Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:15,301 --> 00:02:16,825
Let us have him.
3
00:02:17,070 --> 00:02:19,937
- We've got to have him.
- Impossible, children.
4
00:02:33,386 --> 00:02:35,684
Balthazar, I baptize thee
5
00:02:35,922 --> 00:02:40,621
in the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost.
6
00:02:40,827 --> 00:02:42,385
Amen.
7
00:02:49,702 --> 00:02:51,067
Marie! Marie!
8
00:03:18,298 --> 00:03:20,391
Receive the salt of wisdom.
9
00:04:12,352 --> 00:04:13,512
Jacques.
10
00:04:14,554 --> 00:04:16,078
Marie.
11
00:05:08,174 --> 00:05:09,607
Jacques.
12
00:05:57,323 --> 00:05:58,881
See you next year.
13
00:06:54,280 --> 00:06:59,308
YEARS GO BY...
14
00:08:22,201 --> 00:08:23,532
There he is.
15
00:08:43,356 --> 00:08:46,052
PROPERTY FOR SALE
16
00:09:52,925 --> 00:09:54,916
Marie, come look!
17
00:10:49,982 --> 00:10:51,449
You see...
18
00:10:58,424 --> 00:11:01,689
500 acres cleared,
plowed and ready to yield.
19
00:11:02,928 --> 00:11:05,055
Me, a schoolteacher, I did that.
20
00:11:05,264 --> 00:11:07,232
I learned it all from books.
21
00:11:08,034 --> 00:11:10,628
These fields aren't ours.
Nothing is.
22
00:11:10,836 --> 00:11:12,531
It doesn't matter.
We'll be happy.
23
00:11:48,774 --> 00:11:50,765
- Donkeys are neat.
- They're fast.
24
00:11:51,844 --> 00:11:53,368
Modern.
25
00:13:18,097 --> 00:13:21,032
She may really love him.
Him too.
26
00:13:21,934 --> 00:13:23,595
Him too what?
27
00:13:24,003 --> 00:13:25,595
Love her too.
28
00:13:25,805 --> 00:13:27,397
You don't mean...?
29
00:13:27,740 --> 00:13:29,037
Yes.
30
00:13:29,675 --> 00:13:31,165
A donkey?
31
00:13:49,728 --> 00:13:51,286
In mythology...
32
00:13:51,497 --> 00:13:52,794
Mytho...?
33
00:17:19,505 --> 00:17:21,405
ATTORNEY-AT-LAW
34
00:17:21,607 --> 00:17:25,873
"As I am too sad to return to this house
since my daughter's death...
35
00:17:26,278 --> 00:17:28,439
and failed to sell the farms,
36
00:17:28,647 --> 00:17:31,673
why not farm the land yourself
using modern techniques,
37
00:17:31,884 --> 00:17:34,717
as you once said you'd like to?
38
00:17:38,757 --> 00:17:41,555
You would have to close the school and resign."
39
00:17:46,065 --> 00:17:47,123
Keep reading.
40
00:17:47,332 --> 00:17:52,031
"Enclosed is my proxy for any sale,
purchase or exchange of land.
41
00:17:52,237 --> 00:17:56,503
My attorney will advance the funds
to cover your initial expenses.
42
00:18:00,112 --> 00:18:03,343
I trust you entirely.
You have carte blanche.
43
00:18:03,549 --> 00:18:06,177
You needn't consult me
or send me the accounts."
44
00:18:06,652 --> 00:18:10,281
Now he suddenly wants the accounts examined?
45
00:18:10,989 --> 00:18:12,251
That's right.
46
00:18:12,691 --> 00:18:15,592
And if I refuse?
I'm under no obligation.
47
00:18:16,261 --> 00:18:18,161
That wouldn't be advisable,
48
00:18:18,363 --> 00:18:19,990
what with the rumors going around.
49
00:18:21,567 --> 00:18:22,829
Rumors?
50
00:18:31,810 --> 00:18:34,244
Go on home with the donkey.
I prefer to walk.
51
00:18:45,190 --> 00:18:46,987
The sale of the woods started it.
52
00:18:47,192 --> 00:18:50,628
We began getting letters, all anonymous,
53
00:18:50,829 --> 00:18:54,060
claiming the proceeds all went
into your father's pocket, not mine.
54
00:18:55,234 --> 00:18:57,293
But without proof, of course.
55
00:18:57,703 --> 00:18:59,102
It's despicable.
56
00:19:00,439 --> 00:19:03,840
That's the cost of your father's success.
Envy and jealousy.
57
00:19:05,477 --> 00:19:08,503
Papa's blameless.
He can look your father in the eye.
58
00:19:09,114 --> 00:19:10,479
I came to settle this.
59
00:19:10,682 --> 00:19:13,651
Your father thinks he pocketed all the money?
60
00:19:15,721 --> 00:19:19,714
He's hurt Papa,
who never asked for anything in return.
61
00:19:25,797 --> 00:19:27,424
Yes, it's Balthazar.
62
00:19:30,802 --> 00:19:33,327
Oh, Marie, nothing's changed!
63
00:19:35,107 --> 00:19:37,007
But you're prettier than ever.
64
00:19:38,610 --> 00:19:40,601
Both prettier and more beautiful.
65
00:19:42,314 --> 00:19:45,477
Remember the promise I once made
on this very bench?
66
00:19:47,586 --> 00:19:49,486
That I'd love only you?
67
00:19:52,724 --> 00:19:55,249
But, Jacques, I'm not sure I love you.
68
00:19:55,661 --> 00:19:57,458
Is it that hard to know?
69
00:19:57,663 --> 00:20:00,689
If I don't love you,
I don't want to lie to you.
70
00:20:01,166 --> 00:20:02,861
Aren't you happy to be with me?
71
00:20:03,368 --> 00:20:04,699
Very happy, Jacques.
72
00:20:12,844 --> 00:20:15,312
You go in alone and talk to him.
73
00:20:15,514 --> 00:20:18,210
Don't let this nonsense come between us.
74
00:20:58,123 --> 00:20:59,090
Leaving?
75
00:20:59,458 --> 00:21:01,221
Will I ever see you again?
76
00:21:18,910 --> 00:21:21,572
One word would have settled everything,
77
00:21:21,780 --> 00:21:23,475
but you were too proud.
78
00:21:25,450 --> 00:21:27,281
Why should I make the first move?
79
00:21:28,487 --> 00:21:30,580
The boy was on your side,
80
00:21:30,789 --> 00:21:32,654
but you had to throw him out.
81
00:22:11,797 --> 00:22:13,662
Let me have the accounts.
82
00:22:14,466 --> 00:22:17,833
That's my business.
I'm not answerable to anyone.
83
00:22:18,136 --> 00:22:20,161
Besides, I can't find them.
84
00:22:20,405 --> 00:22:24,273
Forget the insults.
You'll only prove the rumormongers right.
85
00:22:24,476 --> 00:22:26,944
A lawsuit will decide who's right.
86
00:22:32,384 --> 00:22:35,717
If Marie refuses to feed him
and stays in her room,
87
00:22:35,921 --> 00:22:37,980
I don't see why we should keep him.
88
00:22:40,726 --> 00:22:43,718
That antiquated donkey
makes us look ridiculous.
89
00:22:44,329 --> 00:22:45,421
Not at all.
90
00:22:46,198 --> 00:22:48,826
Ridicule is the one thing
we must avoid at all costs.
91
00:23:18,730 --> 00:23:20,789
I hear he does odd jobs for free,
92
00:23:20,999 --> 00:23:23,058
like chopping his firewood.
93
00:23:23,468 --> 00:23:24,901
He's obliging and clever.
94
00:23:25,771 --> 00:23:30,071
- So the priest covers for him.
- Then why did you take him on?
95
00:23:30,442 --> 00:23:32,410
I'm trying him out for a week.
96
00:27:10,362 --> 00:27:12,296
Good night, G๏ฟฝrard.
97
00:28:01,546 --> 00:28:02,945
Get out!
98
00:28:04,916 --> 00:28:05,974
Right now!
99
00:28:07,152 --> 00:28:08,380
I'm telling you!
100
00:31:43,001 --> 00:31:44,593
Where are you going?
101
00:31:47,572 --> 00:31:48,766
Nowhere.
102
00:31:48,973 --> 00:31:50,497
Then get back inside.
103
00:32:27,512 --> 00:32:29,275
What are you doing here?
104
00:32:31,549 --> 00:32:33,244
Looking for what's mine.
105
00:32:34,218 --> 00:32:35,879
Me, I'm not a thief.
106
00:32:36,254 --> 00:32:37,551
Get out of here!
107
00:32:43,261 --> 00:32:44,592
Now!
108
00:33:28,506 --> 00:33:30,235
Something wrong?
109
00:33:34,245 --> 00:33:35,507
G๏ฟฝrard is wonderful.
110
00:33:35,713 --> 00:33:39,308
He brought in the wood and the flour
without telling anyone.
111
00:34:03,441 --> 00:34:05,102
It was you, G๏ฟฝrard.
112
00:34:05,309 --> 00:34:06,469
Me?
113
00:34:14,685 --> 00:34:16,209
Don't deny it.
114
00:34:19,257 --> 00:34:21,316
If you need money, ask.
115
00:34:21,526 --> 00:34:22,720
Sure.
116
00:34:23,194 --> 00:34:26,095
I'll see you lack for nothing.
117
00:34:28,933 --> 00:34:31,231
I bought you a present to thank you.
118
00:34:34,172 --> 00:34:35,537
What is it?
119
00:34:51,656 --> 00:34:52,714
Look there.
120
00:35:05,369 --> 00:35:08,429
But I'll take back the radio,
bike and money
121
00:35:08,639 --> 00:35:10,504
if I see you with that Marie again!
122
00:37:23,708 --> 00:37:25,903
Where have you been?
123
00:37:26,110 --> 00:37:28,408
POLICE SUMMONS
124
00:37:45,596 --> 00:37:46,927
We'll hide you.
125
00:37:47,131 --> 00:37:48,962
You can cross the border tonight.
126
00:37:53,204 --> 00:37:54,762
Don't make fun of me.
127
00:37:58,109 --> 00:37:59,838
Don't mock my tears.
128
00:38:24,435 --> 00:38:27,871
Why should I keep quiet?
You're on the wrong track, sir.
129
00:38:28,072 --> 00:38:29,869
No one asked you.
130
00:38:30,241 --> 00:38:32,038
They're incapable of it.
131
00:38:34,178 --> 00:38:36,544
They're braggarts and sissies.
I spit on them.
132
00:38:41,052 --> 00:38:42,349
Your papers.
133
00:38:42,920 --> 00:38:44,785
I'll hold on to them for now.
134
00:38:47,258 --> 00:38:49,055
Your hands. Your thumbs.
135
00:38:59,603 --> 00:39:01,332
Holding on to me too?
136
00:39:02,573 --> 00:39:05,633
Not yet. But we'll keep an eye on you.
Remember that.
137
00:39:11,082 --> 00:39:12,140
You can go.
138
00:39:14,585 --> 00:39:16,553
Drop dead, you pig!
139
00:39:38,442 --> 00:39:40,842
That's my business.
I won't answer.
140
00:39:41,712 --> 00:39:44,442
How do you explain that your pals answered?
141
00:39:44,982 --> 00:39:46,449
How do I explain it?
142
00:39:48,352 --> 00:39:49,819
Is it up to me to explain?
143
00:39:50,688 --> 00:39:52,246
Since you suspect me,
144
00:39:52,990 --> 00:39:54,582
maybe I'm your man.
145
00:39:55,292 --> 00:39:56,350
How's that?
146
00:39:57,628 --> 00:39:58,925
The killer.
147
00:39:59,163 --> 00:40:01,256
How? When? Alone?
148
00:40:03,134 --> 00:40:05,534
These gentlemen had nothing
to do with it.
149
00:40:06,704 --> 00:40:10,037
You said you never thought
of smuggling goods
150
00:40:10,641 --> 00:40:12,905
or even going near the border.
151
00:40:15,679 --> 00:40:17,442
That was to fool the police.
152
00:40:18,482 --> 00:40:20,109
Enough of this nonsense.
153
00:40:21,051 --> 00:40:22,609
Book him.
154
00:40:22,820 --> 00:40:24,082
No, I'm innocent!
155
00:40:24,288 --> 00:40:27,314
For boasting and obstruction of justice!
156
00:40:27,525 --> 00:40:29,083
For stupidity!
157
00:40:31,061 --> 00:40:32,688
Off with you! Get out!
158
00:40:47,912 --> 00:40:49,277
What do you want?
159
00:40:49,513 --> 00:40:51,606
You know too much about us.
160
00:40:54,452 --> 00:40:55,510
Stool pigeon!
161
00:40:59,857 --> 00:41:01,415
Clear out!
162
00:41:06,897 --> 00:41:09,024
I testified in your favor.
163
00:41:09,667 --> 00:41:10,599
Clear out!
164
00:41:11,202 --> 00:41:14,763
You fingered us to throw the police off.
You're the killer.
165
00:41:15,039 --> 00:41:16,472
I doubt it!
166
00:41:16,807 --> 00:41:19,071
Doubt that a drunken madman like you
167
00:41:19,276 --> 00:41:22,507
could murder someone
and not remember it?
168
00:41:22,746 --> 00:41:23,770
Clear off!
169
00:41:24,982 --> 00:41:27,507
So why'd they take your fingerprints?
170
00:41:41,999 --> 00:41:43,125
Murderer.
171
00:41:44,001 --> 00:41:45,866
Well, they didn't lock me up.
172
00:41:46,070 --> 00:41:47,469
The courts are slow.
173
00:41:47,671 --> 00:41:48,569
How long?
174
00:41:49,740 --> 00:41:51,207
Months. A year, maybe.
175
00:41:51,775 --> 00:41:52,901
Liar.
176
00:41:53,277 --> 00:41:54,437
Say that again.
177
00:42:22,239 --> 00:42:23,763
Stop it!
178
00:42:26,810 --> 00:42:27,936
Coward!
179
00:43:53,797 --> 00:43:55,424
Look how he's shivering.
180
00:44:11,181 --> 00:44:14,514
It's been two months
and no sign of improvement.
181
00:44:14,918 --> 00:44:16,215
Poor beast.
182
00:44:17,287 --> 00:44:18,811
It'll be quick.
183
00:44:21,125 --> 00:44:21,989
Stop!
184
00:44:28,532 --> 00:44:30,124
Murderer!
185
00:44:30,467 --> 00:44:32,298
I'll take him off your hands.
186
00:44:32,836 --> 00:44:34,565
But he can't even get up.
187
00:44:36,440 --> 00:44:38,032
I'll take him with me.
188
00:45:00,030 --> 00:45:01,998
Being on the road cured him.
189
00:45:27,925 --> 00:45:30,052
Then onto my canvas burst
190
00:45:30,260 --> 00:45:33,752
a multitude of structures,
each with its own dialectic.
191
00:45:34,264 --> 00:45:37,165
It's what the waterfall dictates to me,
192
00:45:37,367 --> 00:45:40,029
with no logical link between us.
193
00:45:40,370 --> 00:45:42,463
Its descent sets me in motion.
194
00:45:42,673 --> 00:45:45,039
Cerebral painting?
195
00:45:45,943 --> 00:45:48,741
Action painting.
196
00:46:06,897 --> 00:46:10,993
Can one be held responsible
for a crime one commits involuntarily
197
00:46:11,201 --> 00:46:15,103
but forgets out of nervous shock
198
00:46:15,305 --> 00:46:17,466
or due to alcohol?
199
00:46:17,674 --> 00:46:20,768
The conscious gives way to the subconscious.
200
00:46:20,978 --> 00:46:22,036
Even to the unconscious.
201
00:46:22,246 --> 00:46:24,407
The criminal may awaken
202
00:46:24,715 --> 00:46:27,445
unaware that he's a criminal.
203
00:46:52,876 --> 00:46:54,901
Not the guillotine!
204
00:46:55,546 --> 00:46:57,514
My poor head!
205
00:47:05,756 --> 00:47:09,089
By Mary, Jesus Christ her son
and all the saints,
206
00:47:09,293 --> 00:47:12,057
I swear never to touch another drop.
Amen!
207
00:47:18,902 --> 00:47:20,961
What are you afraid of, Arnold?
208
00:47:21,672 --> 00:47:22,764
Fear.
209
00:47:36,587 --> 00:47:39,078
Leaving in mid-season -
are you crazy?
210
00:48:03,180 --> 00:48:05,080
Satan! Jinx!
211
00:48:52,396 --> 00:48:54,762
Don't walk out! Stay, please!
212
00:48:56,133 --> 00:48:58,124
- He insulted me.
- Not at all.
213
00:48:58,835 --> 00:49:02,271
A court that lets the other party insult me
is no court.
214
00:49:02,873 --> 00:49:04,568
The court will sentence you
215
00:49:04,775 --> 00:49:06,709
by default if you leave.
216
00:51:48,672 --> 00:51:50,196
Leave him to me.
217
00:52:00,250 --> 00:52:03,219
- He's a waste of time.
- No, he's intelligence itself.
218
00:52:03,420 --> 00:52:06,048
Why not just call him a genius?
219
00:52:19,536 --> 00:52:20,833
Ladies and gentlemen,
220
00:52:21,037 --> 00:52:25,098
we're honored to introduce
the greatest mind of our century!
221
00:52:30,247 --> 00:52:33,478
Will someone give me
a three-digit number?
222
00:52:33,917 --> 00:52:35,282
772.
223
00:52:35,485 --> 00:52:37,043
834.
224
00:52:42,659 --> 00:52:45,059
Now a number between 2 and 9.
225
00:52:48,865 --> 00:52:52,995
Now our mathematician will calculate.
226
00:53:42,252 --> 00:53:44,015
Now a five-digit number.
227
00:53:53,897 --> 00:53:55,728
Now a three-digit number.
228
00:53:55,932 --> 00:53:57,957
632.
229
00:53:58,235 --> 00:53:59,964
418.
230
00:56:04,994 --> 00:56:07,292
Wake up, quick!
Get out of here!
231
00:56:07,497 --> 00:56:09,055
There's still time.
232
00:56:15,338 --> 00:56:17,670
Too late. Look who's here.
233
00:56:30,987 --> 00:56:33,751
You came back, you fool.
Lucky I brought a gun.
234
00:58:20,630 --> 00:58:21,824
Empty.
235
00:58:25,168 --> 00:58:26,601
On your feet, Arnold.
236
00:58:27,403 --> 00:58:29,803
I have some terrific news for you.
237
00:58:43,253 --> 00:58:45,551
Come on in!
Arnold's buying drinks!
238
00:58:46,623 --> 00:58:48,989
Drinks are on Arnold!
239
00:58:55,665 --> 00:58:57,394
This inheritance is real?
240
00:58:57,934 --> 00:59:00,926
Thanks to his late uncle's will,
241
00:59:01,137 --> 00:59:04,129
Arnold has come
into a considerable fortune.
242
00:59:04,340 --> 00:59:07,571
The will's authenticity
is perfectly indisputable.
243
00:59:08,111 --> 00:59:10,443
There are just a few formalities.
244
00:59:34,938 --> 00:59:37,065
- I knew you'd come.
- Why shouldn't I?
245
00:59:37,273 --> 00:59:39,036
You're spying on me.
246
00:59:40,009 --> 00:59:42,204
I wanted to know what you were up to.
247
00:59:57,527 --> 00:59:59,859
What do you see in that boy?
248
01:00:00,897 --> 01:00:01,795
I love him.
249
01:00:02,165 --> 01:00:05,396
Do we know why we love someone?
If he says "come", I come.
250
01:00:05,902 --> 01:00:07,494
"Do this", and I do it.
251
01:00:08,738 --> 01:00:10,069
Poor child.
252
01:00:12,075 --> 01:00:14,009
I'd follow him anywhere.
253
01:00:14,644 --> 01:00:15,906
If he asked me to,
254
01:00:16,145 --> 01:00:17,840
I'd kill myself for him.
255
01:00:38,401 --> 01:00:39,891
Not breaking anything?
256
01:00:41,037 --> 01:00:42,163
Not going mad?
257
01:00:48,077 --> 01:00:49,305
Drink up, you retard.
258
01:01:00,857 --> 01:01:02,654
Jerk! Moron! Leech!
259
01:02:12,762 --> 01:02:15,822
Your father's suffering.
He only lives for us.
260
01:02:16,032 --> 01:02:17,966
The grief will kill him.
261
01:02:18,468 --> 01:02:21,733
He loves his misery more than us.
He thrives on it.
262
01:02:24,741 --> 01:02:26,766
This is all I ask.
263
01:02:27,110 --> 01:02:29,044
Come home with me now.
264
01:02:30,580 --> 01:02:32,571
Or we'll bring you home by force.
265
01:02:39,622 --> 01:02:40,850
Save me.
266
01:02:41,057 --> 01:02:43,287
Let's leave.
Take me far away.
267
01:02:59,008 --> 01:03:00,805
Your father will kill you.
268
01:03:02,345 --> 01:03:04,336
Papa worries himself sick over me.
269
01:03:06,282 --> 01:03:07,943
If you want her, pay.
270
01:03:48,157 --> 01:03:49,522
Old brother!
271
01:03:58,734 --> 01:04:01,464
Going far? Leaving us?
272
01:04:02,438 --> 01:04:04,030
Hurray for Arnold!
273
01:04:33,970 --> 01:04:36,063
Farewell, my poor, dear friend.
274
01:04:37,773 --> 01:04:40,264
Doomed to spend all your days
275
01:04:40,476 --> 01:04:42,637
watching the same fools go by.
276
01:04:45,581 --> 01:04:47,344
Farewell, old pal.
277
01:04:58,361 --> 01:05:00,158
And you, my friend.
278
01:05:22,418 --> 01:05:25,751
The death certificate was sent in
over two weeks ago.
279
01:05:25,955 --> 01:05:30,688
If there's no heir, we'll sell them off
when we get the order.
280
01:05:45,007 --> 01:05:47,168
ORDER OF SALE
281
01:05:50,913 --> 01:05:52,471
They'll go to the market.
282
01:07:50,766 --> 01:07:52,700
He has sores.
He needs a proper harness.
283
01:07:55,004 --> 01:07:58,132
No need.
I'll do him in when the rains come.
284
01:09:40,376 --> 01:09:41,775
Don't throw me out.
285
01:09:41,977 --> 01:09:44,673
Shame on you!
Go home to your father!
286
01:09:45,181 --> 01:09:46,876
I can't and I won't.
287
01:09:47,082 --> 01:09:50,142
He had a position in society.
You've disgraced him.
288
01:09:52,021 --> 01:09:54,012
It's over with G๏ฟฝrard and the others.
289
01:09:54,290 --> 01:09:56,417
I can't stand them anymore.
290
01:09:57,126 --> 01:10:00,584
Just give me a little spot.
There in the straw.
291
01:10:18,581 --> 01:10:20,014
You're so kind.
292
01:10:27,790 --> 01:10:29,280
If you want...
293
01:10:31,894 --> 01:10:33,452
I'll give you a kiss.
294
01:10:40,970 --> 01:10:42,528
Dry off and come inside.
295
01:10:51,480 --> 01:10:53,471
Give me your skirt and blouse.
296
01:11:04,860 --> 01:11:07,454
- No one saw you come here?
- No one.
297
01:11:34,790 --> 01:11:36,451
It's so ugly here.
298
01:11:40,863 --> 01:11:42,353
This is a place to die in.
299
01:11:42,798 --> 01:11:44,595
With no regrets.
300
01:11:44,833 --> 01:11:45,959
Who mentioned dying?
301
01:11:47,102 --> 01:11:49,866
Me. Don't you believe in anything?
302
01:11:50,105 --> 01:11:51,868
I believe in what I own.
303
01:11:52,074 --> 01:11:54,599
I love money. I hate death.
304
01:11:57,379 --> 01:11:59,438
You'll die like everyone else.
305
01:12:00,816 --> 01:12:02,716
I'll bury them all.
306
01:12:05,888 --> 01:12:07,014
You're old.
307
01:12:08,590 --> 01:12:10,057
Not as old as all that.
308
01:12:10,793 --> 01:12:12,192
You're not handsome.
309
01:12:30,012 --> 01:12:32,810
Let me eat, you old scrooge.
I'm starving.
310
01:13:11,620 --> 01:13:14,589
They say you hide gold coins
and cash in your shoes.
311
01:13:20,662 --> 01:13:22,186
What good does it do you?
312
01:13:53,061 --> 01:13:54,426
Here, take it.
313
01:14:19,455 --> 01:14:22,083
You're rich
but you don't have electricity.
314
01:14:23,292 --> 01:14:25,055
We have nothing left.
