Original subtitles

"ΦΥΤΕΙΑ ΣΤΑΡΓΟΥΝΤ ΚΕΝΤΑΚΙ ΕΤΟΣ 1853."

Ψηλά τα χέρια!

Γονατίστε.

Γιατί το σκάσατε;

Αυτός πήγαινε να περάσει το ποτάμι για το Σινσινάτι, αφέντη.

Φοβόταν να πάει μόνος του και με ανάγκασε να πάω μαζί του.

Λες ψέματα, σκουλήκι.

Με ένα καλό μαστίγωμα, κύριε Σταρ, θα τους φύγει η όρεξη να το σκάσουν.

Δεν θα τους μαστιγώσεις.

Είναι νέοι εδώ, αλλιώς δεν θα το έσκαγαν.

Πήγαινέ τους στο παλιό κοιμητήριο να καθαρίσουν τα αγριόχορτα.

Σηκωθείτε!

Κουνηθείτε!

Όσο καιρό είμαι στο Στάργουντ, ποτέ δεν μαστίγωσε σκλάβο.

Και ούτε πούλησε κανέναν.

Σίγουρα έχουν παράξενες ιδέες εδώ πέρα, στο Κεντάκι.

Μάντι, καλή μου.

Πατέρα, γιατί δεν είναι θαμμένη εκεί πέρα μαζί με τους άλλους;

Κοίτα, Μάντι, σου έχω πει…

…ότι θέλω τη μητέρα σου δίπλα στο σπίτι, για να είναι πιο κοντά σε μένα κι εσένα.

- Σαντ… - Ναι, αφέντη Ααρών;

Μάντι, πήγαινε με τον Σαντ.

Πες στη γριά Σούκι να μας φτιάξει μια ωραία, μεγάλη πίτα με μούρα για βραδινό.

Δεν σου αρέσει;

Έλα τώρα, καρδούλα μου. Από τι είναι φτιαγμένα τα κοριτσάκια;

- Από ζάχαρη και μπαχαρικά, νομίζω. - Και όλα τα ωραία.

Πήγαινε, τώρα.

Σε τσάκωσα να βουτάς τα μούρα μου.

Κι εσύ τη βάζεις να κάνει τέτοια πράγματα! Ντροπή σου, Σάντι!

Το κοριτσάκι πρέπει να τρώει πολύ για να ψηλώσει πολύ σαν εμένα.

Μεγαλώνει μια χαρά. Ανθίζει ολόκληρη σαν λουλούδι.

Πριν το καταλάβεις, κάποια μέρα θα της ανήκει το Στάργουντ.

Σε αυτήν; Θα ανήκει το Στάργουντ;

Ναι, σε αυτήν. Και αρκετά είπες.

- Μα, δεν γίνεται. - Βούλωσέ το!

Όχι, θέλω να το ακούσω αυτό! Σαντ;

- Αν το μάθει ο αφέντης Ααρών… - Ο αφέντης Ααρών; Αυτός;

Αυτοί οι τάχα σπουδαίοι, δεν είναι τίποτα!

Βγάλ'τους τα φανταχτερά ρούχα, και δεν είναι κάτι διαφορετικό.

Και τι είναι η Μάντι;

Είναι ένα τίποτα. Λιγότερο κι από τίποτα.

Σήκω και φύγε από την κουζίνα μου!

Τσακίσου έξω από την κουζίνα μου πριν σου μαυρίσω…

"Λιγότερο κι από τίποτα;" Τι εννοούσε;

Απλά, είναι τρελός.

- Θα ρωτήσω τον πατέρα. - Μάντι; Μάντι!

Αυτός απ'το Ντάνβιλ πήρε τον Σάντι.

- Τον πούλησες! Τον πούλησες κι έφυγε. - Έπρεπε να το κάνω.

Μερικά πράγματα είναι αναπόφευκτα.

Κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.

Και τώρα, άκου γλυκιά μου, μερικά καλά νέα.

Μεγάλωσες πια για το Στάργουντ, και...

…η μις Τότεναμ, δηλαδή η δασκάλα σου…

…σε έμαθε όσα μπορούσε να σε διδάξει.

Λοιπόν, φεύγεις για το σχολείο.

Πρώτα διώχνεις τον Σαντ και τώρα εμένα.

Δεν φεύγω μακριά σου! Δεν φεύγω από το Στάργουντ.

Κι εγώ δεν θέλω να φύγεις μακριά μου, Μάντι.

Αλλά εδώ είναι ένα μικρό κομματάκι ενός μεγάλου κόσμου.

Κάποια μέρα θα επιστρέψεις εδώ ως μις Αμάνθα Σταρ.

Μια σπουδαία κυρία, πολύ μορφωμένη.

Δεν θα είσαι μακριά. Θα έρχομαι συχνά να σε βλέπω.

Προσπάθησε τώρα να κοιμηθείς λίγο, γλυκιά μου.

Γλυκιά μου Μάντι, από τι είναι φτιαγμένα τα κοριτσάκια;

Δεν ξέρω, πατέρα, δεν ξέρω.

"ΣΧΟΛΗ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΧΙΜΠΣ ΓΙΑ ΝΕΑΡΕΣ ΚΥΡΙΕΣ."

Καλή μου, Σούκι, ξέρεις ότι θα σου έγραφα συχνότερα…

…αλλά ο πατέρας έρχεται πολύ συχνά στο Σινσινάτι…

"…και κάθε φορά σου στέλνω την αγάπη μου."

"Τώρα είμαι απόφοιτη του Ωδείου…"

"…και δεν νοσταλγώ πια το σπίτι όσο παλιά γιατί έχω μερικούς καλούς φίλους."

"Ειδικά τον αιδεσιμότατο Σεθ Πάρτον, έναν νεαρό φοιτητή της Θεολογίας…"

"…που εκτελεί τα εκκλησιαστικά καθήκοντα στο Ωδείο."

"Είναι τόσο υπέροχος, δυνατός και ειλικρινής…"

Το παιδί είναι άρρωστο.

Όχι, εγώ θα έλεγα ότι σκάει από υγεία.

"Όπως ξέρεις, ο πατέρας θα έρθει στο Σινσινάτι αυτό το Σαββατοκύριακο…"

"…και προσπαθώ να πίσω τον Σεθ να τον γνωρίσει στο τσάι που η μις Αϊντέλ…"

"…η δασκάλα μου των Γαλλικών μου, δίνει για μένα και μερικά κορίτσια τού κοιτώνα μου."

Είναι πολύ γοητευτική, και το ίδιο πιστεύει και ο πατέρας.

- Δεν παίζει θεϊκά; / - Αν σου αρέσει η μουσική με αχαλίνωτο πάθος.

Λυπάμαι, κύριε Πάρτον. Ίσως μια σονάτα να ταίριαζε περισσότερο.

Πολύ πιθανόν, μις Αϊντέλ.

Μερικές μουσικές εξυψώνουν την ψυχή.

Μερικές εκφράζουν ταπεινότερα ένστικτα.

Παρακαλώ, συγχωρείστε την άγνοιά μου.

"Για να καταλάβεις πρέπει να συγχωρείς."

Υπάρχει η στέρεα ευτυχία της αρετής…

…και των καλών πράξεων, και η ευλογημένη ευτυχία του γάμου.

Εκτός από αυτά, η μόνη αληθινή χαρά ενός άντρα, είναι η ασκητική ζωή.

Πάντα νόμιζα ότι ήταν η γυναίκα, μέχρι που γνώρισα τον Σεθ.

Έπρεπε να ακούσετε το τελευταίο κήρυγμά του:

"Καταστρέφοντας την κακία."

Αλλά σήμερα, Αμάνθα, με απασχολεί ένα πιο σοβαρό θέμα…

…πιο πολύ από αυτά που άκουσες σε κείνο το κήρυγμα.

Η δουλεία, κύριε Σταρ.

Σας δηλώνω, κύριε, την ακλόνητη πίστη μου στην ισότητα όλων των ανθρώπων.

Δεν είμαι προετοιμασμένος για αντιπαράθεση, κύριε.

Αλλά πιστεύω ότι συμφωνείτε, πως φέρομαι με καλοσύνη στους σκλάβους μου.

Αυτό είναι, κύριε! Ακριβώς αυτό!

Η καλοσύνη μπορεί να είναι η μάσκα του κακού.

Η καλοσύνη των παραπλανημένων είναι παγίδα στημένη από την κακία.

Γιατί η επιείκεια σφυρηλατεί τα δεσμά. Η καλοσύνη εκμαυλίζει την…την…

Σας ακούω, κύριε Πάρτον.

Τελείωσα, κύριε.

Η αλήθεια πονάει μερικές φορές.

Αυτό δεν σημαίνει ότι αδιαφορώ γι'αυτόν που μπορεί να πληγωθεί.

Δεν πλήγωσες κανέναν, Σεθ.

Ξέρεις πως απειλούν οι ιεροκήρυκες με το πυρ το εξώτερο στο κήρυγμα…

…και όταν τελειώσει η εκκλησία δίνουν τα χέρια.

Ορίστε το χέρι μου, κύριε.

Χάρηκα.

Καλό απόγευμα σε όλους.

Καλή σας μέρα, κύριε.

Ελάτε, κορίτσια.

Μα, ο Σεθ πρέπει να πάει να προετοιμάσει το νέο του κήρυγμα.

Είμαι σίγουρος ότι κανένας δε κοιμάται την ώρα που κάνετε κήρυγμα, νεαρέ μου.

Καλημέρα, Αμάνθα.

Δεν είναι υπέροχος, πατέρα;

Αν το λες εσύ, μις "Ζάχαρη και Μπαχαρικά".

Είστε πολύ μεγαλόσωμος!

Και δυνατός σαν ταύρος, φαντάζομαι.

Η δύναμή μου είναι πνευματική, μις Αϊντέλ.

Ίσως, Σεθ.

Αλλά αν ποτέ παλέψουν οι μύες σας με το πνεύμα σας…

…θα αγοράσω εισιτήριο για τον αγώνα.

Καλή σας μέρα.

Θα πω στη Σούκι πόσο καλά είσαι. Ρωτάει συνέχεια για σένα.

Πες της ότι θα της γράψω την άλλη εβδομάδα.

Θα της το πω, γλυκιά μου.

Και μην ανησυχείς, θα σε δω σύντομα.

Πρέπει να ξανάρθω τον άλλο μήνα για δουλειές.

Ευχαριστώ πολύ για την ωραία γιορτή.

- Αντίο, καλή μου Μάντι. - Αντίο, πατέρα.

Αντίο, καλή μου.

Μόνο οι απόφοιτες επιτρέπεται να έχουν επάνω τα μαλλιά.

Είναι έξι χρόνια εδώ. Πώς τα κατάφερε;

Μις Αμάνθα…

…θα φύγετε ποτέ από το Ωδείο;

Αμάνθα.

Πήρατε τώρα την απάντησή σας;

Μάλλον θα παντρευτώ και θα κάνω οικογένεια πριν εσείς αποφοιτήσετε.

Δεσποινίδες μου…

Καλή μου Αμάνθα, μόλις ανέλαβα μια μεγάλη σταυροφορία.

- Θα περιοδεύσω σε δυο κομητείες. - Τι αφορά;

Προσφέρθηκα να μιλήσω στην προεκλογική εκστρατεία του κυρίου Λίνκολν.

- Και με επέλεξαν! - Τι μεγάλη τιμή, Σεθ!

Απόψε θα κάνω την εναρκτήρια ομιλία μου στην κομητεία Κλίντον.

Θα μεταφέρω τη μάχη σε κάθε χωριό και σε κάθε σταυροδρόμι.

Ω, είμαι τόσο περήφανη για σένα.

Α, πρέπει να φύγω γιατί θα χάσω το τραίνο.

- Καλή τύχη, Σεθ. - Ωχ, με συγχωρείτε!

Πηγαίνω να καταφέρω ένα χτύπημα κατά της σκλαβιάς.

Υπέροχα.

Ένα γράμμα για σένα, Αμάνθα.

Ήρθε το ταχυδρομείο. Μίλντρεντ, Τζένη…

Τι συμβαίνει;

Ο πατέρας μου…

…είναι βαριά άρρωστος.

- Πρέπει να φύγω. - Λυπάμαι, Αμάνθα.

Οι πλημμύρες δυσκόλεψαν τα ταξίδια στο ποτάμι.

Μερικά ποστάλια δεν αναχώρησαν εδώ και τρεις μέρες.

- Θα το πείτε στον Σεθ; - Το συντομότερο δυνατόν.

Το μωρό μου! Το μωρό μου!

Το μωρό μου!

Αυτή είναι η Αμάνθα Σταρ.

Ευχαριστώ, σερίφη. Είναι κρίμα.

Περίμεναν. Νόμιζαν ότι δεν θα έρθεις.

Ο πατέρας!

Όχι…

Όχι, δεν είναι το σωστό μέρος.

Έπρεπε να είναι εκεί, δίπλα στη μητέρα μου.

Μάντι, παιδί μου Μάντι.

Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό.

Όλοι οι σκλάβοι εκεί πέρα, μαζέψτε τα πράγματά σας.

Βγήκε κατασχετήριο εις βάρος του κτήματος από το δικαστήριο.

Ακούσατε τι είπε ο σερίφης και σας προειδοποιώ…

…ότι θα σας πουλήσω όλους σε δημοπρασία, στο παζάρι ή αλλιώς, μέχρι τον τελευταίο.

Κανείς δεν θα τους πουλήσει από αυτό το κτήμα.

- Θα μάθεις γι'αυτό, κυρία μου. - Μπορώ να μάθω ποιος είστε εσείς;

Ο κύριος Κάλογουεϊ είναι έμπορος σκλάβων από το Ντάνβιλ.

