Original subtitles

Gebaseerd op echte gebeurtenissen.

96 minuten

Ben je in orde, gaat het? - Het is ok�.

Het gaat helemaal niet goed. Wat is er verdomme met jou?

Wat is er aan de hand?

Ze bloedt. - Gaat het met haar?

Ja, ik weet het niet.

Waarom bloedt ze zo? - Ze is in haar gezicht geschoten...

wat denk je?

Houd vol. - Wat is dat verdomme?

Houd je vast allemaal.

Miss Williams.

Hallo, sorry dat ik te laat ben. - We wachten ook nog op Michael.

Heeft iemand hem gebeld?

Nee, wil je dat ik dat doe? - Nee, ik bel hem wel.

Hallo. - Hoi, ik ben het Carley.

Waar blijf je?

Ja. - Wat is er?

Ok�, ik kom er aan.

Schat, waar ga je heen? - Ik moet weg.

Waarheen? - Het is een soort groep project.

Nu op dit moment? - Kom nou, Lena.

Ik word er ook wat onzeker van. - Nee, ik ben niet onzeker.

Hebben we nog steeds een afspraak vanavond?

Ik kan vanavond niet, schat. - Weer zo'n groep?

Er is iets, luister...

dat veiligheidsding begint echt te werken. - Waarom zeg je niet wat je doet vanavond?

Waarom zou ik dat moeten doen? Waarom vertrouw je me niet gewoon?

Ik moet gaan, tot later.

Wacht, ik houd van je.

SCHAT, IK ZIE JE VANAVOND

Kom binnen, knapperd. - Hallo, Miss Rhonda...

u ziet er geweldig uit vandaag. - Vandaag?

Altijd.

Heb je de uitslag al? - Nee, nog niet.

Ik zal voor je bidden, jongen.

Dat waardeer ik. Ik weet dat ik het kan halen.

Kom niet te laat voor school. - Ja, ik ga al.

Waar zit je mee, Ray?

Ik weet dat ik vanavond moet werken, maar mag ik misschien wat eerder weg?

Wat zeg je? - Mag ik wat eerder weg vanavond?

Hoe laat? - Ik weet het niet.

Vroeg. - En dan mag ik langer blijven?

Mag het? - Wie is ze?

Kom nou, oom Duane. - Kom nou.

Wie is de gelukkige dame? - Mag ik gaan?

Verberg het niet voor mij, man. Je vraagt om een gunst, dus...

wie is het? - Haar naam is Sarah.

Sarah, geweldig.

Sarah, dat is een mooie naam.

Ga maar, ik zie je na school. En wat...

Ga nou maar, Ray.

Door de achterdeur, Ray.

Zijn de spareribs al klaar? - Ik heb net de gril aangedaan.

We gaan om 11.00 uur open.

Kom maat, ik heb honger. - Heb je helemaal niets daar?

Kom later maar terug, dan heb ik wel iets voor je.

Ik wil dat je wat frites voor me maakt en een paar cola's.

Houd het wisselgeld maar. Laten we gaan.

Waar kijk je verdomme naar?

Iedereen moet deze examens door een ouder of een voogd laten tekenen.

Degenen die uitgezonderd zijn weten zelf wie dat zijn...

maar helaas zullen enkelen van jullie voor een nieuw semester moeten terugkomen.

En er zijn er ook die naar Buitenlandse Zaken moeten...

om je hoofddeksel en toga op te halen voor het afstuderen, volgende week.

Gefeliciteerd.

Hallo, wat doe jij hier?

Ik woon hier. - Je verblijft hier...

maar je woont hier niet echt. - Ik was mijn sleutel vergeten.

Alles gaat zo... - Heb jij die kat genomen?

Mogen we binnen komen? - Ja, kom binnen.

Waarom? - Ik vind dat hij de kat niet verdient.

Hij zorgt niet voor haar...

hij verschoont nooit de kattenbak en ze heeft altijd honger.

Nee, ik bedoel met jou en Michael, waarom?

Hij is gewoon... Er zal nooit iets veranderen.

En hij zal nooit veranderen. Al die meiden en ik...

Ik voel me gewoon zo dom, dat is alles. - Ik haat het te zeggen, maar zie je wel?

Ik zou willen dat ik niet zoveel van hem hield.

Je hebt hem niet nodig.

Wat? - Je zou willen dat je hem niet nodig had.

Niemand houdt van iemand die haar zo slecht behandelt.

Koffie? - Is dat het sterkste dat we hebben?

Op deze tijd? Ja.

Wanneer was dit?

Vorig weekend. Ik belde je, maar je was uit met die gigolo.

Ik ben ook zo'n dommerd.

Je bent beter af zonder hem.

Ik zou graag blijven maar ik moet naar school, dus...

Nee, dat is goed, ik blijf gewoon hier.

Soap opera's kijken en me zielig voelen.

Misschien moet ik maar blijven. - Nee, het is wel goed, ga maar.

Vanavond gaan we uit en maken plezier en we vergeten het allemaal.

Ik bel je na de les. - Ja, ok�.

Hou je taai.

Ma?

Hallo, mam.

Waar was je? - Waar denk je dat ik was?

Ik weet het niet, daarom vraag ik het.

Dat gaat je geen reet aan, klojo.

Zet dat geluid zacht, ik moet even slapen. Na wat ik meegemaakt heb...

Blijf rustig.

Wat is dat verdomme. Je schoot haar in het gezicht.

Ben je gek geworden, Kevin? - Ze maakte een rel.

En wat denk je dat dit is? - Het is al goed.

