Original subtitles

Quand vous plongez dans les abysses...

Vous avez l'impression de voler.

Vendredi.

22 heures.

Les gens se rendent au casino.

Ce qui veut dire

que j'ai du boulot.

Cela fait trois mois que je travaille dans ce casino.

Rien n'est laissé au hasard ici, l'endroit est truffé de caméras.

La sécurité ? Que des anciens militaires.

Mais je connais tout le monde...

Luigi ! Ça va ta femme ?

Et tout le monde me connaît.

Disons qu'on forme une grande et heureuse famille.

Comme Ricci, le croupier du black jack, a une sciatique,

je porte les mélangeurs de cartes.

Ah... Diana.

La croupière du craps, c'est elle mon principal problème.

Parce que tout le monde sait que j'en pince pour elle.

Ma mère disait toujours :

"Si une femme fait mine de t'ignorer,

c'est qu'elle t'aime bien."

Je vais prendre...

ton silence pour un peut-être.

On dirait qu'elle n'est pas encore prête à s'engager.

Ils ne t'ont pas envoyé de carte VIP ?

Monsieur Gold, un client extrêmement exigeant.

Mais j'ai appris à connaître ses petites manies

et c'est toujours moi qui le sers.

Parfois...

J'entends des choses que je ne devrais pas.

Mais je n'aime pas les commérages et je peux parfaitement tenir ma langue.

Donc, dans l'ensemble, tout va très bien.

Il y a juste une chose.

En vrai,

je m'appelle Michael

et je suis un arnaqueur.

Ricci a beau avoir mal au dos,

moi, ça m'arrange.

Sinon, comment j'aurais accédé aux mélangeurs de cartes ?

Monter un coup, c'est aussi un jeu.

Cela fait trois mois que je planifie ce moment.

Un : le feu d'artifice.

Je peux ?

Deux : le miracle au craps.

Diana pensait que je venais pour l'admirer,

mais mon amour pour l'argent est plus fort, bien plus fort.

Félicitations, monsieur.

Enfin, un petit sourire !

Trois :

la carte VIP.

Alors que j'étais au service de Monsieur Gold,

j'ai eu tout le temps de penser à ce que je pourrais lui faire.

Mais bon, je ne suis pas sadique.

Après le chaos que j'ai créé,

toutes les cartes du casino seront remplacées.

En raison de problèmes techniques, rejoignez le carré VIP.

Pendant que la sécurité élucidera ce mystère,

les joueurs les plus fortunés seront invités au carré VIP.

Chose parfaite pour moi.

On pourrait penser que ces trucs sont carrément démodés

et que la sécurité court déjà après un arnaqueur.

Ce serait le cas, mais...

Ce n'est que la partie émergée de mon plan.

Quatre : l'ascenseur.

Où est le carré VIP ?

C'est l'ascenseur de service, monsieur.

Vraiment ?

Et je suis censé distinguer les ascenseurs de service

de ceux des clients ?

Ce n'est qu'un malentendu, pas de souci.

- Je vous raccompagne. - J'espère bien, oui.

Bon, il se passe quoi ?

Merci de rester patient.

- Je fais ce que je veux... - Sécurité, aile ouest.

- Je n'y crois pas ! - Sécurité ?

- C'est le pompon ! - Monsieur...

- Calmez-vous. - Non, mais je vous jure.

- Voilà, c'est réglé. - Incroyable !

- Le carré VIP se trouve juste... - Ouais, je sais, espèce d'incapable.

La vraie arnaque débute dès que tout le monde pense que c'est fini.

Votre carte, s'il vous plaît.

Bingo : tous ceux dont j'avais besoin réunis à la même table.

C'est le repère des gros parieurs.

Chaque jeton vaut une petite fortune.

Mais grâce à Diana, j'ai gagné assez

pour la mise de départ.

En travaillant ici,

j'ai pu observer mes adversaires à la loupe.

C'est mon avis, mais je peux me tromper.

Ils ne me connaissent pas, mais moi je les connais par cœur.

Cinq :

la technologie dernier cri.

- Bon sang, c'est incroyable ! - Sécurité...

- Se taper 5 000 km pour finir coincé ! - Débloquez immédiatement l'ascenseur.

Je rêve !

- C'est hallucinant... - Calmez-vous.

- Du calme... - Vous, calmez-vous !

L'astuce, c'est aussi de laisser gagner.

L'adversaire doit être persuadé d'avoir sa chance.

Comme ça, il pariera d'autant plus.

On la joue sérieux, ici.

Dire que je venais m'amuser un peu...

Vous devriez peut-être vous raviser.

Tapis.

Tapis.

J'ai déjà eu ma dose de conseils.

D'abord mon père, ensuite mes frères et maintenant, toi.

Vous aussi vous en avez un à me donner ?

Si je peux me permettre : en cas de doute, passez votre route.

Je parle par expérience.

Surtout quand on tergiverse autant...

Si je voulais votre avis, je vous l'aurais demandé.

Bienvenu.

Vous devriez écouter ce que dit un homme avisé.