Έχει κατασχετήριο από το δικαστήριο εις βάρος του Στάργουντ.

- Που είναι ο επιστάτης; - Εδώ είμαι, τι θέλεις;

Το αφεντικό σου, ο κύριος Σταρ, νόμιζε ότι είχε φιλανθρωπικό ίδρυμα.

Οι πιο πολλοί απ'αυτούς δεν αξίζουν ούτε τα μεταφορικά τους. Λοιπόν…

Όσους είναι σ'αυτό το τιμολόγιο θα τους παραδόσεις στο Φράνκλιν…

…όπου έχω ένα καραβάνι σκλάβων για μεταφορά.

Τους υπόλοιπους άφησέ τους στο παζάρι τού Ρόμπαρντς.

Δεν θα κάνεις τίποτα. Έγινε κάποιο λάθος και θα το κανονίσω.

Εμπρός, κάνε αυτό που σου είπα!

Δεν έγινε λάθος, κυρία μου. Ο κύριος Ααρών Σταρ ήταν ένας κύριος…

…που δανειζόταν συνέχεια από μένα για να γλεντάει στο Σινσινάτι.

Μη μιλάς έτσι για τον πατέρα μου, βρωμερό σκουπίδι!

Δεν μου αρέσει αυτό που θα κάνω, αλλά σας έχω όλους μάρτυρες.

Δηλώνεις και πιστοποιείς ότι λέγεσαι Αμάνθα Σταρ;

- Φυσικά. Αυτό είναι το όνομά μου. - Αμάνθα, έχει βεβαιωθεί ενόρκως…

…ότι είσαι γεννημένη από μια σκλάβα που λεγόταν Λουΐζα…

…η οποία ανήκε στον αποβιώσαντα Ααρών Πέντλετον Σταρ.

Και ως τέκνο της, ορίζεται από τον νόμο αυτής της Πολιτείας…

…ότι είσαι περιουσία του Στάργουντ…

…και υπόκεισαι στις απαιτήσεις κατά του κτήματος.

- Η μητέρα μου; - Ήταν νέγρα.

Κι αυτό σημαίνει ότι κι εσύ ανήκεις με τους σκλάβους εκεί πέρα.

Ψέματα!

Λες ψέματα! Είσαι ψεύτης!

Ξέρω ποια το έκανε.

Ο επιστάτης μού είπε ότι ο αφέντης Ααρών της έδωσε όλες του τις καταθέσεις.

Αυτή πρέπει να είναι. Πήραν και το σπίτι της φυτείας.

Μις Αϊντέλ; Μις Αϊντέλ;

Μις Αϊντέλ;

Βάλε αυτήν τη νέγρα με τους άλλους. Αξίζει πολλά λεφτά.

Δεν μπορείτε! Είμαι η Αμάνθα Σταρ! Δεν μπορείτε!

Εμπρός! Κάνε ό,τι σου λέω!

- Σας παρακαλώ, κ. Κάλογουεϊ, δεν είναι νέγρα. - Κοίτα, οι νέγρες πουλιούνται.

Και θα την πουλήσω πριν το καταλάβει.

Ω, το μωρό μου, το μωρό μου.

- Φύγε από'δώ, παλιόγρια! - Θα πουλήσουν το μωρό μου.

Βάλε και τα πράγματά της εδώ.

Εντάξει, ξεκίνα.

Σούκι! Σούκι!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Σούκι!

Εσύ περίμενε εδώ.

Θα βρω μια καμπίνα για μας.

Α, όχι, δεν πρόκειται.

Θα ακολουθήσεις τον δρόμο σου ως το τέλος.

Αφήστε με να περάσω!

Κοίτα να κάτσεις φρόνημα και μην προσπαθείς να ξεγλιστρήσεις.

Θα ανακαλύψεις ότι δεν είμαι τόσο κακός για να κάνεις παρέα.

Θα είμαστε σαν στο σπίτι μας. Έλα, πάμε.

Έλα! Έλα!

Σαμ, βάλ'τους στη μάντρα.

Εμπρός, πάμε, μπείτε μέσα. Πάμε.

Εμπρός, μπείτε μέσα.

Εδώ είμαστε.

Δεν πρέπει να φοβάσαι. Δεν είμαι βιαστικός.

Είσαι τυχερή που δεν είμαι κανένα νεαρό τρελό κοκοράκι…

…που θα μοιραστεί αυτό το κοτέτσι μαζί σου.

Βάλε εδώ μέσα τα πράγματά μου.

Σου έφερα ένα δώρο.

Λίγο ηρεμιστικό σιρόπι τού "γιατρού" Κάλογουεϊ.

Είναι εγγυημένο ότι θα σε κάνει να ξεχάσεις.

Δοκίμασέ το, αν νομίζεις.

Πράγματι, είσαι σπουδαίο κομμάτι, έτσι;

Τρυφερή και λευκή.

Α, θα πιάσεις πολύ καλή τιμή, από κάποιον δανδή στη Νέα Ορλεάνη.

Ξέρεις, χαίρομαι που είναι μεγάλο το ταξίδι.

Ποτέ δεν θα με αποκτήσουν. Ούτε κι εσύ.

Κοίτα, μην μου το παίζεις αλαζόνας.

Δεν φαντάζομαι να νομίζεις ότι είσαι καλύτερη από μένα, έτσι;

Όχι, δεν είσαι.

Δεν έχεις γλεντήσει ποτέ με άντρα, έτσι;

Αυτό είναι; Το έχει κάνει; Είχες ποτέ φίλο;

Ναι!

Και θα με βρει και θα σε σκοτώσει.

Θα είναι πολύ εγωιστής να σκοτώσει τον πιο ευτυχισμένο άντρα που γνώρισε.

Έλα τώρα εδώ.

Βρωμοθήλυκο!

Μου έσκισες το δέρμα!

Αλλά ξέρεις κάτι; Μου αρέσουν τέτοια θηλυκά.

Ήμουν περήφανος για τέτοια σημάδια όταν ήμουν νέος.

Δεν το ήθελες, έτσι δεν είναι, ε;

Αφέντη Κάλογουεϊ! Αφέντη Κάλογουεϊ!

- Αφέντη Κάλογουεϊ! - Ναι;

Κάποιοι τσακώνονται άσχημα.

- Πρόσεχέ την μέχρι να γυρίσω. - Μάλιστα, κύριε.

Κάντε γρήγορα, αφέντη Κάλογουεϊ. Κάντε γρήγορα.

Θα σκοτωθούν μεταξύ τους.

Θα σας ηρεμήσω εγώ.

Ώστε θέλετε να σκοτωθείτε μεταξύ σας, ε;

- Θα σας μάθω εγώ τον τρόπο. - Σταμάτα!

Δεν θα κάνεις τίποτα! Θέλεις να τους σημαδέψεις κι άλλο; Καθάρισέ τους αμέσως.

Αν τα σημάδι δεν επουλωθούν γρήγορα, βάλε μαύρη μπογιά παπουτσιών, άκουσες;

- Εγώ επιμένω ότι θέλουν ένα καλό μαστίγωμα. - Πρέπει να ξέρεις…

…ότι έτσι δεν θα πιάσω ούτε 40 δολάρια για τον κάθε ένα…

…και θα χάσω λεφτά.

- Κάλογουεϊ. - Ναι;

Πόσα θέλεις για την όμορφη λευκή που έχεις επάνω;

Αυτή είναι προσωπική μου υπόθεση, κύριε Σίμπσον.

Δηλαδή, μέχρι να φτάσουμε στη Νέα Ορλεάνη.

Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!

Αφέντη Κάλογουεϊ! Αφέντη Κάλογουεϊ!

- Αφέντη Κάλογουεϊ! - Ναι, ναι, τι τρέχει πάλι;

- Αφέντη Κάλογουεϊ, με κλείδωσε έξω. - Σε κλείδωσε έξω;

Ξεκλείδωσε την πόρτα.

Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα φας ξύλο!

Έλα να με βοηθήσεις. Πιάσ'την! Βοήθησέ με!

Την κρατάς; Άσ'την κάτω.

Θα το βγάλω.

Δώσ'μου το ουίσκι.

Αυτό θα τη συνεφέρει. Πάρε.

Αναθεματισμένη γυναίκα! Σε αγόρασα και πας να μου το χαλάσεις.

Παλιο-μουσίτσα! Αν πεθάνει θα σε μαυρίσω στο ξύλο.

Λοιπόν, κοίτα εδώ! Το δοκίμασες μια φορά…

…αλλά δεν νομίζω ότι θα το ξαναδοκιμάσεις, ακούς;

Γιατί δεν θα σε ενοχλήσω ξανά.

Σου έχω ωραία καμπίνα, σου φέρομαι σαν να είσαι κυρία…

…αλλά δεν φαίνεται να το εκτιμάς.

Αλλά, άλλη μια τέτοια φασαρία και θα σε δέσω στο αμπάρι…

…με τους θερμόαιμους νέγρους, και δεν με νοιάζει τι θα γίνει…

…φτάνει να μη σου αφήσουν σημάδια. Άκουσες;

Ξέρω, έχω επενδύσει λεφτά σε σένα…

…αλλά προτιμώ να τους αφήσω να μειώσουν λίγα δολάρια την αξία σου…

…παρά να ανησυχώ συνέχεια. Δώσ'μου την τσάντα.

Και θα φροντίσω…

…να σου ξεριζώσω τη μεγάλη ιδέα που έχεις για τον εαυτό σου.

Βγάλ'της τα φανταχτερά ρούχα και ντύσ'την σαν τους υπόλοιπους σκλάβους μου.

Αυτό θα της μάθει ότι δεν είναι και τόσο σπουδαία.

Καλά θα κάνεις να συνηθίσεις. Δεν μπορείς να αλλάξεις, τίποτα!

- Θα το αλλάξω. - Ναι;

Και ποια νομίζεις ότι είσαι, κορίτσι μου;

Η Αμάνθα Σταρ.

Και κανείς δεν θα μου στερήσει την ελευθερία μου.

Νομίζεις ότι είσαι λευκή, έτσι; Πιο λευκή από μένα.

- Λοιπόν, δεν είσαι. - Μείνε μακριά μου.

Κάποιος θα σε αγοράσει.

Και τι θα κάνει; Τι λες ότι θα κάνει;

Ίσως δεν είναι και τόσο άσχημα.

Ίσως να το ευχαριστηθείς.

Κάποιος από τους Γάλλους στη νέα Ορλεάνη…

…ίσως να σε αγοράσει; Και ξέρεις τι θα κάνει;

Θα…

Μετά θα γεράσεις, και δεν θα έχει σημασία.

Δεν θα έχει σημασία τι έχεις κάνει, αλλά δεν θα μπορούν να σου το πάρουν.

"ΣΗΜΕΡΑ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ 60 ΣΚΛΑΒΩΝ."

"ΝΕΓΡΟΙ ΠΡΩΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟ ΦΥΤΕΙΑ."

"ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ 2 ΕΚΛΕΚΤΑ ΘΗΛΥΚΑ."

Πουλήθηκε για 75 δολάρια.

Ο επόμενος! Έλα, ανέβα επάνω!

Διακόσια δολάρια. Υπέροχο δείγμα νέγρου.

Λοιπόν, τι μου προσφέρετε; Ποια είναι η προσφορά;

- 75. - 75 δολάρια γι'αυτόν;

Είναι δυνατός σαν ταύρος. Εμπρός δείξ'τους την αξία σου.

Δείξ'τους τα ποντίκια σου. Κοιτάξτε τον πως τρέχει.

Κοιτάξτε τον, τρέχει σαν λαγός.

Κοιτάξτε τον! Κοιτάξτε αυτό το δείγμα. Κοιτάξτε τις πλάτες του.

- Εντάξει, τελευταία φορά! Τι προσφορά έχω; / - 100!

100! Έχω προσφορά 100. Προσφέρει κανείς 125;

- Έλα επάνω. - 125.

- Προσφέρει κανείς 150; - 150.

- 150. - Πρόσφεραν 150.

- Προσφέρει κανείς 175; - 175.

Έχω προσφορά 175.

- Προσφέρει κανείς 200; - 200.

Μια, δυο, τρεις! Πουλήθηκε 200 δολάρια.

- Ο επόμενος. Εμπρός να ανέβει εδώ. - Έλα εδώ! Έλα εδώ!

Αν μου χαλάσεις την πώληση, θα σε στραπατσάρω. Εμπρός, ανέβα πάνω!

Και τώρα, κυρίες και κύριοι, ένα λουλούδι απ'το Κεντάκι στην άνθιση της νιότης.

Αλλά γιατί να μιλάω με λεπτομέρειες για κάτι που αξίζει να στολίζει ένα σαλόνι;

Κυρίες και κύριοι έχετε μάτια. Ειδικά εσείς, κύριοι.

Και δεν διαστρεβλώνω τα πράγματα. Είναι αλήθεια ότι έχει νέγρικο αίμα.

Αλλά όχι περισσότερο από μια σταγόνα, κυρίες και κύριοι, και ούτε καν τόσο.

Μια στιγμή! Όπως και να'χει, εγώ θέλω να την εξετάσω.

Μα, φυσικά, κύριε.

Όλοι είναι ελεύθεροι να εξετάσουν πριν προσφέρουν. Θα δείτε την τελειότητα.

Προσέξτε τα όμορφα πόδια και την υπέροχη διάπλαση.

Προσφέρω 5.000 δολάρια.

- Άκουσα 5.000; - Σωστά άκουσες.

Εννοείτε ότι θέλετε να αρχίσετε με…

Α, εσείς είστε, κύριε.

