Original subtitles

- Casi llegamos

- ¡No noo! - ¿Estás asustada, nena?

¡No, no quiero hacerlo!

- ¡No vas a acobardarte ahora! - ¡Déjenme ir!

¡No!

- ¡Cielos, está oscuro aquí! - ¡Shhh!

Aquí está la vela

¡Sostenla!

¿Están listos? Por aquí

- ¿Es ésta la puerta? - Cállate, ya verás.

Verás.

Bien, veamos cómo lo haces.

Muéstranos que no eres una niña.

Vé escaleras abajo y tráela.

¡¿Allí abajo?! ¡Sii, ve a buscar la pelota!

Eres una niña si no lo haces.

¡Niña eres una niña! ¡Eres una Niña!

¡Eres una niña, eres una niña!

¡Ahhhh!

UN FILO EN LA OSCURIDAD

Creo que te gustará vivir aquí

Sí, hay una linda villa cerca.

Veo que tienes todo listo para trabajar,

componer música de películas, interesante.

¿En qué estas trabajando ahora?

Un thriller, la historia de un asesinato.

Nada para ponerse ponerse entusiasta.

Creo que todo tipo de trabajo puede volverse rutina

Supongo que estaría mejor sentado en un pozo petrolero...

trabajando para mi padre en Kuwait.

¿Podrías pagar un lugar como éste?

De ningún modo. Si lo hiciera tendría que alquilar...

como lo hice contigo.

Oh bien. ¿Dónde dejaste tu auto?

Allá atrás.

- Te acompañare a él. - Gracias.

Oh, quería preguntarte, ya que soy un verdadero amante de la música.

¿Puedo venir alguna vez y escuchar tu obra?

Es un poco difícil no tengo horario fijo.

- Pero te puedo grabar un cassette. - Eso sería fantástico.

La música de thriller es cautivante.

Por cierto, ¿quién es el productor?

Lo siento, supongo que no me lo dirás.

La directora no dejará que cualquiera vea el final.

Dice que va... a ser una sorpresa.

¿Así que tendré que pagar para saberlo, eh?

Ah, te presenté a Giovanni, el conserje.

- Ahá. - Bueno si hay algún problema...

él tiene todas las llaves en la cabaña. ¿vale?

- Seguro, gracias. - Nos hablamos.

Ah... sobre ese cassette, trataré de tenerlo...

esta semana. - Fantástico, te lo agradezco.

- Chau. - Chau.

Bien, ¿qué piensas Bruno?

No se qué decir Sandra. Es la tercera vez que...

miro la escena y cada vez me asusta más.

¿Escalofriante? Esto no es nada comparado con...

el décimo rollo, que por supuesto aún no has visto.

Sí. Finalmente revelarás tan misterioso secreto.

Mi curiosidad es saber de donde sacas tu inspiración.

La verdad es que es una pregunta difícil de contestar.

Desde que era una niña le temía a la oscuridad,

en la oscuridad hay amenaza en cada sonido:

Peligro, puede haber monstruos, asesinos,

homicidas merodeando en la oscuridad.

Claro que es posible que no haya nada allí.

Aunque percibas que no estás sólo,

pero tal véz la luz del día saca a los monstruos...

como las pesadillas en tus sueños.

Pero la muerte está siempre allí mirando...

y especialmente en la oscuridad.

¿Estás tratando de asustarme o qué?

No, sólo quiero que entiendas el espíritu

de la película. Porque la música es muy importante.

Debe expresar ansiedad, miedo, terror.

Debe reflejar la respiración del asesino, y de sus...

víctimas. Envolver a la audiencia, hacerles creer que...

realmente están allí.

Para componer una pieza así, ¿soy el indicado?

Bruno, tú eras el único que puede hacerlo.

No quería algo típico, eres nuevo para este tipo de pieza...

y la villa donde estás y harás tu trabajo...

es un lugar particularmente tenebroso para inspirarte.

Es muy grande, muy aislada.

¡Por favor, ayudame! ¡Nunca he estado tan asustada!

Hay una araña allí en el piso.

- ¡Mátala, mátala! - Es sólo una cucaracha.

- ¿Mejor ahora? - Sí, me siento mejor...

pero los bichos siempre me afectan así.

De sólo pensarlo, ya tengo la carne de gallina.

Sí, es cierto.

Me siento terrible. ¿Hey, me pasas un cigarrillo?

Seguro, tengo algunos. Sírvete.

Nunca te ví antes. ¿Eres un amigo de Linda?

¿Linda?, no.

- ¿Qué es tan divertido? - Tu cara.

- ¿Mi cara? - La expresión que tienes.

Seguramente te asusté mucho recién...

tu cara decía todo.

"¿quién es esta loca que salió corriendo de mi hall?"

Debo admitir que eres muy perspicaz...

porque eso era exactamente lo que estaba pensando.

- Eres lindo. - Bueno tú también.

Me llamo Katia, mi casa está por allí.

¿Así que te gusta escabullirte en casas vecinas?

No, no es un hábito...

a menos que sea la de un hombre guapo.

¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

La renté sólo por un mes.

Qué lastima... tan poco tiempo.

¿Eres músico? Adoro a los músicos...

son fantásticos en la cama.

¿Cómo eres tú en las colchas?

Depende mayormente de las respuesta.

Eso depende de las preguntas.

Díme por qué te estabas escondiendo en el armario.

¿Te gustan las historias simples o más elaboradas?

¿Qué clase de mentira quieres escuchar?

Vé, ve a atenderlo...

salvado por la campana.

Mientras tanto, apreciaría que me armes una respuesta.

- Hola. - ¿Bruno?

Soy Tony Rendina

te quería preguntar, ¿grabaste ese cassette?

No, no he podido. No tuve tiempo...

lo grabaré mañana.

Algunos de los interruptores de luz no funcionan bien

- ¿qué pasa? - El baño, ¿dónde está?

¿El baño? ¿Me esperas un minuto?

- Tengo que ir, no aguanto. - A la derecha...

debajo del corredor.

Sí, ¿qué estabas diciendo?

"Tal vez no sean los interruptores sino

tal vez falten algunas bombillas.

- Lamento mucho el incoveniente...

seguro fue obra de Linda, era medio extraña.

Prefería los cuartos oscuros.

Creo que lo mejor sería preguntarle a Giovanni...

él podría conseguirte unas bombillas extra.

Bien, le preguntaré.

¿Algún otro problema?

No, no gracias. ¿Mañana sí? Ciao.

¡Katia!

¡Katia!

¿Katia?

¿Katia?

¡Katia!

Katia, ¿dónde estás?

"Diario de Katia"

"He descubierto el secreto de Linda...

y es realmente aterrador, terrible."

"Pero al mismo tiempo es fascinante...

no se lo puedo decir a nadie, Ángela no podría...

entenderlo. Pero tengo miedo de guardármelo para mí."

"Tengo esta premonición."

¡Ahhh! ¡No, no noo!

¡No!

¡Abránme la puerta!

¡Ayuda, ayuda!

¡Salvénme!

¡Noo!

¡No, no, noo!

"El secreto, Linda...

nadie debe saberlo"

"Nadie debe saberlo"

"El secreto. - ¿sí?

Linda nadie debe saberlo."

Hola. ¡Hola! ¿Julia eres tú?

¡Holaa!

¡Hola! ¡Hola!

- ¿Qué demonios estás haciendo? - Lo siento...

¿te estoy molestando?

- ¿Qué hay en el saco? - Nada viejos papeles y revistas.

Espera un segundo, déjame ayudarte

No no, está bien. Ya lo tengo.

Muchas gracias.

¿Un cigarrillo? Sólo por curiosidad...

¿cómo era la chica que vivía aquí antes?

- Linda. - Nunca le presté demasiada atención.

Sólo era una solitaria hasta que se fue.

Bob sólo renta la villa por períodos cortos de tiempo.

No soy del tipo metido.

- ¿Alguna vez has conocido a Katia? - ¿Katia?, no.

- ¿La debería conocer? - Sólo me preguntaba, buenas noches.

¡Sorpresa!

Bruno, ¡soy yo Julia, tu novia!

Perdóname, Julia, mi mente está...

pero estás lejos del teatro. ¡Pensé que tenías un ensayo!

Cancelado. Hice 200 km. Para pasar una hora contigo...

acelerando todo el camino.

Por tu cara veo que fue un error...

me debería haber quedado en Naples. - Vamos, sonríe.

- ¿Prefieres que me vaya? - Estás siendo tonta.

Sólo es que no esperaba que aparecieras así.

Y yo intentaba sorprenderte así.

Te traté de avisar. Traté de llamarte pero la línea no andaba...

- ¿Cuándo? - Hace una hora.

- Todavía estaba en la autopista. - Entonces eras tú.

- ¿Por qué? - Hubo una serie de cosas extrañas.

¿Realmente? ¿Extrañas en qué sentido?

Raras, muy extrañas...

¿Esta cosa tiene un gancho?

Lo tiene, o no lo tiene.

¿No es cierto?

Olvídate de la cinta convertida en voces...

los pasos, los sonidos..

Pero las marcas de sangre en mis pantalones...

- lo viste con tus propios ojos. - Sí, Bruno, obviamente...

y admito que las manchas parecen genuinas...

¿pero por qué no le agregas a tu lista

el hedor allí, el olor de la piscina.

¿De qué estás hablando, bromeas no es cierto?

Me estoy empezando a cansar de tu historia.

Anoche, hubo alguien aquí, Julia...

una chica Katia, la hallé escondida aquí.

¡Katia eh!, ¿era bonita?

Escucha, esto es serio. Temo que algo pase, Julia.

Sí Bruno, fue asesinada mientras tocabas el piano, ¿cierto?

¿Sabes Julia? estás siendo muy díficil.

Lo siento, no dormí una noche entera, conduciendo hasta...

aquí para verte y gastas tiempo precioso en...

contarme esta historia sobre una rara chica llamada Katia.

Una chica con miedo a los insectos y que entra a las casas ajenas.

Si me contaras lo mismo, tampoco lo creería.

No, dejame decirte cuál es la verdad...

ni bien me di la vuelta encontraste una joven admiradora.

Te prometo que te haré arrepentirte de ello...

ahora por favor cambiemos de tema.

Siento que quieres recuperar el tiempo perdido.

Tendrás que romper un récord porque en 52 segundos...

tengo que volver a la ruta.

- No te vas realmente. - Sabes que soy una actriz...

y tengo que ensayar.

No tienes que ensayar, sólo estás enfadada.

Y tú no has ido a verme, eso está mal...

soy estupenda en mi papel...

y no pongas esa cara.

De todos modos tú tienes a tu Katia para que te salve...

como lo estaba haciendo antes de que la mataran.

¿Y si está realmente muerta...?

¿y esa sangre era la suya?

¡El diario, Katia lo estaba leyendo y descubrió algo!

Tuvo una premonición de peligro.

El asesino debió haberse encontrado con ella aquí.

Quiso decirme lo que descubrió.

¡Esas frases en la cinta pueden ser una pista!

Dame un minuto, las escribí.

Aquí, "¿un secreto?, sí Linda...

nadie debe saberlo" - Ahá...

y el asesino, naturalmente, es el cuidador.

Hablas así porque no estabas aquí.

Tengo la impresión de que Sandra te está afectando con sus...

películas de terror.

Te prometo volver cuando pueda.

- Chau. - Chau.

¡Ten cuidado con esas admiradoras!

No te molestes, está bien cerrada...

contiene posesiones personales de mi anterior inquilina.

Puedo hacer que la abran si necesitas lugar para tus cosas.

No, algo que no necesito es más espacio.

- ¿Quieres un café? - No gracias me tengo que ir.

Vine a revisar la piscina, hay un olor terrible...

tal vez necesites un purificador.

Le dije a Giovanni que cambie la marca.

Quitando eso, ¿cómo anda todo?

Bien, excepto por algunas sorpresas.

- ¿Cómo cuáles? - ¡Antenoche encontré a una...!

¡chica en mi armario!

Suerte la tuya, ¿era linda?

Es lo que a todos parece importarle "¿era linda?"

Sí era linda... extraña.

Hubo un montón más de cosas extrañas anoche...

pero si hablo de eso lo único que consigo son problemas.

Siento que te hayan molestado.

No, está bien. Más que nada quiero saber si conoces a Katia.

¿Pelo rabioso con un aire de alocada?

Sí es esa, eso la describe.

Vino una vez a nadar en la piscina cuando estaba la...

otra dueña. - ¿Linda?

Sí, Linda. Tenía la villa antes de tí.

¿La que dejó cosas en el cuarto cerrado?

¿Cómo era ella?

¿Bueno, una chica normal, algo?

Linda chica. ¿Por qué este interés repentino en Linda?

No es realmente por Linda. Tengo la impresión de que...

Katia estaba en la casa para encontrarse con ella.

¿Sabes si Linda aún tiene una llave?

No podría decirlo, pregúntale a Giovanni.

Ah, este tipo también es algo extraño, ¿sí?

Bueno... el teléfono.

¿Tienes que irte o puedes esperar?

- Mejor me voy, tengo que cambiarme. - De acuerdo.

- Ciao. - Ciao.

Te veré cuando vuelva de Kuwait.

Cuídate.

Sí, hola. ¿Hola?

- ¿Hay alguien ahí? - Escúchame músico...

nada que hagas te ayudará. ¡Voy a matarte!

¿Quién habla?, ¿hola?

- ¡¿Quíen habla?! Puedes decir tus plegarias, Bruno...

- estás condenado. - Sandra eres tú, ¿cierto?

Jaja, pero te asustaste mucho al principio. ¿No es cierto, querido?

- Idiota. - Tan astuto...

de reconocer mi voz. Escucha, Bruno yo...

tengo una nueva idea, muy interesante.

Te quiero ver a eso de las 6:30, ¿vienes?

- Estaré allí. - 6:30 te espero. Ciao.

Ciao Giovanni.

¿La Bemol?

¡La Bemol!

- ¿Eres una amante de la música? - Ahá.

- ¿Puedo hacer algo por tí? - Estoy buscando a Katia.

- ¿Eres una amiga? - Soy Ángela, ¿no me mencionó?

Nunca tuvimos tiempo...

si la llegas a encontrar dile que quiero hablar con ella.

El caso es... que nunca regresó a casa.

Estuvo aquí a las once y luego se desvaneció.

¿Cómo es que su diario aún está en la mesa...?

Después de todo vino a recogerlo.

Sí, y alguien destruyó las páginas.

¿Tienes idea de quién?

No. Es mi primera vez aquí desde que se fue Linda.

Ella era tan amable. Siempre nos dejaba nadar aquí.

Date una zambullida cuando quieras.

¿De verdad puedo? ¡Voy a hacerlo ahora mismo!

Gracias. Hasta luego. - Hasta luego.

¡Hey espera un momento! Yo...

- escucha. - ¿Cambiaste de parecer?

No, sólo quería hacerte un par de preguntas...

sobre Katia.

No es simple curiosidad.

Tengo la sensación de que ésto es una película...

donde Katia entra y desaparece.

Típico de Katia.

¿Eres amiga de ella hace tiempo?

Vivimos juntas, nuestro lugar está a diez cuadras de aquí.

Somos modelos, y algunas veces las chicas...

se especializan en la venta "puerta a puerta"...

no es peligroso y nos pagan bien.

Hey, supongo que no estás interesado en la cultura...

pre... pre... Precolombina, ¿cierto?

- No. - Ví hermosas fotografías...

y no cuestan mucho. - No, gracias.

Oh bueno, fue un buen intento, ciao.

Ciao

Lo siento, estoy buscando a Sandra.

- No ha llegado Aún. - Ah.

¿Bruno? ¿Puedo...?

Eres una nena, eres una nena...

eres una nena, eres una nena.

Eres una nena, eres una nena eres una nena.

¡Vamos!

"Te esperé hasta las ocho, estaré en casa, Ciao. Bruno"

Estoy grabando ésto en caso de que algo me pase...

tengo la certeza de que he descubierto una sere de asesinatos.

Y admito al mismo tiempo otra posibilidad...

que todo esté en mi cabeza.

Por una sugestión excesiva, pero no creo que ese sea el caso...

demasiadas pruebas que se oponen...

en la casa donde estoy cosas infernales pasan.

¿Cuál era el secreto que Katia conocía?

¿Quién es Linda? Linda, siento su presencia...

su nombre es muerte, se encuentra a mi alrededor.

De alguna manera no le temo, la encuentro fascinante.

Katia y Ángela han muerto asesinadas en esta casa...

pero, ¿dónde se esconden los cadáveres de las chicas?

La respuesta final está...

¡¿Quién es?!

Soy yo, Sandra, abre la puerta.

- Encontré tu mensaje - Justo a tiempo he...

muchas cosas que decirte.

¿Este es todo el whisky que tienes?

La botella se terminó, si quieres hay té, café o yogurt...

es todo lo que te puedo ofrecer.

¡Nunca podría vivir contigo!

- Nunca te pedi que lo hicieras. - Así que dices que aquí...

hubo dos asesinatos. Dos chicas misteriosamente desaparecidas.

- Encuentras difícil creerme, ¿no? - Digamos que es cierto...

¿por qué no lo reportas con la policía?

Sin los cuerpos como evidencia dirían que estoy loco.

- ¿Yo debo creerlo? - Es verdad, Sandra.

Es todo tan fantástico y no me importa decir que...

la idea de que los cuerpos aún estén en la casa...

es espeluznante. - Sí, ¿por qué crees que aún estén aquí?

El asesino no tuvo mucho tiempo para deshacerse de ellos...

pero hay montón de lugares para esconderlos en esta casa...

y creo que a menos que lo imagines, los cuerpos aún...

están aquí. ¿Has revisado cada cuarto?

Todos, excepto el del sótano.

- ¿Por qué no miraste ahí? - Estaba cerrado...

contiene cosas de la última inquilina, Linda.

¿Linda? ¿qué edad tiene?

- ¿Cómo voy a saberlo? - Yo conocía a una Linda...

pero no puede ser la misma, debe ser una coincidencia.

¿Sabes lo que sea sobre ella?

Sólo lo que te dije, estaba su nombre en el diario de Katia...

así como en la grabación. Pero hay otra Linda, la que conoces.

No puede ser ella, miremos en el cuarto de abajo.

Es éste. Ahora debemos ver como entrar.

- ¡Está abierto! - Estaba cerrado, lo juro.

Tal vez alguien lo abrió.

- ¿No crees que...? - ¿Qué los cuerpos están en las cajas?

Sostén ésto.

Ella leía mucho.

Nada aquí adentro tampoco.

¿Pelotas de tenis? - No puede ser...

- Es imposible - ¿Qué cosa?

- Es la misma Linda. - ¿Por qué dices eso...?

¿qué te hace tan segura?

- Es muy extraño. - ¿Y no tenías idea de que vivía aquí?

No, ¿cómo iba a saberlo? No la he visto en tres años...

no tengo duda, sé que es ella.

- ¿Qué tienen que ver las bolas? - Estaba obsesionada con el tenis...

tenía pesadillas sobre pelotas de tenis golpeando en la pared.

- ¿Cómo en tu película? - Sí, Linda la inspiró...

un trauma de la niñez que cambia a una persona normal...

en un monstruo.

- ¿Sugieres que Linda..? - No digo que ella haya sido...

pero el filme se basa en Linda como una niña...

todo el resto es mi fantasía.

La diferencia entre fantasía y realidad muchas veces es mínima.

Y estas coincidencias. Todavía no me proyectaste el final...

del filme.

- ¿Cómo termina la historia? - ¿Sugieres una analogía entre mi...

entre mi filme y estas muertes? - No lo sé, no estoy...

siquiera de que estas muertes ocurrieron.

Alguien está en la casa.

Donde esté, es arriba de nosotros.

- En el estudio. - Suena como una mujer.

Linda.

- Las pisadas se detuvieron. - ¿Qué está haciendo?

Ella está allí de seguro, ¿qué crees? - No lo sé.

No escucho ninguna pisadas.

Sí, pero eso no significa que se haya ido.

¿Qué tal si vuelve?

- Deberías saberlo, Sandra. El asesino siempre vuelve a la escena del crimen.

¿Qué vamos a hacer? - ¿Me preguntas a mi...?

¡tú eres la experta, yo soy sólo un músico!

¡Shhh! Cállate...

puede oírnos.

¿Qué estás haciendo? - No podemos quedarnos aquí para siempre.

¡Espérame!

¿Ves eso?

Tomaré tu bufanda. - ¿Qué vas a hacer?

Viste ese cuchillo, ¿no crees que deberías esperar?

¡Cuidado Bruno!

¿Bruno? Oh por Dios, eres tú.

¿Por qué, quién pensabas que era?

No sé, pero después de lo que me dijiste la otra noche...

sobre Katia.

¿Te importaría explicarme por qué estabas acechando?

¿Acechando?, ¿De qué estás hablando?

Tu eres la que merodea cargando un cuchillo.

Oh, vamos todas nos preocupamos sobre las chicas desparecidas...

pero no tiene sentido hacerlo de esta forma...

en el caso de estar un poco alterado.

Oh, Bruno. Perdóname, pude haberte matado...

es que tenía mucho miedo en mi cabeza.

Ví esta figura acercándose y no sabía que eras tú.

¿Y yo? Estaba dispuesto a estrangular a una asesina.

¿Lo ven?, lo que empieza bien termina bien o como sea.

Es una noche que no quisiera repetir.

Esto es tuyo. - Y esto es tuyo.

Si habría whisky, este sería el momento de beberlo.

¡Seguro! Guarda el té y yogurt para el desayuno.

Gracias por todo. - Olvídalo.

¿Estás segura de irte sola a casa? - Seguro...

aunque descubrí que en esta mujer vive una cobarde.

Ciao. - Ciao.

¿Querido?

¡Bruno!

¿Qué pasa? - Sólo simple curiosidad...

¿qué clase de cosas hacían abajo con Sandra?

Suenas un poco celosa. - Algo.

Por cierto, ¿cómo es que estabas aquí?

¿No tenías un show esta noche?

Sí, pero... bueno. - Estas apariciones inesperadas...

me hacen feliz, lo admito.

Siendo una actriz importante ¿cómo arreglas estas visitas?

La obra se suspendió. Puedes leerlo en las noticias de la mañana...

querido. - ¿Y por qué la cerraron?

El cargo fue "obsenidad" lo llamaron un "show sucio".

Si hubiera sabido que era así hubiese ido a verlo...

¿de qué se trataba? - homosexualidad y mujeres.

Eso lo explica, la gente no quiere saber de eso.

Por un momento allí abajo pensé que ibas a matarme.

¿Y ahora siempre te preguntarás si era así, no?

¡Espera te tengo una sorpresa!

Espera allí un minuto.

¿De acuerdo?

¿Julia? ¿Estás lista?

¿Julia?

Hey, ¿dónde estás?

Creí que te gustaban las chicas de los armarios.

Sólo cuando se asustan de las cucarachas.

¿Esto es tuyo?

¿Ya te olvidaste que nos conocimos jugando tenis?

Díme quien eres. - ¿No lo sabes?

Una actriz joven, muy talentosa que está destinada...

a ser una celebridad rica y famosa.

Aunque por el momento me debo conformar con...

un simple músico, lleno de sueños pero sin dinero.

¿Me estás un sermón? - Y eso no es lo único que te voy a dar.

Cucaracha.

Julia

Linda, ¿Linda eres tú?

¿Linda, por qué no respondes?

¿Hola? ¡¿Hola?!

Linda, no llores...

escucha, lamento tanto como resultaron las cosas.

Pero no te traicioné. Usé tu historia para el filme...

pero inventé lo demás.

Por favor Linda, yo no...

no dije nada. Mira si quieres...

podemos encontrarnos. Linda dí algo.

¡Julia!

¡¿Julia?!

¡Giovanni! - Buenos días, señor.

¿Durmió bien? - Bastante bien, gracias.

¿Por casualidad viste a Julia?

¿Julia... quién es ella?

¿La rubiecita que salvó la noche? Sí, la he visto...

hace mintos atrás se iba al chalet.

¿Estás seguro? Se levantó temprano.

No es mi problema pero...

tu amiga debe tener insomnio se levanta al alba todos los días.

La otra mañana también la ví junto al chalet.

No me preocuparía, yo también tengo problemas para dormir.

¡Me olvidé de decirle, el filtro de la piscina llegó!

¿Qué estás haciendo? - ¡¿Qué?!

¿Cómo te levantaste tan temprano?

Bajé aquí a relajarme un poco.

No podía dormir, tus historias me dieron dolor de cabeza.

¿Les dices historias? Dos jóvenes desaparecieron...

y es muy probable que muertas en esta casa.

Dame un respiro, Bruno. No empieces de nuevo...

¡por favor no empieces!

Desde que empezaste a trabajar con Sandra eres distinto...

ya no te conozco...

ves asesinatos por todos lados. - Jamás dije que lo ví...

sólo sospecho. ¡Por favor!

Además, si quieres saberlo no admiro el trabajo de Sandra.

Hay cosas en las que no me fío. - En mi opinión tu suenas extraña...

esta mañana. Y no sólo para mí esta mañana...

estas peleas y estar celosa y elegir argumentos.

No seas tan inocente presta atención a tus propios pecados.

Muchas gracias, realmente lamento molestarte con ésto.

Está bien.

¿Qué tienes aquí, armas automáticas?

Con cuidado.

Bájalo aquí.

Cuidado tus manos.

¡Listo!

Gracias. - De nada.

Giovanni...

¿alguna vez viste a mi chica venir aquí antes de que alquilara yo?

Escucha, mi trabajo es cuidar el lugar...

no contar a los visitantes. - De verdad,

la chica del armario desapareció y también Ángela.

¿Pero ádonde se fueron?

No lo sé, tal vez están muertas.

No es gracioso porque podría ser cierto.

¡Oh vamos, ¿estás bromeando!? Espero.

Estoy hablando en serio, Giovanni...

te voy a decir una cosa, voy a descubrir lo que está pasando.

Julia.

Me estás tapando el sol.

- Escúchame, yo... - Dios, deberías ser un funebrero, Bruno...

deberías ver tu cara. - Este no es momento de bromas...

tengo que irma por una hora aproximadamente.

Vete, yo me quedaré junto a la piscina. - Eso es lo que no quiero...

me sentiría mejor si vienes conmigo.

¿Vas a seguir con esa historia?

¿Y es posible que seas tan idiota?

¿Tu satisfacción es sentarte como un sapo en el sol?

Andáte y hacete un favor, usa tu cabeza, Bruno...

digamos que existe este asesino misterioso en la villa...

no implica una razón para que todos seamos asesinados ahora.

¡Por dios, anoches estabas segura de que alguien intentaba matarte!

¡estabas asustada hasta los huesos! - Anoche se había cortado la luz...

el sol salió ahora, nadie tiene miedo bajo el sol.

Te dejaré en la piscina, pero cuídate, ¿De acuerdo?

¡No hay nadie aquí! - No sé como somos una pareja.

Yo tampoco, si te interesa.

Te veré más tarde esta noche.

Ciao

Todo suyo.

¿Hola? - Hola, ¿el teatro Travel?

Sí, ¿quién habla?

Quiero hablar con el director de la compañía...

el señor Carusso. - Él habla, hable más fuerte no puedo oírlo.

Tengo entendido que su obra fue recientemente cancelada...

¿es cierto que fue bajo cargos de obsenidad o algo por el estilo?

¿Cancelada por obsenidad?, ¡¿De qué está hablando?!

La obra es para niños auspiciada por el Ministerio de Educación.

Debe ser otro show que están haciendo, no el suyo...

Disculpe, ¿está usando a la actriz Julia Rubinni?

Ah, es amigo de Julia, ¿no? De acuerdo, ¿dónde está ella?

¿A que se refiere?, yo... - Sí es tan cobarde para hablar dígale ésto:

¡Sus juegos no han sido olvidados y esta vez iremos a la corte!

La llevaremos a la corte, ¿entiende? - Lo siento, no lo sigo...

¿No le dijo? Se fue del estreno sin una palabra...

y fue la última vez que supimos de ella.

¿Cuándo hizo ésto? - La semana pasada, y si le habla...

dígale que no la quiero ver en este teatro de nuevo.

Adiós. - Señor Carusso...

Hola, ¿cómo está? - No tan bien.

Aquí están las copias en blanco y negro.

Hola Carlo. - Hola.

Quiero mirar el último rollo del filme. - ¿El último?

Sandra me ordenó que nadie debía verlo.

Hola Carlo, ¿está lista la proyección?

Sí. Mejor se apura la están buscando.

¿No puede una chica ir al baño? Mejor que haga una excepción por mí...

Carlo. - Espere un momento.

¡Querida!, ¿puedes dejar el teléfono tengo que hacer una llamada?

Ponete los pantalones, Carlo.

¡No seas tonta!

Es delicioso igual, ¿sabes querida? - Éste es.

¿Cómo puedo componer si no veo el rollo?

Tengo una canción que terminar. - No te preocupes.

De acuerdo, pero no te dije nada, ¿eh? En el cuarto de películas.

Gracias.

¡Carlo! - Sí, ¿qué pasa?

Mira - Por dios, ¿qué ha pasado aquí?

¡Qué desastre! - ¿Quién estuvo aquí?

No sé quién pero sé que va a pasar cuando Sandra se entere.

¡Mira ésto, en malditos pedazos!

¿Era el último rollo? - Sí, el último, el famoso.

¿Puedes volverlo a unir? Está hecho trizas...

¡¿Cómo demonios voy a recomponerlo?!

Bien vamos a intentarlo, pero no quedará como estaba...

hay muchas escenas perdidas.

Necesitaremos de un milagro para unir estas piezas bien.

Pero he visto ésto antes.

¿Estás seguro de que es el último rollo? Ciertamente lo es...

puedo asegurarlo en un cien por ciento.

Sé que el jovencito es un buen actor.

Rebóbinala un poco, ¿sí?

El secreto se esconde en este rollo ¿Pero cuál es?

¿Qué secreto? Sólo veo niños jugando con pelotas de tenis.

Niños pequeños... Pero ese es... ¡Rebobina otra vez!

¿Quién es ella? No vimos a una mujer antes...

¿sabes algo de eso? - No, debe ser el principio de la...

escena final. Y esa era la que faltaba del filme...

la que no podíamos encontrar. Y aquí tenemos un nuevo personaje...

adivinaría por la toma que el asesino es esta mujer.

En el filme... empiezo a entender.

¿Linda?

¡Linda!

También los vi a ustedes.

¡Oh, oh!

No tengas miedo, no te quiero lastimar...

¡pero quiero tu sangre!

No actúes así.

¡Julia!

¡Bruno!

¡Bruno!

¡Bruno!

¡Julia!

¿¡Julia!?

Julia, julia...

No

¡Judy!

No soy una nena...

no soy una nena...

no soy una...

ne... na.

Pobre Sandra, sin saberlo entendío todo.

Sí...

tenía razón sobre Linda,

pero no sabía del alter ego de Tony.

Su ego de niño era muy frágil...

lo que causó que su masculinidad retrocediera...

pero no pudo matar su alter ego...

así que proyectó su furia hacia otras chicas...

deseando matar la chica que había en él.

¿Cómo y por qué de los asesinatos? No entiendo.

La respuesta es simple, Carlo...

acuchillaba a las chichas para demostrar...

que no estaba asustado.