Attendez, que faites-vous ?

Monsieur a gagné.

Ne prenez pas ça trop à cœur.

Ce n'est que de l'argent.

Faites-les monter.

Messieurs, merci.

Qu'avez-vous fait ?

- Où est le fric ? - Tenez !

Prenez tout !

- Quoi ? Où est-il ? - Je l'ignore !

Non, non !

Non, ce n'est pas moi, c'est lui !

C'est une erreur !

Vous vous trompez ! Arrêtez, non !

Ce casino m'appartient, je m'appelle Victor.

Où est l'argent ?

Je n'en sais rien.

Vous avez essayé à la banque ?

Écoutez, je fais partie de vos membres VIP

et j'étais sur une série gagnante quand un petit escroc

a floué mes gains.

J'ignore quel type de business foireux vous gérez, mais...

Bon sang, il a un sacré crochet.

Écoutez...

C'est l'escroc qui a tout pris.

C'est après lui que vous devriez courir.

Vous m'avez fait perdre bien plus que 5 millions.

J'ai dû dédommager les joueurs de l'ensemble de leurs pertes.

Vous me rembourserez l'intégralité de cet argent.

Vous avez...

une semaine.

Vous me donnez quoi ?

Une semaine ?

J'ai mis trois mois pour ce coup...

Bien, d'accord, une semaine, entendu.

Très bien.

Cela va sans dire, mais si vous essayez de vous cacher,

on vous trouvera.

Vous êtes futé.

Vous vous débrouillerez.

Salut la compagnie.

Sympa l'accueil...

Mike ?

- Mike ! - Comment ça va ?

Content de te voir !

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Tu ne sais pas qui est ce type ?

Tu as devant toi le plus grand parieur de tous les temps !

Des mecs comme lui, on n'en fait plus.

Mike...

Je croyais bien ne plus jamais te revoir.

Je t'imaginais quelque part sur une île.

Leon ?

Ce symbole...

Que signifie-t-il ?

Ne bouge pas.

Raconte-moi exactement ce qui s'est passé.

Je n'en sais rien, il a changé mes cartes.

Il a altéré ta perception visuelle.

Bien.

Les voyants, les chamans et même les magiciens...

D'accord ?

En théorie, ils sont tous nés avec la capacité

de plonger dans leur conscience.

Tu vois, c'est...

C'est comme une pièce,

où tu peux exercer

tout type d'activité surnaturelle.

Donc, ton arnaqueur...

a la capacité de modifier ce que voient les autres personnes.

Leon, pourquoi ne pas simplement me dire où le trouver ?

Ce n'est pas une théorie, c'est plutôt une légende.

On est tous liés par un inconscient collectif.

Nos archétypes, nos mythes... tous viennent de là.

Ceux qui possèdent ce don

peuvent sortir de leur propre conscience et pénétrer dans l'inconscient collectif.

C'est une sorte d'univers parallèle qui ouvre d'infinies possibilités

et qui donne accès à tout le savoir de l'humanité.

Les gens normaux peuvent aussi entrer dans le subconscient,

mais pour en sortir il leur faut une amulette spéciale.

Une sorte de boussole...

Je t'en prie, Leon.

Tu te fous de moi ?

Mes millions sont aussi là-bas ?

Là-dedans,

j'ai recensé chaque personne ayant exercé une activité paranormale.

Jettes-y un œil, mais dans mon bureau.

Si tu veux bien m'excuser, j'ai à faire.

Alex...

Comment cela a été ?

Comme toujours.

Voici vos cinq millions.

- Et ce type est dans un sacré pétrin ? - Ça oui.

Il est doué, je le reconnais.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Merci.

Je doute qu'il puisse s'en sortir.

- Vous croyez ? - J'en suis persuadé.

On dit que les problèmes de quelqu'un

s'évaluent selon sa capacité à les résoudre.

Cette mallette...

a un cuir de meilleure qualité.

Cela faisait bien longtemps que je n'avais pas vu ceci.

La moitié du monde le recherche.

Vous pensez être le seul à s'intéresser à ce genre de choses ?

Alors...

Accepteriez-vous de m'apprendre ?

Ce n'est pas bien d'être égoïste, Alex.

Je vous ai initié au monde de l'escroquerie.

Rendez-moi la pareille.

Montrez-moi votre monde.

Ça remonte, vous et moi.

Si vous ne revenez pas, avec qui travaillerais-je ?

Je ne crains rien avec ça, non ?

Non.

Ça ne suffit pas.

Il vous faut un partenaire et ce ne peut être moi.

Il faut une personne fiable,

en qui vous avez confiance.

Une personne qui vous aime.

Vous en avez une ?

J'y travaille.

Êtes-vous sûr de vouloir faire ça ?

Quand j'étais enfant,

j'avais un ouvrage en 2 volumes de Georges Wells.

Il y avait cette histoire que je n'ai jamais pu oublier

d'une porte dans un mur.

C'était l'histoire d'un garçon,

un rêveur solitaire.

Ouais...