Σύμφωνα με αυτά που λες, είναι ευκαιρία για 5.000, δεν είναι;

Ω, μα βέβαια! Ποιος θα ρισκάρει να κοντράρει τον κύριο;

- Πιστεύω ότι όλοι τον γνωρίζετε, και το θεωρώ τιμή μου… / - Περίμενε!

Επιμένω να την εξετάσω.

Κάνε στροφή. Από αυτήν τη μεριά!

Ίσως πρέπει να του πεις τους κανονισμούς της δημοπρασίας.

Μάλιστα, κύριε.

Δεν επιτρέπεται η εξέταση μετά την πρώτη προσφορά, κύριε.

Περιμένεις να κάνω προσφορά στα τυφλά;

Όχι! Δεν περιμένω να κάνεις καμία προσφορά.

Πιστεύω ότι μπήκες στο "Ρου Ρουαγιάλ" κατά λάθος…

…ενώ έπρεπε να πας στην οδό Γκάλαντ, όπου όλα είναι τσάμπα και εύκολα.

- Και κυρίως τσάμπα. - Με αποκαλείς τσαμπατζή;

Έτσι φαίνεται. Δεν βλέπω κανέναν άλλο εδώ.

Τότε, απαιτώ ικανοποίηση.

Έχω ξαναδεί δειλούς φαφλατάδες σαν εσένα…

- Ο Χέιμις Μποντ! Γιατί δεν μου το είπες; - Προσπαθούσα.

Αν δεχτείς τη πρόκλησή του θα βρεθείς στο φέρετρο.

Και δεν θα είσαι ο πρώτος.

- Συγνώμη. Συνέχισε σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ.

Έχω 5.000.

Πέντε…5.000. Ο κύριος Χέιμις Μποντ πρόσφερε 5.000.

Σας προκαλεί να τον κοντράρετε.

Έχω πέντε…πέντε…πέντε… Έχω 5.000.

Η προσφορά του κυρίου Μποντ είναι πολύ μεγάλη για σας;

Βασικά, συνήθως είναι. Αλλά αυτό δεν είναι ντροπή για κανέναν.

Πουλήθηκε για 5.000 δολάρια στον κύριο Χέιμις Μποντ.

Χρέωσέ τα στον λογαριασμό μου και στείλε τα χαρτιά της στο σπίτι μου.

Πώς σε λένε;

- Μάντι. - Έλα, Μάντι.

Εντάξει, έλα τώρα εσύ. Εμπρός, ανέβα πάνω.

Κοιτάξτε αυτό το τέλειο δείγμα, κυρίες και κύριοι. Κοιτάξτε τον!

Εκατό κιλά! Ένας ψηλός, δυνατός εργάτης.

Δεν χρειάζεται να με βάλεις στο κεντρικό δωμάτιο.

Βάλε με, με τους υπόλοιπους σκλάβους.

Ακολούθησε τη Μισέλ.

Θα σου ανεβάσουν ζεστό νερό για το μπάνιο σου, καθώς και το δείπνο σου.

Σαν φυλακισμένη στο κελί.

Είναι απαίσιος, που βάζει κάγκελα στα παράθυρα και στην εξώπορτα.

Νομίζω ότι θέλει να κρατήσει έξω του άλλους.

Δεν νομίζω ότι τα βάζει για όσους είναι μέσα στο σπίτι.

- Ναι; Σκέφτεται τις 5.000 δολάρια. - Έχει πολλές χιλιάδες δολάρια.

Και νομίζει ότι αυτό αρκεί για να του ανήκει μια γυναίκα…

…με το όνομά της γραμμένο σε ένα χαρτί, σαν να είναι ζώο.

Ωραία, μπορεί να την αγοράσει.

- Αλλά ποτέ δεν θα του ανήκει, ούτε τα αισθήματά της. / - Και η καρδιά της;

Και νομίζεις ότι ο κύριος θα έμενε ικανοποιημένος χωρίς αυτήν;

Πολλές γυναίκες τον κυνηγάνε ανοιχτά.

Ελεύθερες γυναίκες, περιωπής.

Ελεύθερες.

Αυτή η λέξη ακούγεται πολύ τώρα τελευταία.

Ειδικά από τον βορρά.

Έχω φίλους εκεί.

Μπορείς να με βοηθήσεις να έρθω σε επαφή μαζί τους;

Λυπάμαι, μικρή μου. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Μα, δεν χρειάζεται να το μάθει. Αν φοβάσαι αυτόν ή τι μπορεί να κάνει.

Εγώ να φοβάμαι τον κύριο Χέιμις;

Μα, δεν είσαι σκλάβα; Δεν σκέφτηκες ποτέ να δραπετεύσεις;

Α, κατάλαβα.

Α, και τη νύχτα μην ξεχάσεις να βάλεις τις κουνουπιέρες.

Είναι η εποχή των κουνουπιών.

- Τι κάνεις; - Δεν είναι κελί φυλακής, όπως είπες.

Όχι, είναι χειρότερα.

- Τι θα απογίνω; - Θα ζήσεις, μικρή μου.

Μισέλ, θέλεις να καθίσεις;

Ο κύριος είναι ευγενικός, αλλά δεν χρειάζεται.

Μπα, τι έκπληξη!

Τι ψάχνεις;

Μου φαίνεται ότι κάποια χρειάζεται το γκρι-γκρι, το ερωτικό μου φίλτρο.

Το ρίχνεις στον καφέ, ή το ρίχνεις στο ρούμι…

…και κάνει τον αφέντη Χέιμις να σέρνεται σαν κυνηγόσκυλο.

Τον κάνει να αναστενάζει για το νέα του κορίτσι.

Τι συμβαίνει; Εσύ δεν αγαπάς κανέναν;

Τότε, καλύτερα να δοκιμάσεις εσύ το γκρι-γκρι μου.

Και τότε θα αγαπήσεις κάποιον.

Θα σε κάνει να ξαγρυπνάς και γουργουρίζεις σαν γατούλα.

Ντόλι, στη δουλειά σου.

Λοιπόν, είχα δίκιο. Ζεις ακόμα.

Όπως όλοι οι αιχμάλωτοι.

Ο κύριος Χέιμις σε προσκαλεί…

…να δειπνήσεις μαζί του κάτω, όποιο βράδυ επιθυμείς.

Όχι, ευχαριστώ.

Να του πεις πως αν ποτέ κατέβω, θα είναι για να πάω στα καταλύματα των σκλάβων.

Α, αυτό ήταν έξυπνο.

Να τον προκαλείς όπως το ψάρι τριγυρίζει το σκουλήκι.

Και περιμένεις μέχρι να το πιάσει μεγάλη επιθυμία.

Και τότε, μόλις τσιμπήσει…

…θα δαγκώσει τόσο δυνατά που θα σπάσει το καλάμι.

Τι λέγαμε;

Τίποτα, κύριε. Τίποτα, εδώ και αρκετή ώρα.

Ετοιμαζόμουν να σου πω πόσο ωραίο φόρεμα φοράς.

Το πληρώσατε, όπως πληρώσατε και για μένα.

Σε παρακαλώ, μην το χρησιμοποιείς σαν όπλο εναντίον μου.

Ξέρεις, γνωρίζω καλύτερα από τους πιο πολλούς ότι το χρήμα δεν είναι πανάκεια.

Κάποτε πίστευα ότι ήταν.

Πίστευα ότι μπορούσε να ανοίξει την πόρτα σε μια φιλία και…

…σε άλλα ουσιώδη, πιο σημαντικά από τη δύναμη.

Πίστευα ότι ήταν το παν.

Φάρμακο για τη μοναξιά, παυσίπονο για ορισμένες αναμνήσεις.

Δηλαδή, ένα φαρμακείο για όλα τα προβλήματα της ζωής.

Και τι ξέρετε εσείς από προβλήματα;

Έμαθα τα δικά σου από τα χαρτιά σου.

Για το Κεντάκι και για τον πατέρα σου.

Και για τη μητέρα μου; Για την καταγωγή μου;

Έχεις ποιότητα. Περισσότερη από μερικούς καθαρόαιμους που ξέρω.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Έβαλα τα τιμολόγια για το βαμβάκι στο γραφείο σας, κύριε.

Οι τιμές ανέβηκαν στην Αγγλική αγορά μετά από την απόσχιση της Λουϊζιάνα και των άλλων.

Ο πρόεδρος Λίνκολν δεν έκανε καμία κίνηση να μπλοκάρει τα λιμάνια.

Είναι συνετός άνθρωπος.

Λέει ότι δεν μπορεί να ελέγξει τα γεγονότα, και ότι τα γεγονότα τον ελέγχουν.

Κλιμακώνονται, Ράου-Ρου, σαν τα ξύλα που περιμένουν τη φωτιά.

- Ο κόσμος είναι γεμάτος από ανόητους. - Όλων των χρωμάτων, κύριε.

Η κραυγή για ελευθερία πλανάται στον αέρα, σαν άνεμος που δυναμώνει.

Σκλάβοι έχουν εξεγερθεί σε πολλές φυτείες.

Αλλά όχι στο "Πουάν ντε Λουπ";

Όχι, εκεί επικρατεί γαλήνη.

Οι άνθρωποι συνήθως δεν θέλουν να σκοτώσουν την καλοσύνη.

Όπως και να έχει, πρέπει να πάω εκεί.

Μόλις μπορέσω να επιβεβαιώσω την τιμή του συναλλάγματος στην τράπεζα.

Ξέρεις, η τιμές του βαμβακιού θα ανέβουν.

Θέλω να μείνεις στη Νέα Ορλεάνη και να παρακολουθείς.

Κράτα το όλο στην αποθήκη μέχρι…

…να πιάσει την τιμή που θέλουμε και φόρτωσέ το αμέσως.

Από'δώ ο Ράου-Ρου. Ίσως έχεις ακούσει γι'αυτόν.

Εγώ ξέρω τα πάντα γι'αυτήν, κύριε.

Μου τα είπε η Μισέλ.

Ίσως ο κύριος προτιμάει να συζητήσει για τις δουλειές του το πρωί.

Καληνύχτα, Ράου-Ρου.

Δεν είναι σαν καθαρόαιμο άλογο;

Γι'αυτό τον λένε το "Καθαρόαιμο του Σπουδαίου Μποντ".

Δεν παραμερίζει στον δρόμο για κανέναν.

Κανένας χωροφύλακας ή κυνηγός σκλάβων δεν τον σταμάτησε ποτέ.

Κανείς καπετάνιος πλοίου δεν ζήτησε να δει το εισιτήριό του.

Γιατί είναι ο αρχι-νέγρος του Σπουδαίου Μποντ.

Κι εγώ τι είμαι;

Όλοι οι άλλοι ξέρουν τα καθήκοντά τους. Ποια είναι τα δικά μου;

Λυπάμαι αν σε έφερα σε δύσκολη θέση.

Γιατί με αγόρασες;

Γιατί σε είχαν για πούλημα και κάποιος ήταν έτοιμος να κάνει προσφορά.

Είδα έναν τύπο με δαντελένιες μανσέτες.

Σιχαίνομαι τις δαντελένιες μανσέτες.

Δεν θα συνιστούσα τους δρόμους της Νέας Ορλεάνης τη νύχτα.

Όχι σε κάποια όμορφη όπως εσύ.

Έι, είναι ωραίο το φόρεμά σου. Και εσύ το αναδεικνύεις.

Α, τώρα θυμήθηκα ότι είπα στη Μισέλ…

…να σε πάρει μαζί της για ψώνια κάποια στιγμή που θα πάει.

Πρέπει να βάλουμε λίγη ομορφιά και φινέτσα σ'αυτό το παλιό σπίτι.

Για φαντάσου! Ώστε μπορείς να χαμογελάσεις!

Λοιπόν, δεν νόμιζα ότι μπορούσες, αλλά σε τσάκωσα να το κάνεις.

Είδες τον σπουδαίο, τον Ράου-Ρου;

Είναι άλλος ένας σκλάβος.

Δεν θα είναι σκλάβος για πολύ ακόμα.

Σύντομα θα γίνει μεγάλος και τρανός.

Σύντομα αυτός θα είναι ο αφέντης.

Και ο Χέιμις Μποντ θα γίνει υπηρέτης του.

Είσαι τρελή.

Δεν αργεί η ώρα που κανείς δεν θα μας διατάζει.

Όχι! Θεούλη μου, θα είναι εποχή γλεντιού και ξάπλας.

Θα κάθομαι στο σαλόνι, στην κουνιστή πολυθρόνα με μια βεντάλια.

Βεντάλια από φτερά, για μένα την ευλογημένη.

Σύντομα θα έρθουν στρατιώτες από τον βορρά στον νότο.

Στρατιώτες που θα φέρουν μαζί τους την ελευθερία.

Θα στάζει από πάνω τους η ελευθερία σαν ιδρώτας μια καυτή μέρα.

Και τότε ο Ράου-Ρου, θα γίνει βασιλιάς στο "Πουάν ντε Λουπ".

Και αν του κάνεις τα γλυκά μάτια…

…ίσως μπορέσεις να γίνεις εσύ η βασίλισσά του.

Εγώ είμαι λευκή!

Έξω απ'το δωμάτιο! Έξω!

Ω, πόσο όμορφο είναι. Δείχνει υπέροχο πάνω σας.

Έχετε κάποια παρατήρηση;

Είναι όμορφο.

Έχει περάσει καιρός από τότε που…

- Πραγματικά μου αρέσει. - Μισέλ;

Έλα να δεις τι υπέροχες τουαλέτες έχουν έρθει από το Παρίσι.

Δεν είναι όμορφες;

Να και άλλη μια, που είμαι σίγουρη ότι θα η δεσποινίς θα τη λατρέψει.

