> 00:37:32,293
Il parlerait,
807
00:37:32,337 --> 00:37:34,600
J'écouterais
à ce qu'il avait à dire.
808
00:37:34,643 --> 00:37:37,080
Et quand tu écoutais,
809
00:37:37,124 --> 00:37:38,821
a-t-il déjà mentionné Connor?
810
00:37:38,865 --> 00:37:40,562
Était-il jamais
dans les plans?
811
00:37:42,608 --> 00:37:44,566
DONOVAN:
Vos enfants,
812
00:37:44,610 --> 00:37:46,829
ils ont chacun des parties différentes.
813
00:37:46,873 --> 00:37:50,137
Différentes parties de vous,
différentes parties de leur mère.
814
00:37:50,180 --> 00:37:53,793
Connor--
815
00:37:53,836 --> 00:37:56,186
et je dis ça
avec amour--
816
00:37:56,230 --> 00:37:58,928
a toutes les meilleures parties
de sa mère,
817
00:37:58,972 --> 00:38:02,105
très peu de moi.VALDEZ: Objection.
818
00:38:02,149 --> 00:38:04,934
Le témoin peut-il s'il vous plaît
juste répondre à la question?
819
00:38:04,978 --> 00:38:07,850
Soutenu. Témoin
répondra à la question.
820
00:38:07,894 --> 00:38:09,983
Non.
821
00:38:10,026 --> 00:38:12,942
Connor n'a jamais été
fait partie du plan de Brendan.
822
00:38:12,986 --> 00:38:14,770
Il ne le serait jamais.
823
00:38:14,814 --> 00:38:17,251
Garçon n'a pas un os violent
dans son corps.
824
00:38:17,295 --> 00:38:19,862
Il n'a pas d'appétit pour ça,
825
00:38:19,906 --> 00:38:22,561
pas d'appétit pour le chaos
826
00:38:22,604 --> 00:38:25,172
de toute nature.
827
00:38:25,215 --> 00:38:27,043
M'a dérangé pendant une longue période.
828
00:38:29,089 --> 00:38:30,482
Maintenant ... [Rires]
829
00:38:32,527 --> 00:38:36,357
Il étudie pour devenir médecin.
830
00:38:36,401 --> 00:38:38,664
Me rend très fier.
831
00:38:38,707 --> 00:38:42,624
Me déroute,
mais me rend très fier.
832
00:38:42,668 --> 00:38:45,932
BENNY: Et qu'en est-il du
la mort de votre fils Brendan?
833
00:38:45,975 --> 00:38:49,457
Le fils que vous avez dit
compris le mieux.
834
00:38:49,501 --> 00:38:52,417
N'importe quelle chance que Connor aurait
été impliqué dans cela?
835
00:38:52,460 --> 00:38:55,637
Objection!
Appelle à la spéculation.
836
00:38:55,681 --> 00:38:58,205
Mes excuses, Votre Honneur.
Je retire la question.
837
00:38:58,248 --> 00:39:00,642
Connor aimait son frère. [Marteau bangs]
838
00:39:00,686 --> 00:39:02,601
HAMILTON: Le témoin
s'abstiendra de répondre.
839
00:39:02,644 --> 00:39:04,994
L'objection de l'accusation
a été soutenu.
840
00:39:05,038 --> 00:39:08,215
Ce garçon ne tuerait pas un cafard.
Ce garçon n'a pas pu tuer un cafard.
841
00:39:08,258 --> 00:39:10,173
HAMILTON: Ceci est mon
Dernier avertissement, M. McCandless.
842
00:39:10,217 --> 00:39:12,045
Si vous prononcez un autre mot,
Je vais vous faire enlever
843
00:39:12,088 --> 00:39:15,135
de cette salle d'audience.L'enfant aimait son frère
presque autant que moi.
844
00:39:15,178 --> 00:39:17,442
[marteau frappant] Marshal, je veux ce témoin
retiré de la salle d'audience
845
00:39:17,485 --> 00:39:18,878
et ramené dans sa cellule.
846
00:39:22,838 --> 00:39:24,840
Je ne sais pas qui a tué Brendan,
847
00:39:24,884 --> 00:39:26,451
mais c'est sûr que l'enfer
n'était pas Connor.
848
00:39:26,494 --> 00:39:27,713
HAMILTON:
Le jury ne tiendra pas compte
849
00:39:27,756 --> 00:39:29,192
la déposition de ce témoin.
850
00:39:29,236 --> 00:39:31,456
Et tous les témoins
témoignage est par la présente
851
00:39:31,499 --> 00:39:32,805
rayé du disque.
852
00:39:32,848 --> 00:39:35,198
[marteau frappe] [galerie murmurant]
853
00:39:38,201 --> 00:39:40,378
En matière de
Les États Unis
854
00:39:40,421 --> 00:39:43,076
v. Connor McCandless,
nous, le jury,
855
00:39:43,119 --> 00:39:44,904
trouver l'accusé
856
00:39:44,947 --> 00:39:46,209
non coupable.