Mich, houd verdomme je kop.

Laat haar met rust, je draait door. Houd je kop.

Wat kan jou die trutten nou schelen? - Wat is er met jou?

Ik probeer dit onder controle te krijgen, dus ga zitten en houd je kop.

Wacht even. - Het komt wel goed.

We moeten haar naar een ziekenhuis brengen. We moeten haar...

Wat zei ik nou? Houd je kop.

Jongen.

Ja, dat is het.

Waar zijn we? Wat ben je aan het doen?

Ik probeer aandacht te trekken. - Rot op daarmee.

Heb jij mensen gezien die hiphop draaien in deze buurt?

Zet die rotzooi zachter. - Wat?

We proberen niet op te vallen. Ik wil ons hier weg krijgen.

We zijn in May Berry land en jij draait die verdomde muziek.

Ga achterover zitten en zet die rotzooi zachter.

Helemaal uit.

Wat is dat? - Wat?

Die Huckleberry shit. - Dat zijn echt hele slechte.

Wat is dat voor vraag?

Ga zitten en zoek een bord voor de snelweg. We brengen dat meisje naar het ziekenhuis.

Wat? Nee, echt niet, we gaan niet naar een ziekenhuis.

Wil je haar laten doodbloeden achter in de auto, is dat je plan idioot?

Dat is beter dan daar met een half dode meid te verschijnen...

dat is smeken om door de politie gearresteerd te worden.

Ik heb geen zin om hier voor naar de gevangenis te gaan.

Hoe gaat het daar achterin? - Rot op jij.

Wil je dat wapen neerleggen? Hoe vaak moet ik je het nog zeggen?

Wat doe je verdomme? - Ik probeer het bloeden te stoppen.

Leg dat neer. Laat haar bloeden. - Laat haar het maar doen.

Ga je gang maar.

De rechtbank sloot de doodstraf uit in de Kennedy versus Louisiana zaak...

want dat zou geen evenredige straf voor verkrachting zijn.

Niet omdat het wreed en ongebruikelijk was.

Ja, maar de rechtbank nam expliciet, de nationale consensus tegen de doodstraf...

als basis voor hun beslissing. - De consensus in verkrachtingszaken...

is er omdat de algemene opinie er duidelijk tegen is.

Er zijn erge misdaden die niet alleen daarom vragen, maar het ook verdienen.

Een straf die zelf zo erg is dat de meeste Westerse Naties hem afgeschaft hebben.

Waarom denken jullie dat de UK, Duitsland, Spanje, Frankrijk...

en de meerderheid van de beschaafde wereld, de doodstraf wreed en ongebruikelijk vinden?

Omdat ze het fout hebben. - Welkom, Mr Hastings.

Alsjeblieft, sluit je aan bij je team. - De Schone Slaapster, is wakker geworden.

Evenredigheid is de bepalende factor, zoals Kennedy tegen Louisiana laat zien.

En de doodstraf afgezet tegen moord is evenredig en daarom acceptabel.

Jongens, dit gaat niet over moraliteit.

Als wij als gemeenschap denken dat het niet acceptabel is om te moorden...

hoe kunnen we dan iemand doden in de naam van de moraliteit?

Omdat het vraagstuk groter is. We hebben het hier over moord.

De straf moet net zo serieus zijn... - Lik op stuk beleid voeren dus?

We moeten een voorbeeld stellen, als je moordt, verdien je niet te leven.

Gesproken met de bekrompenheid van een bevoorrecht iemand.

Bevoorrecht of niet, we zijn op deze wereld geboren met een ticket, een vrije toegang.

Dat het recht geeft, te eten, ademen en te doen wat je wilt in dit leven.

Maar er is ��n ding dat je niet mag doen.

En als je dat wel doet moet je jouw ticket inleveren.

En als je geen ticket meer hebt dan heb je geen rechten meer.

Dat zeg ik, weg met die lui.

Ok� rustig, de tijd is om. We komen terug met dezelfde teams...

in de volgende les, waarbij we ons richten op het morele aspect, niet de jurisprudentie.

Mr Hastings, probeer op tijd te komen.

Jake? Wat is er gebeurd?

Wat?

Ik ben zo blij. - Ik kan het niet geloven.

Je hebt er zo hard voor gewerkt, neem je me in de maling?

Nee, ik ben afgestudeerd. - Ik weet het.

Laten we het samen vanavond samen vieren. We moeten iets doen.

Ik kan niet. - Wat bedoel je?

Ik heb de jongens gezegd dat ik met hen iets ging doen.

Waar ben je mee bezig, Jake? - Wat?

Waar ben je mee bezig? - Kisha...

Daar ben je te goed voor. Je werkt zo hard.

Kijk naar wat jij hebt en dan wat zij hebben.

Ze zijn mijn familie. - Maar je hoort niet bij hen.

Ze zijn alles wat ik heb. - Dat is niet zo.

Luister, ik wil niet dat je jouw leven weggooit voor een stel gangbangers...

die zo vaak achterom moeten kijken dat ze niets meer zien.

Je ziet dat ik mijn leven niet weggooi, kijk hier eens naar.

Dus kom je vanavond? - Kisha, ik zei je net dat ik...

Andre, je moet eens wat keuzes maken.

Je kunt niet op de middellijn lopen. Je komt een keer aan ��n kant terecht.

Je blijft rondhangen met... Kijk me aan.

Je blijft bij hen rondhangen en straks gebeurt er iets dat al je werk tenietdoet.

En dan is het in de handen van God.

Ik kan het wel aan. Met die jongens ben ik opgegroeid.