- Ποια είναι; - Ο πατέρας της έχει φυτείες.

Είναι φίλος του κυρίου Μποντ.

Φαίνεται πως είναι μια κυρία περιωπής.

Είναι από το Παρίσι, Μάντι, και είναι ακριβώς το νούμερό σου.

Μα διάλεξα ήδη δυο.

Αλλά το τρία είναι τυχερό νούμερο, έτσι λένε τουλάχιστον.

Εντάξει.

Διαλέγετε, παρακαλώ, μια βαλίτσα για τη δεσποινίδα;

- Και βάλτε κι αυτό μαζί με τα άλλα που αγόρασε. / - Μάλιστα, δεσποινίς.

Ίσως το τρία να βγει τυχερό και για τις δυο μας.

Υπέροχο!

Α, είσαι μια κυρία περιωπής. Κανείς δεν μπορεί να αμφιβάλει.

Και τώρα, να με συγχωρείς για λίγο μικρή μου.

Ορίστε, πάρε αυτά τα χρήματα και αγόρασε ότι επιθυμεί η καρδιά σου.

"ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΤΜΟΠΛΟΙΩΝ ΤΟΥ ΜΙΣΙΣΙΠΗ."

"ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΠΡΩΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΑΝΘΑ ΣΤΑΡ."

Τον αγαπάς πολύ, έτσι;

Έλα, μικρέ, θα χάσω το πλοίο.

Θα σου δώσω ένα δολάριο, αν κάνεις γρήγορα.

- Ω, Ράου-Ρου. - Δεσποινίς…

Ο μικρός είναι τόσο τεμπέλης που δεν θα φτάσω ποτέ στο σπίτι.

Πήγαινε, πήγαινε.

Έλα, μην καθυστερείς σαν τον άλλο, πάμε.

Στις διαταγές σας, δεσποινίς.

Ώστε έβαλες να με κατασκοπεύουν!

Γιατί δεν με κλειδώνεις μέσα να τελειώνουμε;

Είναι της Μάντι; Πήγαινέ τη στο δωμάτιό της.

Ξέρεις κάτι; Σου πάει πολύ το φόρεμα.

Πράγματι φέρνεις αέρα κομψότητας σ'αυτό το παλιό σπίτι, έτσι;

Μη μου μιλάς γι'αυτό το σπίτι. Το μισώ! Και μισώ και σένα.

Νόμιζα ότι είχες λίγη ευπρέπεια, αλλά δεν έχεις.

Να στέλνεις αυτό το σκυλάκι, τον επιστάτη σου, να με παρακολουθεί.

Μου αρέσει και το καπέλο.

Το αγόρασα για να το σκάσω, ακούς;

Θα είχα ανέβει στο ατμόπλοιο, αν δεν ήταν αυτός ο Ράου-Ρου.

Λοιπόν, αυτός ο σκλάβος δεν θα σε ωφελήσει σε τίποτα, αφέντη.

Γιατί θα φύγω από εδώ, ό,τι και να γίνει.

Και δεν πρόκειται να με ξαναδείς.

Και πες σ'εκείνον τον άνθρωπο να σου δώσει πίσω τα 5.000 δολάριά σου.

Άνοιξε τη μπουκαπόρτα! Κατέβασε τη σκάλα, παλιομπεκρή...

...αλλιώς θα το μετανιώσεις!

Άφησέ τον να μπει.

Εσύ γύρνα στο πλοίο, αν μπορέσεις να βρεις τον δρόμο.

- Τζίμι, ήρθα στο πλοίο. - Βρε, ο λοστρόμος Κάναβαν.

Θα σου ήμουν υπόχρεος, αν με έλεγες καπετάνιο, που είναι τώρα ο βαθμός μου.

Και κυβερνήτης εκείνου του παλιού μαύρου φέρετρου, τού "Άργκοσι".

Τώρα είσαι ντυμένος στην τρίχα.

Και πιο μαλακός από την κοιλιά ενός βατράχου.

Α, ωραία λοιπόν. Πιάσε το βαρούλκο και βάλε δύναμη.

Α, ώστε έτσι είναι; Εντάξει, λοιπόν.

Έι, έι! Σταμάτα, άνθρωπέ μου, σταμάτα.

Μα τον διάβολο. Θα μου σπάσεις το χέρι που πίνω.

Τζίμι, αυτό το γουρουνόψαρο χρειάζεται ενίσχυση.

Μαγείρεψέ του μια γαλοπούλα γεμιστή με κουνέλι.

Ναι. Και μερικές μπριζόλες σκεπασμένες με παϊδάκια.

Θα πιούμε στις παλιές μέρες με τι πιο καλό ρούμι.

Τι γλυκό ρέψιμο που σου φέρνει το ρούμι!

Τι ούριο άνεμο…

…σε χιλιάδες λιμάνια στον παλιόκοσμο.

Θυμάμαι καλά την πρώτη μέρα που ήρθες σ'αυτήν την φανταχτερή και διεφθαρμένη πόλη.

Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος.

Κουβαλούσες τους ναυτικούς σου σάκους και σταματούσες εδώ κι εκεί…

…για ουίσκι και καβγάδες στα καταγώγια και στις αγορές.

Κράτα σταθερή πορεία, λοστρόμε.

Κατόπιν φτάσαμε τρικλίζοντας μέχρι τα φινιστρίνια μιας τράπεζας.

Ήταν 4:00 το απόγευμα και οι μπουκαπόρτες ήταν κλειστές.

Κι έτσι, πιαστήκαμε μπράτσο-μπράτσο, κάναμε λίγα βήματα πίσω…

…και ορμίσαμε σαν ταύροι από τις πάμπας.

Και συνεχίζαμε να ορμάμε, μέχρι που σπάσαμε τα εμπόδια στα φινιστρίνια…

…του σπιτιού τού μεγάλου σουλτάνου.

Θυμάσαι τι του είπες;

Του είπες: "Ονομάζομαι Χέιμις…"

"…και είμαι καπετάνιος των ωκεανών."

Και θέλω να καταθέσω στο θησαυροφυλάκιό σου…

…το φτωχικό ποσό των 2 εκατομμυρίων δολαρίων."

Κι εκείνους τους δυο σάκους που κουβαλούσες…

…μέσα στα καταγώγια, στα Σόδομα και στα Γόμορρα για δυο μερόνυχτα…

…τους άνοιξες και τους περιέστρεφες σαν δερβίσης που χόρευε…

…μέχρι που τον έθαψες στα λεφτά, μέχρι τα γουρλωμένα μάτια του.

Ράου-Ρου, έλα εδώ.

Λοστρόμε! Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

Μα εσύ ψήλωσες τουλάχιστον 30 πόντους από τότε που σε είδα.

Θυμάσαι τον παλιό καιρό;

Τον ωραίο παλιό καιρό που ταξιδεύαμε;

- Ποτέ δεν θα τον ξεχάσω. - Αλήθεια;

Τότε, τραγούδα μας ένα ναυτικό τραγούδι, λεβέντη μου.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα, Ράου-Ρου. Καληνύχτα, καληνύχτα.

Σήκωσε ένα ελαφρό αεράκι.

Ένα μικρό, μικρούτσικο ασήμαντο αεράκι.

Αλλά μπορεί να το γυρίσει σε άνεμο.

Γι'αυτό καλύτερα να πάω πίσω και να φροντίσω για την ασφαλή…

…για την ασφαλή πρόσδεση του πλοίου μου.

Αν ποτέ χρειαστείς τον παλιό λοστρόμο…

…ρώτα όποιον ναυτικό ταξιδεύει στα νησιά.

Όλοι είναι φίλοι μου.

Ολόκληρος ο κόσμος είναι φίλος μου.

- Γεια σου, καπετάνιε. - Όχι, που να σε πάρει.

Μου το σακάτεψες αυτό.

Πάρε αυτό, είναι πιο κοντά στην καρδιά μου.

- Κράτα σταθερή πορεία, καπετάνιε. - Γεια σου.

Είναι σαν τις θύελλες που συναντούσαμε έξω από τον Ρίο Πόνγκο.

Έχω πάει παντού: Πράσινο Ακρωτήριο, Ακρωτήριο Σάντα Μαρία…

…Σιέρα Λεόνε και τον Κόλπο Μπένιν.

- Έχεις ταξιδέψει σε όλα αυτά τα μέρη; - Ναι, και σε χιλιάδες άλλα.

Ή μπορεί και να μην ταξίδεψα εγώ.

Ίσως ταξίδεψε ο άλλος, αυτός που ήμουν κάποτε.

Δεν ήταν κακός τύπος.

Ήταν νέος και φιλόδοξος, μέχρι που πήρε το πρώτο του πλοίο.

Και μετά κι άλλα πλοία, μέχρι που είχε ολόκληρο στόλο.

Στην αρχή ήμουν απλά ένας ύπαρχος.

Ο καπετάνιος προσπάθησε μια φορά να με χτυπήσει. Μόνο μια φορά.

Του πήρα τα πλοίο και το όνομά του: Χέιμις Μποντ.

Ο θαλασσόλυκος που ήρθε απόψε…

…μου τα ξαναθύμισε σαν να ήταν χθες.

- Και τότε, ποιος είσαι; - Δεν έχει σημασία ποιο ήταν το όνομά μου.

Μιλάς για ελευθερία. Νομίζεις ότι εγώ είμαι ελεύθερος;

Έχω ένα παρελθόν που θέλω να ξεχάσω, αλλά δεν μπορώ να του ξεφύγω.

Όπως κι εσύ δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό που είσαι.

Μικρή μου, πρέπει να φτιάξουμε τις βαλίτσες.

Θα ανεβούμε το ποτάμι, για την φυτεία "Πουάν ντε Λουπ".

Θα σου αρέσει εκεί, μακριά από την πόλη.

Παλιά πηγαίναμε συχνότερα.

Εννοείς εσύ και…

Αλλά εγώ δεν σήμαινα τίποτα. Τίποτα σημαντικό.

Ούτε καμιά άλλη γυναίκα.

- Πώς είναι στο "Πουάν ντε Λουπ"; - Α, είναι πολύ όμορφα.

Αλλά αυτός δεν μπορεί να δει την ομορφιά.

Τον απασχολεί μόνο κάποιο κρυφό βάσανο που τον ακολουθεί πάντα.

Το "Χρυσόμαλλο Δέρας" σαλπάρει το μεσημέρι, Μισέλ.

Φρόντισε να ετοιμαστούν και οι άλλοι. Στείλε την Ντόλι να βοηθήσει τη Μάντι.

Πολύ καλά, κύριε.

Λοιπόν, όπως σου έλεγα, Μάντι...

…δεν νομίζω ότι μπορούμε να ξεφύγουμε από τους εαυτούς μας.

Αλλά, όλοι δικαιούνται μια ευκαιρία να προσπαθήσουν.

Και νομίζω ότι εγώ είμαι ο μόνος που μπορώ να σου την δώσω.

Όταν κατέβω από το πλοίο στο "Πουάν ντε Λουπ"...

…εσύ θα συνεχίσεις μέχρι το Σινσινάτι.

Δηλαδή θα είμαι ελεύθερη;

Όσο ελεύθερος μπορεί να είναι κανείς…

…αν καταφέρεις να φτάσεις στον Βορρά πριν αρχίσει ο Νότος τον πόλεμο.

Οι καταραμένοι ανόητοι! Δεν μπορούν να νικήσουν.

Αλλά…ίσως και να μπορούν.

Νομίζω ότι βαθιά μέσα μου, πάντα θα είμαι αυτό που ήμουν πάντα.

Ένας Γιάνκης καπετάνιος.

Φύγαμε! Πάμε στον παράδεισο!

Λεβέντες που μαζεύουν το βαμβάκι, ουρλιάζουν σαν σκυλιά στο φεγγάρι περιμένοντας την Ντόλι.

Να'τοι! Οι άνθρωποι του αφέντη Μποντ.

Λοιπόν, αυτή είναι η φυτεία. Εδώ χωρίζουμε.

Τα έχω κανονίσει όλα.

Ο κάπτεν Σίμονς θα σε πάει στον αντιπρόσωπό μου στο Σινσινάτι.

Θα φροντίσει να έχεις άνετη διαμονή και αρκετά χρήματα.

Αντίο.

Αντίο, Μάντι.

Κοίτα…ξέχασέ τα όλα. Όλα όσα συνέβησαν.

Ξέχασε κι εμένα.

Χέιμις!

Λοιπόν, Μάντι… Ας πάνε όλα στα κομμάτια!

Τζίμι! Φέρε τις αποσκευές της!

Μα τον Θεό, έρχονται φασαρίες. Το είδα στο φλιτζάνι.

Ονειρεύτηκα μεγάλες φασαρίες στο "Πουάν ντε Λουπ".

Και όλες ξεκίνησαν από μια μιγάδα, ζουμερή και με ωραίο άρωμα.

Χαίρομαι που ήρθες στο "Πουάν ντε Λουπ".

Έλα, θα σε ξεναγήσω στο σπίτι.

Όλα αυτά ανήκουν στο "Πουάν ντε Λουπ". Μέχρι το ποτάμι.

Πέντε μίλια αγροί και λιβάδια προς βορρά…

…και 12.000 στρέμματα ζαχαροκάλαμο και βαμβάκι προς νότο.

Α, είναι τεράστια φυτεία.

Και όμορφη όσο μου είπε η Μισέλ.

Χορεύουν Αφρικάνικους χορούς.

Βρίσκουν καλή δικαιολογία κάθε φορά που γυρίζω σπίτι.

Σπίτι; Λένε ότι έχεις και άλλες φυτείες.

Μερικές βαμβακοφυτείες. Τις λέω λινοπαραγωγούς.