Qui se baladait un jour dans une rue qu'il ne connaissait pas et où il vit...

un mur vert avec une porte blanche.

Il passa la porte et se retrouva dans un endroit magique,

un pays merveilleux.

Il était ébahi par ce qu'il voyait.

- Il aimait cet endroit. - A-t-il pu rentrer chez lui ?

Oui...

- J'imagine... - Il grandit et...

se réveilla à la maison.

Il a eu de la chance.

Peut-être...

Mais quand j'ai appris ce dont vous étiez capable,

ça a été le déclic, j'avais enfin devant moi...

ma merveilleuse porte.

Celle dont je rêvais quand j'étais enfant

et je refuse de tirer un trait sur mon enfance.

Vous me suivez ?

Surtout maintenant que nous avons ça.

Ça ne suffit pas.

Vous naviguerez dans le subconscient, mais sans partenaire,

vous ne pourrez pas revenir.

Alors chaque chose en son temps.

Mais qu'est-ce que tu fous ?

Je fais ça pour toi.

On n'est jamais à l'abri d'un mauvais sort de quelqu'un.

Alors ?

Tu as trouvé ton escroc ?

Non.

Non, rien que...

Rien qu'un tas de gens flippants.

Leon, tu es sûr que tout ça est vrai ?

C'est insultant ça, tu sais !

J'ai étudié toutes ces créatures.

J'ai vu de mes propres yeux toutes ces choses

et certaines d'entre elles,

certaines de ces belles choses flippantes,

je les ai vues moi-même, en personne.

Et tu vas me dire que ce sont tous des habitués de ton casino ?

- Quoi ? - Mais oui !

Je suis vraiment bête !

Tu fabriques quoi avec mes dossiers ?

Bien, voilà ce que je pense.

Battre la banque est faisable,

mais cela demande du temps...

Et moi, je n'ai qu'une semaine.

Je pourrais laisser tomber toute l'organisation

et compter sur les dons de ces gens-là ?

Par exemple, ce type-là peut déplacer les objets par la pensée.

Qui dit qu'il ne pourrait pas aussi bouger les dés

et peut-être même...

la boule de la roulette ?

Eric, un petit bourge...

Fils d'un célèbre homme d'affaires.

Papa veut qu'il prenne les rênes de l'affaire familiale.

Mais Eric est un gros fêtard et travailler n'est pas dans ses plans.

Il a assez d'argent pour s'en passer.

On ne pourra donc pas l'appâter avec.

Tu veux faire la fête ?

Vous êtes qui, vous ?

Eh bien, tu pourrais tout à fait me voir comme ta marraine la bonne fée,

te sauvant de la tour de verre

et t'ouvrant les portes d'un monde plein d'aventures

où tes talents seront fortement appréciés.

Ma marraine la bonne fée semble avoir un sérieux problème hormonal.

Tu peux soit écouter mon conte de fées,

soit vivre la mauvaise blague de ton père.

Tu vois ce mec ?

Il s'appelle Tony.

Il peut contrôler les appareils électroniques.

Donc les caméras ne le voient pas ?

C'est un peu une poule mouillée.

Il ne s'amuse qu'avec des choses minimes :

accélérer le tapis roulant,

perturber les feux de circulation.

Où est-ce qu'on va ?

Conduire un taxi couvre les frais de scolarité de votre fille ?

Que me voulez-vous ?

Quel est le nom de votre don ?

"Bilocation" ?

"Cryptesthésie" ?

Vous contrôlez à distance les appareils électroniques, non ?

J'ignore de quoi vous parlez.

Vous êtes de la police ?

- Je n'ai rien fait... - Je ne suis pas flic.

Je voudrais vous faire une offre.

Elle peut lire dans les pensées.

Ça peut être utile pour le poker, tu ne crois pas ?

Et elle peut contrôler l'esprit des gens ?

Par exemple...

- Provoquer qu'ils misent plus. - Elle s'appelle Tamara.

Elle travaille pour les renseignements de ce côté-ci du globe.

Mais elle a genre 2 000 ans !

Tu veux vraiment la traîner dans un casino ?

Ce qu'il te faut, c'est un hypnotiseur.

Il s'appelle Kevin,

mais il est dingue.

Il est atteint d'autisme, ou un truc dans le genre.

Ses parents l'ont mis à l'asile, les psys l'utilisent pour gagner du fric.

Qui que soit le patient, il le guérit de sa dépression.

Une vraie poule aux œufs d'or...

Ils ne le laisseront jamais sortir.

Il a 50 ans.

Non.

Il va plutôt sur ses 45.

Il aime un peu trop la boisson.

Quand il est saoul, il bat sa femme.

Il est déjà venu te voir.

Et à chaque fois qu'il le fait, tu lui mets une idée dans la tête :

ne pas boire.

Mais ça s'essouffle vite, pas vrai ?

Tu arriverais à le faire jouer à ce jeu ?

Avec le jeu, il canalisera différemment son énergie.

Il ne boira plus, il ne frappera plus sa femme

et tout le monde sera heureux.

Et si on jouait ?

Moins de 6.

Plus.

Kevin, viens avec moi.

- Kevin, on fait une bonne équipe, non ? - Ouais.

Ça te dirait de partir avec moi ?

J'aimerais bien, mais ils ne me laisseront pas.

- Je dois aider les gens. - Personne n'a le droit de te retenir.

Toi et moi, on va parcourir le monde et aider les gens à jouer et à gagner.

Kevin ?

Kevin ?

J'ai besoin d'aide.

D'accord.

Allez, on y va.

Arrêtez !

- Arrêtez ! - D'accord.

- Vite, allez. - Attrapez-les !

Vous méritez de la meilleure bouffe, le câble et des promenades en ville.

J'ai pas raison ?

- Dites ouais ! - Ouais !

Bon, il faut que je file.

Surtout ne lâchez rien ! Vous avez raison !

Bien.

Passons aux choses sérieuses.

Ce qu'on s'apprête à faire n'est pas illégal en soi,

car personne ne le croit possible.

Le vrai risque c'est d'être vus comme une équipe.

Les casinos sont durs avec les équipes.

Donc...

on devra prétendre que chacun est à son compte.

C'est facile.

On commence par quoi ?

Le craps, certains lancent les dés à tour de rôle et d'autres,

misent sur tous les résultats possibles.

Fais-nous un sept pour commencer.

Et voilà ! Pas mal pour un premier essai !

Écoutez-moi tous !

Faisons une simulation.

Eric, lance les dés sans attirer trop l'attention.

Si tu remarques un truc bizarre, lève la main.

Vous deux : au poker.

Oublie, je ne joue plus depuis 10 ans.

C'est parfait... Kevin ?

S'il bloque comme ça dans le casino,

la sécurité va forcément s'en rendre compte.

C'est exactement pour ça qu'on a Tony.

Tony, tu vois cette caméra ?

Tu peux la dévier ?

D'accord.

C'est parti !

Où sont les jetons ?

Un dix, ma poule.

Bien... Voilà l'argent.

- Là, j'appellerais la sécurité. - Tony, occupe-toi de la caméra.

Kevin, rassure le croupier !

- Essaie d'être plus discret. - Compris.

Paire de quatre.

Fait chier !

Faites vos jeux.

- Parfait ! - Et voilà 300 de plus.

Leon ?

On s'en sort bien.

Maintenant, continuez sans moi.

C'est parti ma poule !

Faites vos jeux.

Je mise sur le six.

Faites vos jeux.

Kevin, tu l'as cassé !

Laisse-moi une chance.

- Cette montre m'a coûté 200 euros. - Je n'en ai pas besoin.

Mes yeux ! Je ne vois plus rien !

Tu as foutu quoi ?

Et si je te donnais un de mes reins ?

Putain, Tony ! Je vois tout là !

- Tourne la caméra ! - Tu m'as fait quoi ?

Donne-moi des jetons ou je te bute !

- Allez ! Des jetons ! - Arrête !

- Mes yeux ! - Des jetons !

- Donne-moi des jetons ou je tire ! - Arrête, mec !

- Et merde ! - Donne-moi les jetons !

Donne ou je te bute !

Je ne sais pas.

Si je les surveille, ils gèrent plus ou moins, mais...

Il y aurait moyen de les rendre plus fort ?

De les entraîner un peu plus ?

Et si...

On les équipait de petites oreillettes ?

Ils en font presque des invisibles de nos jours.

Elle fait de la transmission de pensées ?

Tamara ?

Où est-ce qu'elle habite ?

Tamara !

Tamara...

Tamara !

Veronika, il faut que tu m'aides.

Tu dois m'aider, Veronika.

- Tamara avait dit... - Lâchez-moi !

- Pitié. - Tu as le temps, toi.

- Où est-elle passée ? - Allez de ce côté !

Tu as perdu quelque chose.

Je n'ai rien à voir avec eux.

Qu'est-ce qu'ils te veulent ?

Allez, je veux juste t'aider...

Et j'ai une proposition à te faire.

Aide-toi déjà toi-même.

Le casino, la dette ?

Va te faire.

Je vois ce qu'ils te veulent.

Quand ta grand-mère vivait encore, elle leur faisait le sale boulot, non ?

Et maintenant, tu dois te protéger seule.

Je te promets qu'on va bien se marrer !

Tu as juste à m'écouter et en bonus,

tu te ferais du fric et repartirais à zéro très loin d'ici.

Pardon, j'ai perdu mon passeport, vous pourriez m'aider ?

Encore toi ?

Eh bien, ça doit être le destin.

Tu as réfléchi à mon offre ?

Allez !

Fais-moi confiance.

Non.

Imaginez l'arnaque parfaite pour vous.

- L'exposition est finie ? - Oui, désolée, on vient de fermer.

Je sais que je suis en retard, mon vol a eu un souci...

Désolée.

Un hypnotiseur s'approcherait de vous

pour vous envoyer immédiatement dans le subconscient.

Trouvez-y les pièces des personnes que vous voulez

et vous pourrez les contrôler.

Numéro un...

Numéro deux.

Mais rappelez-vous : vous n'avez que quelques minutes.

Ça va, monsieur ?

- Vous pouvez vous lever ? - Oui.

- Tout va... - Ça va ?

Ce n'était qu'un vertige, tout va bien.

Tu fabriques quoi là-bas ?

Je suis désolé...

Oui, bien sûr.

Je suis désolé, tout va bien.

Formidable.

C'est presque une copie conforme.

J'ignore comment j'ai fait, ça s'est révélé à moi.

Disons que c'est... votre chef d'œuvre accidentel.

C'est remarquable, ouais... Vous savez quoi ?

Et si je vous en offrais 500 euros ?

D'accord ?

D'accord.

C'est sympa d'être avec toi.

Tu ne pourrais pas te taire un peu ?

On peut parler ?

Il y a trop de monde ici.

Je dois filer, désolé.

Bien tout le monde.

Voici Veronika.

Pour faire simple : elle lira et transmettra nos pensées.

Elle vous dictera mes instructions quand on jouera.

Avant d'aller dans un casino,

assurons-nous de bien tous être sur la même longueur d'onde.

Veronika, tu n'as pas dit qu'il y avait trop de monde ici ?

Je crois que j'ai une idée.

Dansons un peu.

- Fais qu'Eric sonne la cloche. - Eric, la cloche.

Dis à Kevin de faire fuir deux personnes en criant à l'aide.

Kevin, fais que deux personnes fuient en criant à l'aide.

À l'aide !

Au secours !

- Dis à Tony de faire un court-circuit. - Tony, court-circuit.

Veronika, un séisme, maintenant. Préviens la foule.

Séisme.

Séisme.

Séisme.

Séisme.

Séisme.

Séisme ! Séisme !

Séisme, séisme, séisme !

Séisme.

Séisme.

Ce n'est pas mal du tout !

Je vais vous offrir un verre.

Alors...

Voilà le plan.

Si on ne se concentre que sur les petits gains,

ça nous prendra bien trop de temps

et on se fera vite blacklister, ce qui n'est pas bon.

On ira donc dans le plus gros et le plus riche casino du coin.

Là où les paris n'ont aucune limite.

Ce qui veut dire : une nuit...

Un pactole.

On entrera tous séparément.

Pour qu'on n'ait pas l'air d'une équipe.

Tony...

Tu seras gestionnaire de transport et consultant en sécurité.

Kevin !

Tu es assez sophistiqué pour être... un gosse de riche.

Eric...

Reste simplement toi-même.

- Claque ton héritage. - Facile.

Et toi...

Tu seras ma fiancée.

Serre-moi, embrasse-moi.

Aussi dur que cela paraisse,

tu me soutiens même quand je perds.

Les femmes stupides font ça ?

Les moins stupides aussi.

Alors, partants ?

Tony doit dévier la caméra.

Tony, la caméra !

Dis à Eric qu'il nous faut un 10.

Eric, la boule sur le 10.

Super !

Ça doit être mon jour de chance.

Eric, à toi.

On est fait pour être ensemble, non ?

De quoi est-ce que tu parles ?

Toi et moi, on est fait l'un pour l'autre, tu ne crois pas ?

Tu oublies quelque chose.

- J'entends tout ce que tu penses. - Tant mieux, on forme le couple idéal.

On se comprend sans même avoir à se parler.

Ce sera compliqué,

mais on s'en sortira.

Désolé, les mecs. Vous savez : heureux au jeu,

malheureux en amour.

Pour vous.

Eric, reste là.

Ne gagne pas encore.

Bonne chance, messieurs.

Kevin, le croupier.

Tony, la caméra !

Ouais !

Bien joué !

Félicitations, mon pote.

Allez je vais me refaire !

Faites vos jeux !

Ouais, c'est bon ça !

Ouais, ma poule !

Il fout quoi ?

Qu'il arrête de boire.

Détends-toi, Michael.

Tout va bien se passer.

- Profite du moment. - Les jeux sont faits, rien ne va plus.

Je m'appelle Michael.

Tony, arrête, c'est trop.

Ouais !

Le jackpot arrive !

Tony, pas de jackpots !

- Le 34. - Ouais, ma poule !

- Monsieur, venez. - Pourquoi ?

- Venez. - Mais pourquoi ?

J'ai fait quoi ? Laissez-moi prendre mon argent !

- Monsieur, suivez-moi. - Un instant.

Je vous demande de me suivre.

Mais c'est quoi ce bordel ?

Vous êtes devenus fous ?

On vous retrouvera morts dans un sous-sol grâce à la piste de vos dents,

si vous continuez comme ça.

Et bientôt, vous danserez le tango avec le chef de la sécurité.

Si vous voulez sortir d'ici en vie et riches...

En vie, en un seul morceau et riches.

Alors, suivez mes consignes.

C'est bien compris ?

Retrouvez-moi au craps dans cinq minutes.

Je peux ?

Kevin, le croupier.

Tony, la caméra !

Pour vous.

Quoi ?

Ça y est, c'est fini ?

On pourrait peut-être faire un coup de plus ?

Genre quelque chose de simple.

Ça avait l'air de te plaire.

Et après on se séparerait.

Il y a plein de petits coups faciles à faire.

Alors...

Tu en dis quoi ?

On ferait une sacrée bonne équipe.

Tu n'arriveras jamais à t'arrêter, pas vrai ?

À part ça,

je n'ai pas besoin d'argent.

Tu n'en as pas besoin, hein ?

Intéressant...

Personne n'en a besoin, mais tout le monde en veut.

Pourquoi es-tu encore là ?

Tu aurais pu partir quand tu le voulais.

Depuis le début même.

Si tu n'as pas besoin d'argent...

Je ne suis pas comme toi.

Tu te vois comme un grand professionnel de l'arnaque,

qui sait quand prendre des risques.

Mais tu n'es qu'un joueur égoïste piégé dans son propre vice.

Tu te crois au fond du trou

et tu joues le rôle de ton propre sauveur.

Donc, non.

Non, merci.

Tu as sûrement raison.

On devrait laisser les choses ainsi.

Reste dans ta coquille.

Là où c'est vide.

Vis seule avec tes peurs, ta musique et absolument rien d'autre.

Pas même de l'espoir.

Je tenais à vous féliciter.

Vous avez beaucoup appris.

Mais vos leçons doivent s'arrêter là.

Suggérez-vous par là que j'aurais droit à mon bal de promotion

quand tout sera fini ?

Je ne peux pas vous laisser continuer.

- Pas sans partenaire, souvenez-vous. - Oui, oui.

J'y travaille encore.

Cela prend juste plus de temps que prévu.

D'ailleurs...

- Comment s'en sort-il ? - Il fait des progrès.

D'énormes progrès.

- En plus il n'est plus seul à présent. - Ça, ça ne durera pas.

Il ne restera pas longtemps avec qui que ce soit.

Qui l'aide ?

Des escrocs professionnels ?

Non, ils ont justement à voir avec ce que nous faisons.

Je peux bien sûr vous faire quelques suggestions.

J'avais espéré qu'il viendrait de lui-même.

Mais...

Il faudra la jouer différemment.

Si la montagne ne vient pas à Mahomet,

Mahomet ira à la montagne.

Quoi ?

Vas-y.

Je vais essayer de les semer.

Plus vite !

Désolé, Michael.

Vous êtes vraiment des cracks.

Toi, tu m'as vraiment surpris.

Victor, j'ai votre argent, prenez-le.

Oui, je m'en suis déjà chargé.

Mais ceux-là ont bien plus de valeur.

Je ne travaillerai jamais pour vous.

Et toi, tu peux faire quoi ?

Je peux changer cette arme en banane.

Vraiment ?

Vraiment ?

Ce n'est pas infaillible.

Viens là.

Michael.

Moi je te laisserais partir,

mais j'ai peur qu'ils ne prennent pas cette situation assez au sérieux.

Désolé.

- Non, attendez... - Non !

Non !

Michael !

Quoi ?

C'est toi ?

C'est quoi ce bordel ?

Je comprends... Tout est clair maintenant.

C'était toi depuis le début ! Je n'y crois pas, putain !

10 ans d'absence et tu te pointes

et fous en l'air l'un de mes meilleurs coups !

Disons que j'espérais que tu me demandes de l'aide.

Pour ta gouverne,

les enfants normaux font ça.

Ils rapportent leurs problèmes à leurs parents.

Ouais.

Ils ne montent pas une équipe de voyants pour voler un casino.

Après tout ce que tu as fait papa, tu peux te douter que non,

je ne veux pas de ton aide.

- Bambino, Buongiorno, ramenez-moi. - Eh, Michael.

Tu ne m'as pas adressé un mot en 10 ans.

Je ne savais pas quoi faire.

C'est vrai...

L'idée est moyenne, mais que devais-je faire ?

Je ne sais pas, tu aurais simplement pu appeler ?

Eh bien, bizarrement...

Je n'y avais pas pensé.

Mais je t'ai sauvé, non ?

Non, tu m'as piégé !

- Comme tu l'as bien souvent fait. - De quoi parles-tu ?

C'était pour ton éducation.

Tu te souviens de ce qui s'est passé à Belgrade ?

Tu vois toujours le verre à moitié vide.

Tu crois ?

D'accord.

Peut-être que j'y étais allé un peu fort.

- Ouais. - Un peu fort...

Michael... Michael !

Michael...

Est-ce que tu te souviens à quel point on rêvait

de découvrir un jour la porte dans le mur ?

Ton histoire préférée.

Tu t'en souviens ?

Pourquoi me parles-tu de ça ?

Parce que je sais où la trouver.

Vous avez 30 minutes pour déjeuner.

Fait chier...

Il faut qu'il mange un truc.

Ils devaient certainement lui filer des pilules à l'hôpital.

Son état empire.

On n'aurait pas dû l'en sortir.

Il y a beaucoup de choses qu'on aurait dû faire autrement.

Tony ?

Bonjour ?

Il y a un souci ?

Les toilettes étaient bouchées.

C'est quoi ce bordel...

- Bordel, Michael ! - Moins fort, je n'ai pas neuf vies.

- C'est quoi ce... - Michael !

- On devenait fous... - Comment...

On garde cette histoire pour après.

Je vais vous sortir de là.

Et récupérer l'argent.

Où est Veronika ?

Elle a...

refusé de travailler

pour Victor.

Elle est dans le coma depuis plusieurs jours.

Elle est allée dans le subconscient.

Je m'en fous, je démissionne.

Moi aussi.

Faites ce que vous voulez.

Amène-les en bas.

Je descends dans un instant m'en occuper.

Personnellement.

Bas les pattes !

Surveille la porte.

Venez.

Ouvre la porte, s'il te plaît.

Génial ! Et maintenant, quoi ?

Vous ouvrez le coffre.

Vous avez 5 minutes.

Où est-elle ?

À l'étage, dans l'hôtel.

Chambre 209.

Bonne chance !

Je ne peux pas tous les éteindre.

Mais je peux en désactiver quelques-uns.

Quoi ?

Tu te fous de moi ?

Tu as peur ou quoi ?

Je déteste le Twister.

C'est parti ma poule.

Allez mon pote, encore combien de temps ?

Où tu en es ?

- Plus vite ! - Dépêche !

- Où tu en es. - Arrêtez, laissez-moi bosser.

Tu fous quoi, Jack ?

C'est nous !

- Merde ! - Allez, continue !

Allez, s'il te plaît, vas-y.

Je t'aime ma puce !

Super... Et maintenant ?

- C'est quoi la suite ? - Eh bien...

Il n'y en a pas.

Pardon ?

Quoi ?

Comment ça, il n'y en a pas ?

On est coincés dans une tombe en acier avec un tas de vigiles armés au-dehors

et tu nous dis que ton s'arrête là ?

C'est l'endroit le plus sûr du casino.

On est intouchables ici.

Je dois accéder à Veronika.

Putain !

Il nous a piégés, les gars !

C'est fini !

Aidez-moi à l'atteindre,

où qu'elle se trouve.

Tu es normal, tu n'es pas comme nous.

Et alors ?

On a tous nos pièces.

Je peux la trouver comme ça, pas vrai ?

Même si tu arrives à aller là-bas, ce n'est pas dit

que tu développes un don.

- Je n'en ai pas besoin. - Tu n'es pas prêt.

Tu vas mourir.

Ça c'est loin d'être sûr.

Mais c'est la seule chance que j'ai.

Que vous avez.

Que nous avons tous.

Aide-moi à la rejoindre.

- J'ignore comment... - Kevin, écoute-moi.

Fais-moi entrer dans mon subconscient.

Laisse-le essayer.

D'accord.

À la seconde où ils sortent de là,

tuez-les tous.

Maman, pourquoi pars-tu toujours ? Quand vas-tu revenir ?

Là où c'est vide.

Vis seule avec tes peurs,

ta musique et absolument rien d'autre.

Pas même de l'espoir.

Stop ! Vous êtes en état d'arrestation !

Mettez les mains en évidence.

Mais tu n'es qu'un joueur égoïste piégé dans son propre vice.

Coupable ! Vous êtes condamné à 6 mois de détention juvénile.

Veronika...

Où est-ce que tu peux être ?

Veronika !

Veronika, on doit partir !

Qu'as-tu fait ?

Veronika, tu m'entends ?

Qu'as-tu fait, Veronika ?

On doit partir.

Écoute, on n'a pas beaucoup de temps, on doit partir !

Veronika !

Et merde !

Tu ne peux pas m'entendre.

Mais je sais comment faire...

Veronika.

Veronika...

Veronika, on doit partir.

Il faut qu'on parte, vite.

Tu peux ressentir ça ?

De quoi parles-tu ?

J'ignorais qu'on pouvait ressentir le monde ainsi.

Veronika, ces sentiments ne sont pas réels.

Tu dois venir avec moi.

Michael, tu es mort.

Je suis réel et bien en vie.

Calme-toi.

Reste avec moi.

Veronika, fais-moi confiance.

Je n'ai plus beaucoup de temps.

Et si on faisait ça ?

Je ne partirai pas.

Je n'ai rien là-bas.

Et moi je ne partirai pas sans toi.

Parce qu'à part toi,

je n'ai rien là-bas.

Fais-moi confiance.

Oui.

Pourquoi tu as fait ça ?

Quoi ?

Risquer ta vie pour moi.

Tu sais,

dans la vie...

il y a certaines limites qu'on ne peut pas franchir.

Soit par peur, soit tout simplement parce qu'on pense que c'est impossible.

Puis je t'ai rencontrée.

Et voilà où j'en suis...

À franchir toutes les limites de mon esprit.

Et la seule chose qui m'habite et à laquelle je pense,

c'est rester ici avec toi, mais c'est impossible.

On y est.

Allons-y.

Ça ne marche pas comme ça.

- Quoi ? Pourquoi ? - Je dois trouver ma propre sortie.

- Je t'accompagne. - Non.

Si tu ne pars pas maintenant, tout cela n'aura servi à rien.

Quand tu te réveilleras, je serai déjà là.

À t'attendre.

Tu me fais confiance, non ?

Non ?

Michael ?

Michael !

Tu vois toutes ces portes ?

Chacune d'entre elles représente l'entrée

de chez quelqu'un.

Maison ou appartement, toutes sortes de personnes y vivent.

Certaines sont très sympas,

d'autres moins.

Si tu entres et que tu leur donnes une valise pleine d'argent,

cela changera leur vie.

Si par contre tu prends toutes leurs économies,

leur vie sera également changée, mais de façon différente.

Je vois, mais ces portes...

Je veux dire...

Elles sont fermées pour nous, gens normaux.

Chaque appartement a une porte dérobée.

Et chaque personne a des opportunités illimitées.

Michael, ce monde possède...

tout le savoir,

et tous les secrets de l'humanité.

Absolument tout ce qui a pu passer un jour

dans l'esprit d'une personne.

Morte ou vivante.

Tu imagines maintenant les possibilités ?

On pourrait apprendre tout ce que l'on désire

et obtenir tout ce que l'on souhaite.

Juste...

Juste ne me dis pas que tu as un nouveau coup en tête.

Le plus gros coup de notre vie.

Bon sang !

Tu ne te fais pas un peu vieux ?

Peut-être.

Et...

Il y a un petit problème.

Même les gens spéciaux qui y vont

peuvent ne pas en revenir.

8 minutes...

C'est ce qu'on peut survivre là-bas tout seul.

Après, on commence à oublier sa propre existence.

À la fin, l'esprit se dissout,

fusionne avec des milliards d'anciens esprits

et c'est complètement impossible

de retrouver la raison,

à moins que quelqu'un ne te rappelle qui tu es.

Donc, il me faut un partenaire.

Tu m'as amené ici juste car tu as encore besoin de moi.

Tu as toujours voulu entrer par la porte blanche, non ?

J'y ai réfléchi et j'ai réalisé

que la seule personne dont je me fie,

c'est toi.

Tu ne saisis toujours pas.

Par ta faute, j'ai causé des problèmes à des gens bien.

Je suis toujours...

mal à l'aise au sujet des ennuis que je t'ai causés.

J'aimerais t'aider

comme un père le ferait.

Alors...

Il y a un homme...

Tu le connais, mais cette fois-ci, il sera de ton côté.

Et il faudra partager avec lui.

Prends ça.

Ce sera ta boussole.

J'ai le sentiment que c'est ce dont tu as eu besoin toute ta vie.

À vrai dire, j'ai surtout eu besoin...

... d'un père. Mais ouais, c'est sympa aussi, merci.

Au fait...

N'oublie surtout pas ma part.

Ça ne signifie pas que je serai ton partenaire.

Mais je plaisantais...

Non pas du tout.

Mais si, voyons !

Tu es un bon fils.

Attendez, attendez !

Non ! Non !

Tu sais à présent qui tu es et ce dont tu es capable.

On est dans tes souvenirs, je t'en ai fait sortir.

Maintenant à toi de jouer.

Comment je peux les sauver ?

Regarde en lui et essaie de capturer son essence.

Parfois il y a plus de vérité dans une illusion que dans la réalité.

La solution à tout problème se trouve dans l'esprit.

Maintenant, vacille à droite et tombe.

Non ! Non !

Attendez, attendez !

Désolé, j'ai été retenu.

Michael !

Prenez l'argent, on s'en va.

Ouais !

Oui !

Tu m'as encore menti.

Crois-moi que quand je te mens.

Tony.

Michael, tu es dingue ? Ils vont nous tuer.

Tu me fais confiance ?

Arnaquer

est aussi un jeu.

Et mieux on connaît ses adversaires,

plus il y a d'argent à gagner.

Laissez-moi vous expliquer...

Ceci...

Ceci n'était qu'une partie de mon plan.

L'art suprême est de pouvoir contrôler son ennemi.

Et la clé du succès se trouve dans sa tête.

Quelle est la plus grande faiblesse d'un homme

au subconscient comme un coffre-fort impénétrable ?

Eh ouais.

Il a peur de tout perdre.

Et ça...

C'est la touche finale de mon plan.

Ils sont sortis de l'autre côté ! Tout le monde dehors, maintenant !

Ils s'enfuient !

Tous dehors !

Voilà pour vous.

Excellent travail.

On pourrait faire meilleur usage de vos dons que de voler un casino.

J'aurais une offre à vous faire...

Rends-le-moi, je l'ai payé cinq millions.

Mes cinq millions !

- Ne discutons pas. - Bien.

Prêt pour la plus grande arnaque de toute l'histoire ?

Après ce coup-là, c'est chacun de notre côté.

C'est exactement ce que m'a dit ta mère une fois.