Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,595 --> 00:00:40,595
www.титлови.цом
2
00:00:43,595 --> 00:00:45,691
Некада давно,
у скривеном средишту Француске
3
00:00:46,332 --> 00:00:50,717
живео је леп млади принц,
у прелепом дворцу.
4
00:00:54,661 --> 00:00:56,978
Иако је имао све
што му је срце пожелело,
5
00:00:57,374 --> 00:01:02,031
принц је био себичан и дрзак.
-Господару, време је.
6
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
Оптеретио је село наметима.
7
00:01:04,618 --> 00:01:06,622
да би украсио дворац
најлепшим предметима.
8
00:01:07,563 --> 00:01:11,361
И да би имао забаве
са најлепшим људима.
9
00:01:34,113 --> 00:01:39,159
Ох, како узвишена..
комбинација гламура, музике и магије.
10
00:01:40,315 --> 00:01:43,550
Дамама нестрпљивим да засијају.
11
00:01:43,921 --> 00:01:49,237
Траже руком знак, шансу,
12
00:01:49,491 --> 00:01:54,348
Да ће бити његова посебна.
13
00:01:54,693 --> 00:02:00,897
Фасцинантна игра, одузеће дах.
Сваки принц има дан
14
00:02:01,256 --> 00:02:05,262
кад пева страсно,
са задовољством.
15
00:02:05,668 --> 00:02:07,774
Без бриге...
16
00:02:17,519 --> 00:02:21,710
Али једне ноћи,
непозвана особа дошла је у дворац.
17
00:02:22,038 --> 00:02:25,253
тражила је склониште
од надолазеће олује.
18
00:02:25,619 --> 00:02:29,158
Као поклон понудила је принцу
једну ружу.
19
00:02:35,601 --> 00:02:40,361
Одбијен њеним изгледом,
принц се подсмехнуо поклону и одбио је.
20
00:02:43,815 --> 00:02:47,352
Упозорила га је да не буде
заваран спољашњим изгледом.
21
00:02:51,720 --> 00:02:54,882
Лепота се налази у души.
22
00:02:57,257 --> 00:02:59,313
Када је поново одбио,
23
00:02:59,617 --> 00:03:01,525
њена ружноћа је нестала.
24
00:03:05,455 --> 00:03:09,379
И открила....
прелепу чаробницу.
25
00:03:16,672 --> 00:03:20,320
Принц је преклињао за опроштај
али било је касно.
26
00:03:21,559 --> 00:03:24,295
Видела је да нема љубави
у његовом срцу.
27
00:03:25,639 --> 00:03:28,340
Чипе, Чипе.
28
00:03:30,965 --> 00:03:37,010
За касну, претворила га је
у ужасну звер.
29
00:03:37,412 --> 00:03:40,034
И бацила снажне чини
на дворац.
30
00:03:40,381 --> 00:03:42,418
И све који су ту живели.
31
00:03:48,286 --> 00:03:50,301
Дани су прелазили у године...
32
00:03:50,597 --> 00:03:53,610
Принц и његове слуге су били
заборављени од свих.
33
00:03:53,957 --> 00:03:56,395
Чаробница је избрисала
свако сећање на њих
34
00:03:56,785 --> 00:03:59,876
у умовима људи
које су волели.
35
00:04:00,165 --> 00:04:04,624
Али ружа коју му је понудила
била је права чаробна ружа.
36
00:04:04,965 --> 00:04:06,972
Ако могне заволети неку
37
00:04:07,217 --> 00:04:10,824
и ако му љубав буде узвраћена
пре него падне последња латица
38
00:04:11,130 --> 00:04:13,607
чини ће бити разбијене.
39
00:04:13,930 --> 00:04:19,448
Ако не....биће осуђен
да буде звер заувек.
40
00:04:21,084 --> 00:04:23,115
Како су године пролазиле...
41
00:04:23,420 --> 00:04:25,319
падао је у све већи очај
и губио наду...
42
00:04:25,595 --> 00:04:29,377
јер ко би могао да заволи......
Звер?!
43
00:04:31,200 --> 00:04:36,266
<б>Лепотица и Звер
44
00:04:36,579 --> 00:04:38,768
Превод: нАнаД
45
00:04:54,102 --> 00:04:58,589
Мали град....тихо сеоце...
46
00:04:59,342 --> 00:05:04,113
Сваки дан као претходни...
47
00:05:04,682 --> 00:05:10,334
Мали град, пун малих људи...
48
00:05:11,883 --> 00:05:15,301
Буде се да кажу...
49
00:05:23,101 --> 00:05:27,180
Добар дан.
-Добар дан.
50
00:05:27,412 --> 00:05:30,843
Ено пекара са послужавником,
као и увек.
51
00:05:31,195 --> 00:05:33,350
Са истим хлебом и пецивом
за продају.
52
00:05:34,361 --> 00:05:41,067
Свако јутро исто, откако смо дошли
у овај јадни градић. -Добро јутро, Бел.
53
00:05:41,429 --> 00:05:44,962
Добро јутро, господине Жан.
Да ли сте опет нешто изгубили?
54
00:05:45,216 --> 00:05:48,129
Мислим да јесам,
али не сећам се шта.
55
00:05:48,666 --> 00:05:52,071
Сетићу се, сигурно.
Где си кренула?
56
00:05:52,812 --> 00:05:56,675
Да вратим књигу Пјер Роберту.
О двоје љубавника из Вероне.
57
00:05:57,175 --> 00:06:02,664
Звучи досадно.
Ево иде чудна девојка...
58
00:06:03,023 --> 00:06:05,052
Сва је сметена, нема сумње.
59
00:06:08,509 --> 00:06:11,912
Никад није део друштва...
Глава јој је увек у облацима..
60
00:06:12,214 --> 00:06:15,652
Нема сумње да чуднакиња је Бел.
61
00:06:16,586 --> 00:06:20,124
Добар дан.
Како Вам је породица?
62
00:06:20,402 --> 00:06:22,500
Добар дан.
63
00:06:22,805 --> 00:06:24,795
Како је Ваша жена?
64
00:06:25,100 --> 00:06:27,437
Треба ми шест јаја.
Прескупа су ти.
65
00:06:27,812 --> 00:06:32,500
Мора постојати нешто више
од овог провинцијалског живота.
66
00:06:35,134 --> 00:06:40,527
Да ли је то једини књишки мољац?
Шта си прочитала ове седмице?
67
00:06:40,778 --> 00:06:43,901
О два града на северу Италије.
Нисам желела да је вратим.
68
00:06:44,171 --> 00:06:47,133
Имаш ли нешто ново?
Нажалост, не.
69
00:06:47,431 --> 00:06:50,559
Али можеш узети неке старе.
-Хвала.
70
00:06:52,079 --> 00:06:54,858
Твоја библиотека је мали угао зида
који се чини тако великим.
71
00:06:56,846 --> 00:06:58,071
Здраво.
72
00:06:58,280 --> 00:07:02,132
Ево иде чудна девојка.
73
00:07:02,455 --> 00:07:04,807
Питам се да ли се
добро осећа?!
74
00:07:05,856 --> 00:07:09,400
Изгубљеног погледа
и са носем забијеним у књигу.
75
00:07:09,649 --> 00:07:13,006
Бел је загонетка за све нас.
76
00:07:13,866 --> 00:07:19,728
Зар ово није дивно..
77
00:07:20,028 --> 00:07:25,921
Ово ми је омиљени део
јер, видећете....
78
00:07:29,008 --> 00:07:34,489
Упознаје принца из снова
79
00:07:35,590 --> 00:07:41,380
али то неће открити
до трећег поглавља...
80
00:07:45,000 --> 00:07:48,141
Не зове се случајно Лепотица
81
00:07:48,808 --> 00:07:51,809
по лепоти нема равне..
82
00:07:52,151 --> 00:07:55,656
Али иза те лепе фасаде
прилично је чудна.
83
00:07:56,015 --> 00:07:59,588
Разликује се од нас осталих.
Није нам ни слична.
84
00:07:59,905 --> 00:08:03,804
Скроз другачија од нас.
85
00:08:08,684 --> 00:08:12,881
Погледај је Ла Фу.
Моја будућа супруга.
86
00:08:14,036 --> 00:08:18,155
Бела је најлепша девојка у селу.
То је чини најбољом.
87
00:08:18,438 --> 00:08:22,327
Али она је тако начитана,
88
00:08:22,596 --> 00:08:27,808
а ти си тако.....атлетски грађен.
Знам, борбена је колико је и лепа.
89
00:08:28,133 --> 00:08:32,209
Шта ће ти она, кад имаш нас?
90
00:08:32,459 --> 00:08:35,983
Али од рата осећам
као да ми нешто недостаје.
91
00:08:36,253 --> 00:08:38,581
А она је једина девојка која ми
даје тај осећај....
92
00:08:39,337 --> 00:08:40,318
Има то нешто.
93
00:08:41,152 --> 00:08:42,403
Не знам шта то значи.
94
00:08:43,086 --> 00:08:46,785
Од тренутка кад сам је
срео и видео...
95
00:08:47,270 --> 00:08:50,147
Рекао сам да је предивна
и заљубио се...
96
00:08:50,486 --> 00:08:54,655
У овом граду,
једино је она лепа као ја...
97
00:08:55,064 --> 00:08:58,286
Зато правим планове да
испросим и оженим Бел.
98
00:08:58,860 --> 00:09:02,716
Гле...иде...
Зар није леп као сан?!
99
00:09:03,107 --> 00:09:06,276
Господине Гастон...
Тако је сладак.
100
00:09:07,102 --> 00:09:10,105
Украо ми је срце,
једва дишем.
101
00:09:10,409 --> 00:09:15,310
Висок, тамнокос,
снажан и згодан.
102
00:09:21,010 --> 00:09:23,461
Даме, само сањајте.
103
00:09:28,223 --> 00:09:30,384
Добар дан. -Извините.
-Пријатан дан. -Да.
104
00:09:30,621 --> 00:09:33,249
-Ви ово зовете сланином?
-Прелепо грожђе. -Мало сира.
105
00:09:33,518 --> 00:09:35,885
-10 јарди. -Извините.
-Идем по нож. -Пустите да прођем.
106
00:09:36,157 --> 00:09:38,285
Овај хлеб. -И риба.
-Стар је. -Смрди!
107
00:09:38,547 --> 00:09:40,575
Извините, грешка.
108
00:09:40,879 --> 00:09:43,103
Мора постојати живот
изван ове провинције
109
00:09:43,402 --> 00:09:47,182
Гледајте ме,
учинићу Бел мојој женом.
110
00:09:47,586 --> 00:09:50,973
Ево опет иде она
чудна мала..
111
00:09:51,369 --> 00:09:54,329
Најчуднија госпођица.
112
00:09:54,620 --> 00:09:58,228
Никако се не уклапа овде
113
00:09:58,502 --> 00:10:02,058
Заиста је необична...
Лепа али чудна...
114
00:10:02,384 --> 00:10:07,219
Стварно је необична...
115
00:10:12,548 --> 00:10:13,702
Добро јутро, Бел.
116
00:10:15,779 --> 00:10:18,793
Добра књига.
-Прочитао си?
117
00:10:19,523 --> 00:10:24,935
Не ту али знаш...књиге...
За твој сто.
118
00:10:25,310 --> 00:10:27,394
Да ти се придружим, вечерас?
119
00:10:28,293 --> 00:10:33,571
Жао ми је, не вечерас.
Заузета? -Не.
120
00:10:37,505 --> 00:10:40,943
Па...настављаш?
Не, Ла Фу.
121
00:10:41,549 --> 00:10:44,797
Најслађа је она
коју је најтеже освојити.
122
00:10:45,134 --> 00:10:47,216
То чини Бел тако
изазовном.
123
00:10:47,520 --> 00:10:51,841
Неће да прави будалу од себе
само да би мени удовољила.
124
00:10:52,120 --> 00:10:56,523
Како би то назвао? -Достојанство?
-Привлачно, зар не?!
125
00:11:24,984 --> 00:11:28,697
Како да тренутак траје вечност..
126
00:11:29,744 --> 00:11:33,611
Како прича да не умре.
127
00:11:34,448 --> 00:11:38,500
На љубав се морамо ослонити.
128
00:11:39,271 --> 00:11:42,788
Није лако али покушавамо.
129
00:11:45,137 --> 00:11:48,240
Срећа се некад ухвати..
130
00:11:49,690 --> 00:11:53,524
Време и место се некад не померају.
131
00:11:54,797 --> 00:11:59,761
Љубав живи унутар срца...
132
00:12:00,832 --> 00:12:03,637
И увек ће.
133
00:12:07,729 --> 00:12:09,810
Бел.
134
00:12:11,628 --> 00:12:14,416
Можеш ли ми само...?!
135
00:12:17,503 --> 00:12:19,562
Хвала.
136
00:12:20,920 --> 00:12:24,350
Треба ми и...
Не, не.
137
00:12:25,608 --> 00:12:29,059
У ствари...
да, то ми треба. Хвала.
138
00:12:40,568 --> 00:12:43,876
Тата, мислиш ли да сам чудна?
-Чудна?
139
00:12:45,354 --> 00:12:48,758
Моја кћи, чудна?
Одакле ти то?
140
00:12:49,008 --> 00:12:54,164
Не знам, људи причају.
-Ово је мало село.
141
00:12:54,515 --> 00:12:56,784
Као и мали умови.
142
00:12:58,631 --> 00:13:00,658
Али мало исто значи - сигурно.
143
00:13:01,434 --> 00:13:04,963
Чак и у Паризу сам познавао
девојку као ти. Тако...
144
00:13:05,810 --> 00:13:12,363
испред времена. Другачију....
Људи су јој се ругали.
145
00:13:12,645 --> 00:13:16,780
Све док нису почели
да је копирају.
146
00:13:24,070 --> 00:13:26,395
Молим те, само ми реци
још нешто о њој.
147
00:13:31,117 --> 00:13:35,013
Мајка ти је била...
неустрашива.
148
00:13:38,918 --> 00:13:40,981
Неустрашива.
149
00:13:59,977 --> 00:14:03,533
Шта ти могу донети
са пијаце?
150
00:14:03,948 --> 00:14:08,230
Ружу, као са слике.
Тражиш то сваке године.
151
00:14:08,464 --> 00:14:11,526
И сваке године донесеш.
-Онда ћу донети још једну.
152
00:14:12,437 --> 00:14:16,340
Имаш моју реч.
Збогом, тата.
153
00:14:16,651 --> 00:14:22,846
Збогом, Бел. -Идемо Фелипе.
Знаш пут. -Видимо се сутра.
154
00:14:23,253 --> 00:14:26,218
Да. Сутра, са ружом.
155
00:14:32,655 --> 00:14:34,682
Чувај се.
156
00:15:13,667 --> 00:15:17,356
Шта ради?
-Пере веш.
157
00:15:19,033 --> 00:15:21,290
Дођи.
158
00:15:26,593 --> 00:15:29,082
Плава птица
159
00:15:29,382 --> 00:15:34,800
лети високо...
160
00:15:35,127 --> 00:15:41,010
Тамна...шума. -Одлично.
-Шта радиш, за име света?!
161
00:15:41,381 --> 00:15:45,697
Учиш још једну девојчицу да чита?
Зар једна није довољна?
162
00:15:46,166 --> 00:15:48,186
Морамо нешто да предузмемо.
163
00:15:59,682 --> 00:16:04,521
Ти си нешто најдивље
и најлепше што сам видео.
164
00:16:04,988 --> 00:16:09,550
Нико те не заслужује,
али знам да ће нам деца бити прелепа.
165
00:16:09,772 --> 00:16:11,849
Да ли те прекидам?
166
00:16:12,147 --> 00:16:14,576
Шта је Ла Фу?
-Неко треба помоћ.
167
00:16:17,702 --> 00:16:22,459
Време је да будеш херој.
Са тобом нисам завршио.
168
00:16:25,231 --> 00:16:27,250
Ни ја.
169
00:16:27,554 --> 00:16:29,673
Бел. Чуо сам за проблем
са градоначелником.
170
00:16:29,915 --> 00:16:35,244
И мене мучи.
Да ти дам савет.
171
00:16:35,564 --> 00:16:38,528
Сељани неће никад прихватити
промене које желиш увести.
172
00:16:39,929 --> 00:16:42,278
Само сам желела научити
дете да чита.
173
00:16:42,621 --> 00:16:46,825
Треба да бринеш само
о својој деци.
174
00:16:48,198 --> 00:16:51,342
Нисам спремна да имам децу.
175
00:16:51,699 --> 00:16:53,721
Можда још ниси упознала
правог мушкарца.
176
00:16:54,026 --> 00:16:56,350
Гастоне, мало је село.
Све сам упознала.
177
00:16:57,590 --> 00:17:01,807
Можда да погледаш још једном.
Неки од нас су се променили.
178
00:17:02,231 --> 00:17:05,385
Гастоне, не бисмо усрећили
једно друго.
179
00:17:05,633 --> 00:17:09,620
Нико се не може
толико променити. -Ох, Бела.
180
00:17:10,985 --> 00:17:14,290
Знаш ли шта се дешава са девојкама
када им очеви умру?
181
00:17:16,505 --> 00:17:19,155
Преклињу за помоћ као
сирота Агата.
182
00:17:19,475 --> 00:17:21,975
Бела, ово је наш свет.
183
00:17:22,798 --> 00:17:27,195
Неће бити боље.
-Можда и неће.
184
00:17:27,459 --> 00:17:33,662
Али нисам једноставна и
никад се нећу удати за тебе.
185
00:17:33,919 --> 00:17:35,921
Жао ми је.
186
00:17:51,398 --> 00:17:55,817
Можете ли замислити? Ја?
Жена тог умишљеног...
187
00:17:56,087 --> 00:18:01,437
глупог...
Госпођа Гастон, замислите..
188
00:18:01,774 --> 00:18:05,447
Госпођа Гастон,
његова мала женица.
189
00:18:05,759 --> 00:18:08,624
Не господине, не ја,
гарантујем...
190
00:18:08,944 --> 00:18:12,707
Желим више од овог
провинцијалског живота.
191
00:18:23,171 --> 00:18:28,110
Желим авантуру негде...
192
00:18:29,148 --> 00:18:33,082
Желим више него што могу
да опишем...
193
00:18:34,262 --> 00:18:38,175
И једном да не будем
схваћена буквално...
194
00:18:39,188 --> 00:18:42,903
Да ме неко разуме..
195
00:18:44,375 --> 00:18:50,209
Желим више него што су
они за мене испланирали.
196
00:19:04,434 --> 00:19:08,198
Дивно, камо среће
да препознајем пут.
197
00:19:08,622 --> 00:19:11,605
Фелипе, знаш ли где смо?
Ја не знам.
198
00:19:16,832 --> 00:19:19,522
У реду је Фелипе.
199
00:19:24,089 --> 00:19:28,059
Можемо овуда.
Хајде, право.
200
00:19:29,007 --> 00:19:36,394
Тако је. Држи се правца.
Једна се врата затворе, друга отворе.
201
00:19:37,393 --> 00:19:41,491
У реду дечко. То је
само снег. У јуну.
202
00:19:42,668 --> 00:19:45,762
Пази куда газиш.
Клизаво је.
203
00:19:57,100 --> 00:19:59,144
Идемо Фелипе.
Идемо.
204
00:20:07,330 --> 00:20:10,997
Идемо Фелипе.
Идемо.
205
00:20:43,813 --> 00:20:45,887
Фелипе!
206
00:20:46,779 --> 00:20:48,861
Добар дечко.
207
00:20:50,422 --> 00:20:52,425
Идемо дечко.
Идемо.
208
00:21:05,600 --> 00:21:10,316
Фелипе, спасио си ми живот.
Свака част.
209
00:21:11,972 --> 00:21:15,530
Мораће негде друго
да вечерају.
210
00:21:23,198 --> 00:21:25,664
Погледај, сено.
211
00:21:26,418 --> 00:21:30,111
Вода.
Сместићемо се, пријатељу.
212
00:21:31,195 --> 00:21:35,358
Ваљда имају поштовања
према непозваним гостима.
213
00:21:36,171 --> 00:21:38,379
Ко год да су.
214
00:22:12,845 --> 00:22:16,043
Хвала.
Хва..
215
00:22:22,870 --> 00:22:24,872
Здраво.
216
00:22:26,615 --> 00:22:29,669
Здраво.
Извините на узнемиравању.
217
00:22:29,878 --> 00:22:34,802
Ја сам само путник,
тражим уточиште од олује.
218
00:22:36,697 --> 00:22:38,768
Извините на узнемиравању.
219
00:22:44,115 --> 00:22:47,091
Да ли је неко кући?
Да ли је неко будан?
220
00:22:49,843 --> 00:22:53,567
Сигурно се изгубио у шуми.
Умукни будало.
221
00:22:55,489 --> 00:22:57,494
Извините?
222
00:23:01,060 --> 00:23:03,104
Дивно.
223
00:23:08,249 --> 00:23:10,287
Прелепо.
224
00:23:19,596 --> 00:23:22,417
Човек са укусом.
-Говорио је о мени.
225
00:23:38,443 --> 00:23:41,318
Где год да си..
226
00:23:42,424 --> 00:23:45,845
идем се само угрејати
поред ватре.
227
00:23:53,437 --> 00:23:55,505
Овако је већ боље.
228
00:23:56,569 --> 00:23:58,602
Много боље.
229
00:24:16,038 --> 00:24:18,106
Хвала.
230
00:24:31,583 --> 00:24:34,144
Мама каже да се не би требао
покретати да те не уплашим.
231
00:24:35,785 --> 00:24:37,844
Извини.
232
00:24:41,613 --> 00:24:43,642
У реду је.
233
00:24:50,359 --> 00:24:55,428
Не могу вам довољно захвалити
на вашем гостомпримству.
234
00:24:59,299 --> 00:25:02,081
И теби..и теби...
235
00:25:03,919 --> 00:25:08,524
Лаку ноћ.
Идемо Фелипе.
236
00:25:11,478 --> 00:25:15,231
Не, чекај. Руже.
Замало да заборавим.
237
00:25:16,166 --> 00:25:20,459
Дођи овде. Обећао сам
Бели да ћу донети ружу.
238
00:25:44,766 --> 00:25:46,768
Миран!
239
00:26:23,121 --> 00:26:25,123
Фелипе.
240
00:26:30,321 --> 00:26:36,613
Шта се десило?
Где је тата? Одведи ме њему.
241
00:27:28,178 --> 00:27:31,647
Погледај Сату.
Каква лепа девојка.
242
00:27:31,892 --> 00:27:36,098
Видим да је девојка.
Изгубио сам руке али очи...
243
00:27:36,438 --> 00:27:39,600
Шта ако је она та
која ће разбити чаролију?
244
00:27:40,704 --> 00:27:44,132
Ко је то рекао?
Ко је тамо?
245
00:28:18,948 --> 00:28:21,005
Тата?
246
00:28:27,152 --> 00:28:33,520
Тата, да ли си ти? -Бел.
Како си ме пронашла?
247
00:28:33,920 --> 00:28:37,009
Руке су ти ледене.
Треба да те одведем кући.
248
00:28:37,290 --> 00:28:41,640
Одлази одмах. Овај дворац
је жив. Иди пре него те нађе.
249
00:28:41,860 --> 00:28:43,862
Ко?
250
00:28:51,907 --> 00:28:55,590
Ко је тамо?
Ко си ти?
251
00:28:55,974 --> 00:28:58,034
Ко си ти?
252
00:28:58,338 --> 00:29:00,251
Дошла сам по оца.
253
00:29:00,650 --> 00:29:03,152
Отац ти је лопов.
254
00:29:03,456 --> 00:29:05,371
Лажљивче.
255
00:29:05,675 --> 00:29:11,085
Украо је ружу. -Ја сам је тражила.
Казни мене уместо њега.
256
00:29:11,310 --> 00:29:17,416
Не, он мисли заувек.
То ти се деси овде кад убереш цвет.
257
00:29:19,217 --> 00:29:21,315
Доживотна робија због руже?
258
00:29:23,909 --> 00:29:28,640
Прихватам размену.
Можда га и пустим.
259
00:29:29,531 --> 00:29:32,915
Дакле, да ли још увек желиш
да га замениш?
260
00:29:33,219 --> 00:29:35,137
Изађи на светло.
261
00:29:43,967 --> 00:29:47,289
Изабери.
-Бел, нећу ти дозволити.
262
00:29:47,617 --> 00:29:51,456
Изгубио сам твоју мајку
нећу и тебе да изгубим.
263
00:29:52,057 --> 00:29:54,062
Иди сад.
264
00:29:56,264 --> 00:29:58,349
У реду, оче, идем.
265
00:30:01,713 --> 00:30:03,715
Треба ми минут
насамо са њим.