Αλλά εδώ, το "Πουάν ντε Λουπ", που χτίστηκε το 1789...

…είναι κάτι ξεχωριστό. Είναι ήρεμο.

Μακριά από αναμνήσεις.

Αυτές ποτέ δεν είναι μακριά.

Δεν εννοούσα τις δικές σου. Εννοούσα τις δικές μου.

Τον πατέρα μου, το Στάργουντ. Διερωτώμαι αν υπήρξαν πράγματι.

Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να πας τώρα μέσα.

Περιμένω την επίσκεψη ενός γείτονα.

Α, κατάλαβα.

Θα δυσκολευτείς να του συστήσεις τη μις Μάντι, έτσι δεν είναι;

Περίμενε, Μάντι.

Μάντι…

…λάθος κατάλαβες.

Δεν νομίζω ότι ο Τσαρλς ντε Μαρινί είναι αντάξιός σου για να σου τον συστήσω.

- Ποιος είναι; - Α, σίγουρα είναι αριστοκράτης.

Αλλά πάντα πίστευα ότι θα ήταν καλύτερα να είναι άντρας αντί τζέντλεμαν.

Έρχομαι μαλακά.

Περπατάω ελαφρά σαν γάτα.

Έτσι μπόρεσα να δω αρκετές προσωπικές στιγμές της ζωής.

Άκουσα για σας στη Νέα Ορλεάνη.

Συνήθως όσοι βλέπουν την πραγματικότητα απογοητεύονται. Αλλά όχι αυτήν τη φορά.

Ήταν φτωχά τα λόγια με τα οποία προσπάθησαν να σας περιγράψουν.

Ο κύριος φαίνεται ότι χρησιμοποιεί πολλά λόγια για να πει τίποτα.

Να με συγχωρείτε, παρακαλώ.

Πάντα τυχερός, έτσι;

Αν ήμουν εκεί, θα είχα προσφέρει περισσότερα.

Τελείωνε, Τσαρλς. Γιατί ήρθες;

Πετάξαμε τους Γιάνκηδες από το Φορτ Σάμτερ.

Άρχισε ο πόλεμος, Χέιμις.

Ο Βορράς θα προσπαθήσει να μας καταστρέψει.

Κινδυνεύω ήδη να χάσω τα πάντα στη φυτεία μου μ'αυτόν τον πυρετό της ελευθερίας.

Οι φυγάδες ενώνονται και κάνουν επιδρομές από τους βάλτους.

Λεηλάτησαν τις αποθήκες μου κι έδιωξαν τα κοπάδια μου.

Χρησιμοποίησες πολύ το μαστίγιο και τα καυτά σίδερα.

Σε παρακαλώ, δεν είναι ώρα να μου τρίβεις στη μούρη την ευημερία σου.

Θέλω να χρησιμοποιήσεις την επιρροή σου στους νέγρους μου, Χέιμις.

Εσένα θα σε ακούσουν.

Όχι.

Θα χρειαστεί να τους δώσω τον λόγο μου…

…και δεν σε εμπιστεύομαι ότι θα τον κρατήσεις.

Με προσβάλλεις! Θα μπορούσα να ζητήσω ικανοποίηση.

Α, ναι, ξέρω τη δεξιοτεχνία σου με τα πιστόλια μονομαχίας.

Αλλά μην ρισκάρεις εναντίον μου.

Νομίζω ότι θα σε νικήσω σε κάτι που θα σε πονέσει πραγματικά.

Στη ματαιοδοξία σου, στην περηφάνια και στην εξουσία σου.

Μου απαγορεύεις να τη βλέπω, Χέιμις;

Όχι.

Τη θεωρώ ελεύθερη. Φιλοξενούμενη σ'αυτό το σπίτι.

Αν της συμπεριφερθείς αλλιώς, θα είσαι υπεύθυνος.

Καλημέρα, Χέιμις.

Μισέλ.

Πακέταρε λίγα πράγματα, σε παρακαλώ.

Θα πάω για λίγες μέρες στη φυτεία "Ωραία Ελένη".

Πολύ καλά, κύριε.

Α, Ράου-Ρου, χαίρομαι που σε βλέπω.

Μαθαίνουμε ότι γίνονται μεγάλες φασαρίες στη Νέα Ορλεάνη.

Οι μέρες τους είναι μετρημένες.

Οι κανονιοφόροι τού Φάραγκουτ τους σφυροκοπούν.

Καίνε το βαμβάκι στις αποβάθρες για να μην το πάρουν οι Γιάνκηδες.

Είναι η αρχή του τέλους γι'αυτούς. Πού είναι ο κύριος Χέιμις;

Λείπει εδώ και λίγο καιρό.

Αγόρασε την παλιά φυτεία "Ωραία Ελένη"…

…και κάνει σχέδια για να την κάνει πάλι σπουδαία.

Ζείτε στον κόσμο σας εδώ πέρα.

Με τους Βόρειους προ των πυλών, ακόμα θέλει να ζει σαν άρχοντας.

Ένα παλάτι για την πριγκίπισσά μας.

Δεν της φτάνει το "Πουάν ντε Λουπ";

Νομίζω ότι περνάει καλά εδώ. Σύμφωνα με την ανακατωσούρα την Ντόλι…

…ο Τσαρλς ντε Μαρινί της μαθαίνει να χορεύει μινουέτο.

Ο Τσαρλς ντε Μαρινί;

Γαλλική ποίηση; Σίγουρα δώρο του κυρίου Τσαρλς.

Αυτό το αρωματισμένο παγώνι.

Παραπλανημένη κοκέτα! Δεν γνωρίζεις τη φήμη του;

Όλοι οι σκλάβοι του είναι σημαδεμένοι από το μαστίγιο.

Άνθρωποι με το δικό μας αίμα, με το δικό σου αίμα.

Δεν θέλω να ακούω τίποτα γι'αυτό.

Σου δίνει μια αίσθηση δύναμης, έτσι; Οι λευκοί άντρες τσακίζονται για σένα.

Αλλά και πάλι δεν είναι ελευθερία. Ελευθερία είναι λέξη των λευκών.

Και το γεγονός είναι, ότι εσύ κι εγώ εκτός από αρσενικό και θηλυκό είμαστε ολόιδιοι.

Δεν έχουμε καμία προσωπικότητα, έξω απ'την προστασία του κυρίου Χέιμις.

Διάλεξα την προστασία του. Και είμαι ευχαριστημένη γι'αυτό.

Αχάριστε!

Σε μεγάλωσε σαν γιο του.

Παρέβη ακόμα και τον νόμο για να σε μορφώσει κι εσύ τον μισείς.

Τον μισώ για την καλοσύνη του…

…που είναι χειρότερη από το μαστίγιο.

Όταν κάποιος χρησιμοποιεί το μαστίγιο ξέρεις ποιον να πολεμήσεις.

Αλλά η καλοσύνη είναι παγίδα που μπορεί να σε κρατήσει στα δεσμά για πάντα.

- Δεν είναι δεσμά. - Είναι τα χειρότερα δεσμά.

Συνέχισε την προσπάθεια να περάσεις στους λευκούς.

Συνέχισε να ελπίζεις ότι θα παντρευτείς τον κύριο Χέιμις ή τον κύριο Τσαρλς…

…και θα ανακαλύψεις ότι η θέση σου είναι με τους δικούς σου ανθρώπους.

Βγες έξω!

Κλείσε την πόρτα!

Λοιπόν, Μάντι, τι νέα από τον Χέιμις;

Δεν είχαμε νέα τώρα τελευταία.

Ξαφνιάστηκα που σε είδα.

Φανταζόμουν ότι θα φορούσες την τιμημένη στολή της Συνομοσπονδίας.

Η συνεισφορά μου είναι το βαμβάκι, Μάντι.

Ο πρόεδρός μας, ο Τζεφ Ντέιβις, λέει ότι πρέπει να διπλασιάσουμε την παραγωγή.

Το βαμβάκι είναι χρήμα για τον Νότο.

- Έλα, πιες ένα μπράντι μαζί μου. - Όχι, ευχαριστώ.

Αγαπητή μου, Μάντι, δεν θα πετύχεις κάτι με την επιφυλακτικότητα.

Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.

Και μάλιστα, έχει ήδη αργήσει πολύ.

Κοίτα, ξέρεις πως αυτά που λέω είναι αλήθεια, Μάντι.

Ξέρεις ότι έφτασε η ώρα.

Θα πάμε μια βόλτα και θα σταματήσουμε στο σπίτι της φυτείας μου.

- Θα φωνάξω τον Ράου-Ρου. - Και τι θα γίνει;

Αν ακουμπήσει έναν λευκό, θα πεθάνει.

Το ίδιο και ο Χέιμις Μποντ, αν με προκαλέσει.

Άκουσέ με, Μάντι, χαραμίζεις τη ζωή σου μαζί του.

Δεν έχεις γνωρίσει την πραγματική ζωή, έτσι; Δεν θέλεις να την μάθεις;

Εκτός, βέβαια, αν τα έχεις πίσω από την πλάτη του με τον μαύρο φίλο του.

Έλα, έλα.

Κοίτα, θα βγάλω για λίγο το χέρι μου από το στόμα σου.

Και δεν θα φωνάξεις, γιατί δεν θέλεις στ'αλήθεια να φωνάξεις, έτσι Μάντι;

Όχι, δεν το θέλεις καθόλου.

Σταμάτα! Σταμάτα!

Θα γίνει καλά. Θα ειδοποιήσω τον Χέιμις.

Αν τον δω, θα τον σκοτώσω.

- Δεν θα το κάνεις. - Ναι, θα το κάνω.

Αυτός φταίει! Αυτός το δημιούργησε!

Με έκανε να πιστέψω ότι έχω περηφάνια και αξιοπρέπεια.

Και τώρα καταστράφηκα. Αλλά θα τον σκοτώσω γι'αυτό.

Φύγε γρήγορα, Ράου-Ρου, πριν φωνάξει τον σερίφη.

Δεν υπάρχουν παρά μόνο βάλτοι για 30 μίλια.

Ωραία, είναι το κατάλληλο μέρος για να πεθάνει.

Έλα, πάμε! Έλα!

Χέιμις.

Ναι, ξέρω, τα έμαθα.

Ο γιατρός λέει ότι ο Τσαρλς θα γίνει καλά με λίγη ξεκούραση.

- Κοιμάται. - Ειδοποίησέ με, όταν ξυπνήσει.

Είμαι ξύπνιος, Χέιμις.

Έστειλα τον σερίφη με τα λαγωνικά του να κυνηγήσουν τον Ράου-Ρου.

Θέλω να δω το πρόσωπό σου όταν τον φέρουν πίσω.

Δεν πρόκειται να τον φέρουν πίσω.

Αλλά κοίτα τώρα το πρόσωπό μου.

Κάνε πιο πέρα.

- Όχι! Μη! - Κάνε πιο πέρα!

Είσαι ανόητος, Χέιμις.

Οπωσδήποτε θα σε νικήσω.

Ναι, μάλλον θα μπορούσες, στα λιβάδια της Νέας Ορλεάνης…

…με τους μάρτυρες να παρακολουθούν και τον διαιτητή να μετράει.

Εκεί θα έκανες πολύ φιγούρα.

Θα φανταζόσουν πόσο σπουδαίος δείχνεις, σκοτώνοντας κάποιον.

Αλλά εδώ είναι διαφορετικά. Είμαστε οι τρεις μας, μόνοι μας.

Με τη μούρη σου στραπατσαρισμένη από έναν νέγρο…

…και τη γυναίκα που θέλεις, να σε βλέπει να μονομαχείς φοβισμένος.

- Δώσε μου ένα πιστόλι. - Ας μη βιαζόμαστε.

Σε ξέρω πολύ καιρό. Δεν σκοτώνει κανείς γρήγορα έναν παλιό φίλο.

Μου πήρε 15 χρόνια…

…και μπορώ να περιμένω ένα λεπτό ακόμα να σε βλέπω να ιδρώνεις…

…ενώ θα σου λέω με ποιο τρόπο θα σε σκοτώσω.

- Δώσ'μου το πιστόλι! / - Ξέρεις ότι δεν είμαι γρήγορος, Τσαρλς, αλλά είμαι σταθερός.

Α, ναι, θα με πετύχεις, αλλά θα έχω τον χρόνο μου.

Θα προσπαθήσεις να με σκοτώσεις γρήγορα με μια σφαίρα στο κεφάλι ή στην καρδιά…

…και θα αστοχήσεις.

Και τότε θα σε σκοτώσω. Το ξέρεις.

Ξέρεις πως όταν βάλω κάτι στο μυαλό μου, το πετυχαίνω.

Ναι, από την αρχή θα σε σημαδεύω στην κοιλιά.

Ένας εύκολος, μεγάλος στόχος.

Και τέτοιον χρειάζομαι, γιατί δεν είμαι τόσο καλός όσο εσύ.

Αλλά δεν χρειάζεται να είμαι…

…γιατί βαθιά μέσα σου είσαι δειλός.

Και από τώρα φαντάζεσαι τον εαυτό σου πεσμένο στο πάτωμα…

…να αιμορραγείς σαν τραυματισμένο γουρούνι.

Πώς νοιώθεις, Τσαρλς, ξέροντας τι πρόκειται να σου συμβεί;

Δώσ'μου το πιστόλι.

Κοίτα το χέρι σου, τρέμει!

Όχι πολύ, αλλά αρκετά.

Και τώρα, νομίζω ότι μπορούμε να αρχίσουμε.

Πάρ'το.

Θα σε περιμένω.

Πυροβόλησε όποτε μπορέσεις.

Κι εγώ συνεχώς θα σε σημαδεύω στην κοιλιά.

