Original subtitles

1946 Nac� en Belgrado.

Madre y padre partisanos.

1948

Me niego a caminar.

1949 Hablo cantando:

Darme vaso de agua!

1950

Miedo a la oscuridad en mi cuarto.

1951

Veo a mi padre durmiendo con una pistola.

Mi abuelo era el patriarca de la lglesia ortodoxa serbia.

Se llamaba Varnava.

Rechaz� la petici�n del Rey

de unificar las lglesias cat�lica y ortodoxa.

El m�dico personal del Rey

puso diamantes triturados en su comida.

Despu�s de su muerte atroz,

mi madre adhiri� al partido comunista.

1952

Nace mi hermano Velimir.

1953

Primer ataque de celos.

1955

Mi madre compra una lavadora.

1956

Discusiones violentas entre mi madre y mi padre.

1957

Traumatismos, sue�os de saltos por la ventana.

1959

Mis padres se divorcian.

1960

Desdicha. Primera jaqueca.

1961

Primera menstruaci�n.

Empiezo a pintar mis sue�os.

1962 Primera exposici�n.

1963 Escribe mi madre.

Querida hijita.:

Tus pinturas llevan bonitos marcos.

1964

Bebo vodka, duermo en la nieve.

Mi primer beso.

1965

Mi padre me regala una pistola para mi cumplea�os.

Me ense�a a disparar.

Juegos con cuchillos.

1966

Me adhiero al partido comunista.

Empiezo a pintar accidentes de camiones.

Armon�a.

Simetr�a.

Pura.

Brillante

y resplandeciente.

Zapatos de tac�n alto.

Labios rojos.

Larga, larga cabellera negra.

Grande y larga nariz.

Cintura delgada.

Pero anchas caderas.

Una vuelta.

Y voil�.

Abramovic.

Demasiado teatral.

1967 Escribe mi padre.

Querido cachorro m�o.:

Hoy es s�bado y pienso en ti.

Eh, Annabelle, d�nde est� Sean?

Y cu�ndo viene a Amsterdam?

Sabes, tengo que hablar con Germano pero a�n no lo he hecho

y espero que tengas algunos n�meros suyos para m�.

1969

No recuerdo.

Tomemos un taxi.

Tierras remotas. Peligro.

Tigres. Ex can�bales. Abor�genes.

lnspiraciones.

Pero todo debe ser fotog�nico.

Buena comida. Peque�as conversaciones.

Esto o lo otro.

Nanotecnolog�a. Antropolog�a.

Sexo. Religi�n. Mercado del arte.

Y as� sucesivamente. Etc... , etc...

Paulo, dame un cigarro.

Gracias.

D�nde est� la m�sica?

En Casablanca �l le dijo a ella:

Y a partir de ahora tendr�s que arregl�rtelas sola, ni�a.

1972

Empiezo a usar mi cuerpo como un material.

Sangre. Dolor.

Presencio grandes operaciones en hospitales.

Llevo mi cuerpo hacia sus l�mites f�sicos y mentales.

�ltima llamada a todos los pasajeros

del vuelo Aerol�neas Yugoslavas lAT 101 .

Por favor, dir�janse a la puerta 13 inmediatamente.

Destino a Estambul, Delhi,

Bangkok, Tokio

y Hong Kong.

El arte debe ser bello.

La artista debe ser bella.

El arte debe ser bello.

Bello.

La artista debe ser bella.

Debe usted acompa�arla de Jap�n a Nueva York.

Y despu�s debemos traerla de vuelta para Europa.

El viaje de Jap�n a Nueva York ya est� solucionado.

Pero necesita un billete en clase preferente

pues el viaje es agotador. Y debemos ir a buscarla.

Oficina de Marina Abramovic.

Y las cintas?

Deb�a usted devolv�rnoslas hace dos semanas.

Esto es muy molesto.

Deber�an estar aqu� desde hace 2 � 3 semanas,

para una exposici�n.

No quiero excusas. M�ndenos estas cintas ya.

Mire, no tengo tiempo que perder.

As� no se trabaja. Muy bien. Pues v�yase a la mierda!

La artista debe ser bella.

El arte debe ser bello. Bello.

197 4

Leo a Dostoievski, Marina Cvetajeva, Rilke.

Bebo caf� turco.

Canto tristes melod�as rusas.

1975 Conozco a Ulay.

Gran atracci�n.

30 de noviembre, 30 de noviembre.

Nacidos el mismo d�a.

Le escribo:

Para mi querido perro ruso.

Me contesta:

Para mi querido demonio.

Vamos a Praga.

Roja gota de sangre.

Blanca gota de semen.

Decidimos vivir y trabajar juntos.

Ning�n domicilio fijo.

Direct Contact.

Performance Breathing in Breathing out .

Arrodillados el uno frente al otro, boca contra boca,

la nariz tapada con filtros.

Nuestro aliento circula del uno al otro.

1977

Robo madera a la familia Zutic.

Me siento en el agujero de una roca.

Tejo jerseys de punto, orde�o cabras.

Nos tatuamos la cifra 3 en el dedo del coraz�n.

Nos hablamos el uno al otro en sue�os.

Sue�o con que me despierto.

Se asoma s�lo mitad del edificio, totalmente inclinado hacia un lado.

D�nde estaba el bosque ya s�lo hay agua sucia,

en forma de lago.

En medio nadan el hombre, su mujer y ni�o.

El hombre intenta levantar la falda empapada, llena de barro de su mujer.

Se quita los pantalones, saca el sexo y la penetra.

Ella intenta escapar. El ni�o sigue nadando alrededor.

Finalmente lo consigue.

Agarra al hombre por la cabeza y lo sume en el agua.

De repente me doy cuenta de que �l tiene el pelo canoso.

El ni�o empieza a llorar y gritar.

''Deja vivir a pap�, d�jale irse, d�jalo.''

Pero la mujer no lo deja.

Despu�s de un rato vuelvo a mirar por la ventana.

Los tres nadan juntos

e intentan entrar en un ata�d,

que flota en el agua como un barco.

Ninguno deja entrar a los dem�s.

1978 Light / Dark.:

Nos abofeteamos hasta que uno de los dos lo deje.

Para nuestro cumplea�os

compartimos un bocadillo cubierto con oro.

Se unen las energ�as masculina y femenina

para producir un estado hermafrodita.

1979 Abandonada al azar.

Miedo a la naturaleza, aceptaci�n de la naturaleza.

Desierto de Gobi, desierto de Thar.

S�hara.

Communist Body / Fascist Body.

1980

Transformaci�n mental.

Quietud.

1981

Experimentos de ayunas y silencio durante largos per�odos.

Encuentro con tibetanos.

Performance Nightsea Crossing.

Qu�date tranquila, quieta y sola.

El mundo rodar� en �xtasis a tus pies.

1982

Monasterio en el Himalaya.

lnter�s por las l�neas de energ�a.

Estudio las posiciones del cuerpo.

Menos es m�s.

Proyecto caminar en la Gran \muralla de China.

1983

Modus vivendi. Trabajos polaroid.

Ciudad de los �ngeles.

Vuelan algunos p�jaros.

1984

Nos mudamos a una antigua nave en Amsterdam.

Vida hogare�a.

Limpio, friego, cocino.

Ulay compra maletas.

El mundo es mi pa�s.

1985

Cuatro etapas de la vida.

Accidente de avi�n.

Muerte de la madre de Ulay.

M�s polaroid.

Cocina espiritual.

Se riegan con orina fresca de la ma�ana

las pesadillas nocturnas.

Dejamos de hacer el amor.

Viaje a Am�rica.

Desdicha.

1986

Ulay empieza a beber.

Hago gimnasia, a�robic, bodybuilding.

No podemos hacer performances.

Realizamos dos vasijas negras del tama�o de nuestros cuerpos:

The Sun and the Moon .

Una de las vasijas refleja la luz y la otra la absorbe.

Las vendemos por 45 000 marcos alemanes.

1987

Todo va mal.

Problemas en nuestra relaci�n.

Me siento no deseada, fea, gorda.

Quemo mis pertenencias.

Una imagen de la felicidad:

estoy embarazada,

sentada en la mecedora,

al amor de la lumbre,

haciendo

gobelinos.

Mi marido es minero.

Regresa a casa

ya bien entrada la tarde.

Abre la puerta

y permanece all�,

cubierto con polvo de carb�n,

sudor y suciedad.

Lentamente

voy hasta el frigor�fico

y del mont�n cojo leche fr�a.

Voy hasta el armario

y cojo una camisa blanca reci�n planchada.

Con la mano izquierda

�l coge la leche

y pone la mano derecha

en mi barriga

despacio,

despacio.

Recaudo fondos para caminar en la Gran \muralla de China.

�ltimos d�as de Nightsea Crossing.

No puedo dejarlo irse.

1988

Los chinos otorgan el permiso para caminar en la Gran \muralla.

Ya no me gusta su olor.

1989

Me dejo crecer el pelo. Me compro una casa.

Necesito cambio.

Necesito re�r.

Necesito placer.

Necesito glamour.

Adi�s extremos.

Adi�s pureza.

Adi�s convivencia.

Adi�s intensidad.

Adi�s estructura.

Adi�s tibetanos.

Adi�s soledad.

Adi�s peligro.

Adi�s celos.

Adi�s desdicha.

Adi�s l�grimas.

Adi�s Ulay.

1990

Trabajo en las minas de Brasil.

Waiting for an ldea.

lmportancia de los minerales.

Realizo Transitory Objects.

lnstrucciones al p�blico:

Frente a la pared apoyar la cabeza con el coraz�n y el sexo

contra la almohada de cuarzo

hasta que circule la energ�a.

Cocina espiritual.

Con un cuchillo afilado,

h�gase un corte profundo en un dedo de la mano izquierda.

Trague el dolor.

1992

Construyo objetos para uso no humano.

Shoes for Departure.

Crystal Cinema.

Cielo interior.

Encuentro con Slatki.

Me abro al amor.

Mariposas.

Guerra en Yugoslavia.

Viaje a Belgrado.

Tristeza de mi padre.

Me interrogo sobre mis responsabilidades.

Dice mi abuela: Gracias por venir.

Ahora puedo marcharme.

Yugoslavia.

Olor a caf� turco.

Abuela.

Nieve.

Nes�.

Calle Knezmihajlova.

Recuerdos.

Proust.

Kafka.

M�sica olvidada.

Lengua olvidada.

Cenizas.

Guerra.

Pobreza.

Violaci�n.

Sangre.

Horror.

Disparo.

Pobres.

Culpables.

Todo se fue al diablo.

1993 Aviones.

Salas de espera.

Exposiciones.

Problemas econ�micos.

Me enamoro.

Cada cerilla es un beso de fuego.

Escuchad. Quiero seguir con ese proyecto en Buenos Aires.

Es una p�rdida de tiempo y dinero,

pero el local es fant�stico y puedo hacer cualquier cosa.

Como m�nimo puedo hacer la apertura con el tango.

La propuesta del conservador me parece absurda.

Es demasiado trabajo.

Cu�ndo ser�? El 16 de julio.

Y creo que podemos llevarlo a cabo.

Primero el proyecto en Argentina. Es algo especial.

Es lo que necesito.

Qu� manera m�s racional de valorarlo!

Puedo hacer algo espectacular.

Podemos montar God Punishment y Dragon Heads.

Cocina espiritual.

Se toman 12 hojas de col verde.

Se mezclan con 13 000 gramos de puros celos.

Se cuecen en una gran olla de hierro fundido

hasta que se evapore el agua.

Se comen justo antes del ataque.

1994

Trabajo con las ratas.

Me re�no con mi madre y mi padre.

llusiones y desilusiones.

M�s y m�s jaquecas.

Trabajo y me expongo demasiado.

Estoy harta de cambiar de aviones tan a menudo

de esperar en las salas de espera,

paradas de autobuses, estaciones de trenes, aeropuertos.

Estoy tan cansada de esperar en los controles de pasaportes,

de hacer compras r�pidas en las tiendas.