266
00:30:04,993 --> 00:30:08,883
Зар си толико бездушан да не би
дозволио кћерки да се опрости са оцем?
267
00:30:11,289 --> 00:30:13,495
Заувек заслужује минут.
268
00:30:32,440 --> 00:30:36,586
Кад се ова врата затворе
неће се поново отварати.
269
00:30:41,456 --> 00:30:44,992
Треба да сам са тобом.
Не, Бел, слушај ме.
270
00:30:45,516 --> 00:30:48,793
У реду је.
Иди сад.
271
00:30:49,222 --> 00:30:52,047
Живи свој живот
и заборави на мене.
272
00:30:52,351 --> 00:30:55,551
Да те заборавим?
Све што јесам је због тебе.
273
00:30:56,813 --> 00:30:59,736
Волим те.
Немој се бојати.
274
00:31:00,578 --> 00:31:04,723
Волим и ја тебе.
Не бојим се.
275
00:31:07,629 --> 00:31:11,479
Побећи ћу. Обећавам.
-Шта?
276
00:31:17,792 --> 00:31:20,342
Заузела си његово место.
-Отац ми је.
277
00:31:20,760 --> 00:31:24,350
Он је будала,
а и ти си.
278
00:31:25,926 --> 00:31:32,209
Бела. -Тата.
Немој га повредити.
279
00:31:34,678 --> 00:31:37,682
Вратићу се.
Обећавам.
280
00:31:50,034 --> 00:31:52,097
Госпођице, извините
на узнемиравању
281
00:31:52,363 --> 00:31:57,101
али сам дошао да вас испратим
до ваше собе. -Моје собе?
282
00:31:58,078 --> 00:32:00,126
Али мислила сам..
-Шта?
283
00:32:00,431 --> 00:32:03,732
..''кад се врата једном затворе
неће се поново отворити''...
284
00:32:05,514 --> 00:32:07,837
Тако је драматичан.
Здраво.
285
00:32:12,677 --> 00:32:15,647
Јака си,
добра особина.
286
00:32:16,300 --> 00:32:19,204
Ко си ти?
-Лумијер.
287
00:32:19,785 --> 00:32:24,004
Можеш да причаш?
-Наравно да може.
288
00:32:24,614 --> 00:32:29,191
Сви можемо.
Лумијере, као домаћин
289
00:32:29,631 --> 00:32:31,673
наређујем ти да је опет
затвориш у ћелију.
290
00:32:31,973 --> 00:32:34,073
Шта желиш да будеш до краја живота?
291
00:32:34,377 --> 00:32:38,851
Човек или сат?
Спремна? Веруј ми.
292
00:32:41,702 --> 00:32:45,210
Опрости на првим утисцима.
Надам се да ниси уплашена.
293
00:32:45,599 --> 00:32:48,543
Зашто би била?
Причам са свећом.
294
00:32:48,769 --> 00:32:51,421
Свећњаком...молим те.
Разлика је.
295
00:32:51,819 --> 00:32:54,012
На услузи сам ти.
Дворац је сад твој.
296
00:32:54,320 --> 00:32:57,950
Слободно иди где желиш.
-Осим у западно крило.
297
00:32:59,861 --> 00:33:04,082
Које немамо.
-Зашто? Шта је тамо?
298
00:33:04,337 --> 00:33:06,641
Ништа. -Ништа.
-Складиште. -Складиште.
299
00:33:06,885 --> 00:33:09,005
То је то.
-То је то.
300
00:33:09,285 --> 00:33:13,393
Овуда, до источног крила.
Или како га зовем, једино крило.
301
00:33:14,742 --> 00:33:16,798
Паите куда ходате,
молим вас.
302
00:33:25,742 --> 00:33:29,649
Добродошла у нови дом.
Скроман али удобан.
303
00:33:46,129 --> 00:33:49,086
Предивно.
-Наравно.
304
00:33:49,374 --> 00:33:51,753
Господар жели да имаш
најлепшу собу у дворцу.
305
00:33:53,702 --> 00:33:58,599
Упс..нисмо очекивали госте.
-Очарана сам, госпођице.
306
00:33:59,236 --> 00:34:03,365
Не брините, брзо ћу
средити ово место.
307
00:34:06,612 --> 00:34:11,704
План ти је опасан. -Учинићу
било шта да те поново пољубим, Плумете.
308
00:34:12,036 --> 00:34:15,853
Не љубави. Спалио си ме пре.
Морамо бити јаки.
309
00:34:16,132 --> 00:34:19,169
Како да будем јак
кад ме чиниш слабим?!
310
00:34:24,276 --> 00:34:28,175
Да ли је овде све живо?
Здраво. Како се ти зовеш?
311
00:34:30,667 --> 00:34:32,734
То је четка за косу.
312
00:34:36,712 --> 00:34:39,533
Не плаши се.
То је само твој гардеробер.
313
00:34:39,803 --> 00:34:43,012
Представљам ти госпођу Гардеробер.
Познату певачицу.
314
00:34:43,338 --> 00:34:45,401
Кад може да остане будна.
315
00:34:45,705 --> 00:34:48,504
Диви је потребан одмор.
316
00:34:49,907 --> 00:34:53,468
Останите са нама.
Треба неког да обучете.
317
00:34:54,842 --> 00:35:01,233
Коначно...жена.
Лепе очи, поносно лице.
318
00:35:01,542 --> 00:35:06,403
Предивно. Да.
Пронаћи ћи ти нешто достојно принцезе.
319
00:35:06,746 --> 00:35:11,821
Нисам принцеза. -Глупости.
Да видимо шта имам.
320
00:35:13,518 --> 00:35:18,107
Како непријатно.
Фруфру, помози мами.
321
00:35:31,483 --> 00:35:33,803
Са стилом, дискретно.
Свиђа ми се.
322
00:35:34,993 --> 00:35:38,135
Фруфру, поздрави маестра.
323
00:36:13,177 --> 00:36:15,704
Замисли Ла Фу.
Колибица..
324
00:36:16,005 --> 00:36:18,289
мој улов се пече
на ватри...
325
00:36:18,710 --> 00:36:21,418
слатка деца трче
док ми моја љубав
326
00:36:22,034 --> 00:36:25,564
масира ноге.
А шта Бел каже?
327
00:36:26,039 --> 00:36:31,046
"Никад се нећу удати за тебе!"
-Знаш. постоје и друге девојке.
328
00:36:32,591 --> 00:36:34,998
Не задовољавам се зечевима.
329
00:36:35,303 --> 00:36:38,067
Тешко ми је да те видим
тако потиштеног, Гастоне
330
00:36:38,374 --> 00:36:40,460
Брине ме то..
331
00:36:41,677 --> 00:36:47,422
Сваки тип одавде жели бити ти..
Чак и кад имаш бубуљице...
332
00:36:47,783 --> 00:36:53,655
Никоме се не диве више од тебе,
омиљен си....
333
00:36:54,609 --> 00:36:58,292
Сви су одушевљени
и инспирисани тобом.
334
00:36:58,501 --> 00:37:04,007
И није тешко видети зашто.
335
00:37:06,200 --> 00:37:11,732
Нико није згодан као Гастон.
Брз као Гастон.
336
00:37:12,011 --> 00:37:15,436
Нико нема врат, као он.
337
00:37:15,697 --> 00:37:22,053
Нико није упола мужеван као ти.
Савршен, прави узор.
338
00:37:22,415 --> 00:37:25,341
Можеш питати било кога
Тома, Дика или Стенлија
339
00:37:25,563 --> 00:37:30,395
и рећи ће ти на чијој страни
би волели увек да буду.
340
00:37:30,754 --> 00:37:35,644
Ко игра....
341
00:37:35,955 --> 00:37:38,672
пикадо као Гастон?
Ко ломи срца? -Као Гастон?
342
00:37:38,883 --> 00:37:41,436
Ко је бољи од ових....
као Гастон?
343
00:37:42,247 --> 00:37:45,719
Посебан сам и застрашујући.
344
00:37:46,031 --> 00:37:48,484
Права фаца је Гастон.
345
00:37:49,061 --> 00:37:56,430
Требало ми је охрабрење, хвала Ла Фу.
-Никог није лакше подржати од тебе..
346
00:37:58,626 --> 00:38:00,670
Превише?
-Да.
347
00:38:03,172 --> 00:38:05,221
Нико....се...не...
туче као Гастон,
348
00:38:06,387 --> 00:38:08,426
Гаси светло, као Гастон.
349
00:38:08,731 --> 00:38:10,623
У рвању нико не гризе као Гастон...
350
00:38:10,928 --> 00:38:12,826
Кад ловим, прикрадем се са оружјем
351
00:38:13,130 --> 00:38:17,230
И звери се у страху помоле..
352
00:38:19,432 --> 00:38:21,935
Прво пажљиво потражим јетру
353
00:38:22,239 --> 00:38:24,137
Онда упуцам од позади.
354
00:38:24,345 --> 00:38:26,312
Да ли је то фер?
-Не занима ме.
355
00:38:27,615 --> 00:38:30,562
Нико не гађа као Гастон.
Гаси шибице као Гастон.
356
00:38:30,852 --> 00:38:34,398
И у пљувању нико није
као Гастон.
357
00:38:34,718 --> 00:38:38,272
Посебно сам добар у погађању.
358
00:38:42,038 --> 00:38:45,770
10 поена за Гастона.
-Хвала. Хвала.
359
00:38:46,483 --> 00:38:52,263
Када сам био дете јео сам
40 јаја за доручак, да порастем.
360
00:38:53,210 --> 00:38:56,166
Сад кад сам одрастао
једем 50 јаја.
361
00:38:56,494 --> 00:39:00,449
Па сам снажан као бизон.
362
00:40:01,556 --> 00:40:05,525
Ко има.....
мозак као Гастон.
363
00:40:05,806 --> 00:40:12,183
Ко забављао, као он? Ко може издржати
ове бесконачне рефрене, као Гастон?
364
00:40:13,504 --> 00:40:19,852
Користим трофеје
за декорацију.
365
00:40:20,116 --> 00:40:24,534
Реците опет..
Ко је најбољи?
366
00:40:26,038 --> 00:40:28,476
Ко је најуспешнији?
Не знате? Не можете погодити?
367
00:40:28,780 --> 00:40:32,397
Питајте његове
фанове и његових 5 пријатеља.
368
00:40:32,653 --> 00:40:38,619
Само је један такав
човек у граду.
369
00:40:39,935 --> 00:40:45,594
И његово је име...Г..А..С...Т
370
00:40:45,852 --> 00:40:47,975
Верујем да има још једно ''Т''.
371
00:40:49,485 --> 00:40:52,227
Сад сам тек схватио
372
00:40:52,550 --> 00:40:56,791
да нисам никад пре
изговорио наглас..
373
00:40:57,080 --> 00:41:00,087
Гастон.
374
00:41:09,059 --> 00:41:11,241
Ла Фу, најбољи си.
375
00:41:11,533 --> 00:41:14,678
Како те ни једна није ухватила до сад?
376
00:41:14,982 --> 00:41:17,208
Речено ми је да сам наметљив
али и даље не разумем.
377
00:41:22,905 --> 00:41:27,181
Молим вас, помозите ми.
378
00:41:27,911 --> 00:41:31,919
Бела...држи је...
Заробљена је у тамници.
379
00:41:32,411 --> 00:41:38,157
Ко је држи? -Звер.
Велика, монструозна звер.
380
00:41:40,086 --> 00:41:43,991
Кћеркин живот ми је у опасности.
Зашто се смејете? Није шала.
381
00:41:44,261 --> 00:41:48,065
Замак му је сакривен,
у шуми.
382
00:41:49,266 --> 00:41:53,112
Тамо је већ зима.
-Зима у јуну?
383
00:41:53,397 --> 00:41:56,962
Луди Морис.
-Послушајте ме!
384
00:41:57,871 --> 00:42:00,714
Звер је стварна.
385
00:42:01,913 --> 00:42:03,949
Разумете ли?
386
00:42:05,150 --> 00:42:07,322
Нико неће да ми помогне?
387
00:42:07,703 --> 00:42:12,868
Ја ћу ти помоћи.
-Хоћеш?
388
00:42:13,769 --> 00:42:17,737
Престаните да исмевате
овог човека. -Хвала вам.
389
00:42:17,986 --> 00:42:21,735
Не захваљуј ми Морис.
Води нас до звери.
390
00:42:25,438 --> 00:42:27,480
Идемо.
391
00:42:32,533 --> 00:42:35,878
Мама! Девојка је у дворцу.
Знамо, Чипе.
392
00:42:36,277 --> 00:42:38,953
Какав чај воли?
Хербу, улонг, камилицу..
393
00:42:40,281 --> 00:42:42,297
Тако сам узбуђен!
394
00:42:42,601 --> 00:42:46,004
Престани то да радиш, сломићеш се.
-Руке горе, госпођо Чајник.
395
00:43:04,831 --> 00:43:08,193
Лумијер!
Полако, пустите мене да причам.
396
00:43:09,464 --> 00:43:12,665
Направио си јој вечеру.
-Мислио сам да би вам пријало друштво.
397
00:43:12,936 --> 00:43:17,249
Уверавам вас да ја немам
везе са овим сулудим планом.
398
00:43:17,539 --> 00:43:21,028
Спремање вечере, дизајнирање хаљине
за њу, дао јој је собу.
399
00:43:23,330 --> 00:43:25,382
Дао си јој собу?
400
00:43:25,687 --> 00:43:27,679
Не, не...он јој је дао.
-Истина је.
401
00:43:27,911 --> 00:43:29,770
Али можда је она девојка
која ће разбити чини.
402
00:43:30,075 --> 00:43:33,201
Можете искористити вечеру
да је шармирате.
403
00:43:33,505 --> 00:43:35,453
Одлично размишљаш, Сату!
-Шта је?
404
00:43:35,757 --> 00:43:38,343
Најглупља идеја коју сам чуо.
Шармирати затвореника?!
405
00:43:38,648 --> 00:43:42,723
Господару, морате покушати.
Сваким даном смо све мање људи.
406
00:43:43,115 --> 00:43:47,249
Она је кћерка лопова.
Шта мислиш каква је она?
407
00:43:47,515 --> 00:43:51,347
Не можете судити људима
по томе ко им је отац, зар не?
408
00:43:55,965 --> 00:43:59,141
Придружићеш ми се за вечером!
Није молба.
409
00:43:59,374 --> 00:44:03,901
Нежније господару.
Изгубила је оца и слободу.
410
00:44:04,255 --> 00:44:08,024
Јадница је сигурно уплашена
на смрт. -Управо тако.
411
00:44:16,891 --> 00:44:21,859
Само минут. -Видиш, ту је.
Сад упамти, буди нежан.
412
00:44:22,284 --> 00:44:25,002
Љубазан. -Шармантан.
-Сладак.
413
00:44:25,280 --> 00:44:29,124
Када отвори врата покажи
јој велики осмех.
414
00:44:29,434 --> 00:44:31,498
Хајде, покажи ми осмех.
415
00:44:32,308 --> 00:44:34,310
О Боже!
-Не.
416
00:44:39,097 --> 00:44:41,152
Хоћеш ли ми се придружити
на вечери?
417
00:44:44,158 --> 00:44:49,727
Држиш ме као затвореника, а сада би
да вечераш са мном? Јеси ли луд?
418
00:44:51,685 --> 00:44:54,074
Полудиће!
-О Боже!
419
00:44:56,842 --> 00:45:00,572
Рекао сам ти да ми се придружиш на вечери.
-Ја сам ти рекла да нећу.
420
00:45:01,882 --> 00:45:04,611
Колико је сати?
Шта се дешава?
421
00:45:04,884 --> 00:45:08,997
Пре би умрла од глади
него јела са тобом. -Слободно!
422
00:45:09,371 --> 00:45:11,451
Идемо..нека умре.
423
00:45:13,055 --> 00:45:18,002
Ако не једе са мном
неће јести никако.
424
00:45:19,663 --> 00:45:21,863
Не можеш са нама тако да разговараш.
Забрањујем.
425
00:45:24,083 --> 00:45:27,638
Да ли сам закаснио? Штета, баш сам
хтео да му покажем овај пут.
426
00:45:27,953 --> 00:45:30,099
Господару, вратили сте се.
427
00:45:32,357 --> 00:45:34,385
Веома смешно.
-Зезнуо сам те.
428
00:45:53,733 --> 00:45:55,811
Покажи ми девојку.
429
00:46:31,787 --> 00:46:34,171
Још једна латица је пала.
-Лумијер....
430
00:46:34,431 --> 00:46:40,177
понестаје ми пера.
Јуче сам га додала. -Знам драга.
431
00:46:41,123 --> 00:46:43,585
Сваким даном постајем
све више од метала.
432
00:46:43,852 --> 00:46:50,106
О не, опет се дешава.
-Смирите се сви.
433
00:46:50,484 --> 00:46:53,406
Још увек имамо времена.
-Мама.
434
00:46:53,661 --> 00:46:58,313
Да ли ћу више икад бити дечак?
-Хоћеш. Играћеш се опет на сунцу.
435
00:46:58,623 --> 00:47:01,365
Препусти то мени.
436
00:47:11,864 --> 00:47:15,952
Рекла сам ти да одеш.
-Не брини драга, ја сам госпођа Чајник.
437
00:47:26,251 --> 00:47:31,197
Ох како си лепа.
Лепо је бити у твом друштву.
438
00:47:34,189 --> 00:47:38,890
Путовање ће бити дуго-
Дозволи ми да те окрепим пре него одеш.
439
00:47:39,227 --> 00:47:46,715
Мислим да је већина проблема
мања после шољице чаја.
440
00:47:47,020 --> 00:47:49,037
Полако Чипе.
441
00:47:54,610 --> 00:47:57,967
Драго ми је да сам те упознао.
Хоћеш да видиш трик?
442
00:47:59,612 --> 00:48:05,336
Чипе.. Веома је храбро то што си
урадила за свог оца.
443
00:48:05,698 --> 00:48:08,840
Да. Сви то мислимо.
444
00:48:09,067 --> 00:48:15,246
Бринем за њега.
Никад није био сам. -Разведри се.
445
00:48:15,515 --> 00:48:20,611
Све ће доћи на своје.
Боље ћеш се осећати после вечере.
446
00:48:20,875 --> 00:48:23,885
Али рекао је да ако не једем са њим
да нећу уопште јести.
447
00:48:24,558 --> 00:48:29,935
Људи свашта говоре кад су љути.
На нама је да изаберемо хоћемо ли их слушати.
448
00:48:30,239 --> 00:48:32,193
Идеш ли лутко?
-Иди.
449
00:48:32,970 --> 00:48:36,939
Долазе. Задња провера.
-Не.
450
00:48:37,215 --> 00:48:40,276
Ако господар сазна да си се оглушио
о његову наредбу, окривиће мене.
451
00:48:40,656 --> 00:48:42,755
Да, постараћу се за то.
452
00:48:43,059 --> 00:48:45,510
Али да ли си видео наше шансе за победу?
Кажем ти, она је та!
453
00:48:45,830 --> 00:48:47,866
Морају се заљубити
па ћемо опет бити људи...
454
00:48:48,078 --> 00:48:50,196
Како се могу заљубити
ако остане у соби?
455
00:48:50,501 --> 00:48:53,394
Шапо, промакло ти је ово.
-Не знаш да ли ће га заволети.
456
00:48:53,715 --> 00:48:56,297
Покварен сат је у праву два пута
на дан, али ово није тај случај.
457
00:48:56,596 --> 00:48:59,996
Исправи се.
Време је да заблистамо.
458
00:49:00,354 --> 00:49:03,505
Немам скуп укус али кажем
ти да је ово преукусно.
459
00:49:03,770 --> 00:49:07,596
Помери се кад радим.
Стани. -Срећно.
460
00:49:07,911 --> 00:49:10,748
Стишајте се.
461
00:49:11,060 --> 00:49:16,096
Наравно, али како
без мало музике. -Музике?
462
00:49:16,504 --> 00:49:18,728
Маестро Каденза,
да ли си спреман?
463
00:49:20,884 --> 00:49:23,156
Прошло је дуго времена
откако сам наступао.
464
00:49:23,512 --> 00:49:25,784
Слабо се могу и сетити.
465
00:49:31,646 --> 00:49:34,665
Још један каријес.
-Жена вам је на спрату.
466
00:49:35,041 --> 00:49:37,260
Све јој је теже да остане будна.
467
00:49:37,629 --> 00:49:40,202
Рачуна на вас да нам помогнете
да разбијемо ову клетву.
468
00:49:40,449 --> 00:49:46,166
Она ћу да свирам и поврх зубобоље.
Маестро, само тихо, молим вас.
469
00:49:46,802 --> 00:49:49,043
Тихо...наравно.
470
00:49:49,460 --> 00:49:52,696
Да ли има још неки захтев?
471
00:49:53,898 --> 00:49:55,966
Не, то је све.
472
00:49:56,271 --> 00:49:58,219
Ту си драга.
473
00:50:06,826 --> 00:50:10,453
Драга госпођице,
са поносом и задовољством
474
00:50:10,724 --> 00:50:13,489
желим вам добродошлицу
вечерас.
475
00:50:13,785 --> 00:50:15,839
А сада..
476
00:50:16,089 --> 00:50:20,744
позивамо вас да се опустите.
Дозволите да привучемо столицу...
477
00:50:21,971 --> 00:50:25,552
док вам трпезарија
поносно представља...
478
00:50:35,870 --> 00:50:37,920
Вашу вечеру.
479
00:50:40,396 --> 00:50:45,102
Будите наш гост..
480
00:50:45,409 --> 00:50:50,852
испробајте нашу услугу.
Стави салвету око врата,
481
00:50:51,131 --> 00:50:53,228
а остало препусти нама.
482
00:50:53,532 --> 00:50:57,758
Супа дана, топла предјела
живимо да би ти служили.
483
00:50:58,115 --> 00:51:02,987
Пробај ово, укусно је.
Не верујеш ми? Питај посуђе.
484
00:51:07,600 --> 00:51:12,155
Они певају, они плешу...
ипак је ово Француска.
485
00:51:12,557 --> 00:51:16,311
Вечере су овде најбоље.
486
00:51:16,647 --> 00:51:19,121
Отвори јеловник,
487
00:51:19,355 --> 00:51:25,697
баци поглед на њега,
а онда буди наш гост.
488
00:51:30,337 --> 00:51:34,490
Говеђи рагу, суфле од сира,
фламбирана пита и пудинг.
489
00:51:34,983 --> 00:51:38,364
Спремићемо и послужити
у кулинарском кабареу.
490
00:51:39,326 --> 00:51:43,646
Сама си и уплашена
али банкет је спреман.
491
00:51:44,043 --> 00:51:47,829
Нико није намрштен, нити се жали
док вас прибор забавља.
492
00:51:48,154 --> 00:51:52,180
Причамо вицеве, изводим трикове
са другарима свећама.
493
00:51:52,530 --> 00:51:58,242
Све је савршено укусно
и у то име наздрављамо.
494
00:51:58,609 --> 00:52:02,115
Подигнимо чаше као знак
добродошлице.
495
00:52:02,400 --> 00:52:06,355
Ако си под стресом
препоручујемо лепу вечеру.
496
00:52:06,663 --> 00:52:11,355
Буди наша гошћа.
497
00:52:12,008 --> 00:52:17,207
Живот је узнемирујући
за слугу који не служи.
498
00:52:17,507 --> 00:52:21,356
Није ствар без душе
да чека узалуд.
499
00:52:22,235 --> 00:52:27,430
Добри стари дани када смо били корисни.
500
00:52:27,736 --> 00:52:31,679
Одједном тих добрих времена
више нема.
501
00:52:33,693 --> 00:52:39,092
Дуго рђамо,
треба нам више од брисања.
502
00:52:39,300 --> 00:52:44,295
Треба нам вежба...
шанса да искористимо своје вештине.
503
00:52:47,243 --> 00:52:51,523
Већину дана ленчаримо у дворцу.
504
00:52:51,772 --> 00:52:55,326
Троми, дебели и лењи
али одједном се ви појавите...
505
00:52:55,556 --> 00:52:59,177
Кад имамо госта
нашој срећи нема краја...
506
00:52:59,483 --> 00:53:03,468
Вино се точи...
Хвала богу салвете су испеглане.
507
00:53:03,732 --> 00:53:07,526
Уз дезерт жели чај,
и душо моја мени је то у реду.
508
00:53:07,866 --> 00:53:12,396
Док шољице плешу,
ја ћу горети од радости.
509
00:53:22,875 --> 00:53:26,554
Угрејаћу се, прокључаћу.
Боже, да ли је то мрља?
510
00:53:26,811 --> 00:53:32,259
Очисти је, желимо гошћу да
импресионирамо. Имамо доста посла.
511
00:53:32,714 --> 00:53:38,402
Једну или две коцкице?
За гошћу.
512
00:53:38,712 --> 00:53:43,504
Будеи наша гошћа.
513
00:53:43,731 --> 00:53:49,669
Одавно нисмо имали госта.
И баш смо опседнути
514
00:53:50,097 --> 00:53:56,397
вашим јелом јер желимо
да вам угодимо.
515
00:53:56,648 --> 00:53:59,393
Док свеће горе
516
00:54:01,054 --> 00:54:04,578
дозволите да вам угодимо.
517
00:54:08,160 --> 00:54:11,154
Јело за јелом,
518
00:54:11,444 --> 00:54:17,638
једно за другим....
Док не викнете - доста!
519
00:54:18,020 --> 00:54:21,620
Онда ћемо вас успавати песмом
520
00:54:21,877 --> 00:54:27,528
док будете храну варили.
Одморите се вечерас али сад једите.
521
00:54:27,865 --> 00:54:31,273
Будите наш гост.
522
00:54:31,679 --> 00:54:38,797
Молимо вас будите наш гост....
523
00:54:40,875 --> 00:54:42,877
Пудинг?
524
00:54:45,960 --> 00:54:48,137
Не разумем зашто су сви
љубазни према мени?
525
00:54:48,930 --> 00:54:52,705
Сигурно сте уплашени као и ја.
Зар никад нисте покушали побећи?
526
00:54:53,044 --> 00:54:57,685
Господар није тако грозан,
као што се чини.
527
00:54:57,939 --> 00:55:01,476
Негде дубоко у души
је принц..
528
00:55:01,713 --> 00:55:05,770
момак који чека да буде ослобођен.
529
00:55:07,231 --> 00:55:12,073
Лумијер је рекао нешто о
западном крилу. -Не брини о томе.
530
00:55:12,337 --> 00:55:15,841
У кревет, лутко.
-Лаку ноћ. -Лаку ноћ.
531
00:55:20,744 --> 00:55:22,779
Право у кревет.
532
00:56:55,682 --> 00:56:58,402
Шта радиш овде?
Шта си јој урадила? -Ништа.
533
00:56:58,681 --> 00:57:02,509
Да ли схваташ шта си могла урадити?
Могла си све уништити. Губи се одавде!
534
00:57:03,367 --> 00:57:05,400
Одлази!
535
00:57:14,065 --> 00:57:17,690
Шах - мат! Опет!
-Чекај...опет си варао.
536
00:57:18,384 --> 00:57:22,419
Госпођице, шта радите?
-Одлазим одавде.
537
00:57:22,689 --> 00:57:25,916
Стани!
Иди Фруфру!
538
00:57:27,881 --> 00:57:33,722
Фруфру заустави је. Немој дати да оде.
Не! Фруфру!
539
00:57:33,967 --> 00:57:36,907
Немој сад да се играш
луцкасти дечаче.
540
00:57:37,189 --> 00:57:43,014
Лош пас! -Не, не.
Молим те немој ићи. Опасно је.
541
00:57:43,269 --> 00:57:45,296
О Боже!
542
01:00:22,631 --> 01:00:26,777
Мораш ми помоћи.
Мораш се подићи.
543
01:00:43,873 --> 01:00:47,859
Не, сигуран сам да је ово пут.
Чујеш ли вукове?
544
01:00:48,164 --> 01:00:53,769
Значи да смо близу дворца.
-Сад је доста. Требамо се вратити.
545
01:00:54,075 --> 01:00:56,995
Станите! То је то!
Ено га.
546
01:00:57,697 --> 01:01:00,782
То је дрво.
Сигуран сам.
547
01:01:01,088 --> 01:01:06,354
Било је другачије под светлом
у том моменту али...
548
01:01:06,659 --> 01:01:09,560
сада је на правој позицији...
за...
549
01:01:10,361 --> 01:01:14,840
магију или нешто друго.
Стварно се желиш оженити у ову фамилију?
550
01:01:15,147 --> 01:01:20,896
То значи да је дворац у...
Не. Овај је...Не..
551
01:01:23,388 --> 01:01:26,182
Онуда.
Дефинитивно, у оном правцу.
552
01:01:26,487 --> 01:01:31,344
Доста ми је ове твоје игре.
Где је Бел?
553
01:01:31,645 --> 01:01:35,671
Звер је отела и ..
-Звер не постоји....
554
01:01:35,978 --> 01:01:39,030
шољице које причају,
а ни магија.
555
01:01:39,337 --> 01:01:45,421
Али постоје гладни вукови.
-Диши дубоко Гастоне.
556
01:01:45,726 --> 01:01:47,662
Диши дубоко.
557
01:01:50,456 --> 01:01:53,649
Зашто се једноставно не окренемо
и вратимо у Вилануеву?
558
01:01:53,954 --> 01:01:56,151
Бел је сигурно кући,
спрема вечеру.
559
01:01:56,457 --> 01:02:00,645
Ако мислиш да сам све измислио
зашто си понудио помоћ?
560
01:02:00,951 --> 01:02:02,941
Зато што желим да оженим
твоју кћер.
561
01:02:05,259 --> 01:02:09,485
Идемо кући.
-Бела није кући.
562
01:02:09,787 --> 01:02:13,714
Она је...
-Кажи Звер још једном...
563
01:02:14,117 --> 01:02:18,335
и нахранићу вукове са тобом!
-Гастоне, стани, диши.
564
01:02:18,639 --> 01:02:22,199
Срећне мисли.
Врати се у рат. Крв.
565
01:02:22,506 --> 01:02:26,278
Експлозије. Удовице.
-Удовице. -Да.
566
01:02:26,584 --> 01:02:30,596
Тако је.
567
01:02:32,980 --> 01:02:37,932
Морисе!
Молим те, опрости ми.
568
01:02:38,237 --> 01:02:41,355
Није лепо да тако причам
са будућим тастом...
569
01:02:41,659 --> 01:02:47,820
Будућим шта...?
Никад нећеш оженити моју кћер.
570
01:02:54,013 --> 01:02:58,155
Предвидео сам то.
-Ако ми он не жели дати благослов....
571
01:02:58,459 --> 01:03:01,912
онда ми је на путу.
Кад вукови заврше са њим,
572
01:03:02,176 --> 01:03:04,710
о Бел неће имати ко
да се брине осим мене.
573
01:03:05,016 --> 01:03:07,003
Када изузмемо остале опције..
574
01:03:07,308 --> 01:03:12,011
Можемо ли размислити о
некој другој алтернативи? -Идеш ли?
575
01:03:17,190 --> 01:03:19,192
Крени!
576
01:03:26,075 --> 01:03:29,900
Боли! -Кад би био миран
не би те толико болело.
577
01:03:30,201 --> 01:03:32,511
Да ниси побегла,
ништа од овог се не би десило.
578
01:03:32,816 --> 01:03:34,718
Да ме ниси уплашио,
не бих бежала.
579
01:03:35,024 --> 01:03:36,949
Ниси требала бити
у западном крилу.
580
01:03:37,253 --> 01:03:39,399
А ти треба да научиш
да контролишеш нарав.
581
01:03:48,773 --> 01:03:52,531
Покушај се одморити.
-Хвала, госпођице.
582
01:03:52,837 --> 01:03:57,445
Доживотно смо Вам захвални.
-Зашто толико бринете о њему?
583
01:03:57,846 --> 01:04:02,796
Пазимо га цео живот.
Некако вас је проклео. Зашто?
584
01:04:03,101 --> 01:04:07,638
Нисте ништа урадили.
-Ту си у праву.
585
01:04:07,943 --> 01:04:10,626
Види...кад је господар
изгубио мајку...
586
01:04:10,927 --> 01:04:14,072
и кад је његов окрутни отац
уништио његову невиност
587
01:04:15,957 --> 01:04:22,249
претворио га у себе,нисмо
му помогли. -Пустите га да спава.
588
01:04:34,641 --> 01:04:40,947
Дани на сунцу,
кад ми је живот почео
589
01:04:41,252 --> 01:04:45,150
па до моје смрти.
590
01:04:45,457 --> 01:04:49,548
Да ли ћу те икад напустити?
591
01:05:10,966 --> 01:05:14,177
Да ли ћу опет задрхтати?
592
01:05:14,482 --> 01:05:18,427
Мојој драгој певати.
593
01:05:18,733 --> 01:05:22,509
Да ли ћеш сад заувек остати,
594
01:05:22,815 --> 01:05:27,392
изван мог додира.
595
01:05:27,697 --> 01:05:30,896
Дани на сунцу.
596
01:05:31,131 --> 01:05:36,550
Кад би имали то још једном.
-Лаку ноћ, мама.
597
01:05:36,856 --> 01:05:42,857
Поништи урађено,
донеси поново светло.
598
01:05:43,930 --> 01:05:47,475
Ох, могу певати.
599
01:05:47,776 --> 01:05:52,676
о овим тамним данима.
600
01:05:52,977 --> 01:05:57,880
О чинима под којима смо.
601
01:05:58,186 --> 01:06:03,087
То нам је још увек
највећа брига.
602
01:06:03,393 --> 01:06:07,131
Одакле долази оволика патња?
603
01:06:07,437 --> 01:06:10,834
Где се изгубила нада?
604
01:06:11,139 --> 01:06:14,799
Пре сам била сигурна.
605
01:06:15,103 --> 01:06:18,610
Сад не знам.
606
01:06:18,916 --> 01:06:22,603
Ох, ти предивни дани.
Не могу се вратити у детињство.
607
01:06:22,904 --> 01:06:28,339
Кад ме је отац штитио.
608
01:06:28,878 --> 01:06:32,163
Осећам да се мењам.
609
01:06:32,469 --> 01:06:37,962
Снажна сам али још увек
нисам слободна.....
610
01:06:38,268 --> 01:06:40,756
Дани на сунцу...
611
01:06:41,062 --> 01:06:45,930
морамо веровати
да ће се вратити.
612
01:06:46,231 --> 01:06:50,723
Као што заљубљени чине.
613
01:06:51,028 --> 01:06:53,619
Сунчани дан,
614
01:06:53,920 --> 01:06:59,923
ће се пробити.
615
01:07:04,413 --> 01:07:06,451
Шта ће се десити
кад падне задња латица?
616
01:07:06,756 --> 01:07:10,151
Господар ће остати звер заувек,
а ми ћемо постати...
617
01:07:10,456 --> 01:07:13,772
антиквитети.
-Слабо коришћени.
618
01:07:14,075 --> 01:07:17,041
Ђубре.
Постаћемо ђубре.
619
01:07:17,843 --> 01:07:21,867
Желим да вам помогнем. Сигурно
постоји начин да се разбију чини.
620
01:07:22,470 --> 01:07:27,073
Постоји један.
-Није на теби да бринеш о томе.
621
01:07:27,379 --> 01:07:30,655
Сами смо у овом,
и сами ћемо се извући.
622
01:08:22,931 --> 01:08:24,946
Пиј!
623
01:08:30,850 --> 01:08:34,436
Хвала, Агата.
624
01:08:34,737 --> 01:08:37,112
-''Љубав се може трансформисати и
остати достојанствена''.
625
01:08:37,416 --> 01:08:41,405
"Љубав не гледа очима
него мислима..."
626
01:08:41,710 --> 01:08:45,803
"зато је Купидон
насликан слеп".
627
01:08:47,880 --> 01:08:49,903
Знаш Шекспира?
628
01:08:51,523 --> 01:08:57,700
Имао сам скупо образовање.
-''Ромео и Јулија'' су ми омиљени.
629
01:08:59,091 --> 01:09:03,533
Зашто ме то не изненађује?
-Молим?
630
01:09:03,840 --> 01:09:07,463
Некако је срцепарајуће и...
631
01:09:09,530 --> 01:09:12,860
Толико бољих ствари има
за прочитати. -Као шта?
632
01:09:13,661 --> 01:09:18,245
Имам овде пар ствари
са којима можеш почети.
633
01:09:21,984 --> 01:09:24,079
Јеси ли у реду?
634
01:09:31,160 --> 01:09:33,239
Предивно!
635
01:09:36,635 --> 01:09:38,958
Да. Ваљда јесте.
636
01:09:44,061 --> 01:09:46,234
Ако ти се толико свиђа,
твоја је.
637
01:09:52,428 --> 01:09:55,330
Да ли си прочитао
све ове књиге? -Молим?
638
01:09:57,201 --> 01:10:02,435
Не баш све.
Неке су на грчком.
639
01:10:02,933 --> 01:10:04,937
Шалиш се?
640
01:10:05,967 --> 01:10:07,971
Сада се шалиш?
641
01:10:09,728 --> 01:10:11,784
Можда.
642
01:10:44,964 --> 01:10:51,364
Зрак је плав и хладан.
и увијен у мраз.
643
01:10:51,665 --> 01:10:53,748
Сваки део, сваки огранак
644
01:10:54,054 --> 01:10:57,334
свака травка изгледа заносно као...
645
01:10:59,567 --> 01:11:01,621
"кристал".
646
01:11:07,821 --> 01:11:10,161
Осећам се као да ово видим
по први пут.
647
01:11:15,487 --> 01:11:17,513
Има ли још?
648
01:11:23,217 --> 01:11:27,304
Али у тој тишини
се чује шапат.
649
01:11:27,609 --> 01:11:32,365
сваке успаване ствари.
Погледај! Погледај ме!
650
01:11:34,892 --> 01:11:36,989
Пробуди ме,
651
01:11:38,645 --> 01:11:40,738
да останем овде.
652
01:12:09,280 --> 01:12:12,630
Нешто симпатично и скоро добро...
653
01:12:13,332 --> 01:12:17,222
А био је зао, груб и неотесан...
654
01:12:17,528 --> 01:12:20,767
Сад је тако мио и несигуран.
655
01:12:21,072 --> 01:12:24,076
Питам се зашто то нисам
видела пре?!
656
01:12:35,763 --> 01:12:39,340
Када ме је погледала
мислим да сам видео поглед чист..
657
01:12:39,645 --> 01:12:43,026
Када смо се додирнули
није се тргнула од моје шапе.
658
01:12:43,331 --> 01:12:47,041
Немогуће...игнорисаћу.
659
01:12:47,342 --> 01:12:50,632
Али никад ме није
тако гледала.
660
01:13:21,401 --> 01:13:26,985
Ново и мало збуњујуће...
661
01:13:28,135 --> 01:13:34,382
Ко би икад помислио
да ће се ово десити?!
662
01:13:36,951 --> 01:13:42,963
Истина је да није принц из снова,
663
01:13:43,366 --> 01:13:49,364
али нешто је у њему
што једноставно нисам видела.
664
01:13:51,876 --> 01:13:53,960
Ко би помислио?
-Благослови моју душу.
665
01:13:54,264 --> 01:13:56,165
Ко је знао?
-Стварно, ко је знао?
666
01:13:56,469 --> 01:13:58,507
Ко би погодио
да ће се сами зближити?!
667
01:13:58,813 --> 01:14:03,295
Тако је необично. Сачекаћемо
и видети...још пар дана.
668
01:14:03,596 --> 01:14:09,092
Можда има нешто
чега није било пре.
669
01:14:09,394 --> 01:14:14,815
Знате, можда ту има
нечег новог.
670
01:14:16,017 --> 01:14:21,785
Можда има нечег
што није било пре...
671
01:14:23,243 --> 01:14:28,347
Шта је? Шта је то?
-Рећи ћу ти кад порастеш.
672
01:14:29,280 --> 01:14:33,427
У реду. Старији сам.
-Чип.
673
01:14:34,433 --> 01:14:36,568
Смешан си.
674
01:14:51,162 --> 01:14:53,837
Шта читаш?
-Ништа.
675
01:14:55,153 --> 01:14:58,528
Гиневра и Ланселот.
-Уствари...
676
01:14:58,834 --> 01:15:00,984
краљ Артур и округли сто.
677
01:15:01,288 --> 01:15:04,063
Витезови, мушкарци, мачеви
и тако...
678
01:15:05,757 --> 01:15:10,096
Ипак...романса.
-У реду.
679
01:15:13,677 --> 01:15:18,501
Нисам ти захвалила што си ми спасио
живот. -Нисам ни ја теби јер...
680
01:15:18,803 --> 01:15:21,333
ме ниси оставила вуковима.
681
01:15:25,300 --> 01:15:27,390
Знају како да се забаве.
682
01:15:27,695 --> 01:15:33,512
Да. Кад ја уђем у собу
смех умре. -И ја.
683
01:15:35,687 --> 01:15:37,798
Сељани кажу да сам
чудна девојка.
684
01:15:38,103 --> 01:15:41,361
Мислим да не мисле као комплимент.
-Жао ми је.
685
01:15:42,640 --> 01:15:47,146
Твоје село звучи грозно.
-Усамљено као твој дворац.
686
01:15:49,241 --> 01:15:51,676
Шта кажеш да побегнемо?
687
01:16:04,032 --> 01:16:07,271
Мали поклон од чаробнице.
688
01:16:10,868 --> 01:16:13,589
Књига која ти помаже
да побегнеш.
689
01:16:19,940 --> 01:16:24,417
Дивно!
-Најокрутнији од свих трикова.
690
01:16:24,975 --> 01:16:27,068
Још једна клетва.
691
01:16:27,373 --> 01:16:31,452
Спољни свет нема место
за створења попут мене.
692
01:16:32,230 --> 01:16:34,300
Али има за тебе.
693
01:16:39,741 --> 01:16:43,169
Мисли о месту које си
одувек хтела да видиш.
694
01:16:45,989 --> 01:16:51,797
Пронаћи ћеш га мислима,
а осетити срцем.
695
01:17:22,418 --> 01:17:28,839
Где си нас одвела?
-У Париз. -Волим Париз.
696
01:17:30,805 --> 01:17:33,713
Шта желиш да видиш прво?
Нотр Даме...
697
01:17:34,015 --> 01:17:36,821
Јелисејска поља..
Не?
698
01:17:37,126 --> 01:17:39,055
Превише туристички?
699
01:17:39,264 --> 01:17:42,918
Више је од оног што сам замишљала.
700
01:17:52,404 --> 01:17:56,217
Ово је Париз мог детињства.
701
01:17:57,369 --> 01:18:01,431
Ово су границе мог живота.
702
01:18:01,736 --> 01:18:05,862
На овом прљавом поткровљу.
703
01:18:06,164 --> 01:18:10,292
Један уметник је волео своју жену.
704
01:18:11,198 --> 01:18:15,300
Упамтити
705
01:18:15,601 --> 01:18:19,271
или наставити?
706
01:18:22,440 --> 01:18:25,600
Сећање на Париз из мог детињства.
707
01:18:27,503 --> 01:18:29,758
Нестало је.
708
01:18:37,215 --> 01:18:39,296
Шта се десило твојој мајци?
709
01:18:39,600 --> 01:18:41,802
Једина прича коју тата
није никад испричао.
710
01:18:42,103 --> 01:18:44,191
Боље је било не питати.
711
01:18:46,830 --> 01:18:48,854
Докторска маска.
712
01:18:56,753 --> 01:18:58,769
Куга.
713
01:19:03,725 --> 01:19:05,751
Морате отићи.
Одмах.
714
01:19:09,852 --> 01:19:12,343
Брзо.
Пре него се и она зарази.
715
01:19:30,471 --> 01:19:33,534
Извини што сам назвао
твог оца лоповом.
716
01:19:36,228 --> 01:19:38,243
Идемо кући.
717
01:19:44,308 --> 01:19:46,399
Каква олуја.
718
01:19:46,704 --> 01:19:49,821
Макар нисмо поред дрвета
усред недођије
719
01:19:50,123 --> 01:19:53,791
на милости вуковима.
Знаш није касно,
720
01:19:54,096 --> 01:19:56,026
можемо се вратити...
721
01:19:57,879 --> 01:20:01,098
Сваки пут кад затворим очи
722
01:20:01,403 --> 01:20:06,256
видим Мориса задављеног.
Кад их отворим, он је...
723
01:20:07,894 --> 01:20:09,965
Морис!
724
01:20:11,896 --> 01:20:15,593
Гастоне, јеси ли
покушао убити Мориса?
725
01:20:18,991 --> 01:20:22,072
Морисе!
Хвала небесима!
726
01:20:22,692 --> 01:20:26,041
Тражим те задњих
пет дана.
727
01:20:26,289 --> 01:20:28,836
Покушао си ме убити.
Оставио си ме вуковима.
728
01:20:29,138 --> 01:20:33,005
Вуковима?
-Једно су твоје илузије.
729
01:20:33,312 --> 01:20:36,968
Друго је оптужити ме
за убиство.
730
01:20:37,344 --> 01:20:40,010
Морисе, имаш ли доказа
за то што говориш?
731
01:20:42,558 --> 01:20:46,223
Питај Агату, она ме спасила.
-Агату?
732
01:20:47,923 --> 01:20:51,797
Своје оптужбе засниваш на сведочењу
прљаве скитнице.
733
01:20:52,102 --> 01:20:54,093
Без увреде, Агата.
734
01:20:56,953 --> 01:21:01,131
Господин Ла Фу је био тамо.
Све је видео.
735
01:21:01,782 --> 01:21:07,945
Ја? -У праву си.
Не морате мени веровати. -Ла Фу?
736
01:21:09,247 --> 01:21:12,220
Мој верни сапутниче.
Да ли сам,
737
01:21:12,622 --> 01:21:15,624
твој најоданији пријатељ и сапутник....
738
01:21:15,929 --> 01:21:19,652
Да ли сам покушао убити оца
једине жене коју волим?
739
01:21:19,957 --> 01:21:23,121
Компликовано питање
из више углова....
740
01:21:25,109 --> 01:21:31,238
Али не.
Није.
741
01:21:38,515 --> 01:21:40,528
Морисе...
742
01:21:40,825 --> 01:21:44,923
жао ми је што морам рећи
али опасан си по себе и друге.
743
01:21:45,228 --> 01:21:49,785
Није чудо што је Бел побегла.
Треба ти помоћ.
744
01:21:50,091 --> 01:21:52,450
Треба да излечиш
намучени мозак.
745
01:21:55,333 --> 01:21:59,036
Све ће бити у реду.
746
01:22:02,759 --> 01:22:06,045
Видео сам је у плесној дворани и рекао:
"Чиниш да све изгледа лепо.''.
747
01:22:06,351 --> 01:22:09,996
"требали би да плешемо вечерас.".
Нисам замишљао да ће рећи ''да''.
748
01:22:10,302 --> 01:22:13,914
О чему сам мислио?
-Не, господару. Савршено је.
749
01:22:14,220 --> 01:22:16,560
Ружа има још 4 латице,
значи вечерас....
750
01:22:16,862 --> 01:22:20,671
Можете јој рећи како се осећате.
-Осећам се као будала.
751
01:22:21,753 --> 01:22:24,672
Никад ме неће волети.
-Не обесхрабрујте се.
752
01:22:26,296 --> 01:22:29,976
Она је права.
-Престани то да говориш.
753
01:22:31,586 --> 01:22:34,637
Не постоји ''права''.
-Бринеш за њу, зар не?
754
01:22:34,942 --> 01:22:39,243
Уз романтичну музику
и свеће...
755
01:22:39,547 --> 01:22:44,329
Да...и кад буде прави моменат.
-Како ћу знати?
756
01:22:44,634 --> 01:22:48,767
Осетићеш мучнину.
Не брини господару, бићеш добро.
757
01:22:49,071 --> 01:22:54,363
Не буди нервозан и реци јој
како се осећаш. Јер ако јој не кажеш
758
01:22:54,772 --> 01:22:57,413
обећавам ти да ћеш пити
хладан чај до краја живота.
759
01:22:57,718 --> 01:23:01,792
У мраку. -Прекривен прашином.
Мрак и пуно прашине.
760
01:23:02,920 --> 01:23:05,705
Почни са косом.
Жене воле лепу косу.
761
01:23:06,035 --> 01:23:10,564
Среди нокте и прсте.
Опери зубе, потребно им је.
762
01:23:10,870 --> 01:23:13,962
Дубоко, дубоко.
Сец, сец..
763
01:23:14,950 --> 01:23:18,249
Исполирај нокте,
угланцај рогове.
764
01:23:18,555 --> 01:23:21,703
Среди очи. Пуф, пуф.
И кад куцне час...
765
01:23:23,320 --> 01:23:28,754
Изволи!
Ја ћу ово средити.
766
01:23:38,104 --> 01:23:41,328
Лепотице!
Али нешто недостаје.
767
01:23:42,278 --> 01:23:48,369
Ох да...завршница.
768
01:24:53,394 --> 01:24:57,136
Прича од давнина.
769
01:24:58,707 --> 01:25:02,369
Истинита колико је могуће.
770
01:25:04,358 --> 01:25:06,936
Једва пријатељи
771
01:25:07,237 --> 01:25:11,803
а онда је неко попустио,
неочекивано.
772
01:25:15,129 --> 01:25:18,280
Само мала промена
773
01:25:20,187 --> 01:25:25,893
скоро неважна.
Обоје уплашени.
774
01:25:26,199 --> 01:25:28,155
Ни једно спремно.
775
01:25:29,247 --> 01:25:33,400
Лепотица и Звер.
776
01:25:44,271 --> 01:25:46,868
Увек исто.
777
01:25:50,854 --> 01:25:55,208
Увек изненађујуће.
778
01:25:57,965 --> 01:26:03,739
Сигурно
779
01:26:04,046 --> 01:26:08,900
као излазак Сунца.
780
01:26:10,936 --> 01:26:14,529
Прича од давнина.
781
01:26:17,249 --> 01:26:21,300
Мелодија стара као песма.
782
01:26:23,747 --> 01:26:29,099
Горко, слатко и чудно.
Схватиш да се можеш променити,
783
01:26:29,402 --> 01:26:32,798
кад схватиш да си погрешио.
784
01:26:45,741 --> 01:26:49,511
Сигурна као Сунце.
785
01:26:52,200 --> 01:26:57,946
Које излази на истоку.
Прича од давнина.
786
01:26:58,247 --> 01:27:01,488
Песма стара као рима.
787
01:27:01,789 --> 01:27:06,277
Лепотица и Звер.
788
01:27:08,177 --> 01:27:11,532
Прича од давнина.
789
01:27:11,837 --> 01:27:14,779
Песма стара као рима.
790
01:27:16,280 --> 01:27:22,153
Лепотица и Звер.
791
01:27:39,517 --> 01:27:44,732
Нисам плесао годинама,
скоро сам заборавио осећај.
792
01:27:54,656 --> 01:28:00,496
Глупо је..претпостављам..
да се створење попут мене...
793
01:28:00,800 --> 01:28:06,222
нада да ће једног дана заслужити
твоју наклоност. -Не знам.
794
01:28:06,528 --> 01:28:11,044
Стварно? Мислиш да би могла
да будеш срећна овде?
795
01:28:16,422 --> 01:28:19,124
Може ли ико бити срећан
ако није слободан?
796
01:28:29,268 --> 01:28:31,345
Отац ме научио да плешем.
797
01:28:32,595 --> 01:28:34,682
Стално сам му газила прсте.
798
01:28:37,794 --> 01:28:39,842
Сигурно ти недостаје.
799
01:28:42,332 --> 01:28:44,385
Пуно.
800
01:28:50,487 --> 01:28:52,509
Да ли би волела
да га видиш?
801
01:29:01,087 --> 01:29:03,109
Волела бих да видим оца.
802
01:29:06,711 --> 01:29:08,715
Тата!
803
01:29:09,598 --> 01:29:15,724
Шта су ти урадили? У невољи је.
-Онда мораш отићи к њему.
804
01:29:18,411 --> 01:29:22,796
Шта си рекао?
-Мораш отићи до њега.
805
01:29:24,660 --> 01:29:26,698
Немаш времена за губљење.
806
01:29:31,555 --> 01:29:34,072
Не..понеси га са собом.
807
01:29:36,225 --> 01:29:38,915
И увек ћеш моћи да видиш и мене.
808
01:29:44,589 --> 01:29:46,680
Хвала.
809
01:30:31,548 --> 01:30:34,112
Господару, одрадио сам своје дужности
и све иде савршено.
810
01:30:34,714 --> 01:30:37,259
Права љубав стварно побеђује.
811
01:30:40,146 --> 01:30:43,460
Пустио сам је.
-Ти си....шта?
812
01:30:43,762 --> 01:30:47,587
Како сте могли то да урадите?
-Морао сам.
813
01:30:48,189 --> 01:30:53,324
Али зашто? -Зато што је воли.
-Зашто онда нисмо људи?
814
01:30:53,629 --> 01:30:56,960
Зато што она њега не воли.
Али сад је касно.
815
01:30:57,265 --> 01:31:02,695
Можда се врати.
-Не. Ослободио сам је.
816
01:31:04,272 --> 01:31:08,907
Жао ми је што нисам могао
и све вас. Идите сад.
817
01:31:09,212 --> 01:31:11,245
Наше време пролази.
818
01:31:15,843 --> 01:31:17,909
Идемо љубави.
819
01:31:20,191 --> 01:31:23,417
Био сам тај који је имао све.
820
01:31:24,958 --> 01:31:27,859
Био сам господар своје судбине.
821
01:31:29,744 --> 01:31:34,169
Никад ми нико није требао у животу.
822
01:31:34,471 --> 01:31:38,090
Истину сам сазнао прекасно.
823
01:31:39,200 --> 01:31:42,513
Нећу се ослободити бола.
824
01:31:43,712 --> 01:31:47,387
Затворим очи, али она је ту.
825
01:31:48,475 --> 01:31:52,942
Дозволио сам да украде моје
меланхолично срце.
826
01:31:53,444 --> 01:31:56,617
Више него што могу поднети.
827
01:31:59,744 --> 01:32:04,816
Сада знам да ме неће никад напустити.
828
01:32:05,117 --> 01:32:09,520
Чак иако побегне.
829
01:32:09,801 --> 01:32:14,308
Мучиће ме, смириваће ме, повређивати.
830
01:32:14,615 --> 01:32:17,748
Покретати ме како хоће.
831
01:32:19,699 --> 01:32:23,353
Губим се у мојој
усамљеној кули.
832
01:32:23,658 --> 01:32:27,466
Чекам је крај отворених врата.
833
01:32:28,905 --> 01:32:32,104
Завараваћу се да ће ушетати.
834
01:32:34,011 --> 01:32:38,146
И остати са мном, заувек.
835
01:32:40,947 --> 01:32:44,115
Устајем против судова љубави.
836
01:32:45,637 --> 01:32:48,090
Проклињем светлост вере.
837
01:32:50,011 --> 01:32:53,699
Већ је тако далеко
изван мог домета.
838
01:32:54,540 --> 01:33:00,458
Нисам је, до сад, губио из вида.
839
01:33:00,763 --> 01:33:04,975
Сада знам да ме никад
неће напустити.
840
01:33:05,977 --> 01:33:10,629
Чак иако је не видим.
841
01:33:10,935 --> 01:33:12,880
Још ме инспирише
842
01:33:13,089 --> 01:33:18,411
и део је свега што радим.
843
01:33:19,470 --> 01:33:23,398
У усамљеној сам кули.
844
01:33:24,259 --> 01:33:27,442
Чекам је крај отворених врата.
845
01:33:29,004 --> 01:33:32,155
Заваравам се да ће ушетати.
846
01:33:33,358 --> 01:33:36,369
И тако најдужа ноћ почиње.
847
01:33:37,752 --> 01:33:40,937
Мислим о свему што је могло бити.
848
01:33:41,912 --> 01:33:48,760
Чекајући овде, заувек.
849
01:34:09,500 --> 01:34:14,889
Лудак! -Молим вас.
-Њему треба болница, а не лудница.
850
01:34:18,204 --> 01:34:21,224
Да ли си икад видео лудницу?
851
01:34:21,619 --> 01:34:25,460
Нећеш издржати ни седмицу.
Дај ми своју кћер и ослободићу те.
852
01:34:25,861 --> 01:34:27,863
Никад.
853
01:34:30,087 --> 01:34:32,117
Водите га!
854
01:34:39,832 --> 01:34:41,834
Станите!
855
01:34:53,518 --> 01:34:58,434
Тата. -Бел. Мислио сам да сам те изгубио.
-Пустите га, повређен је.
856
01:34:58,740 --> 01:35:03,463
Не можемо, али ћемо се побринути
за њега. -Није луд.
857
01:35:03,767 --> 01:35:07,036
Реци му Гастоне. -Знаш колико
сам лојалан твојој породици,
858
01:35:07,342 --> 01:35:11,851
али твој отац тврди неке глупости.
-Истина је Бела.
859
01:35:12,157 --> 01:35:15,403
Причао је о звери и дворцу.
860
01:35:15,702 --> 01:35:18,241
Долазим из дворца.
Звер постоји.
861
01:35:18,548 --> 01:35:21,415
Рећи ћеш било шта да га ослободиш.
Где је доказ?
862
01:35:21,716 --> 01:35:23,752
Желиш доказ?
863
01:35:25,135 --> 01:35:27,199
Покажи ми Звер.
864
01:35:36,703 --> 01:35:38,793
Ево вам доказ.
865
01:35:39,524 --> 01:35:41,530
Ово је вештичарење.
866
01:35:43,256 --> 01:35:47,068
Погледајте Звер!
Погледајте му лице и канџе.
867
01:35:48,071 --> 01:35:54,342
Не бојте се.
Нежан је.
868
01:35:56,332 --> 01:35:59,113
Она је под чинима чудовишта.
869
01:35:59,391 --> 01:36:03,187
Да је не познајем рекао бих
да јој је стало до њега.
870
01:36:03,488 --> 01:36:06,648
Није он чудовиште.
Ти си.
871
01:36:08,498 --> 01:36:12,075
Звер не би никог повредио.
-Чуо сам за утицај црне магије..
872
01:36:12,380 --> 01:36:16,226
али нисам видео својим очима.
Ово нам је претња опстанку.
873
01:36:16,440 --> 01:36:18,541
Нашим животима.
874
01:36:19,191 --> 01:36:21,704
Не можемо дозволити
да обавести Звер.
875
01:36:21,913 --> 01:36:24,352
Издаћеш нас.
-Не. -Одведите је.
876
01:36:24,753 --> 01:36:29,125
-Не. -Умукни.
-Нећеш се извући, Гастоне.
877
01:36:30,780 --> 01:36:34,414
Уз сво поштовање.
-Желиш ли да будеш следећи?
878
01:36:35,616 --> 01:36:38,241
Доведи ми коња.
Чувајте стражу, немојте да побегну.
879
01:36:38,545 --> 01:36:42,196
Ово створење ће нас све проклети
ако га не зауставимо.
880
01:36:44,032 --> 01:36:47,783
Кажем да убијемо Звер.
-Убијмо Звер!
881
01:36:50,527 --> 01:36:53,715
Нисмо сигурни док не умре.
Прогањаће нас ноћима.
882
01:36:54,020 --> 01:36:56,966
Жртвоваће нам децу ради апетита.
883
01:36:57,266 --> 01:37:00,402
Повредиће нас ако га пустимо.
884
01:37:00,708 --> 01:37:03,964
Време је да предузмемо нешто.
885
01:37:04,270 --> 01:37:09,390
Време је да ме пратите.
886
01:37:11,139 --> 01:37:13,488
Кроз маглу, кроз шуму,
кроз таму и мрак.
887
01:37:13,793 --> 01:37:16,957
Ноћна мора али ће бити
узбудљива вожња.
888
01:37:17,263 --> 01:37:20,771
Реци молитву и већ смо тамо,
испред дворца.
889
01:37:21,077 --> 01:37:27,147
Нешто се опасно дешава унутра.
Тамо је звер, опасан је.
890
01:37:27,448 --> 01:37:32,001
Велике шапе, канџе за гозбу.
Чуј како риче,
891
01:37:32,302 --> 01:37:38,486
али не одустајемо
док га не убијемо. -Убиј звер!
892
01:37:40,949 --> 01:37:44,299
Узјаши коње.
Понеси храброст.
893
01:37:44,606 --> 01:37:47,406
Идемо са Гастоном да се осветимо.
894
01:37:47,707 --> 01:37:50,810
Назови ово ратом или претњом,
могу се кладити да ме сви прате.
895
01:37:51,116 --> 01:37:53,979
Када дођемо тамо
урадите шта вам кажем.
896
01:37:54,279 --> 01:37:57,505
Тамо је Звер, без сумње.
897
01:37:57,811 --> 01:38:00,826
Али осећам да смо
погрешно чудовиште ослободили.
898
01:38:01,132 --> 01:38:04,164
Идемо! Заједно!
Идемо да га нападнемо!
899
01:38:04,465 --> 01:38:08,733
Идемо!
900
01:38:12,154 --> 01:38:14,220
Покажи ми дворац.
901
01:38:16,134 --> 01:38:18,141
Макар је коначно научио да воли.
902
01:38:18,446 --> 01:38:20,970
Не помаже нам то
ако она њега не воли.
903
01:38:21,276 --> 01:38:25,582
Не. Ово је први пут
да је постојала стварна нада.
904
01:38:25,888 --> 01:38:28,755
Да ли чујеш, мама? Је ли она?
Да ли се враћа?
905
01:38:29,061 --> 01:38:34,723
Да ли је могуће? Враћа се?
Рекла сам вам. -Сељани!
906
01:38:35,031 --> 01:38:37,984
Сељаци!
Ах, шта да радиш.
907
01:38:38,286 --> 01:38:42,138
Толико о правој љубави.
908
01:38:42,440 --> 01:38:46,357
Стави барикаде.
909
01:38:46,664 --> 01:38:49,560
Срце у пламену, ставите препреке.
Идемо у битку.
910
01:38:49,795 --> 01:38:52,594
Бојимо се опасности
коју ово носи.
911
01:38:54,432 --> 01:39:00,449
Подигни заставе, певај песму,
идемо у битку да се ослободимо зла.
912
01:39:01,250 --> 01:39:03,297
Убиј Звер!
913
01:39:05,644 --> 01:39:07,723
Треба нам помоћ.
914
01:39:10,500 --> 01:39:12,946
Морам да упозорим Звер.
-Да га упозориш?
915
01:39:13,208 --> 01:39:18,280
Како си уопште побегла?
-Ослободио ме.
916
01:39:19,054 --> 01:39:22,684
Послао ме теби.
-Не разумем.
917
01:39:28,900 --> 01:39:32,713
Одакле ти ово.
-Оне ме одвео тамо.
918
01:39:36,080 --> 01:39:38,472
Знам шта се десило мами.
919
01:39:38,945 --> 01:39:42,368
Онда знаш зашто сам
морао да је оставим тамо.
920
01:39:42,673 --> 01:39:47,328
Морао сам те заштитити.
Увек сам те штитио, можда и превише.
921
01:39:48,260 --> 01:39:50,346
Разумем.
922
01:39:57,930 --> 01:40:04,430
Хоћеш ли ми помоћи?
-Опасно је. -Јесте.
923
01:40:08,033 --> 01:40:11,727
Могу покушати обити браву.
После свега...
924
01:40:12,031 --> 01:40:15,676
то су само зупчаници и опруге.
925
01:40:18,427 --> 01:40:22,844
Треба ми нешто...
дуго и.....
926
01:40:24,232 --> 01:40:26,725
Као ово...Савршено.
927
01:40:31,269 --> 01:40:34,526
Извините господару
што вас узнемиравам.
928
01:40:34,831 --> 01:40:38,307
Неће се вратити.
-Не.
929
01:40:38,608 --> 01:40:43,068
Проваљују врата.
-Није важно.
930
01:40:43,373 --> 01:40:48,550
Пусти их нека уђу.
-Убиј Звер!
931
01:40:48,855 --> 01:40:51,455
Ово не функционише.
Знам шта ћемо.
932
01:40:51,760 --> 01:40:55,929
Убиј Звер!
Убиј Звер!
933
01:41:03,668 --> 01:41:07,687
Ниси забринут да је дворац
можда уклет?
934
01:41:09,186 --> 01:41:13,126
Не губи живце Ла Фу?
-Где смо?
935
01:41:14,504 --> 01:41:20,655
Ово место ми је познато.
Као да сам био овде пре.
936
01:41:23,648 --> 01:41:26,531
Здраво.
Ти мора да си
937
01:41:26,826 --> 01:41:30,192
шољица која говори.
938
01:41:30,496 --> 01:41:34,734
А ти си му сигурно бака.
-Бака?? Напад!
939
01:41:36,359 --> 01:41:38,361
Здраво.
940
01:41:52,593 --> 01:41:54,600
Гастон!
941
01:41:57,785 --> 01:42:03,844
Гастоне, помози ми. -Жао ми је
пријатељу, време је за хероје.
942
01:42:24,139 --> 01:42:26,141
Здраво.
943
01:42:27,254 --> 01:42:29,274
Мислим да је ово твоје.
944
01:42:34,876 --> 01:42:36,924
Веома је тврдоглава.
945
01:42:38,025 --> 01:42:40,063
Да ли имаш деце?
946
01:42:42,829 --> 01:42:45,721
Нема ко да те заштити?
947
01:42:54,678 --> 01:42:59,249
1..2..3..4..5..6..7..8
948
01:42:59,550 --> 01:43:01,553
Одлично Чипе.
949
01:43:02,457 --> 01:43:08,155
Одлично, сад ћемо их научити лекцији.
950
01:43:09,424 --> 01:43:13,019
Да, ове се зову књиге,
три мускетара.
951
01:43:15,611 --> 01:43:17,647
Ох...одлазим.
952
01:43:24,455 --> 01:43:28,052
То је само сат.
-Дођите овамо
953
01:43:28,288 --> 01:43:32,089
дечаци.
Имам изненађење за вас.
954
01:43:32,390 --> 01:43:35,743
Да...мали дечаци.
955
01:43:37,299 --> 01:43:42,493
Предивно!
Идите и будите слободни!
956
01:43:55,578 --> 01:44:00,576
Какав чај волите?
Топал или кључао?
957
01:44:02,502 --> 01:44:04,533
Господине Чајник.
958
01:44:06,890 --> 01:44:08,893
Мама!
959
01:44:10,227 --> 01:44:12,229
Хвала.
960
01:44:14,442 --> 01:44:18,263
Добар ударац.
961
01:44:18,567 --> 01:44:21,878
Некад сам био Гастонов помоћник
али више нисмо у добрим односима.
962
01:44:22,179 --> 01:44:25,823
Био си предобар за њега.
Можемо ли се вратити тамо?
963
01:44:29,471 --> 01:44:34,899
Да чујете мало музике?
964
01:44:35,205 --> 01:44:41,494
Маестро! -Драга!
-Долазим, љубави.
965
01:44:41,800 --> 01:44:44,865
То је то.
Дебела жена ће да пева.
966
01:44:57,013 --> 01:44:59,043
Пазите прсте.
967
01:45:02,256 --> 01:45:04,271
Тако је! Одлазите!
968
01:45:11,762 --> 01:45:14,824
Довиђења.
И останите тамо.
969
01:45:35,138 --> 01:45:37,140
Здраво Звери.
970
01:45:39,960 --> 01:45:43,934
Ја сам Гастон.
Бел ме послала.
971
01:45:46,684 --> 01:45:48,878
Заљубљен си у њу?
972
01:45:50,959 --> 01:45:53,654
Зар си стварно мислио
да она тебе жели?
973
01:46:09,369 --> 01:46:11,371
Бел.
974
01:46:12,019 --> 01:46:15,553
Где је он?
Кад се вратимо у село,
975
01:46:15,858 --> 01:46:19,132
удаћеш се за мене.
А глава те Звери
976
01:46:19,438 --> 01:46:21,384
ће нам висити на зиду.
-Никад!
977
01:46:37,262 --> 01:46:39,361
Звери, долазим по тебе.
978
01:47:00,033 --> 01:47:02,508
Не.
-Бел?
979
01:47:06,951 --> 01:47:13,369
Бел, вратила си се?
-Покушала сам их зауставити.
980
01:47:14,029 --> 01:47:16,031
Остани ту.
Долазим.
981
01:47:42,199 --> 01:47:44,810
Гастон.
-Не.
982
01:47:58,782 --> 01:48:02,281
Молим те, не испуштај ме.
983
01:48:02,683 --> 01:48:05,695
Урадићу било шта.
Немој ме повредити.
984
01:48:15,055 --> 01:48:18,401
Нисам...Звер.
985
01:48:25,042 --> 01:48:29,261
Иди!
Одлази.
986
01:48:30,674 --> 01:48:33,030
Немој!
Далеко је.
987
01:48:49,317 --> 01:48:51,357
Молим те.
988
01:48:53,898 --> 01:48:55,900
Идемо.
989
01:49:24,612 --> 01:49:28,988
Вратила си се.
-Наравно.
990
01:49:29,295 --> 01:49:33,512
Нећу те више напуштати.
-Бојим се да је дошло време да одем.
991
01:49:33,816 --> 01:49:37,397
Сада смо заједно.
Бићеш добро.
992
01:49:37,798 --> 01:49:42,311
Издржао сам да те видим,
последњи пут.
993
01:49:47,484 --> 01:49:50,327
Не, молим те.
994
01:49:53,619 --> 01:49:55,665
Врати се.
995
01:50:02,595 --> 01:50:06,642
Успели смо.
Победа је наша.
996
01:50:07,884 --> 01:50:11,426
Плумет?
997
01:50:12,378 --> 01:50:17,240
Драга Плумет.
-Не.
998
01:50:17,904 --> 01:50:23,733
Маесто, био си тако храбар.
Збогом љубави.
999
01:50:26,636 --> 01:50:29,451
Љубави!
Не напуштај ме!
1000
01:50:49,054 --> 01:50:54,379
Чип! -Да ли си га видео?
Побегао је.
1001
01:50:57,276 --> 01:50:59,542
Где је мој дечак?
1002
01:51:03,696 --> 01:51:07,097
Мама!
-Ох, не.
1003
01:51:23,559 --> 01:51:29,281
Лумиер...не могу да причам.
-У реду је, Сату.
1004
01:51:29,586 --> 01:51:35,866
Не могу...Лумијер...пријатељу.
Била је част служити...
1005
01:51:36,169 --> 01:51:38,260
са тобом.
1006
01:51:39,796 --> 01:51:42,399
Част је била моја.
1007
01:52:10,486 --> 01:52:13,286
Врати се.
Не напуштај ме, молим те.
1008
01:52:16,492 --> 01:52:18,597
Волим те.
1009
01:54:35,277 --> 01:54:37,340
Маестро!
1010
01:54:41,690 --> 01:54:44,847
Госпођо!
Маестро!
1011
01:55:03,694 --> 01:55:08,908
Лумијер!
Часовниче, победили смо сат.
1012
01:55:13,180 --> 01:55:17,668
Плумет!
1013
01:55:20,201 --> 01:55:22,291
Љубави!
1014
01:55:44,054 --> 01:55:48,092
Чип, погледај се.
Опет си дечак.
1015
01:55:48,394 --> 01:55:52,236
Зар ти нисам рекла?!
1016
01:56:00,194 --> 01:56:02,231
Фруфру, коначно.
1017
01:56:03,022 --> 01:56:08,407
Драга! -Господине Чајник.
-Беатрис. Сећам се.
1018
01:56:08,708 --> 01:56:10,710
Сећам се.
1019
01:56:15,712 --> 01:56:20,192
Хенри?
-О, Боже.
1020
01:56:23,365 --> 01:56:26,899
Била сам тако усамљена.
-Врати ме у сат.
1021
01:56:30,243 --> 01:56:33,053
Лумијер, погледај.
1022
01:56:34,460 --> 01:56:36,622
Ох, принче мој.
1023
01:56:38,504 --> 01:56:41,523
Здраво пријатељу.
Тако ми је драго да те видим.
1024
01:56:41,828 --> 01:56:46,659
Спасили сте му живот.
-Бел. То сам ја, Чип.
1025
01:56:51,322 --> 01:56:54,928
Прича од давнина.
1026
01:56:55,429 --> 01:56:59,571
Мелодија стара као песма.
1027
01:56:59,876 --> 01:57:04,473
Горка, слатка и чудна.
Схваташ да се мењаш.
1028
01:57:04,778 --> 01:57:10,477
Кад признаш да си погрешио.
1029
01:57:28,188 --> 01:57:31,701
Зима је прешла у пролеће.
1030
01:57:33,897 --> 01:57:39,363
Глад се претворила у гозбу.
Природа је показала пут.
1031
01:57:39,668 --> 01:57:42,907
Ништа није остало за рећи.
1032
01:57:44,209 --> 01:57:49,893
Лепотица и Звер
1033
01:57:52,877 --> 01:57:56,194
Шта је? -Шта мислиш о томе
да запустиш браду?
1034
01:58:03,781 --> 01:58:07,344
Сигурна као Сунце
1035
01:58:09,004 --> 01:58:13,467
које излази на истоку.
Прича од давнина.
1036
01:58:14,469 --> 01:58:20,730
Песма стара као рима.
Лепотица и Звер...
1037
01:58:23,327 --> 01:58:29,578
Прича од давнина.
Песма стара као рима.
1038
01:58:30,080 --> 01:58:34,968
Лепотица и Звер
1039
02:01:12,799 --> 02:01:20,799
Превод: нАнаД
1040
02:01:23,799 --> 02:01:27,799
Преузето са www.титлови.ком
106138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