315
01:14:25,327 --> 01:14:28,353
Not even the house and yard are ours.
316
01:14:29,565 --> 01:14:31,965
Papa gave the creditors his last cent.
317
01:14:32,768 --> 01:14:36,033
That's what happens
when you place honor above everything.
318
01:14:36,705 --> 01:14:40,334
He's spent his life
creating obligations for himself.
319
01:14:40,542 --> 01:14:41,770
What for?
320
01:14:42,110 --> 01:14:44,670
Not one in ten believes he's innocent.
321
01:14:46,648 --> 01:14:48,980
Do I have any obligations?
322
01:14:49,751 --> 01:14:54,017
I'm free, obliged only to do
what serves my interests
323
01:14:54,223 --> 01:14:57,954
and can bring me a profit -
and a handsome profit at that.
324
01:14:59,027 --> 01:15:01,052
Life's nothing but a fairground,
325
01:15:01,296 --> 01:15:03,856
a marketplace where
even your word is unnecessary.
326
01:15:04,066 --> 01:15:05,658
A bank note will do.
327
01:15:06,435 --> 01:15:09,495
Paying people frees you
from any obligations.
328
01:15:09,838 --> 01:15:12,773
Better still,
get them to work for nothing.
329
01:15:13,075 --> 01:15:15,566
Not everyone sees things my way.
330
01:15:16,044 --> 01:15:20,879
You quickly learn you can do as you like
and still command respect.
331
01:15:21,416 --> 01:15:24,078
It just takes nerve and flair.
332
01:15:24,353 --> 01:15:25,684
Keep it.
333
01:15:28,891 --> 01:15:31,189
It's not money I need,
but a friend.
334
01:15:31,393 --> 01:15:32,519
Yes, a friend.
335
01:15:34,997 --> 01:15:37,625
A friend who can tell me
how to run away.
336
01:15:39,468 --> 01:15:41,026
I've always wanted to.
337
01:15:41,503 --> 01:15:42,435
Run away?
338
01:15:43,539 --> 01:15:44,904
Run away.
339
01:15:47,075 --> 01:15:50,067
A friend to share my pleasures and pains.
340
01:15:51,413 --> 01:15:53,574
I'll share your pains and pleasures.
341
01:15:53,882 --> 01:15:56,442
But I hope it's more pleasure than pain.
342
01:16:36,792 --> 01:16:38,521
She was here an hour ago.
343
01:16:39,962 --> 01:16:41,953
You took her in and fed her.
344
01:16:43,065 --> 01:16:44,532
She sure can eat.
345
01:16:45,467 --> 01:16:46,764
She'll come home,
346
01:16:46,969 --> 01:16:49,199
like a stray child you find and forgive.
347
01:16:52,174 --> 01:16:54,301
Yes, you'll make your peace.
348
01:16:55,243 --> 01:16:56,835
He's no longer young,
349
01:16:57,179 --> 01:16:59,374
but he can still be of use.
350
01:17:01,283 --> 01:17:02,511
Take him.
351
01:17:02,951 --> 01:17:04,543
It'll make Marie happy.
352
01:17:04,920 --> 01:17:06,785
I still owe you something.
353
01:17:07,422 --> 01:17:08,582
Nothing much.
354
01:17:08,790 --> 01:17:10,348
Hardly "nothing much."
355
01:17:11,059 --> 01:17:13,152
Call it quits. Take him.
356
01:17:37,986 --> 01:17:39,419
My little girl!
357
01:18:10,619 --> 01:18:12,644
It's all been spoiled and wasted,
358
01:18:12,854 --> 01:18:14,822
just as it was about to pay off.
359
01:18:15,557 --> 01:18:18,924
So much has been swept away
in so little time.
360
01:18:19,294 --> 01:18:20,886
We must make amends.
361
01:18:23,598 --> 01:18:24,929
How?
362
01:18:25,534 --> 01:18:28,731
My father wants to return
what your father lost in the suit.
363
01:18:30,372 --> 01:18:31,930
He won't accept it.
364
01:18:32,140 --> 01:18:36,474
He's retreated into his pride.
He takes pride in his suffering.
365
01:18:38,513 --> 01:18:41,778
Oh, Jacques, how I've dreamed about you,
a boy like you...