Dat weet je. - Ze zijn niet met je opgegroeid, Andre.

Zij zijn blijven steken.

Ik bel je later. - Ja, ik weet het.

Mussolini. - Wat is er flowerpower?

Goed werk, vandaag, maar de juiste argumenten hadden het veel beter voor je gemaakt.

Misschien als mijn teamgenoot het je niet gemakkelijk gemaakt had.

Ja, hij is een sukkel. - Hij maakt me gek.

Echt? - Nee, dat bedoel ik niet.

Bloos je? - Ik bloos nooit.

Ok�, je bent een harde. - Onthoud dat maar.

Ga je mee uit vanavond? - Nee, ik denk het niet. Ik heb veel werk.

Het schooljaar is bijna over. Ga mee, wat plezier maken.

Ik kan niet. - Je bent bang om met darten te verliezen.

Ik heb vorig weekend gewonnen. - Dat is niet hoe ik me het herinner.

Je probeert me uit te dagen, niet? - Werkt het?

Een beetje.

Dat heb je niet gedaan. - Ja, wel.

Jij durft, meisje. - Als je weet wat je wilt, ga je er voor.

Hallo, jongens. - Hallo Carley.

Jij hebt meer boeken in je handen dan ik het hele jaar gelezen heb.

Carley weet niet dat het schooljaar bijna over is.

Dachten jullie soms dat ik Cum Laude af zou studeren? Nee, dat is nog niet gelukt.

Werk je nog aan je onderwerp? - Dag en nacht, ja.

Ik moet mijn vader trots maken, niet? - Geen wonder dat je nooit seks hebt.

Ik kies er zelf voor om vrijgezel te zijn. - Dat moet je maar volhouden.

Is dat jouw show? - Morgen, dus je kunt er maar beter zijn.

Geen excuses over een onderwerp of dat soort onzin.

Wat is er gebeurd?

Ik had niet op moeten staan vanmorgen.

Ik zag je naar buiten rennen.

Wat is er aan de hand? - Michael was daar met een meisje.

Nu al weer.

Waarom heb je niets gezegd?

Ik weet het niet.

Ik raak gewoon helemaal verlamd...

door de gedachte dat hij niet van mij houdt.

Kom hier.

Handen omhoog, ga liggen.

Laat me los. Ik heb niets gedaan. - Houd je mond.

Wat is dit allemaal? - Dat zijn boeken, man.

Wil je bijdehand doen? Houd je kop.

Bijdehand. Waar ga je heen?

Naar huis. - Naar huis, waar woon je?

In dat blok daar. Ik heb niets gedaan. Ga van me af.

We vroegen niet of je iets gedaan had, bijdehand.

Ga van me af, man.

Hij heeft niets bij zich, laat hem maar gaan. Ga van de straat, jongen.

Waar is je moeder? - Ze slaapt.

Waar zijn je manieren, jongen? Ga uit de weg.

Kom nou, ze slaapt. - En wat wilde je nu doen, jongen?

Wil je me tegenhouden? Ga buiten spelen met je vrienden.

Wegwezen.

Wat?

Tokyo? Heb je hen gezegd dat...

Ja, het gaat verder heel goed.

Ik heb Missy al een tijdje niet gesproken, papa.

Papa...

het zou veel voor mij betekenen, als...

je hierheen zou kunnen komen. Ik studeer maar ��n keer af en...

Een rechtenstudie is nog ver weg.

Papa, je hebt me hier niet eens een keer bezocht, dus...

is deze ontmoeting echt zo belangrijk?

Ja, ik begrijp het helemaal.

Ok�, bel me maar terug.

Bekijk het maar.

Max, hallo.

Wil je nog een keertje verliezen met darten? Ja, dat staat.

Ja, ik bemoeide me met mijn eigen zaken en ze wilde zo goed als naakt weggaan.

En verder niets? - Nee, niets.

Waarom gebeurt mij dat nooit. - Omdat je geen geld hebt, man.

Geld, weet je wel? - Ik heb wel geld.

Je meisje is gewoon een hoer. - Wat kom jij hier doen?

Moet jij niet op school zijn? - School is voor mietjes.

Pak eens een biertje voor me. - Waarom haal je die zelf niet?

Moet je die kleine stoere vent nou horen.

Waarom noem je me altijd een kleintje alsof ik twaalf ben of zo?

Omdat je twaalf lijkt. - Ik ben geen kind.

Is dat zo?

Net zo stoer als een ieder van jullie klootzakken.

Dus jij wilt een echte gangster zijn?

Jullie willen me er niet bij hebben omdat ik blank ben.

Lulkoek. In deze straat heeft iedereen dezelfde kansen.

En mijn vader is net zo een verslaafde als jij. Weet je CQ hier is een scheiterd.

Hou je bek. - Dus waarom mag ik niet meedoen?

Het is hier geen speeltuin. Hier is het serieus.

En hoe zit het dan met Dre? - Laat Dre de klere krijgen.

Test hem.

25 punten. - Het neerhalen van een agent.

Dat zou best 50 punten op mogen leveren.

Wat denk je? - Ben ik al bendelid dan?

Nee, maar ik vond het wel grappig om je een pak slaag te geven.

Kom op. Wat moet ik nog doen? - Waarom steel je niet even een auto voor ons?

Ja. Dat lijkt me een goeie.

Steel je vaders auto. - Hij is mijn vader niet.

Dus je hebt geen vader, dus wie er nu...

je moeder neukt, mijzelf uitgezonderd is jouw vader.

Val dood. - Eruit.

Ga de auto stelen van wie niet je vader is.

Ben ik dan lid? - Geduld, jongen.

Alles op zijn tijd.

Ik weet niet of ik het wel kan.

Dus jij bent zo een gangster, maar je kunt niet de sleutels van je vader pakken?

Dat kan ik echt wel. - Sodemieter op.

Je pakt hem wel hard aan hoor. Je meende dat toch niet?

Natuurlijk niet, ik was gewoon een beetje aan het dollen met die blanke.

50 Punten.

Hoe is het met haar? - Ze moet nodig naar het ziekenhuis.

Hoe heet je?

Carley - Weet Carley waar we zijn?

Ja. - Wil je ons laten weten hoe we hier weg komen?

Ik weet het niet. - Hoezo ik weet het niet?

Ga je ons nog vertellen hoe we hier weg komen? - Wil jij je kop houden Kevin?

Serieus Carley, we willen dit net zo min uit de hand laten lopen als jij, toch?

Brengen we haar naar het ziekenhuis? - Je moet me vertellen waar de snelweg is.

Ze moet echt naar een dokter toe. - Dat was verdomme mijn vraag niet, of wel?

Het heeft zelfs niets te maken met wat jij vroeg.

Ga hier in.

Ga rechtdoor.

De snelweg is aan de linkerkant, je moet de borden van het ziekenhuis kunnen zien.

Echt? - Ja.

Waarom luisteren we naar deze trut? Ze weet niets.

Waarom doe je of je het weet? Je weet helemaal niets.

Je weet het wel, toch Carley? - Ja.

Hier is het.

Neem ons niet in de maling meid. - Heel erg bedankt.

Ja. - Stomme trut.

Let op de borden. - Ik heb nog nooit zo iets gezien.

Ik zou niet weten waar we zijn. - We moeten de weg vragen.

Waarom zouden ze dat doen? - Wat?

Stukjes uit de tekst van het lied halen. - Het is radio.

Dat weet ik, maar hij koos die woorden...

om zich uit te drukken, weet je.

Ze zouden dat niet moeten doen man. Ze laten gewoon stukken weg.

Dan moet je gewoon die klote cd kopen dan kun je je helemaal uitleven.

Zet die klote muziek uit. - Waarom?

Omdat ik probeer na te denken. Jij hebt me in die klotesituatie gebracht, zet die muziek uit.

Ik probeer na te denken.

Waarom moet ik je dat zo vaak zeggen? - Ik heb hem uitgezet.

Kom op. Ik wil naar huis.

Jij hebt al zo veel boetes, ik laat je nu niet rijden.

Ongelooflijk dat ik mijn auto in elkaar reed.

Je had die boom moeten zien. Kom op.

Hij zal hier zo komen met die meid. - Precies.

Dit wordt leuk. - Rachel, waar heb je het over?

We gaan naar het huis van Michael. - Zeker niet.

Jawel. Het is tijd om terug te betalen.

Ik heb hier zo een slecht gevoel over.

Ze is gaan lopen.

Wat doe je in godsnaam? - Ik breng haar naar het ziekenhuis.

Moeten wij voor de rest van ons leven de gevangenis in...

alleen omdat jij haar naar het ziekenhuis wil brengen?

Ik laat haar hier niet sterven. - Ze gaat toch wel dood.

Ik laat haar niet in deze auto sterven. - Laten we haar dan dumpen.

Ik ben ook je vriend. - Laten we weggaan, ik zweer dat...

Hou je kop trut.

Wat ben jij aan het doen? Wat is dit?

Wat is dit?

Politie.

Wat? Vuile trut!

Carley je hebt het verknald.

Je hebt het verknald. Je moet hem smeren.

Dat is een goed idee, even een achtervolging uitlokken nu.

Je kan aangehouden worden, man.

We worden nog niet aangehouden, ze rijden gewoon achter ons. Kalm aan.

Kon je niet wat anders verzinnen trut? - Ik vertrouwde je.

Ik zweer bij God... - Kevin hou op daar achterin.

Kevin hou op daar achterin.

Wat doet die agent? - Hij volgt ons man.

Hij volgt ons Dre. - Ik ga keren.

We kunnen nog terug.

Hoe zijn we hier verdomme in verzeild geraakt? - Ray, het eten is klaar.

Sorry man.

Je kunt wel gaan. - Echt?

Ja. - Bedankt.

Wacht even.

Je houdt van die meid, h�? - Ja.

Ga je haar zoenen?

Ik weet het niet. - Kom op.

Ik hoop het.

Wees wel een heer. Ze schrikken van dat wilde zoenen.

Behandel haar met respect, voor als je nog eens een zoen terug wilt.

Natuurlijk.

Mijn kleine man Ray, Sara.

Nu moet ik je baas bellen, h�? - Ja.

Ga maar, veel plezier. Hallo.

Doe rustig met de after shave.

Geef mij een biertje.

Zie ik er uit als jouw bediende?

Een beetje wel ja.

Hoe gaat het?

Hoe was het op school schat? Krijg de klere.

Oreo komt hier om bij de negers te zijn. - Omdat ik de enige hier ben met een opleiding?

Hier leer je veel meer. - Werkt die theorie voor jullie?

Dat werkt heel goed. Ik heb mijn negers en ik heb het respect.

Alles wat je nodig hebt is een beetje respect.

Denk je dat dat wapen aan je riem je wat respect geeft JJ?

Ja. Dat ding geeft me macht. En macht bezorgt me respect.

Angst en respect zijn twee verschillende dingen, broer.

Laat mij je wat leren nikker. Denk je dat je speciaal bent? Je bent helemaal niets.

Er is eigenlijk geen verschil tussen jou en mij.

Dus wat je ook doet, men zal je zien als een bendelid, geloof me.

Kan ik nog een biertje krijgen hier? - Geef dit schuimpie een biertje.

En wat is Kevin aan het doen? Wat laat je hem doen JJ?

We zeiden hem dat hij zijn vaders auto moest stelen.

Je weet dat het niet zijn vader is. - Nou en.

Dus laten we hem toe tot de bende? - Hij is bezig met ontgroenen.

Daar hebben we het al over gehad toch.

Hij is te jong. - Hij is 16 jaar.

Maar hij is niet als wij. - Zijn jij en ik gelijk dan?

Ik dacht dat we een afspraak hadden. - Krijg de klere met je afspraak.

Zijn neef was hier niet om hem te beschermen. Hij was naar de kleuterschool.

En hier zijn we dan.

Dre, ik heb honger. - Wat?

Ik heb honger. - Hoe kan je nu aan eten denken?

Ik weet het niet. Ik heb gewoon honger.

Ik zoek een manier om ons hier weg te krijgen. - Ik zei toch dat je links moest gaan.

Dre, we moeten die plek vinden.

Waar heb je het verdomme over? - Ik haal wat te eten.

Ik ga er in en er uit, heel snel. Alleen een Slushy of zo.

Ben je gek, die zijn smerig.

Anders een Quorn Dog. - Dat snap ik nog, die heeft voedingswaarde.

We moeten ergens heengaan waar we bekend zijn.

Parkeer hier. - We stoppen niet, Kevin.

Je weet verdomme niet eens waar we zijn. Ik haal wat te eten.

Als ik hier stop ga je erin en eruit, alleen wat te eten halen?

Natuurlijk. - Ik meen het, Kevin.

Stop wat dichterbij. Dan hoef ik niet zo ver te lopen.

Haal wat te eten en schiet op. - Wil je ook wat?

Ga nou maar.

Gaat het?

Je hoeft dit niet te doen. Je kunt het laten stoppen.

Dat kan ik niet. - Ja, dat kun je wel.

Dat kun je wel.

Laat me haar gewoon naar een ziekenhuis brengen. Alsjeblieft.

We hebben problemen, maar ik heb het onder controle.

Het komt allemaal goed. Let op haar wil je?

Ik kan dit wel. Het komt goed. - Accepteert hij dat?

Ik zweer je, als je ons laat gaan zeg ik niets. Je zult niet gepakt worden. Ik beloof het.

Waarom zou je dat doen? - Omdat ik...

denk dat jij ergens in verzeild bent geraakt waar je niet uit kunt komen.

En ik denk dat je gewoon je vriend wil beschermen.

Ik probeer gewoon haar leven te redden. Laat haar alsjeblieft niet sterven.

Laat haar alsjeblieft niet sterven.

Kun jij je legitimeren?

Je moet je legitimeren om alcohol te kopen. - Ik ben 21.

Ik moet nog steeds een ID zien. - Waar lach je om?

Wil je dit hebben of niet?

Jongen... - Ik ben jouw jongen niet.

Hou je mond. Sodemieter op jongen.

Jongen, ik mag je geen bier verkopen zonder ID.

Ik ben jouw jongen niet. - Wil je hier wat van, jongen?

Blijf van haar af. Wat denk je dat je doet? - Wegwezen, jongen.

Wil je ook een pak slaag? Wat zei ik nu net? Wegwezen. Dit zijn jouw zaken niet.

Ik geef je een pak slaag.

Stop de spullen in de zak. Ok� jongen, rustig maar.

Stop de spullen in de zak. - Rustig maar.

Rustig ja. - Kijk naar mij.

Wegwezen jij.

Houd je bek jij. - Schiet op ouwe.

Ga maar gewoon, jongen. - Ik ben verdomme je jongen niet.

Contoleer die jongen die daar aankomt.

Ik heb een wapen nodig. - Wat wou je daar mee doen?

Wat is er aan de hand, Kevin? - Ik heb een wapen nodig.

Waarom neem je deze niet?

Klaar om het werk af te maken?

Doe de deur dicht.

Carley, doe de deur dicht.

Kom in de auto. - Gas.

Wat is er gebeurd?

Ik wilde niet betalen. - Nee?

Ik stond daar met al die troep en ik dacht, ik heb een wapen dus hoef niet te betalen.

Je hebt gewoon de winkelbediende neergeschoten.

Ik heb hem alleen bang gemaakt.

Wil jij iets? - Nee.

Ik heb er vier.

Meid, wil jij iets?

Die vent zei: 'Jongen dit en jongen dat'. Ik ben verdomme zijn jongen niet.

Heeft iemand je gezien? - Nee.

Je bent een stomme gek. Een stomme gek, weet je dat?

Ik probeer de schade te beperken en jij haalt zo een streek uit.

Ik zou gewoon naar het buro moeten rijden dan kunnen ze ons arresteren.

Dre, het is maar wat te eten hoor. - Denk je dat dit grappig is?

Die winkelier zag je. Hij heeft je gezicht gezien.

Hij heeft je stem gehoord. Je staat op de camera. Hij heeft vast de auto gezien.

En nu gaat hij de politie bellen. Ze gaan ons zoeken, en wat dan?

Weet je wat er gebeurd als we gepakt worden? Kijk achter je.

Het is geen grapje. Ik wist dat dit een slecht idee was.

Ik wist dat het een slecht idee was om jou te helpen.

Waarom kon je je niet gedragen als een gewone klant? Erin en eruit.

Omdat je een pistool hebt wil dat nog niet zeggen dat je het moet gebruiken.

We krijgen hier levenslang voor weet je dat.

Dre, ik heb hem niet vermoord. - Had het maar gedaan.

Je had je werk af moeten maken. Als een echte vent.

Dre, we zijn toch maatjes. - Nee, dat zijn we niet.

We moeten die meid kwijt.

Het komt goed, man. Vertel het aan JJ en dan moet hij me wel bij de bende laten.

Het komt wel goed. - Hou je kop. Ik wil niets meer horen van je.

Het spijt me. - Ik luister niet Kevin.

Je bent nu mijn vriend niet.

Wacht even. - Ik kan er niet meer tegen.

Wat is er gebeurd? - Ik vermoord hem.

Kom op man. - Nee, ik schiet een kogel door zijn kop.

Waarom? - Hij is het niet waard man.

Wat weet jij daarvan? - Ik weet dat je levenslang krijgt.

Voor een klootzak waar je moeder mee thuiskomt. Denk daar eens even aan.

Ga je met me mee?

Kevin, ga je mee? Je vertrouwt me toch?

Ja. - Kom op dan.

Ik weet het nog niet. De winnaar betaalt?

Dat is het minste dat je kunt doen nadat je me daar zo voor schut zette.

Dat is het risico. - Zitten jullie al aan de tequila?

Gewoon een borreltje om te proosten.

Proosten, waarom? - Niets. We blazen de missie af.

Wil er nog iemand een borrel?

Michael heeft een ander. - Wat?

Ik dacht dat jullie nog samen waren. - Ja, dat dacht ik ook.

Wat een klootzak. - Als je het over de duivel hebt.

Is dat die meid? - Ja.

Wat een klootzak. - Gaat het?

Ja.

Kunnen we weggaan? - Nee, je moet wat zeggen.

Echt, nu is het moment. Neem het heft in handen meid.

Betekent dit dat hij nu single is?

Grapje. Echt, ik maakte een grapje.

Ik ga kijken of ik iemand kan vinden om mee te darten.

Rachel, ik ga liever nu weg. - Nee, de avond begint pas.

En ik rijd en zeg dat we blijven.

Ik heb mijn auto in elkaar gereden. Heb medelijden.

Heb je je auto in elkaar gereden? - Het was een lange dag.

Ik kan je wel thuisbrengen. - Echt?

Ja, volgens mij heb ik al het plezier uit deze tent genepen.

Nee, blijf. - Nee, ik neem de teugels in handen.

Ik zal het rustig aan doen want hij is al eens verslagen vanavond.

Zie ik je thuis? - Ja. Heb je de sleutels?

Ja.

Tot ziens, jongens. Nog een prettige nacht gewenst.

Help me, alsjeblieft. - Het komt wel goed.

Ik wil weg.

Help me, alsjeblieft.

Alles komt goed met je.

Word wakker.

Wat doe je nu? - Ik moet even nadenken.

Wil je neuken? - Nee.

Doe je broek uit. - Nee.

Ik meen het hoor.

Vooruit.

Doe dit alsjeblieft niet.

Doe dit alsjeblieft niet. - Nu, trut.

Ik kan niet wachten totdat deze dag voorbij is. - Wat je zegt.

Verdomme, ik ben mijn credit card aan de bar vergeten.

Ik wacht hier op je. - Ben zo terug.

Waar zijn we in vredesnaam? - Bij de universiteit.

Wat doen we hier? - Kom mee. Ik laat het je zien.

Hier is een goed plaatsje. - Ik heb honger.

Het komt wel goed.

Heb je ze? - Ja. Laten we hier wegwezen.

Bedankt voor je redding daarnet. - Graag gedaan.

Ben je zeker dat alles goed met je is? - Ja.

Ben je hier eerder geweest? - Ja.

Een paar keer. - Ik weet dat dat het beste is.

Je verdient veel beter. Echt. - Ongelooflijk dat het zo lang geduurd heeft.

Zeg Dre. Heb jij ooit iemand gedood?

Echt niet. Je weet wel beter.

Niet te geloven dat we bijna gaan afstuderen.

Ik weet het. Jij gaat rechten studeren, h�? - Ja, dat is het plan.

Je klinkt niet echt enthousiast. - Was ik wel maar...

als mensen je zeggen dat je je hele leven dit...

ene ding zal worden en op ��n dag wordt je dat dan ook nog.

J.J. heeft veel mensen gedood. - Die is knettergek. Dat weet je toch.

Hij is een echte gangster. - Inderdaad.

Over J.J. en die gasten. - Ja?

Ga je bij hun bende?

J.J. zei dat als ik een auto steel, ik mag aansluiten. Wordt tijd ook.

Ik weet niet waarom dat niet eerder kon.

Ze lieten je niet toe omdat ik hen gevraagd heb dat niet te doen.

Wat?

Ik wilde niet dat je in iets verzeild raakte waar je niets vanaf wist.

Dus je wilt geen advocaat worden. - Weet ik niet.

Eigenlijk heb ik er nog nooit echt over nagedacht, denk ik.

Waarom zou je zoiets doen? - Ik wou je enkel beschermen.

Je bent mijn vader niet, Dre. - Ja, dat weet ik.

Maar ik ben nog het meest wat familie voor je is.

Krijg de klere. - Ik wou je enkel beschermen.

Van wat dan? - Van wat? Van dit alles.

Van alles. Van jezelf.

Gelul. - Kevin. Wacht.

Wat ga je dan wel doen?

Ik zou mijn auto volproppen en weggaan. - Waarheen?

Overal. - Kom op. Schiet op, meid.

Alsjeblieft, doe dit niet. - Wat doe je in vredesnaam nu?

Geef me dat pistool. - Al goed.

Iedereen uitstappen.

Wat doe je nu? - Ik weet wat te doen. Ik maak het af.

Eruit. - Dre, wacht.

Wacht even. - Dit is jouw schuld, Kevin.

Jij naast haar. - Dre, doe dit niet, alsjeblieft.

Hoe noemde je me?

Ga naast haar zitten. Op je knie�n.

Wat ga je doen, Dre? - Het afmaken.

Ik ga afmaken wat jij begonnen bent.

Gezicht naar de muur.

Met je gezicht naar de muur. Draai je naar de muur toe.

Mag ik het doen? - Wat?

Wat scheelt er met je?

Denk je dat dit leuk is?

Denk je dat dit van dat gangsta-gedoe is?

Wil je iemand neerschieten? - Ik zou jou moeten neerschieten.

Kom op, Dre, kalmeer. - Kalmeren?

Ik werk mijn hele leven om dit niet te moeten doen.

Zodat jij dit niet moet doen.

Kijk nu eens naar ons. We zijn precies wat ze dachten dat we zouden worden.

Kevin, wat denk je dat er hierna zal gebeuren. Kijk naar die meiden.

Kijk naar ons. Het is voorbij.

Ik heb een pistool in mijn hand omdat ik geen andere uitweg zie.

Het is goed, man.

Als we ze vermoorden zal niemand weten dat wij dat gedaan hebben.

Wij zullen het weten.

Ik ben hier weg. - Waar ga je in vredesnaam heen?

Ga maar. - Ik kan je hier niet achterlaten.

Blijf hier.

Waar ga je heen? Je kunt niet weggaan. Ze zullen naar de politie gaan.

H�, meid. - Je luistert niet naar me.

Kop dicht. - Stop even. Luister naar me.

Blijf bij me weg. - Je luistert niet naar me.

Stop. Luister even naar me. Kevin.

Je luistert niet. Ik wou je enkel beschermen.

Ik ga die auto stelen. - Wat doe je nu?

Ik ga mijn initiatie volbrengen. - Kevin, laten we hier weggaan.

Kevin, kom op. Kevin, laten we hier wegwezen.

Kevin, stop. Kevin, blijf van die auto af. Die heeft vast een alarm.

Mijn God. - Geef me de sleutels, teef.

Kevin, stop.

Geef me de sleutels. - Kevin, doe dit pistool weg.

Kop dicht. - Laten we gewoon wegwezen, Kevin.

Kop dicht. - Tas.

Geef me je tas. Stap in de auto.

Kevin, wat doe je nu? - Stap in de auto.

Kevin, doe het weg. - Stap in de auto.

Neem wat je wilt. Alsjeblieft. - Rijden.

Neem het. - Stap in.

Alsjeblieft, vermoord ons niet. - Stap in.

Stap in. - Alsjeblieft, doe dit niet.

Hou je kop. Stap in. - Laten we ervandoor gaan.

Alsjeblieft, doe dit niet. - Hou je kop.

Stap in, nu. - Kevin, doe dat pistool weg.

Hou je kop.

Stap in. - Help.

Kevin, stop. - Stap in.

Nee.

Wat heb je in vredesnaam gedaan? Stap in.

Stap in.

Ik moest het doen. - Laten we hier wegwezen.

Laten we naar J.J. gaan. - Verstond je me niet?

Heb je enig idee wat er aan de hand is? Je vertelt J.J. niets.

Niets, hoor je me. Dit is echt niet goed. Weet je dat?

Echt heel slecht.

Kevin, die plaats waar ik je vandaag mee naartoe bracht...

dat is een plaats waar ik heenga die...

Ik wou je tonen dat...

er een plaats is waar je kan heengaan om te vluchten.

Luister, zeg niets tegen niemand over vanavond.

Het is een andere wereld. Die meiden zijn niet van deze wereld.

We zitten diep in de puree. Weet je dat?

Ga naar huis, Kevin.

En zeg niets tegen niemand, hoor je?

Het ligt nu in Gods handen.

Help me.

Alsjeblieft, ik heb hulp nodig.

Hallo. Help me, alsjeblieft.

Nee.

Wil iemand me alsjeblieft helpen.

Alsjeblieft.

Help me, alsjeblieft.

Iemand help me.

Wat is er met jou gebeurd? Vooruit. Stap in. Ik help je wel.

Stap in, dame. Vooruit. Laat me je helpen.

Wat is er gebeurd? - Ze hebben op me geschoten.

Hoe heet je, liefje? - Waar breng je me heen?

Er is een ziekenhuis dichtbij. Daar zullen ze voor je zorgen.

Hoe heet je? - Carley.

Mijn God, Lena. - Wat is er gebeurd?

Wie is Lena? - Ze namen haar mee naar de tunnel en...

Ze wacht daar. We moeten teruggaan.

We moeten teruggaan. - Nee, dat gaat niet.

Als we in het ziekenhuis zijn... - Nee, ze...

zorgen we dat iemand haar gaat ophalen. Eerst moet jij verzorgd worden.

Carley, hoor je me?

Carley? - Ze studeert over twee weken af.

Ze zit daar vast te wachten, zoals ik haar gezegd heb.

Ik beloof dat we teruggaan om haar op te halen.

We zullen je vriendin ophalen.

Hou die mobiel vast. Hou hem aan je oor.

Zo moet het. Carley, blijf wakker.

Kijk naar me, Carley. Iemand daarbinnen. Help.

Er is iemand neergeschoten. Iemand, help.

Wat hebben we hier? - Ze is in het hoofd geschoten.

Ik weet niet hoe vaak.

Wie ben jij? - Ze doolde rond op straat.

Hoe heet je, liefje? - Carley Richards.

Ze was op pad met een vriendin. Ze zegt dat die in een tunnel ligt.

We nemen het nu wel over. - Wat?

Nee, blijf alsjeblieft bij mij. - Ik ben hier.

Ik ben hier. - De politie wil met u spreken.

Carley, ik ben hier. Ik ga nergens heen.

Waar was ze precies toen u haar vond?

Ze doolde over Jet niet ver van de spoorweg.

Heeft ze details verteld? - Nee.

Het leek alsof ze in een auto waren en...

zij was daar met haar vriendin. Ze lieten haar achter in een tunnel.

Heeft ze u gezegd wie ze waren? Heeft u dat niet gevraagd?

Ik wou haar naar snel naar het ziekenhuis brengen. Ze was in het hoofd geschoten.

Waar ging u heen toen u het slachtoffer aantrof?

Op dit bonnetje staat dat ze in een bar was. De taverne.

Zo'n 96 minuten voordat ze opgenomen werd.

Was u daar in de buurt?

Nee. Ik zei u dat ik haar over straat zag lopen.

Waar ging u heen?

Ik ging naar huis. - Waar is dat?

Ik woon op de Elizabeth avenue. - Waar kwam u vandaan?

Ik heb een restaurant in de buurt. Daar kwam ik vandaan.

Heeft iemand u daar gezien? - Wat voor vraag is dat?

Beantwoord de vraag, meneer.

Mijn klanten zagen me daar. - Kent u hun namen?

Van allemaal? - Heeft u werknemers?

Mijn neef. Maar die is vroeg vertrokken dus sloot ik de zaak.

We hebben zijn naam en hoe hem te contacteren nodig.

U hoort nog van ons.

Hoi, kleine man. Ray? Ja, met mij.

Ik wou je niet lastigvallen op je afspraakje.

Je moet bijna thuis zijn. Dat weet je toch, h�?

Nee, ik ben nog niet thuis. Ik ben wat later.

Nee, ik...

Ik help gewoon een vriendin. Ja, ok�. Ik liet het gewoon even weten.

Kom veilig thuis. - Ja.

Je bent mijn hart. Dat weet je, toch?

Ja.

Houd het veilig. Ja, ok�. Tot later.

Ik ben Duane. Ik heb je hierheen gebracht.

Waar is Lena?

Je kunt beter gaan liggen? - Is alles in orde met haar?

Je hebt geluk gehad. De kogels spatten uiteen op je schedel. Geen ��n in je hersenen.

Waar is Lena?

Ze vonden haar in de tunnel, net zoals je zei.

Ze heeft het niet gered.

Het spijt me. - Nee.

Alles was goed met haar.

Mijn God. Ik liet haar daar achter.

Ik liet... Nee.

Het spijt me. - Nee.

Het spijt me zo. - Nee.

Het is goed. Ik heb je.

Meekomen, Rakes.

Handen tegen de muur.

Naam. Voor wie kom je, liefje?

Andr� Rakes.

Op het einde van de gang door de deuren.

Ik heb het gehoord van je neef.

Ze stuurden me een brief waarin stond dat hij dood was.

Het gebeurde op het plein. Hij vroeg erom.

Ik ga weg uit Georgia maar ze willen een verklaring...

voor als ze je evalueren voor je voorwaardelijk vrijkomt.

Dus, ik moet dit doen om...

te weten wat ik hen moet zeggen.

Ik heb veel over dit moment nagedacht.

Over wat ik tegen je zou zeggen.

Het spijt me zo.

Ik heb geprobeerd je te vergeven.

Iedereen zegt dat je dat moet proberen te doen...

en moet verdergaan. Maar wat ze niet begrijpen is dat ik dat niet kan.

Telkens als ik mijn ogen dichtdoe, zie ik je voor me.

Ik zie je telkens ik ga slapen.

Jij nam me die avond iets af wat ik nooit zal terugkrijgen.

Ik haat je.

Ik haat je.

Ik haat je voor wat je gedaan hebt. Ik haat je omdat je haar liet sterven.

Je kon het tegenhouden en je deed het niet. Ik zag... Kijk naar mij.

Kijk naar mij.

Ik zag je ogen die nacht. Jij wou het stoppen en deed het niet. Waarom?

Geen idee. - Gelul.

Ik was zwak. - Je bent een monster.

Ergens die nacht raakte ik de weg kwijt. Ik liet mijn angst me overnemen. Ik was...

Ik werd alles wat ik gezworen had niet te worden.

Ik was zwak.

En ik zou alles doen, en ik bedoel alles...

om het terug te draaien. - Dat kun je niet.

Dat weet ik. - Die nacht maakte jij je keuze.

En ik kan dat niet veranderen. Maar ik ga mijn keuze maken.

Ik ga mijn leven leiden.

Ik ga je zo menselijk behandelen als ik wou dat je mij behandeld had.

En jij verdient het niet om in mijn wereld te leven.

Maar het is niet aan mij om jouw leven te nemen. En dat gold ook voor jou en Lena.

Ik bid dat je niet weer je weg kwijtraakt.

Het spijt me zo. Echt waar.

Ga naar binnen.