Όπλισε ενώ θα μετράω μέχρι το τρία.

Αργά.

Ένα.

Κι αν…κι αν αρνηθώ να πυροβολήσω;

Δεν θα αρνηθείς. Δεν είσαι αυτό το είδος δειλού.

Φοβάσαι να μην πυροβολήσεις…

...γιατί είσαι επιδειξίας και καυχησιάρης και η Μάντι σε παρακολουθεί.

- Δυο. - Όχι, Χέιμις, όχι!

- Ώστε θέλεις να τον σώσεις; - Όχι, δεν είναι αυτό! Τον σιχαίνομαι.

Λοιπόν, εξαρτάται από αυτόν.

Αν θέλει, μπορεί να φύγει και να μην ξαναγυρίσει.

Αν είναι αρκετά δειλός. Και νομίζω ότι είναι.

Σου έπαιξα άσχημο παιχνίδι, Μάντι.

Νομίζω πως το ήξερα από την αρχή ότι θα κατέληγε έτσι.

Και το άφησα να συμβεί.

Όχι, κάτι χειρότερο. Εγώ το προκάλεσα.

Ξέρεις τι θέλω να πω.

Τον άφησα να σε τριγυρίζει, γιατί…

…γιατί ήθελα να αποδείξω κάτι.

Ήθελα να αποδείξω ότι μπορούσα να κρατήσω κάποια που αγαπάω.

Και πιστεύω ότι ήθελα να μάθω τι θα έκανες εσύ.

- Με μισείς γι'αυτό, Μάντι; - Ω, Χέιμις.

Χέιμις.

Κύριε;

Λοχαγέ Πάρτον, σε συγχαίρω για την πρόοδο στη στρατολόγηση νέγρων.

Διεκπεραίωσες εξαιρετικά καλά μια δύσκολη δουλειά.

Ευχαριστώ, στρατηγέ Μπάτλερ.

Ήταν μια αποστολή που από καιρό επιθυμούσα να επιτελέσω.

Να προωθήσω την ισότητα μεταξύ όλων των ανθρώπων.

Αξιέπαινη σκέψη, λοχαγέ.

Και θα φροντίσω να μπουν στη μάχη…

…με τα ίδια δικαιώματα ταφής. Καλημέρα.

Παραταχθείτε εδώ.

- Πόσους έφερες; - Σαράντα.

- Εντάξει. Πώς λέγεσαι; - Ράου-Ρου.

- Έχεις επώνυμο; - Πονς ντε Λεόν.

Κύριε Μποντ, έμαθα ότι όλοι οι κτηματίες είναι στην ενορία.

Στρατός των Βορείων έρχεται προς τα εδώ.

Απόψε θα κάψουμε τα χωράφια και τις αποθήκες μας.

Δεν θα αφήσουμε ούτε ένα ζαχαροκάλαμο ή ένα δεμάτι βαμβάκι στους Γιάνκηδες κλέφτες.

Εγώ δεν πρόκειται να κάψω τα δικά μου.

Ίσως έχετε δίκιο.

Ο καταραμένος Γιάνκης στρατηγός Μπάτλερ, εξέδωσε μια διαταγή:

Όποιος καταστρέφει περιουσίες θα απαγχονίζεται.

- Ο Μπάτλερ; - Ακριβώς.

Αυτός που κατέστρεψε τη Νέα Ορλεάνη.

Θα σας βοηθήσω να κάψετε τα χωράφια σας κύριε Στιούαρτ κι εσείς να κάψω τα δικά μου.

Ήμουν βέβαιος, κύριε, ότι δεν θα δεχόσασταν διαταγές από κανέναν.

Μόλις έκαψε ολόκληρη τη ζωή του.

Χτύπησες άσχημα.

Όχι, αυτό είναι παλιό σημάδι.

Όλα θα διορθωθούν, Μάντι.

Με κάποιο τρόπο θα τα καταφέρουμε.

Αλλά ποτέ δεν θα με παντρευτείς, έτσι Χέιμις;

Εγώ αμφιβάλλω αν εσύ θα παντρευόσουν εμένα.

Ξέρεις, έτσι ήταν και τη νύχτα που καταλάβαμε το χωριό.

Ποιο χωριό;

Α, δεν θυμάμαι πως το έλεγαν. Μάλλον ποτέ δεν το έμαθα.

Αλλά καιγόταν. Υπήρχαν πτώματα παντού.

Μερικές φορές άνοιγαν το κεφάλι κάποιου κι έχωναν μέσα το χέρι τους…

…ενώ ο άνθρωπος ακόμα σερνόταν. - Πού;

Στην Αφρική, βαθιά στον Ρίο Πόνγκο.

Ασχολιόμουν σε δουλειές με νέγρους.

Ήμουν χωμένος ως τον λαιμό. Το λέω χωρίς να καμαρώνω.

Εννοείς το δουλεμπόριο;

Ναι.

Με φώναζαν "Καπετάν Φονιά".

Κάποια εποχή, ήμουν περήφανος γι'αυτό το όνομα.

Ένας άντρας για κάτι πρέπει να περηφανεύεται.

Αλλά μη νομίζεις ότι όλη αυτή η αθλιότητα ήταν δουλειά μόνο λευκών.

Ο κύριος συνεταίρος μου ήταν ο γερο-Γκίζο…

…ένας μαύρος βασιλιάς που έπινε ρούμι μέσα σε επίχρυσα κρανία…

…ενώ τα όρνια καθόντουσαν τριγύρω περιμένοντάς τον να αρχίσει τη σφαγή.

Ναι…

…ο γερο-Γκίζο και η φυλή του δεν άφηναν τίποτα ζωντανό…

…όταν έκαναν επιδρομή σε ένα χωριό.

Δηλαδή, τίποτα που να αξίζει.

Το οποίο εγώ το πλήρωνα με μετρητά.

Και αφού πετάγαμε τους άχρηστους στα όρνεα…

…δέναμε τους αιχμάλωτους σε ξύλα…

…και βαδίζαμε μέσα από τη ζούγκλα ως την ακτή.

Όσους δεν άντεχαν την πορεία…

…ο Γκίζο και οι φονιάδες του, τους έριχναν στους καρχαρίες έξω από τον ύφαλο.

Τους υπόλοιπους τους κράταγε φυλακισμένους μέχρι να τους ρίξω στο αμπάρι του πλοίου μου.

Και τι γινόταν σ'αυτήν τη φυλακή, με χίλιους κλεισμένους μέσα;

Ακούγονταν σαν σκυλιά που ούρλιαζαν και βογκούσαν.

Εσύ;

Δεν μπορώ να το πιστέψω! Όχι εσύ!

Αλλά αυτά δεν ήταν τίποτα μπροστά σε όσα συνέβαιναν πάνω στο πλοίο.

Ακόμα τους ακούω.

Τους εμετούς, τα ουρλιαχτά και τις προσευχές.

Στριμωγμένοι στους πάγκους, χωρίς χώρο να κινηθούν.

Σαν ρέγκες παστωμένες στο βαρέλι.

Έσπαγα τον Βρετανικό αποκλεισμό όντας επικηρυγμένος…

…και τους πήγαινα λαθραία στις Δυτικές Ινδίες.

Ξέρεις…

…εκείνο τον καιρό η δουλεία δεν ήταν παράνομη.

Δεν θα έλεγες ότι ήταν και Χριστιανικό, έτσι;

Αλλά δεν έφτιαξα εγώ τον κόσμο.

Ούτε καν τον εαυτό μου.

Και αν δεν άρεσε στον Θεό, έπρεπε να είχε κάνει στον κόσμο τη χάρη…

…και να βύθιζε αυτά τα καταραμένα πλοία και μαζί όλες τις ακτές του δουλεμπορίου.

Αλλά η καλοσύνη σου; Η Μισέλ, ο Ράου-Ρου...

…όλοι πιστεύουν ότι είσαι καλός άνθρωπος.

Και προσπάθησα να γίνω. Προσπάθησα να εξιλεωθώ.

Αλλά ξέρεις ακόμα να βασανίζεις τους ανθρώπους, έτσι;

Γιατί έπρεπε να μου τα πεις αυτά;

Επειδή αναρωτιόσουν γιατί δεν σε παντρεύομαι.

Θα το έκανα, Μάντι, αν μπορούσες να δεχτείς την αλήθεια για μένα.

Ξέρεις, είχα σχέδια για μας. Να τα αφήσουμε όλα αυτά πίσω μας.

Να φύγουμε στις Ινδίες, όπου έχω ακόμα περιουσία.

Αλλά τώρα πια δεν γίνεται.

Το αίμα που έχεις μέσα σου, ποτέ δεν θα πάψει να με περιφρονεί.

Πάντα θα με μισείς, όπως ο Ράου-Ρου.

Εσύ μου είπες ότι ήθελε να με σκοτώσει.

Όχι, δεν έχεις θέση εδώ…

…ή οπουδήποτε αλλού, μαζί μου.

Είναι χρυσάφι. Δεν είναι πολύ, επειδή έδωσα όσα είχα στη Συνομοσπονδία.

Αυτό το χαρτί αποδεικνύει ότι είσαι ελεύθερη.

Θα σε προστατέψει για να μη σε πιάσουν οι Γιάνκηδες.

- Χέιμις... - Δεν θέλω να μάθω που θα πας, εντάξει;

Δεν θέλω να μάθω που θα είσαι.

Ξέρεις… πάντα μου άρεσε αυτό το καπέλο.

Κύριε Χέιμις, δεν θέλατε να τη διώξατε.

- Γιατί το κάνατε; - Ήθελα να της δώσω μια ευκαιρία.

Ίσως τη βρει στον κόσμο των λευκών.

Έρχονται στρατιώτες, ντυμένοι στα μπλε.

Έρχονται όμορφοι στρατιώτες.

Ώρα να τραγουδήσουν και να χορέψουν οι μαύροι!

Ανοίξτε το βαρέλι!

- Πέστε στο χώμα και κυλιστείτε χαρούμενοι! - Αλληλούια.

Ανοίξτε το στόμα…

…και ρίξτε ρούμι μέχρι να βγει από τα αυτιά σας, σαν φελλός που πετάγεται.

Δοξάστε τον Κύριο!

Πέστε στο χώμα και κυλιστείτε ελεύθεροι!

Ελευθερία; Μακάρι να ξέρανε.

Ξέρεις, ο Μπάτλερ κατάσχει τους σκλάβους. Δεν τους ελευθερώνει.

Τους τοποθετεί σε φυτείες τυχοδιωκτών…

…όπου οι Γιάνκηδες χρησιμοποιούν το μαστίγιο και δεν πληρώνουν μισθούς.

Αν ζούσαμε άλλα εκατό χρόνια, ίσως να βλέπαμε δικαιοσύνη λευκών προς μαύρους.

Και θα μαθαίναμε ότι δεν φτιάχνουν οι άνθρωποι την Ιστορία, αλλά αντίστροφα.

Και η Ιστορία θέλει τον χρόνο της.

Γι'αυτό, απομάκρυνε τους σκλάβους μου, πριν φτάσουν τα όρνεα του Μπάτλερ.

Πάρε όλες τις προμήθειες από τις αποθήκες. Θα βρεις άλογα και άμαξες στον στάβλο.

Αν δεις τον Ράου-Ρου, πες του ότι αυτό το μέρος είναι δικό του.

Του το έχω γράψει εδώ και χρόνια.

Ανοίξτε δρόμο για τον στρατηγό Μπάτλερ. Ανοίξτε δρόμο για τον στρατηγό.

Τι όμορφη Νότια μικρούλα.

Γουρούνι Γιάνκη!

"Γενική διαταγή υπ'αριθμόν 28:"

"Δια του παρόντος διατάσσομεν…"

"…ότι όποια γυναίκα στη Νέα Ορλεάνη…"

"…με λόγια, κίνηση ή χειρονομία…"

"…προσβάλει ή δείξει περιφρόνηση…"

"…προς αξιωματικό ή στρατιώτη των Ηνωμένων Πολιτειών…"

"…θα θεωρείται και θα αντιμετωπίζεται…"

"…ως πόρνη που ασκεί το επάγγελμά της."

"Κατά διαταγή του στρατηγού Μπάτλερ."

Κοίτα να δεις…

Έι, κοίτα εκεί.

Τα πηγαίνει πολύ καλά στα μαθήματα. Θα ξαναέρθω την άλλη Πέμπτη.

Το φαγητό στο σπίτι ποτέ δεν ήταν έτσι.

Αληθινή νοστιμιά του Νότου.

Κοίτα.

Ώστε φοβάσαι μήπως πέσεις πάνω σε Γιάνκη, ε;

Λοιπόν, αυτό είναι προσβολή. Σας έχω μάρτυρες.

- Σωστά, δεκανέα. - Το είδαμε.

Πρέπει να μάθεις τρόπους.

Λοιπόν, κι εσύ δεν είσαι καλύτερη από πόρνη.

Δεν είσαι καλύτερη απ'τις βρωμιάρες που ακολουθούν τον στρατό του στρατηγού Χούκερ.

- Παλιό… - Δεκανέα, προσοχή!

Κύριε, εφάρμοζα τη γενική διαταγή 28.

Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να βιαιοπραγείς κατά γυναικών.

Με πρόσβαλε και προσπαθούσα να την συλλάβω.

Θα έχεις την ευκαιρία να τα εξηγήσεις αυτά στο στρατοδικείο.

Την είδατε να με προσβάλλει όπως λέει η διαταγή, έτσι;

Σωστά, κύριε. Πρόσβαλε τον δεκανέα Ντάγκετ.

Κι εκτός από αυτό, τον χαστούκισε.

Είσαι ο δεκανέας Ντάγκετ; Εσύ δεν είσαι στο σύνταγμά μου;

Μάλιστα, κύριε.

Εσύ κι αυτοί οι δύο στρατιώτες να αναφερθείτε σε μένα απόψε.

Μάλιστα, κύριε.

Μις, ίσως κληθείτε να καταθέσετε.

Α, όχι, σας παρακαλώ, υπολοχαγέ.

Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα. Αφήστε τον, σας παρακαλώ.

Δεν είναι πρόβλημα, είναι κάτι τυπικό.

Νομίζω ότι είναι καλύτερα να σας συνοδεύσω εκεί που πηγαίνετε.

- Πήγαινα στο σπίτι μου. - Επιτρέψτε μου.

- Πού είναι οι άλλοι που έκαψαν τα κτήματά τους; - Ο λόχος "Γ" έπιασε μερικούς, κύριε.

Αλλά δεν υπάρχει ίχνος του Χέιμις Μποντ. Η φυτεία του είναι έρημη.

Θα τον πιάσουν, τώρα που ο στρατηγός Μπάτλερ πρόσφερε αμοιβή.

Εντάξει, συνεχίστε τη δουλειά σας.

Κύριε Χέιμις!

Τζίμι!

- Ώστε προσχώρησες στη "Συμμορία των Αγγέλων"; / - Μάλιστα, κύριε.

Αλλά για μένα είστε ακόμα ο αφέντης του κτήματος.

Και ήξερα ότι θα περάσετε από'δώ, πηγαίνοντας στη φυτεία σας "Ωραία Ελένη".

- Και είχες δίκιο, Τζίμι. - Έβαλα εκεί ό,τι θα χρειαστείτε.

Τα έκλεψα από τους Γιάνκηδες.

- Έβγαλες έξω τη Μάντι με ασφάλεια; - Είναι εντάξει.

Ευχαριστώ, Τζίμι.

Είδες τίποτε μετά που πιάσαμε αυτόν που έκαψε τη μισή Λουϊζιάνα.

Άκουσα κάτι θορύβους από εκεί.

Προσευχόμουν να μην είναι ο Χέιμις Μποντ.

Πάμε.

Τα μικρά μπουκέτα είναι εξίσου ωραία, Ίθαν.

Όλα ήταν ωραία.

Αυτές οι τελευταίες εβδομάδες ήταν οι πιο ευτυχισμένες απ'όταν έφυγα απ'το σπίτι.

Μήπως κατά τύχη, υπάρχει κάποιο πολύ μοναχικό κορίτσι εκεί πέρα;

Με υποτιμάς, υπάρχουν αρκετά. Αλλά μπορώ να σε βεβαιώσω…

…ότι η απουσία δεν κάνει την καρδιά να αγαπά περισσότερο.

Άστατε Γιάνκη.

Θα φροντίσω να μη μου ραγίσεις την καρδιά.

Αμάνθα, εσύ ραγίζεις καρδιές. Α, ναι, εσύ.

Μαζί σου, μπορώ πολύ εύκολα να ξεχάσω ότι είμαι στον στρατό.

Ακόμα και ότι είμαι Γιάνκης.

Αλήθεια, παρά λίγο να ξεχάσω γιατί ήρθα εδώ σήμερα το απόγευμα.

Βαρετοί κανονισμοί.

Πρέπει να σου ζητήσω να υπογράψεις την αναφορά κατά των τριών στρατιωτών.

- Μα, είναι ανάγκη; - Δεν είναι τίποτα.

Πήρα την πρωτοβουλία και έγραψα εγώ τις απαντήσεις για λογαριασμό σου.

"Αμάνθα Σταρ. Οδός Σαιν Λούις 23."

"Δασκάλα μουσικής. Ηλικία…"

Κάποτε είπες ότι είμαι τζέντλεμαν, οπότε…

…φυσικά έγραψα αυτό που πιστεύω σε αυτήν την ερώτηση.

Λοιπόν, για να δούμε. "Φύλο: Θήλυ."

"Χρώμα: Λευκή."

Και…τελειώσαμε.

Συμβαίνει κάτι, Αμάνθα;

Όχι, όχι.

Πρέπει να το υπογράψω, Ίθαν;

Αν δεν το κάνεις, ο δεκανέας Ντάγκετ θα μείνει στο κρατητήριο ως το τέλος τού πολέμου.

Εγώ τον έβαλα εκεί και υπέβαλα προσωπικά τις κατηγορίες.

Υπάρχει άραγε ευτυχία σ'αυτόν τον κόσμο…

…για οποιονδήποτε;

Όπως βλέπω εγώ το μέλλον, θα υπάρξει.

Το μέλλον μας. Εμείς, Αμάνθα.

Αλλά στα πιο άμεσα έχουμε απόψε το πάρτι του συνταγματάρχη Μόρτον.

- Ξέχασες ότι θα σε συνοδεύσω; - Όχι, δεν το ξέχασα.

Και πόσο περήφανος θα είναι απόψε ο υπολοχαγός Σίαρς.

Μπορεί να έχουν τις χρυσές επωμίδες στους ώμους τους…

…αλλά εγώ θα έχω την Αμάνθα δίπλα μου.

Θα περάσω να σε πάρω στις οκτώ.

- Καλησπέρα, Ίθαν. - Ποτέ δεν ξεκουράζεσαι, λοχαγέ;

Δεν φτάνουν οι ώρες της ημέρας στην ταπεινή προσπάθεια κάποιου…

…να φτάσει στα όρια τής ανθρώπινης δικαιοσύνης.

Αλλά φαίνεται ότι εσύ ξεκουράζεσαι σε μεγάλες δόσεις.

Λίγο ταραγμένη ξεκούραση, Σεθ.

Μεταξύ φίλων, μπορώ να σου πω ότι είμαι…

Λοιπόν, είμαι ερωτευμένος με μια χαριτωμένη κυρία.

Ειδικά απόψε, συμπάσχω μαζί σου.

Ο συνταγματάρχης Μόρτον ζήτησε εσύ να συνοδεύσεις την κυρία Μόρτον στον χορό.

Τι;

Μα, έχω ήδη κανονίσει με…

- …με την κυρία που σου είπα. - Κάλεσαν τον συντ/ρχη στο Μπατόν Ρουζ.

Και ξέρεις την κυρία Μόρτον.

Θα μας τουφεκίσει όλους το ξημέρωμα, αν χάσει και ένα βαρετό βαλς.

Τότε πήγαινέ την εσύ. Σε παρακαλώ.

Δυστυχώς δεν είμαι σε θέση να δεχτώ την τιμή.

Το δεξί μου πόδι είναι θρησκευόμενο και το αριστερό πολύ δογματικό.

Και τα δύο ανεκπαίδευτα σε διασκεδάσεις.

- Σε παρακαλώ, κάν'το για μένα, σαν καλός φίλος. / - Λυπάμαι, Ίθαν.

Είσαι τσιμπημένος, έτσι; Ποια είναι αυτή η λάμψη του έρωτα;

Θα το μάθεις, διαβάζοντας αυτό το έγγραφο, λοχαγέ Πάρτον.

Η υπόθεση του δεκανέα Ντάγκετ, κύριε.

- Η Αμάνθα Σταρ! - Τι είπες;

Ήμουν έτοιμος να σου πω ότι θα συνοδεύσω εγώ την κυρία Μόρτον στον χορό αντί για σένα.

Σεθ! Σε ευχαριστώ!

Κυρία Μόρτον, μπορώ να σας παρουσιάσω τη μις Αμάνθα Σταρ;

Μις Σταρ… Συγχαρητήρια Ίθαν, είναι υπέροχη.

Δεν νομίζω ότι άλλος κύριος με κολάκεψε ποτέ τόσο, όσο εσύ απόψε.

Πώς αυτό, κυρία Μόρτον;

Ζητώντας από τον φίλο σου, τον λοχαγό, να κλείσει όλους τους χορούς μου για σένα.

Δηλαδή… Θέλω να πω, έτσι έγινε, κυρία Μόρτον;

Με μεγάλη ευχαρίστηση, αγαπητέ Ίθαν.

Φαίνεται ότι έγινε κάποιο λάθος.

Αμάνθα, θέλω να σου γνωρίσω τον "φίλο" μου.

Τον καλύτερο και πιστότερο φίλο μου, λοχαγό Σεθ Πάρτον.

Ίθαν;

Σεθ! Σεθ!

- Αμάνθα; - Παρακαλώ, μις Αμάνθα.

Δεν είναι ελεύθερη, κύριοι.

Σε έψαχνα για μήνες.

Πριν καιρό, έμαθα ότι ήσουν στη Νέα Ορλεάνη.

Ήλπιζα ότι θα ψάξεις να με βρεις.

Πέρασες πολύ άσχημα, Αμάνθα;

Όχι, όχι ακριβώς.

Φυσικά, όταν έχασα τον πατέρα μου όλα άλλαξαν.

Κάποτε πήγα στον βορρά να σε ψάξω, Σεθ.

- Κάτι το άλλαξε και αυτό. - Και ακόμα πολεμάς για τα πιστεύω σου;

Με τον ταπεινό τρόπο μου.

Αλλά, ακόμα πιστεύεις στην ισότητα όλων, ανεξάρτητα από το χρώμα τους.

Βασικά, τα πιστεύω μου παραμένουν ακλόνητα, Αμάνθα.

Αν και μαλάκωσαν κάπως, με τη σφαιρική γνώση της ζωής.

Είσαι ακόμα ο ίδιος. Ίσως λίγο πιο εγκόσμιος.

- Αλλά παραμένεις ο Σεθ Πάρτον. - Σεθ;

Είσαι λίγο τσιγκούνης με το κρασί. Σε παρακαλώ, τίμησε λίγο το παντς.

Πρέπει να μιλήσουμε σύντομα, και μόνοι. Μακριά από αυτά.

Ίσως απόψε.

- Ποιος είναι; - Ο Σεθ, Αμάνθα.

- Έπρεπε να σε δω, Αμάνθα. - Μα, είναι πολύ αργά, Σεθ.

Ναι, φαίνεται ότι πάντα αργώ.

Όπως η άφιξή μου στη Νέα Ορλεάνη.

Με…με συγχωρείς ένα λεπτό; Να ντυθώ.

Σωστά. Δεν θα ήθελα να νομίσει ο Ίθαν ότι σε ενόχλησα ακατάλληλη ώρα.

- Νομίζω ότι ελπίζει να σε παντρευτεί, Αμάνθα. / - Ναι; Σου το είπε;

Α, τι βλάκας που ήμουν. Τι ανοησίες ρητόρευα.

"Η ασκητική ζωή είναι η μόνη αληθινή χαρά ενός άντρα."

Για τα οποία έλαβα τη συνηθισμένη ανταμοιβή όλων των υψηλοφρόνων ηλιθίων.

Σε έχασα. Σε έχασα από άλλους.

Τώρα γίνεσαι πραγματικά ανόητος, Σεθ.

Σε έχασα γιατί ήμουν ανόητος. Σε έχασα από κάποιον Χέιμις Μποντ.

Έμαθα για το καταφύγιό του. Ρώτησα σκλάβους του.

Αμάνθα, ήσουν ερωμένη του.

Κοίτα, Μάντι…

…περιμένεις να εξαπατήσω τον Ίθαν, πλαστογραφώντας αυτό το έγγραφο…

…με το ψέμα ότι είσαι λευκή;

Τον ξέρω καλά. Ξέρω την οικογένειά του.

Αυτά για τα οποία πολεμάνε και αυτά που κάνουν είναι δυο διαφορετικά πράγματα.

Τι θα γίνει αν μάθει ότι είσαι νέγρα;

Αλλά, δεν χρειάζεται να το μάθει, Μάντι.

Δεν θα του πω τίποτε. Τίποτε απολύτως, αν…

Όχι, Σεθ!

Σταμάτα, Σεθ! Μη!

Παλιο-υποκριτή!

Μάντι! Μάντι!

Συγχώρεσέ με, Μάντι.

Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.

Προσφέρω 5.000 δολάρια.

Ο κύριος Χέιμις Μποντ πρόσφερε 5.000. Σας προκαλεί να τον κοντράρετε.

Έχω πέντε…πέντε…πέντε… Έχω 5.000.

Πουλήθηκε για 5.000 δολάρια στον κύριο Χέιμις Μποντ.

Χρέωσέ τα στον λογαριασμό μου και στείλε τα χαρτιά της στο σπίτι μου.

Πώς σε λένε;

- Μάντι. - Έλα, Μάντι.

Πέρνα μέσα.

Κάθισε.

Εκεί ήταν παλιά η θέση σου…

...όταν ο Χέιμις Μποντ έδινε διαταγές από αυτήν την καρέκλα.

Φαντάζομαι ότι δεν περίμενες να τον βρεις εδώ, δεσποινίς.

- Τα πράγματα άλλαξαν. - Το βλέπω.

- Κάθεσαι εσύ στη θέση του αφέντη. - Όλα άλλαξαν.

Μαθαίνω ότι τα πας πολύ καλά με τους λευκούς.

Και τώρα γύρισες σέρνοντας πίσω.

Με σιχαίνεσαι, έτσι;

Επειδή εξαιτίας μου σε κυνήγησαν με σκυλιά στο "Πουάν ντε Λουπ".

Δεν σε κατηγορώ γι'αυτό.

Αυτό που απεχθάνομαι είναι το ψέμα μέσα στο οποίο ζεις.

Σήκωσε τα κεριά.

Είπα να τα σηκώσεις!

Κράτα τα κοντά στο πρόσωπό σου και κοίταξέ τα.

- Γιατί; Τι θέλεις; - Τίποτα…

…παρά μόνο να σε κοιτάξω.

Πώς νοιώθεις όταν έχοντας το φως στο πρόσωπό σου…

…δεν βλέπεις τίποτε άλλο από το φως και το σκοτάδι μπροστά σου.

Ξέροντας ότι είμαι εδώ, αλλά δεν μπορείς να με δεις;

Ξέροντας ότι σε κοιτάζω συνέχεια;

Μια γυναίκα που απαρνήθηκε τον λαό της.

Μια γυναίκα που ποντάρισε την τύχη της στον Χέιμις Μποντ, σ'αυτόν που την αγόρασε.

- Ήταν καλός μαζί σου. - Αυτό ήταν το χειρότερο.

Η γλυκές κουβέντες, η εμπιστοσύνη.

Ναι.

Αν σταθώ ποτέ τυχερός να τον παραδώσω στον δήμιο…

…θα φταις εσύ που βρέθηκε εκεί.

Γιατί δεν πηγαίνεις στον βορρά;

Γιατί κατέβηκες από το πλοίο στο "Πουάν ντε Λουπ";

Γιατί παρέμενες ως γυναίκα τού Χέιμις Μποντ…

…και αρνήθηκες την ελευθερία, για να είσαι ερωμένη ενός ιδιοκτήτη σκλάβων;

Αν δεν το έκανες, πολλά ίσως να ήταν διαφορετικά τώρα.

Ίσως να είχε κάπου κάποιον φίλο που θα τον βοηθούσε…

…αντί να περιμένει να τον δει νεκρό.

Αλλά φαντάζομαι ότι οι φλόγες της τιμωρίας δεν βρίσκονται όλες στην άλλη ζωή.

Υπέφερες…

…αλλά υπέφερε κι αυτός.

Κι εγώ θα υποφέρω πάντα, είτε μαζί του είτε όχι.

Θα υπάρχει πάντα η φλόγα και οι αναμνήσεις…

…γιατί τον αγαπάω.

Είναι ο μόνος άντρας που αγάπησα…

…ή θα αγαπήσω.

Και θα συνεχίσω να ζω τη ζωή των λευκών, από εδώ κι εμπρός.

Ράου-Ρου; Ράου-Ρου;

Λοχία, ο στρατηγός Μπάτλερ, νομίζει πως ξέρει που κρύβεται ο Χέιμις.

- Πού; - Στην "Ωραία Ελένη".

Κάποιος είδε στα παράθυρα ένα αμυδρό φως να κινείται.

Πολύ πιθανό μέρος, δίπλα στον κόλπο.

Οι βάλτοι έχουν σκεπάσει τη γη εδώ και πολύ καιρό.

Ναι, δεν υπάρχουν εκεί παρά μόνο φίδια και κουκουβάγιες.

Οι στρατιώτες μπορεί να χαθούν στους βάλτους, ψάχνοντας γι'αυτό το στοιχειωμένο μέρος.

- Έφυγαν για εκεί; - Ναι, εδώ και πάνω από μια ώρα.

Θα τον πιάσω. Θα τον πιάσω.

Κάνε πάλι το σήμα.

Ναι, εκεί είναι.

Ο παλιόφιλος Άλεκ Χινκς, που έσπαγε τους αποκλεισμούς.

Μα, πάντα νόμιζα ότι λεγόταν Χέιμις Μποντ, έτσι δεν είναι;

Ναι, έτσι είναι, φίλε μου.

Έγινε ένας σπουδαίος στεριανός τζέντλεμαν, όπως ήθελε να γίνει.

Και χρειάζεται ολόκληρος στρατός…

…για να τον στείλει ξανά στη θάλασσα.

Σηκώστε την άγκυρα! Ανοίξτε τα πανιά!

Θα ξεφορτώσουμε στη Νέα Ορλεάνη…

…και θα γυρίσουμε να τον πάρουμε.

Έι, ανοίξτε δυο βαρέλια ρούμι.

Θα τα χρειαστούμε.

Σε σημαδεύω στην πλάτη, κύριε.

Άσ'το κάτω.

Γύρισε.

Για δες, ο "άνθρωπός μου".

Έτσι με έλεγαν παλιά. Τώρα οι καιροί άλλαξαν.

Ίσως για σένα, αλλά όχι για μένα.

Κάθισε.

Σου είπα να καθίσεις.

Έλα, εμπρός, λέγε, Ράου-Ρου.

Ο κύριος ζει στο παρελθόν.

Ναι, το ξέρεις αυτό. Ποτέ δεν ξέφυγα από τον παλιό καιρό.

Πάντα βρισκόμουν στο Ρίο Πόνγκο, ζώντας το κάθε μέρα.

Δεν θα σε ενοχλούν τέτοιες αναμνήσεις για πολύ ακόμα.

Όχι; Και ποιος θα τις σβήσει; Εσύ;

Να με συγχωρείς, Ράου-Ρου, που δεν φοβάμαι εύκολα.

Μου είναι πολύ δύσκολο να τρέμω μπροστά σου…

…γιατί σε ξέρω από τότε που δεν ήσουν μεγαλύτερος από ένα στρείδι.

Δεν μπορεί κάποιος να φοβάται κάτι για το οποίο είναι περήφανος.

Και, πίστεψέ με, Ράου-Ρου, νοιώθω έπαρση για σένα.

Έμαθες πολλά από μένα, πέρα από αυτά που λένε τα βιβλία…Μάλιστα…

Αυτήν τη στιγμή σκέφτεσαι την αμοιβή που δίνει ο στρατηγός Μπάτλερ για το τομάρι μου.

Θα τη δώσω στη διμοιρία μου.

Οι λευκοί στρατιώτες έρχονται να σε πιάσουν…

…αλλά θέλω να έχω την ικανοποίηση να σε συλλάβω εγώ.

Φόρεσέ'τες.

Καλά, καλά.

Θα πάρεις χίλια δολάρια για μένα. Είναι καλό ποσό για έναν αρχάριο.

Όχι όσα έπαιρνα εγώ πουλώντας τους χοντρικά.

Θυμάμαι εκείνη τη νύχτα στην Αφρική. Τη νύχτα που κάψαμε το χωριό.

Νομίζω ότι ήταν η μεγαλύτερη μπάζα που έκανα ποτέ.

Κι εγώ ήμουν στη μέση, παρακολουθώντας τους ανήμπορους νέγρους να σφάζονται…

…από τον συνεταίρο μου τον Γκίζο και τους μαύρους του.

Ο φλόγες πετάγονταν πάνω από τη ζούγκλα…

…κι εκατομμύρια νυχτερίδες έσκουζαν στον ουρανό.

Και τότε είδα μια γυναίκα χτυπημένη από λόγχη.

Εννοώ μια γυναίκα που την γνώριζα. Που την είχα πάρει κάποτε στο πλοίο μου…

…αλλά νοστάλγησε το σπίτι της και την έστειλα πίσω στη ζούγκλα.

Αλλά τώρα ήταν εκεί, και πέθαινε πεσμένη στο χώμα…

…προσπαθώντας να προστατέψει κάτι που σκέπαζε με το σώμα της.

- Ένα μωρό δυο μηνών που έκλαιγε. - Αυτό δεν έχει καμιά σημασία πια.

Τότε, ένας απ'τους άντρες του Γκίζο, πέταξε μια λόγχη στο μωρό.

Κι εγώ, σαν ηλίθιος, πετάχτηκα στη μέση και έφαγα τη λόγχη στο πόδι μου.

Αλλά εγώ τον κάρφωσα με το ναυτικό μαχαίρι μου στην κοιλιά.

Φαντάζομαι ότι αυτό το έκανε ο άλλος μου εαυτός, όχι ο Χέιμις Μποντ.

Έτσι, άρχισα να σφάζω τους άντρες τού Γκίζο σαν να ήταν αυτοί οι εχθροί.

Φαίνεται ότι κι εγώ δίψαγα για αίμα.

Ο γερο-Γκίζο το βρήκε πολύ αστείο που πολεμούσα στο πλευρό των άλλων.

Και τότε έσκυψε, πήρε το μωρό, και μου το έδωσε.

Φαντάζομαι ότι νόμιζε πως ήθελα να το φάω.

Δεν θα γλιτώσεις με τα λόγια.

Και, να'με, με τραυματισμένο πόδι, κι ένα κουτάβι που κλαψούριζε στα χέρια…

…για την υπόλοιπη ζωή μου.

Αλλά με τον καιρό έγινα περήφανος γι'αυτόν.

Τον μεγάλωσα σαν γιο μου.

Του πήρα τους καλύτερους δασκάλους. Δεν του αρνήθηκα τίποτα.

Ήθελε να τον λένε "άνθρωπό μου".

Όλα αυτά μέχρι που μεγάλωσε και έμαθε πόσο αξίζουν τα "τριάκοντα αργύρια".

Φύγε.

Πήγαινε όπου έχεις να πας.

Στον Όρμο των Κυπαρισσιών.

Θυμάσαι τον λοστρόμο Κάναβαν.

- Έχω τον κρατούμενο, κύριε. - Πώς βρέθηκες εδώ, λοχία;

- Πέρασα τον βάλτο με βάρκα, κύριε. - Έκοψες δρόμο, ε;

Μας νίκησες για το μεγάλο έπαθλο.

Λοιπόν, Μποντ, είμαι κυνηγός, και μπορείς να κολακεύεσαι…

…είσαι η πιο δύσκολη αρκούδα που έπιασα ποτέ.

Δεν είναι κομπλιμέντο από έναν Γιάνκη που δεν βγήκε ακόμα από το αυγό.

Και όσο για σένα, αλητάκι, μακάρι να σε είχα αφήσει να καείς στην Αφρική.

Μετάνιωσα που εκείνη η λόγχη τρύπησε το πόδι μου αντί την κοιλιά σου.

Αυτά πρέπει να περάσει κανείς για να κερδίσει την ελευθερία του.

Αλλά τίποτε που αξίζει δεν κερδίζεται εύκολα.

Οι αγωνίες, τα βάσανα, οι εξευτελισμοί…

…όλα αυτά είναι τα στοιχεία με τα οποία σφυρηλατείται το κλειδί.

Το κλειδί που ανοίγει τα οράματα για νέους κόσμους και νέες ζωές.

Το κλειδί για την ελευθερία.

Είσαι και φιλόσοφος, λοχία. Που έμαθες αυτές τις φανταχτερές κουβέντες;

Τις έμαθε από μένα.

Με την άδειά σας, υπολοχαγέ, θα τον πάω στο αρχηγείο του στρατηγού.

Περίμενε, λοχία.

Θα τον στείλω με δυο δικούς μου άντρες να τον παραδώσουν προσωπικά στον στρατηγό.

Δεκανέα, πες στους υπόλοιπους άντρες να ψάξουν το κτίριο.

Να κατασχεθούν ό,τι άμαξες, αλέτρια και σβάρνες βρεθούν.

- Ψάξτε στην αποθήκη και στον στάβλο. - Μάλιστα, κύριε.

Ωραία, βλέπω ότι τουλάχιστον άφησε κάτι που αξίζει.

Βάλε να πιούμε ένα ποτό, λοχία.

Ξέρεις, λοχία, σε συμπαθώ.

Μου άρεσε ο τρόπος που χειρίστηκες τον Χέιμις Μποντ.

Θα σε προτείνω για προαγωγή.

Καλοσύνη σας, κύριε.

Ξέρεις, μπορεί να οδηγήσει σε κάτι πολύ πιο σημαντικό από την αμοιβή.

Την οποία φαντάζομαι ότι θα διεκδικήσεις.

Μάλιστα, κύριε.

- Εγώ συνέλαβα τον κύριο Μποντ. - Ναι, φυσικά.

Αλλά, σκεφτόμουν ότι ίσως η επιρροή ενός λευκού αξιωματικού…

…μπορεί να είχε κάποιο χρηματικό όφελος για σένα.

Όχι, αφού δεν μπορώ να αλλάξω το χρώμα μου, κύριε.

Α, καταλαβαίνω τι εννοείς.

Και κάτω απ'τις παρούσες συνθήκες…

Κοίτα, ας το δούμε αλλιώς.

Πάρε εσύ τα λεφτά, λοχία, και…

…άσε να πάρω εγώ τη στρατιωτική διάκριση.

Παζάρια των λευκών, κύριε;

Πρέπει να το σκεφτώ.

Ασφαλώς, ασφαλώς, λοχία.

Ξέρω ότι είστε έντιμος άνθρωπος και σκέφτεστε το καλό μου.

Αποφάσισα…

…να αφήσω σε σας όποια δόξα και αμοιβή αναλογεί στην περίσταση.

- Αλήθεια; - Μάλιστα, κύριε.

Φαντάζομαι ότι φταίει το κόμπλεξ κατωτερότητας, κύριε.

Κοίτα να δεις! Σε συμπαθώ, λοχία. Πραγματικά σε συμπαθώ.

Με έναν νέγρ… Θέλω να πω με έναν μαύρο σαν εσένα…

…δεν θα με πείραζε να δώσω τα χέρια.

Δεν μπορώ να σας πάω πιο πέρα, μις. Η "Ωραία Ελένη" είναι κάπου εκεί, απέναντι.

Αλλά τα αγριόχορτα έχουν καταπιεί τον δρόμο.

- Θα τον βρω. - Θα χαθείτε.

Κύριε Χέιμις!

Μάντι, τα συγχώρησες όλα.

Φαίνεται ότι ο Ράου-Ρου, δεν μπορούσε να νοιώσει ελεύθερος αν δεν ήμουν κι εγώ…

…κι εσύ και όλοι μας.

Είναι ακόμα ο "άνθρωπός σου".

Είναι κάτι ακόμα περισσότερο.

Τ Ε Λ Ο Σ