366
01:18:42,551 --> 01:18:43,745
honest, a bit silly,
367
01:18:43,952 --> 01:18:47,285
who'd say, "Be mine.
368
01:18:47,489 --> 01:18:48,820
It's not your fault."
369
01:18:49,257 --> 01:18:51,225
What isn't your fault?
370
01:18:53,161 --> 01:18:54,924
But what an awakening!
371
01:18:55,130 --> 01:18:56,893
Enough to drive you mad.
372
01:19:13,215 --> 01:19:14,546
You know everything now.
373
01:19:15,217 --> 01:19:16,980
You still want to marry me?
374
01:19:20,155 --> 01:19:21,884
You'll be ashamed of me later.
375
01:19:23,859 --> 01:19:26,089
You'll never blame me for any of this?
376
01:19:26,828 --> 01:19:28,193
Never.
377
01:19:28,396 --> 01:19:30,227
A commitment for life?
378
01:19:33,235 --> 01:19:34,668
But, Jacques, marriage...
379
01:19:35,804 --> 01:19:37,032
it's out-of-date.
380
01:19:37,239 --> 01:19:41,073
We'll still marry. We'll be poor,
but I'll work twice as hard.
381
01:19:43,478 --> 01:19:44,911
You bore me. You bore me.
382
01:19:46,948 --> 01:19:48,779
Don't be angry.
383
01:19:50,685 --> 01:19:53,245
You see our names carved on this bench,
384
01:19:53,455 --> 01:19:55,355
our games with Balthazar.
385
01:19:56,124 --> 01:19:57,955
But I don't see a thing.
386
01:19:58,293 --> 01:20:00,318
I've no more tenderness, no heart,
387
01:20:00,629 --> 01:20:02,187
no feelings.
388
01:20:02,397 --> 01:20:04,763
Your words don't affect me anymore.
389
01:20:06,434 --> 01:20:10,063
Our vows of love,
our childhood promises,
390
01:20:10,338 --> 01:20:12,704
were in a world of make-believe,
391
01:20:12,941 --> 01:20:14,568
not reality.
392
01:20:16,778 --> 01:20:18,803
Reality is different.
393
01:20:40,335 --> 01:20:41,768
I'll love him.
394
01:21:00,288 --> 01:21:01,778
I mustn't be late.
395
01:21:02,991 --> 01:21:04,515
Don't go. Forget them.
396
01:21:04,726 --> 01:21:07,490
I want to have it out with them.
397
01:23:24,065 --> 01:23:26,693
They stripped her,
beat her and locked her in.
398
01:24:35,403 --> 01:24:36,893
Marie's gone.
399
01:24:37,739 --> 01:24:38,706
Gone?
400
01:24:39,374 --> 01:24:40,602
She'll never come back.
401
01:25:03,665 --> 01:25:06,225
He's in despair. Comfort him.
402
01:25:39,834 --> 01:25:42,803
You must forgive. Everyone.
403
01:25:44,239 --> 01:25:46,867
Much will be forgiven you
because of your suffering.
404
01:25:49,344 --> 01:25:51,642
I may suffer less than you think.
405
01:25:59,154 --> 01:26:01,179
"God does not forsake forever.
406
01:26:01,389 --> 01:26:04,620
He may punish,
yet he will have compassion.
407
01:26:05,093 --> 01:26:08,722
He does not willingly afflict
the children of men."
408
01:26:27,148 --> 01:26:30,413
Lord, don't take him from me too.
Wait.
409
01:26:31,252 --> 01:26:33,777
You know how sad and miserable
my life will be.
410
01:27:28,243 --> 01:27:29,141
Lend him to us.
411
01:27:29,410 --> 01:27:32,243
He's worked enough.
He's old. He's all I have.
412
01:27:33,348 --> 01:27:34,372
Just for a day.
413
01:27:34,782 --> 01:27:36,647
Besides, he's a saint.
414
01:29:23,057 --> 01:29:24,024
Perfume.
415
01:29:42,009 --> 01:29:43,203
Stockings.
416
01:29:48,149 --> 01:29:49,411
Gold.
417
01:31:37,625 --> 01:31:39,616
Customs! Halt!
418
01:31:40,305 --> 01:31:46,515
Please rate this subtitle at www.osdb.link/357yy
Help other users to choose the best subtitles28551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof