Original subtitles

� Jeg skal tale med en psykolog. � Er De blevet hypnotiseret?

� Hypnotiseret? � M� jeg ikke ligge her lidt?

� D�t ved Gud, du ikke m�! � Det tyske marked er interessant.

Jeg kender en mand i Flensborg. Han er den helt rigtige for Dem.

Der er bare det med Sibylles bror. Han blev sat tilbage p� flyet.

"Vi skal ikke have noget j�deproblem her." Han blev sendt til Neuengamme.

� Den ligger p� maven for Tyskland. � Hvorn�r har du sidst talt med Max?

� Max bor ikke alene. � Er han flyttet ind til hende?

S� ved du alts� ikke, at hun venter barn?

Det var ikke til mig.

Han lovede at ringe. Fandens. Jeg ved godt, du h�ber, jeg ikke f�r den.

� Det er vigtigt for dig. � Nej, for mit firma.

� Han ringer ikke. � Har du fortalt mor og far om Max?

Kun mor. Ikke far.

Han vil bare sige, det er min egen skyld, fordi jeg arbejder.

Vi skal hilse p�, n�r hr. Fischer kommer.

Skal vi nu ligne en nazistisk m�nsterfamilie? Skal vi ogs� heile?

Nej, det var frivilligt, sagde han.

Jeg g�r til stranden. Af to onder...

Vera. Min s�ster var skuffet over at g�tte forkert.

� Hun troede, du skrev romanen. � Hvordan kunne hun t�nke det?

Du skriver hele tiden. Jeg har sagt, at det er en opgave til dit studie...

og s� fordi forfatterens fornavn har de samme bogstaver som dit.

� Det er ogs� et sjovt tilf�lde. � Jeg vil skrive til Arve Myhre.

Du kender jo forlaget. Tror du, du kan f� hans adresse?

De okkulte elementer i hans bog er meget sp�ndende, synes jeg.

� Jeg t�nkte, den kunne interessere. � Vil du have en kop kaffe med?

� Nej tak. Jeg g�r ned til vandet. � Olga syntes, det s� lidt m�rkt ud.

Min far f�r bes�g fra Tyskland.

� Hvad laver du? � Jeg troede, du holdt m�de.

� Sgu da ikke nu. Er du blevet syg? � Jeg l�gger en ansigtsmaske.

Du m� gerne lukke d�ren udefra!

Du skal ikke se s�dan ud, n�r hr. Fischer kommer.

� Han kommer vel ikke her? � Vi kan ikke bruge radiostuen.

� S� m� I finde et andet sted. G�! � Ditmar!

� Ved du, hvorn�r hr. Dupont rejser? � Hr. Dupont?

� Det har jeg ingen id� om. � I er jo begge to venner med Amanda.

� M�ske han havde sagt noget. � M�ske til Amanda. Ikke til mig.

� Er der sket noget, Therese? � Nej, og I m� gerne lukke d�ren.

Jeg h�rer, De har spurgt om radiostuen. Der bor jo en g�st.

Det er det, vi taler om. Hvorfor sendte de ham ikke p� Hotel Udsigten?

Vi kan sagtens holde m�det hos mig. Der er plads nok.

� Fru Madsen, er der sket noget? � Det er for sk�nheden.

� Hvilket? � Sk�nheden.

Nej, s�! Ud! Ud med jer! S� er det nok!

� Det er ikke min skjorte, vel? � Jo.

Min mor er h�bl�s.

De sagde, De havde fri i aften. Jeg har t�nkt at l�ne vognen igen.

Var det ikke sidste gang, nu De sv�mmer lige s� godt som mig?

Jeg t�nkte, vi kunne fejre det med en tur til Skagen.

S� kunne jeg sige tak for hj�lpen og spendere den bedste middag.

� Det tror jeg ikke g�r an. � Selvf�lgelig g�r det an.

Jeg holder det s�dvanlige sted klokken ni. S� kommer De. Ikke?

M�ske.

� Hvad er det? � Emma leder efter leget�j.

Anes lille pige. Hun er kommet for at hente mor hjem til pausen.

� Nana, hvad er det her? � Det ved jeg s�reme ikke.

� Hvad er der i posen? � M� jeg lige se?

Vores keglespil. Min far havde det med sidste sommer.

� Min s�ster og jeg spillede det. � Hvordan spiller man?

Man triller kuglen og v�lter keglerne. Nu skal jeg vise dig det.

Goddag, Leslie. Din mor leder efter dig.

S� m� du hellere smutte ned. Vi spiller bare en anden gang.

� Ved du hvad, du m� gerne f� det. � M� jeg f� det?

� Nu er det dit. � S� kan jeg spille med morfar!

� Deres skjorte er f�rdig om lidt. � Tak.

Da jeg havde dit arbejde, str�g jeg mange af Leslies fars skjorter.

D�t gjorde jeg. Rigtig mange.

� Kaffen er klar i dagligstuen. � Dejligt, Otilia. Er der ogs� kage?

� Lagkage. � Det har vi to fortjent.

S� flittige vi har v�ret.

� Hr. Weyse! � Fru Molin.

G� De bare ned, s� kommer jeg.

� Hvordan g�r det med professoren? � Storartet.

Dejligt. Kan De m�rke, at det hj�lper? P� Deres sceneskr�k.

� Nej, det tror jeg ikke. � Men De sagde, at det gik godt?

Jeg mente, at jeg er begyndt at nyde mine sammenkomster med professoren.

Jeg nyder at se ham spilde sin tid. Jeg har fors�gt at forklare ham...

at det skyldtes overanstrengelse, men han graver efter andre �rsager.

Jeg er p� nippet til at foresl� ham, at han konsulterer en psykolog.

Alma. Hvor ser du fortryllende ud.

Det sagde du ogs� i morges og til frokost. Du m� variere.

Jeg kan ikke finde et ord, der er mere d�kkende.

S� m� du g�re dig umage.

Jeg t�nkte, om vi ikke skulle k�re en tur sammen i aften?

� Hvorfor i alverden det? � Der er s� meget, jeg vil h�re.

Hvordan det er g�et i den tid, vi har v�ret v�k fra hinanden.

Vi er stadig v�k fra hinanden. Vi bor bare helt tilf�ldigt p� samme hotel.

Ja, ja. Ja, selvf�lgelig.

Hvem er De? Hvad laver De her?

� Lad mig komme ud. � Bor De p� et af hotellerne?

� Der kommer nogle lige om lidt. � Kender De en Olga Fjelds�?

Fru Fjelds�? Hun bor p� mit hotel.

P� Deres hotel? Vil De sige, at Sibylles bror vil tale med hende?

� Sibylles bror? � Ja, s� ved hun besked.

� Er De Robert? � De har h�rt om mig?

Ja. Ja, fru Fjelds� har fortalt, at...

De m� v�k herfra.

Kom.

� Hvorn�r ringede han? � I morges.

Hvad svarede du?

At det var en sag for firmaets nye underdirekt�r.

� Har du fortalt Bertelsen, at...? � Ja, selvf�lgelig.

� Hvorn�r? � F�r jeg rejste herover.

� Hvordan reagerede han? � Er det vigtigt?

Ja. For mig er det.

Jeg har brug for at kende stemningen, n�r jeg nu skal v�re hans chef.

� Det har han jo vidst i mange �r. � Han h�bede, du ville forfremme ham.

Det er derfor, han vil diskutere honorar. Han er skuffet.

Det har han ingen grund til at v�re. Vi har behandlet ham godt.

N�, hvad svarer jeg ham s�? Jeg har bedt ham ringe tilbage i eftermiddag.

Du giver ham det, han beder om. Det er ikke mere end rimeligt.

Du er s�dan et godt menneske, Leslie.

� Kan jeg s� tage vognen i aften? � Hvem har du m�dt i Skagen?

Ikke nogen. Jeg kan bare godt lide at k�re lidt.

Vent et �jeblik.

� S� blev det t�rvejr igen. � Ja.

Er fru Ploug og fru Fjelds� p� deres v�relse?

� De gik ud, da regnen holdt op. � Tak.

Kom.

Ja, s� kommer vi med kaffen lige om lidt, hr. Molin.

Nu skal De se, hr. Fischer. Det er heroppe. Ja.

� Her er charmerende. � Vi er ogs� glade for at v�re her.

Vera?

� Hvad laver du derinde? � Jeg venter p� dig, far.

� Hvorfor det? � S� jeg kunne hilse p� din g�st.

N�. Ja, det var bet�nksomt. Det er min yngste datter Vera.

Hun er faldet lidt ved siden af os andre. Hun l�ser p� universitetet.

� Hr. Fischer taler i �vrigt dansk.

I lige m�de. Jeg skal heller ikke forstyrre. I har jo et vigtigt m�de.

� Hvad? � Dit m�de, far.

N� ja. Ja, selvf�lgelig.

Det er fru Fjelds� og hendes s�sters v�relse. De er lige ude at g�.

De er tilbage om en halv times tid. Jeg holder �je.

Tak.

� Har De f�et noget at spise? � Ikke de sidste par dage.

Jeg finder noget til Dem.

� Jeg skulle hilse fra Martha. � Hvordan g�r det?

K�kkenet er ti gange s� stort, og de har gaskomfur og k�leskab. Vera?

� Kan Martha sm�re lidt mad? � Ja, selvf�lgelig.

Du m� n�jes med os. Martha er i Aalborg.

P� Hotel Ph�nix. Ej, det kan jeg godt fort�lle, kan jeg ikke?

Jo. Du er jo godt i gang. Ane, kan du hente noget p�l�g?

Martha kogte til et s�lvbryllup. Direkt�ren var g�st.

Han spurgte, hvem der lavede maden, da han manglede en kok p� hotellet.

� S� gav fru Andersen hende lov. � Den mulighed f�r man kun �n gang.

� Vi skal have sk�ret br�d. � Jeg snakker bare.

� F�rst er hun p� pr�ve. To stykker? � Ja tak. Nej, gerne fire. Og en �l.

Alle de b�ger giver dig godt nok appetit, hvad?

Ja.

Frikadelle er svinek�d, ikke? S� vil jeg hellere have �g og tomat...

og fisk og oksek�d, hvis I har.

Jamen det har vi da. Vi skal nok komme op med det.

Det beh�ver I ikke. Jeg venter bare.

Jeg sagde, det var en byge. Du havde ikke beh�vet paraplyen.

Hvis jeg ikke have taget den med, var det begyndt at regne igen.

� N�, du er kommet tilbage? � Jeg skal lige tale med Dem.

� Jeg g�r op, Lydia. � Det er med Dem, fru Fjelds�.

� Det er Deres svigerdatters bror. � Robert? Er der blevet ringet?

� Er der sket ham noget? � Han er her, fru Fjelds�.

Jeg s�gte ly for regnen i b�dhuset. Der var han.

� Vi h�rte, han var i Neuengamme. � Han er flygtet dernedefra.

Er han flygtet? Hvordan kan han v�re kommet over gr�nsen uden papirer?

Det ved jeg ikke. Han h�ber, De kan hj�lpe ham over til Sverige.

Hvordan skulle jeg det? Det er en vanskelig situation at s�tte mig i.

� Han er i en vanskelig situation. � Jeg kender ham jo ikke.

Da han blev afvist, var det f�rste gang, jeg s� ham.

Du sagde, han kunne bo i din lejlighed.

Imens han lovligt s�gte visum til Amerika.

Det her er noget andet. Det m� du kunne forst�.

Nej, det kan jeg ikke.

Du har ikke v�ret gift med en sagf�rer i 25 �r.

Nej, kun med en l�ge i fem, men Hans var altid hj�lpsom.

� M�ske vi kunne sp�rge hr. Aurland. � Hvorfor ikke blande alle ind i det?

� Hr. Aurland g�r stille med d�rene. � Det er jeg sikker p�.

Vera, du skal hente Robert og s� lade os h�re, hvad han har at fort�lle.

Er du vanvittig? Han skal under ingen omst�ndigheder ses her p� hotellet.

Han er oppe p� Deres v�relse, fru Fjelds�.

� Pak strandtasken.

Han ringer nok. Nu skal du se, hvad vi har fundet i Skagen.

Jeg laver moules. Vi skal p� picnic.

Nej, ikke f�r de har ringet.

Sig, du er til m�de. S� bliver han bange for, at du v�lger noget andet.

� Aldrig vis dig for ivrig. � Jeg er ikke ivrig. Jeg er desperat.

Ja, det er noget andet. N�, jeg har en fr�k aftale med fru Andersen.

� De skal ikke s�ttes i forlegenhed. � Det er et dristigt foretagende.

Det sagde jeg ogs� til den unge dame. Ikke alle er s� forst�ende som De.

Jeg var taknemmelig over lejligheden.

Det er da naturligt. Det er Sibylles bror.

Hun fortalte, at De holdt ferie her. Jeg h�ber ikke, jeg er til besv�r.

Det skal De ikke t�nke p�. S� l�nge De slap v�k fra den frygtelige lejr.

Hvordan gjorde De det?

Det beh�ver Robert ikke at fort�lle, hvis han ikke har lyst.

Alle fangerne i lejren arbejder med noget kanalbyggeri uden for Hamborg.

Jeg sprang i vandet. Det var s�dan, jeg kom v�k.

S� stjal jeg noget t�j og skjulte mig i en fiskebil.

Hvordan vil De komme videre uden papirer?

� Jeg h�bede, De kunne hj�lpe mig. � Hvordan skulle vi kunne det?

Det m� v�re hr. Aurland.

Det lykkedes ikke at f� fat p� min kollega. Jeg har lagt en besked.

Det eneste rigtige er vel, at Robert melder sig til de danske myndigheder.

Man vil ikke returnere hr. Hertz, n�r han er flygtet fra Neuengamme...

men jeg vil gerne v�re helt sikker. Min kollega kan besvare sp�rgsm�let.

Det er min far. Han holder m�de med en herre fra Tyskland.

Det er ganske uholdbart, at De bliver her.

De kan v�re hos mig i nat. Jeg har to senge. Jeg giver pigerne besked...

at de ikke beh�ver at t�ppe af i aften.

Tror statsministeren, De er medlem af Socialdemokratiet?

Stauning er en p�n mand. Jeg ville n�dig v�kke ham.

Det ville da ogs� v�re synd med alle de opgaver, han har givet Dem.

N�r De k�rer hjem, s� sl� et slag omkring Aarhus Havn.

� Det meste har jeg bygget. � Jawohl.

Kommer De til K�benhavn, viser jeg, hvor der st�r Madsen.

� Det er ikke s� f� steder. � N�, hr. Fischer. Fort�l.

� Hvad bedriver De i Deres firma? � Firmaet er ikke mit.

Vi er i gang med et feriebyggeri p� R�gen.

N�? Er det Dem, der laver det? Det var jeg ikke klar over.

Der F�hrer har bestilt et folkeferiebyggeri p� R�gen.

Jeg tror, jeg har en tegning i min mappe.

� Her ser De huset. � Hvad er huset?

� Stregen her, hr. Madsen. � Alts� hele stregen?

Ja. Hele stregen. Seks etager. Fem kilometer langt.

Fem kilometer langt? Hvordan kan et hus v�re fem kilometer?

Den er god nok. F�reren har bestilt verdens l�ngste hus med plads til...

10.000 v�relser, hvor 20.000 partimedlemmer kan holde ferie.

Det var pokkers.

Derudover bygger vi to sv�mmehaller, en festsal og en paradeplads.

� De t�nker stort dernede. � Vi har v�ret 9000 i gang siden 36.

9000 mand?

Det er min fejl. Jeg troede, det var et mindre firma.

Nej, det er skam ikke kun os.

Vi deler entreprisen med andre, men vi har en p�n del.

Hvis De har s� meget, er De vel ikke interesseret i at starte en filial.

Det er jeg absolut. Bare De har t�lmodighed til at vente et halvt �r.

Jeg kan ikke forlade firmaet, f�r vi er f�rdige.

Vi er bagud, og Der F�hrer inds�tter andre, hvis vi ikke n�r vort m�l.

Det g�r mig ondt, hvis De havde ventet, at det var her og nu.

Ja.

� Skal jeg ikke g�re det for Dem? � Det skal De ikke ulejliges med.

Jeg elsker at lave mad. Jeg var altid med mor i k�kkenet. Altid.

Den her har jeg l�rt i Paris. Man m� l�re at klare sig...

n�r man ikke er fork�let af Dem hele �ret, fru Andersen.

De finder sikkert en s�d kone.

Det ville undre mig. Men man kan aldrig vide.

Det dufter s� dejligt. Hvad har De i?

Hvidl�g, skalottel�g, hvidvin, laurb�rblade, timian, persille, sm�r.

� Vil De smage? � Ja, det vil jeg da gerne.

Er der for meget salt eller for lidt salt? M�ske lidt citron?

� Den er lige, som den skal v�re. � Tak.

� M�ske skulle man putte fl�de i. � Fl�de? Det tog jeg ikke med.

� Det skal bare v�re en lille sjat. � Nej, det tror jeg heller ikke...

De har jo fuldst�ndig ret. Vi kunne da blive et godt hold, fru Andersen.

M�ske skulle jeg sende bud efter Dem, hvis Martha bliver i Aalborg.

Ja, det g�r De bare.

Hr. Fischer? Lige et �jeblik.

Jeg kunne forst�, at De frygter, at der skulle et andet firma indover.

� Hvad hvis det firma var Dem og mig? � Jeg forst�r ikke.

De bliver leder af min filial nu, og s� samarbejder vi...

med Deres gamle firma. S� f�r De ikke fremmede indover.

� Ja, m�ske. Det er godt t�nkt. � Ja. Jeg forbl�ffes over mig selv.

Tal nu med Deres firma og giv mig besked. God tur hjem.

Tak.

De er glad i dag. De var lidt mere forbeholden i starten.

Nej, nej. Jeg nyder, som jeg ogs� sagde til fru Molin, vores samtaler.

Har De f�et mere mod p� hypnosen?

Hvis jeg nu viste det. Ikke p� Dem. Jeg har fundet en person...

jeg tror vil v�re rigtig velegnet. Lige et �jeblik.

S� m� De gerne komme ind, lille fr�ken.

Som jeg fortalte, taler hr. Weyse og jeg om, hvordan man slapper af.

Derfor har jeg nogle �velser. M� jeg demonstrere p� Dem?

� De har jo ogs� et travlt arbejde. � Ja, det skal jeg lige love for.

Godt. S� hvis De s�tter Dem der.

� Sidder De godt? � Jo tak.

Nu handler det om at v�re helt afslappet.

Ja. S�dan. S� giver De mig Deres h�nd.

Deres krop bliver tungere og tungere. De f�r lyst til at sove. Bare sove.

De slapper helt af. Tungere og tungere. De slapper af.

Slapper af og m�rker, hvordan Deres krop bliver rigtig tung.

Nu sover De. N�r jeg knipser, bliver De dem selv og er i gang �

� med Deres s�dvanlige g�rem�l, og De er glad.

S� glad, at den f�rste g�st, De m�der, vil De omfavne og kysse.

N�r jeg knipser igen, bliver De Dem selv og har glemt alt om det her.

N�r hun f�r �je p� Dem, m� De forberede Dem p� en k�rlig stuepige.

� Jeg tror, Deres fors�gsperson gik. � Nej!

� Hvad? � Hypnose.

Bach�Olsens seneste p�fund. Nu vil jeg i vandet.

Jeg er ogs� glad for at se dig, men nu m� du godt give slip.

Ingen fare. Alt kan forklares.

Hr. Weyse! Hr. Weyse! Det var ikke s�rligt overbevisende.

� Det plejer at v�re kontrolleret. � Hvordan har vores Edith det?

� Tilbage til normalen. � S�dan vil vi helst have hende.

Hypnosen skulle f� Dem til at huske, hvad der skete, da De gik i st�.

� Desv�rre. Jeg husker intet. � De v�gnede...

� Det har jeg sikkert gjort. �... spiste morgenmad...

� Ganske givet. �... og m�dte ind.

� Det er vanskeligt at spille ellers. � De gik op i garderoben...

Det er der, kostumet h�nger!

... og gik p� scenen foran et forventningsfuldt publikum.

Det plejer de at v�re, n�r jeg spiller.

� Hvad, skal De bade? � Nej, nej, nej.

Jeg kan m�rke, at vi n�rmer os et gennembrud, hr. Weyse.

� Hvad? � Et gennembrud!

� Er Deres m�ske blevet til et ja? � Vi kan ikke snakke her.

S� er det ja. Det kan jeg se.

� Hr. Frigh sp�rger til menuen. � Den h�nger deroppe.

Makrel. Det lyder godt.

� S� er vi vist ogs� klar herinde. � Ja.

N�, her er du. Du skal lige h�re... Nej, lad os g� herind.

Jeg har talt med prokurist Bertelsen. Jeg gav ham ikke gageforh�jelse.

Jeg fortalte, at vi havde dr�ftet det og var taknemmelige for hans virke...

men mente, at det allerede blev honoreret.

Hvorfor sp�rger du mig s�? Han bliver min n�rmeste medarbejder.

Ja. Han vil nu se p� dig med en anden respekt.

Personalet skal m�rke, at du bestemmer.

Du mener dig. Det havde v�ret rimeligt...

Leslie, ved skrivebordet vil du forst�...

at det rimelige ikke altid er hensigtsm�ssigt.

� Jeg ved ikke, om jeg vil sidde der. � Pjat med dig.

S�dt af Dem. S�t det p� sengen.

� Vil De ikke have det p� bordet? � Jo.

Det er trist, at De er blevet sl�j. Godt, det ikke rammer appetitten.

Tak.

Det er bare mig.

Har jeg forvist hr. Aurland fra v�relset?

Nej. Han spiller altid skak om aftenen. Jeg h�ber, De kan lide det.

� Det er vel ikke Deres aftensmad? � Jeg bestiller bare mere.

De har v�nnet sig til min glubende appetit.

� De l�ser p� universitetet? � Ja. Engelsk litteratur.

Det ville jeg ogs�. Men jeg manglede penge, s� det blev journalist.

� I �strig? � Som korrespondent for Politiken.

Men de syntes, jeg skrev for kritisk om Tyskland, s� jeg r�g ud.

De har gjort det samme med Poul Henningsen. Angsten er st�rk.

� Derfor skiftede De statsborgerskab? � Det var for at f� arbejde.

Hitler ville det anderledes.

Det er dejligt at v�re her uden at frygte ham.

Tak for hj�lpen.

Det er bare min stakkels s�ster. Hun er p� picnic med sine venner.

� Jeg husker det lidt mere hyggeligt. � Det er i det mindste t�rvejr.

� Frem med vinen. � Nu skal jeg. Bare s�t jer.

� Ej, se. Det er vores seng. � Gud, det er det da ogs�.

M�ske skulle jeg flytte herned. Hr. Aurland savner sin radio.

Han m� holde sin krigsangst ved lige p� anden vis.

Jeg kan godt lide hr. Aurland. S� skulle jeg flytte ind p� dit v�relse.

� Absolut ikke. � Der er da to senge.

Det ville ogs� kl�de den store grev Ditmar at tage hensyn til g�sterne.

� Det er dig, der betaler gildet. � Stop. Det kommer ikke til at ske.

Det ville ogs� tage sp�ndingen, n�r jeg sniger mig ind om natten.

Nu gider jeg ikke h�re mere om k�rlighed.

Jeg v�gnede i nat og var s� rasende p� Max.

Jeg havde lyst til at fort�lle min far alt og bede ham om...

at smadre Max' forretning og tage alt fra ham.

S� kunne han fandeme forst�, at s�dan noget her g�r man bare ikke.

Ej, glem det. Jeg gifter mig med turistchefen.

� S� f�r jeg b�de mand og job. � S� vidt beh�ver du ikke at g�.

Nej, vel? For vi elsker dig jo.

When somebody thinks you're wonderful...

what a difference in your day.

Seems as though your troubles disappear...

like a feather in your way.

When somebody thinks you're wonderful...

tells you with a smile so sweet.

What are little stones you're stepping on?

Just a meadow 'neath your feet.

And how you meet the morning...

and gaily swing along.

At night you may be weary...

but your heart still sings a song.

When somebody thinks you're wonderful...

love is mighty close to you.

Just another thing more wonderful...

making all your dreams come true.

August? Hvad laver du?

Jeg har en dr�m, der forf�lger mig.

August, oprigtigt talt. Jeg er ikke din mor. G� ind til dig selv.

Det er altid den samme dr�m. Jeg ligger og sover hjemme i K�benhavn...

og s� bliver jeg v�kket af den her... banken p� porten.

Jeg ser p� uret. Kvart i to. Altid kvart i to.

Jeg t�nker: "Hvorfor lukker fru Lauritzen ikke op?"

S� m� jeg selv ned. Og udenfor...

der st�r der denne her vagabond i mit aflagte t�j.

Jeg siger: "Hvad vil De? Hvad vil De?"

Han svarer ikke. Han ser bare p� mig og r�kker h�nden frem.

Og d�r, f�rst der opdager jeg...

� at det er mig selv. � Hold da k�ft, August.

G� nu ind og sov.

Det er fru Frigh. Hun minder mig om �

� hvor t�t jeg var p� at g� fallit, da hun br�ndte salgskontrakten.

� Det ved du ikke, om hun gjorde. � D�t ved jeg.

Du gik ikke fallit. Din nye svigerfar reddede dig.

Min svigerfar. Jeg havde stadig haft dig.

Nej, du havde ikke!

Jeg havde ikke giftet mig igen, hvis ikke det var for fru Frigh...

der i seks �r holdt stolen varm for en s�n, som ikke virker interesseret.

Det ville v�re vidunderligt, hvis han sagde: "Mor, jeg er ikke med mere".

� S� kan hun st� der med sin fabrik. � Det skal du ikke blande dig i.

� Det siger jeg heller ikke. � Jeg kan se det p� dine �jne.

N�r jeg ser i dine, f�r jeg lyst til at kysse dig.

� Godnat, August. � Jeg g�r nu.

Og stille. Der er ikke nogen, der skal se eller h�re �

� at du forlader mit v�relse.

Hr. Aurland kan bare bruge radiostuen. Vil De ikke n�vne det?

Det skal jeg nok. Der bliver desv�rre ikke ledige v�relser med det samme.

Stadig v�relsessituationen? Der er en ting, jeg har t�nkt p�.

Der er jo to senge hos mig. Hvis det kunne l�se problemet...

er hr. Dupont velkommen til at benytte den ene.

Det er ikke holdbart i l�ngden at have en g�st liggende i radiostuen.

� Mener De virkelig det? � Man har vel v�ret i milit�ret.

Lidt sovesal skader aldrig.

Men jeg ved selvf�lgelig ikke, hvad hr. Dupont siger.

Det samme som fr�ken Edith. Hvis De mener det, s� ja tak.

� Jamen s� er det det, vi g�r. � Jeg skal straks give besked.

Deres bagage bliver flyttet ind p� v�relse 4.

De forst�r at g�re en kvinde glad.

Jeg h�ber ikke, jeg kommer til at fortryde det. Snorker De?

� Noget s� forf�rdeligt. � Jeg har allerede fortrudt.

� Godmorgen, Vera. � Godmorgen.

S� fik han morgenmad. Han ser fin ud i Deres t�j, hr. Aurland.

Hvad sagde Deres kollega?

Vi er desv�rre havnet i en meget uheldig situation.

� Fik De ikke fat p� ham? � Jo. Han talte med sin sekret�r.

Ministeriet har en aftale med Tyskland.

Hvis han overgiver sig, bliver de n�dt til at sende ham tilbage.

� De har ikke andet valg. � S� ender han i Neuengamme igen.

Men her kan han under ingen omst�ndigheder blive.

Nej. Det har De nok ret i.

� Hvor blev De af i g�r? � Det regnede.

Det var holdt op. Jeg sad og ventede p� Dem.

� Det m� De undskylde. � Ingen skade sket.

� Hvorn�r har De fri n�ste gang? � Det er ikke s� godt.

� Er det Otilia igen? � Nej.

Hvis De synes, det er for langt at k�re til Skagen...

Det er ikke det. Jeg kan bare ikke v�re sammen med Dem mere.

� Jeg ville gerne, men jeg kan ikke. � Hvorfor ikke?

Fordi... jeg har en derhjemme, der regner med mig.

En derhjemme? De mener...

�... en k�reste. � Ja.

Han er soldat. Vi skal forloves, n�r han har orlov n�ste gang.

Jeg skulle have fortalt det, men hvis jeg bare hjalp Dem med at sv�mme...

Ja, det havde m�ske v�ret meget rart at vide, da jeg foreslog det.

S� havde jeg ikke ventet i tre kvarter. Jeg skal ikke forstyrre Dem.

Goddag. H�r, vi har vist aldrig rigtigt f�et hilst, har vi? Nej.

� Utroligt, som De ligner Deres far. � Kendte De ham?

� Han var en rigtig god ven. � Det var jeg ikke klar over.

Jeg hjalp ham med at s�lge fabrikken til C.W. Obel.

Det blev s� ikke til noget, da han s� ulykkeligt gik bort.

� Men det har Deres mor vel fortalt. � Nej.

Ikke det? N�.

Det tilkommer ikke mig at fort�lle, hvorfor Deres far ville s�lge.

� Det vil jeg gerne h�re. � Jeg burde ikke sige det.

Det var Deres far magtp�liggende, at fabrikken ikke blev Deres sk�bne.

� Han �nskede ikke, at jeg overtog? � Han �nskede, at De skulle st� frit.

Det var noget af det sidste, han sagde.

� Far ville s�lge fabrikken. � Det troede jeg, Deres s�n vidste.

Men det er ogs� ganske uinteressant s� mange �r efter.

Det har De fuldst�ndig ret i. Ganske uinteressant.

Du skal ikke lytte til ham. Han vil os ikke noget godt.

Det er m�rkeligt, du aldrig har fortalt det.

� Vil du ikke med i vandet? � Nej tak.

� N�, jeg troede, du var ovre i...

� Det lyder alvorligt. � Fr�ken Vera var lige herovre.

Kan du huske Sibylle?

Hendes bror er �striger. Han var gift med en �strigsk pige �

� som blev sl�et ihjel af tyskerne. De er j�der.

Nu er han flygtet og gemmer sig p� hotellet.

� Er han p� hotellet? � Ja. Og det kan jo ikke g�.

Fr�ken Vera har spurgt, om han kunne bo hos os, indtil de f�r ham videre.

Han har ingen papirer. Det er jo det, jeg siger. Han er jo flygtet.

� Politiet sender ham tilbage. � Ja, men det m� de s� g�re.

Det kan du da ikke mene. Han har oplevet forf�rdeligt nok.

Hvad vil der ikke ske, hvis vi s�tter os ud over landets love?

Hvis de ikke er gode nok, er vi n�dt til det.

Et af Guds b�rn har brug for vores hj�lp. Det kan vi ikke sige nej til.

Har du sagt, han kan komme her?

Jeg har sagt, at vores hjem er �bent for dem, der tr�nger. Kom bare ind.

Det er s� Robert. Det er hr. Kj�r og fru Andersen.

� Sig De bare Molly og Peter Andreas. � Goddag. Det er p�nt af Dem.

� Jeg hj�lper gerne til p� g�rden. � Der er ikke s� meget g�rd.

� Hvordan g�r det med din mor? � Du burde lyde lidt mindre h�befuld.

Jeg �r skam h�befuld. Jeg h�ber, at hun snart bliver rask...

s� min hustru f�r tid til at holde lidt ferie med mig.

Hvordan g�r det derovre?

Professoren har plaget mig hele natten.

� Har han v�ret hos dig? � Nej, han har ikke v�ret hos mig.

Han har holdt mig v�gen siden klokken tre.

Hans evindelige snak om, hvad der skete, da jeg havde mit udfald.

Du kan jo ikke huske noget.

Ja, men s� huskede jeg, at noget distraherede mig blandt publikum.

� Da du gik i st�? � Ja. En person, som stirrede p� mig.

� Jeg t�nkte: "Hvorfor g�r han det?" � Hvem var det?

� Det kan jeg ikke huske. � Var det en, du kendte?

Det tror jeg. Du var der jo. M�dte du ikke nogen, vi kendte?

� Ikke af hvad jeg kan huske. � S� t�nk dig dog om!

Jeg skal da pr�ve at komme i tanke om det. Var det var en mand?

� Mand eller kvinde. En af delene. � S� har jeg da noget at g� efter.

Nu skal du h�re.

Ditmar har tilbudt, at hr. Dupont kan bo p� hans v�relse. Hvor p�nt af ham.

Ja, det er det da. N�, Georg. Hvad siger du?

Til hvad?

� Kan du se forskel? � Det havde jeg h�bet, men desv�rre.

S�, du. Hold op. Jeg ringede lige til tegnestuen efter Max...

men s� sagde de, at han var flyttet. Hvad helvede g�r det ud p�?

� Det m� Amanda selv fort�lle. � Har hun smidt ham ud?

Hun har ikke smidt ham ud.

Max er selv flyttet og bor sammen med en anden, der venter hans barn.

Det er l�gn. Det er garanteret, fordi det er vigtigere at arbejde!

Lige pr�cis derfor har hun ikke sagt det. Du siger, det er hendes skyld.

Georg, du styrer dig! Georg!

Far!

� Hvad er det, mor fort�ller om Max? � Tusind tak, mor.

� Han g�ttede, at noget var galt. � F�r du sk�lder ud, skal du h�re...

Nej, nu skal du h�re! Er det rigtigt, hvad mor fort�ller om Max?

Ja, det er rigtigt!

Nu skal du h�re. S�dan behandler man ikke vores familie.

Den dreng er f�rdig i hele byggebranchen! Det s�rger jeg for.

Han kommer til at fortryde, at han har pisset p� familien Madsen!

Nu m� du holde op. Hvis der er nogen, han har pisset p�, er det mig!

Det har ikke noget med jer at g�re. Lad ham v�re.

Han er forvirret nok i forvejen. Du lader ham v�re. H�rer du?

� Selvf�lgelig g�r du det, Georg. � Amanda, kom her.

Du beh�ver ham ikke. Han n�r dig ikke til sokkeholderne.

� H�rer du, Amanda? � Ja.

Det er godt, du er kommet, for morfar er ikke s� god mere.

Det er n�sten mig, der laver det hele.

� Har du pr�vet det f�r? � Nej.

S� bare se, hvordan jeg g�r.

Tekster: Mikkel Holst Dansk Video Tekst