Estoy harta de todas esas decisiones profesionales,

de las inauguraciones en galer�as,

de las recepciones interminables,

de pie con un vaso de agua en la mano,

fingiendo que me interesan las conversaciones.

Estoy tan cansada de las jaquecas,

de las habitaciones de hoteles,

del servicio de habitaci�n, de las conferencias telef�nicas,

de las series televisivas.

Estoy harta de enamorarme siempre del hombre equivocado.

Estoy harta de avergonzarme de mi nariz demasiado larga,

de mi culo demasiado gordo,

de avergonzarme de la guerra en Yugoslavia.

Quiero marcharme

tan lejos

que no puedan localizarme por fax o tel�fono.

Quiero ser vieja,

muy muy vieja

para que ya nada me importe.

Quiero comprender

y ver claramente lo que est� detr�s de todo esto.

Quiero dejar de querer.

Mi madre me oblig� a tocar el piano

aunque carec�a de o�do.

Cada d�a ten�a que aprender diez nuevas frases de franc�s.

Para mi cumplea�os siempre recib�a un nuevo pijama

de franela gruesa de tres tallas m�s que la m�a

por si encog�a despu�s de lavarlo.

Cosa que nunca ocurr�a.

Me obligaba a llevar vestidos rojos de lunares blancos

y a calzar pesados zapatos ortop�dicos.

Me cortaba el pelo encima de las orejas

y me lo sujetaba de un lado con un pasador muy grande.

Me sent�a muy fea

y a menudo lloraba.

Para vengarme de ella,

me procur� cien cajas de bet�n marr�n barato,

con el que embadurn� todas las paredes

y ventanas de mi cuarto.

1995 Cleaning the Mirror.

1996

Cleaning the House.

Cocina espiritual.

Cocina espiritual.

Se mezcla leche fresca del pecho

con leche fresca de esperma

y se bebe en las noches de terremoto.

1997

Balkan Baroque.

Pierdo mis ilusiones acerca de Montenegro.

Obtengo el Le�n de oro.

Me gustar�a contarles

c�mo matamos las ratas en los Balcanes.

Cogemos 30 � 40 ratas de la misma familia,

las ponemos en una jaula y les damos s�lo de beber.

Al cabo de un tiempo les crecen los colmillos,

tienen hambre y empiezan a asfixiarse.

No suelen matar a miembros de su tribu,

pero por miedo a morirse, matan al m�s d�bil,

y luego a otro y luego a otro...

Hasta que en la jaula s�lo quede en vida la rata m�s fuerte.

El hombre que ha cogido a las ratas

sigue d�ndole agua a esa rata.

Sus colmillos van creciendo y all� el tiempo es importante.

Cuando el hombre comprueba que s�lo falta media hora

para que la rata se asfixie,

abre la jaula, coge un cuchillo

y le saca los ojos a la rata

antes de liberarla.

Ahora la rata est� nerviosa y herida.

Aterrada, presiente su muerte pr�xima.

Corre hasta las guaridas de su familia

y mata a todas las ratas que encuentra.

Hasta que la rata m�s fuerte e imponente la mate.

As� es

c�mo jugamos a la rataloba en los Balcanes.

Mis padres se conocieron durante la guerra.

En una batalla iba mi padre en un caballo blanco.

Se encontr� con partisanos de Tito heridos de gravedad.

Mi madre yac�a inconsciente, debajo de una manta.

Mi padre s�lo ve�a su larga cabellera negra.

Levant� la manta para ver su rostro.

Luego la mont� en el caballo

y la llev� hasta un sitio seguro.

A pesar de la fiebre ella record� su cara.

Cuatro a�os despu�s volvi� a ver esa cara,

pero esa vez �l estaba inconsciente

entre partisanos heridos de gravedad.

Para salvarle, don� su sangre.

Nac� poco tiempo despu�s.

Te miro.

Me miras.

�ste no es el pasado.

�ste no es el futuro.

Es el aqu� y el ahora.

Adaptaci�n: lsabelle Cout� Rodr�guez