857
00:39:46,253 --> 00:39:49,343
[galerie murmurant]
858
00:39:57,569 --> 00:39:59,092
Je ne peux pas y croire.
859
00:39:59,135 --> 00:40:00,485
Crois le.
860
00:40:02,487 --> 00:40:05,098
Maintenant, va vivre ta vie.
861
00:40:23,812 --> 00:40:25,771
Dr. Bull?
862
00:40:25,814 --> 00:40:27,773
A quoi dois-je le plaisir?
863
00:40:29,252 --> 00:40:31,777
Votre mari s'est trompé sur le
debout l'autre jour, n'est-ce pas?
864
00:40:33,474 --> 00:40:35,650
Connor n'a pas eu
les meilleures parties de vous,
865
00:40:35,694 --> 00:40:38,697
il n'a pas eu
les meilleures parties de lui.
866
00:40:38,740 --> 00:40:40,612
Il est vraiment son propre homme.
867
00:40:40,655 --> 00:40:43,876
Je ne suis pas sûr de te suivre.
868
00:40:43,919 --> 00:40:47,096
Depuis le début,
J'ai dit à tous ceux qui écouteraient,
869
00:40:47,140 --> 00:40:48,924
vous êtes une force.
870
00:40:48,968 --> 00:40:51,144
Et j'avais raison.
871
00:40:51,187 --> 00:40:54,452
C'était toi qui avais Brendan
tué, n'est-ce pas?
872
00:40:54,495 --> 00:40:57,455
Je ne sais pas quoi
Tu parles de.
873
00:40:57,498 --> 00:40:59,761
Ah
874
00:40:59,805 --> 00:41:02,024
Ce que je sais ...
875
00:41:02,068 --> 00:41:04,940
est ce Connor
un garçon très spécial.
876
00:41:04,984 --> 00:41:06,507
Il n'est pas comme son père
877
00:41:06,551 --> 00:41:09,249
pas comme son frère.
878
00:41:09,292 --> 00:41:10,772
Vous savez, quand je l'ai envoyé pour la première fois
879
00:41:10,816 --> 00:41:13,296
arrêter Brendan
de tuer ce juge,
880
00:41:13,340 --> 00:41:15,951
c'était parce que
J'étais sûr que mon mari
881
00:41:15,995 --> 00:41:18,519
était sur le point d'aller
en prison à vie,
882
00:41:18,563 --> 00:41:22,436
et ça aurait été le
réponds à tant de mes prières.
883
00:41:22,480 --> 00:41:24,612
Mais parfois
884
00:41:24,656 --> 00:41:28,137
les choses ne fonctionnent pas
la façon dont vous planifiez.
885
00:41:28,181 --> 00:41:29,922
Ils ne le font tout simplement pas.
886
00:41:29,965 --> 00:41:32,315
La clé est
avoir la foi,
887
00:41:32,359 --> 00:41:36,145
persévérer.
888
00:41:36,189 --> 00:41:37,930
Quel était l'indice de mots croisés
889
00:41:37,973 --> 00:41:39,540
Je n'ai pas pu
le jour où nous nous sommes rencontrés?
890
00:41:39,584 --> 00:41:40,889
Celui avec lequel vous m'avez aidé?
891
00:41:40,933 --> 00:41:44,153
C'était un-a
mot de dix lettres
892
00:41:44,197 --> 00:41:46,547
pour la tutelle et le contrôle
893
00:41:46,591 --> 00:41:49,855
exercé par le Seigneur notre Dieu.
894
00:41:49,898 --> 00:41:51,552
Providence.
895
00:41:51,596 --> 00:41:55,121
Providence.
896
00:41:55,164 --> 00:41:59,342
Nous devons avoir la foi
dans la providence,
897
00:41:59,386 --> 00:42:02,476
même si cela nous coûte notre mari,
898
00:42:02,520 --> 00:42:04,913
même si cela nous coûte
notre premier-né.
899
00:42:04,957 --> 00:42:07,176
Au fait,
900
00:42:07,220 --> 00:42:09,048
J'ai signé ton chèque hier.
901
00:42:09,091 --> 00:42:11,659
Je suis sûr que tu le verras
dans le lendemain ou deux.
902
00:42:11,703 --> 00:42:13,835
Qui sait,
903
00:42:13,879 --> 00:42:16,534
peut-être aurons-nous
l'opportunité
904
00:42:16,577 --> 00:42:19,014
travailler à nouveau ensemble
à un moment donné.
905
00:42:19,058 --> 00:42:21,843
J'en doute fortement.
906
00:42:21,887 --> 00:42:23,802
Oh, tu ne sais pas.
907
00:42:25,804 --> 00:42:28,763
Providence, Dr. Bull.
908
00:42:28,807 --> 00:42:30,809
Providence.
909
00:42:48,783 --> 00:42:50,393
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
910
00:42:50,437 --> 00:42:50,785
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias chez WGBH
access.wgbh.org
71714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof