Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,207 --> 00:01:59,779
25 CARATS
2
00:02:13,560 --> 00:02:14,997
Qu'est-ce qu'il y a ?
3
00:02:16,841 --> 00:02:18,079
On bouge pas !
4
00:02:21,921 --> 00:02:22,997
Reste couché.
5
00:02:32,530 --> 00:02:33,629
Cassez-vous.
6
00:03:16,155 --> 00:03:18,882
Retourne dans ton pays, OK ?
7
00:04:37,847 --> 00:04:39,271
- Qui mise ?
- Toi.
8
00:04:39,881 --> 00:04:42,879
Encore moi ?
Combien de fois je dois miser ?
9
00:04:48,676 --> 00:04:49,679
Alors ?
10
00:04:52,104 --> 00:04:53,880
- Ça va ?
- Tu as replongé ?
11
00:04:54,257 --> 00:04:55,600
Ils m'ont piégé.
12
00:04:56,917 --> 00:04:58,373
Où t'as eu l'argent ?
13
00:04:58,493 --> 00:05:00,639
Un petit boulot pour des Mexicains.
14
00:05:02,599 --> 00:05:03,599
Papa !
15
00:05:03,843 --> 00:05:05,139
Ne t'énerve pas.
16
00:05:05,259 --> 00:05:08,074
C'était facile et bien payé.
Je pouvais pas refuser.
17
00:05:08,577 --> 00:05:09,836
J'aurais dû ?
18
00:05:12,081 --> 00:05:14,958
Tu devrais remplir le frigo
avant qu'ils te plument.
19
00:05:15,781 --> 00:05:18,639
Et fais la vaisselle,
qu'on mange pas dans la merde !
20
00:05:21,447 --> 00:05:22,891
Tu rentres manger ?
21
00:05:23,011 --> 00:05:24,640
Je dois aller travailler.
22
00:06:16,607 --> 00:06:18,552
Ça va ?
Où on peut se voir ?
23
00:06:44,567 --> 00:06:46,285
Fils de pute !
24
00:07:40,209 --> 00:07:43,199
Je viens d'avoir mon permis.
Mon père va me tuer.
25
00:07:43,908 --> 00:07:45,839
C'est rien.
Je m'en charge.
26
00:07:46,001 --> 00:07:48,058
C'est une voiture officielle.
27
00:07:52,851 --> 00:07:53,916
Cours !
28
00:08:05,970 --> 00:08:07,486
Où est ton amie ?
29
00:08:10,556 --> 00:08:11,996
Tu as merdé, salope.
30
00:08:14,932 --> 00:08:16,159
Je m'en occupe.
31
00:08:16,330 --> 00:08:17,759
Ça va, je suis policier.
32
00:08:19,318 --> 00:08:20,319
Montez.
33
00:09:10,568 --> 00:09:12,093
Déposez-moi ici.
34
00:09:57,996 --> 00:09:58,999
Une bière !
35
00:10:01,683 --> 00:10:03,395
Qu'est-ce qui s'est passé ?
36
00:10:05,159 --> 00:10:06,159
Alors ?
37
00:10:06,330 --> 00:10:08,902
C'était un flic,
mais un type est sorti de sa voiture
38
00:10:09,081 --> 00:10:10,631
et s'en est débarrassé.
39
00:10:16,438 --> 00:10:18,088
Qu'est-ce qu'il avait ?
40
00:10:23,121 --> 00:10:24,719
Il y avait de l'argent ?
41
00:10:27,285 --> 00:10:29,539
- Comment ça, non ?
- Ça veut dire non.
42
00:10:36,847 --> 00:10:38,001
Ça craint.
43
00:10:51,592 --> 00:10:54,442
Non, papy, le cavalier
ne se déplace pas comme ça.
44
00:10:54,629 --> 00:10:57,270
- Pourquoi ?
- Parce qu'il y a des règles.
45
00:10:57,671 --> 00:10:59,988
Ce sont des règles de merde, non ?
46
00:11:04,194 --> 00:11:05,400
Vous êtes sourds ?
47
00:11:06,559 --> 00:11:07,906
Ces deux-là...
48
00:11:14,271 --> 00:11:15,688
Bonjour fiston.
49
00:11:16,598 --> 00:11:17,992
Comment tu vas ?
50
00:11:26,087 --> 00:11:27,230
Regarde-le.
51
00:11:27,490 --> 00:11:30,019
Il apprend à jouer aux échecs
à ton père.
52
00:11:34,601 --> 00:11:37,480
On y va, Adrian.
Prends tes affaires, il est tard.
53
00:11:55,030 --> 00:11:56,095
On y va !
54
00:12:05,301 --> 00:12:07,013
Tu veux monter devant ?
55
00:12:22,719 --> 00:12:23,719
Adrian.
56
00:12:24,975 --> 00:12:27,785
J'ai du travail.
Ta grand-mère viendra te chercher.
57
00:12:29,287 --> 00:12:30,533
D'accord ?
58
00:12:38,610 --> 00:12:40,302
Qu'est-ce que tu racontes ?
59
00:12:41,152 --> 00:12:42,400
Quelle connerie !
60
00:12:42,927 --> 00:12:44,797
Chérie, ça va couper.
61
00:12:45,247 --> 00:12:46,640
OK. On se rappelle.
62
00:13:24,200 --> 00:13:26,493
S'il vous plaît ! Arrêtez !
63
00:13:30,121 --> 00:13:31,359
Vous êtes fou ?
64
00:13:31,601 --> 00:13:33,604
Ne me faites pas de mal !
65
00:13:40,287 --> 00:13:42,040
S'il vous plaît !
66
00:13:42,401 --> 00:13:44,279
Prenez tout ce que vous voulez.
67
00:13:50,047 --> 00:13:51,871
M. Torres veut ses 18 000.
68
00:13:53,953 --> 00:13:55,111
M. Torres.
69
00:13:56,674 --> 00:13:57,679
Attends...
70
00:13:58,316 --> 00:13:59,559
Combien il te paie ?
71
00:13:59,721 --> 00:14:02,159
Je double la somme
si tu t'occupes de lui.
72
00:14:12,809 --> 00:14:15,830
- 15 sur 18. Pas mal, non ?
- Pas mal du tout.
73
00:14:18,810 --> 00:14:20,250
On fait les comptes ?
74
00:14:24,633 --> 00:14:26,461
4 500, ça c'est notre part.
75
00:14:28,983 --> 00:14:30,879
- Et ça c'est la vôtre.
- Bien.
76
00:14:31,050 --> 00:14:33,799
Si nécessaire,
vous savez où nous trouver.
77
00:14:33,986 --> 00:14:35,440
Rocio vous raccompagne.
78
00:14:40,733 --> 00:14:42,888
Rien ne vaut un client satisfait.
79
00:14:45,487 --> 00:14:46,556
Assieds-toi.
80
00:14:49,927 --> 00:14:51,797
- Pas de problème ?
- Non.
81
00:14:52,042 --> 00:14:53,816
T'es un bon, Abel, un bon.
82
00:14:54,462 --> 00:14:57,945
On fait nos calculs ?
40 % de 4 500...
83
00:14:59,488 --> 00:15:00,488
1 800.
84
00:15:06,508 --> 00:15:07,519
Parfait.
85
00:15:19,151 --> 00:15:20,902
Alors, t'en penses quoi ?
86
00:15:24,680 --> 00:15:26,448
Où t'as trouvé tout ça ?
87
00:15:27,567 --> 00:15:29,965
C'était sous une pierre.
Bordel !
88
00:15:30,928 --> 00:15:32,612
Contente-toi de l'estimer.
89
00:15:34,648 --> 00:15:35,920
C'est du voyant.
90
00:15:36,245 --> 00:15:38,680
Ça intéressera peut-être pas
le Hollandais.
91
00:15:38,800 --> 00:15:40,440
C'est de la top qualité.
92
00:15:41,218 --> 00:15:42,945
Sûr qu'il sera intéressé.
93
00:15:46,450 --> 00:15:47,999
200, 250 000 sûr.
94
00:15:48,772 --> 00:15:50,560
300 s'il est de bonne humeur.
95
00:15:52,516 --> 00:15:55,039
Si tu en tires 300 000,
il y a 20 pour toi.
96
00:15:56,952 --> 00:15:57,999
Ça marche.
97
00:15:58,287 --> 00:15:59,481
Bas les pattes.
98
00:16:01,207 --> 00:16:03,423
Quand tu auras parlé au Hollandais,
99
00:16:05,036 --> 00:16:06,236
préviens-moi.
100
00:16:22,275 --> 00:16:23,941
Quelle heure te convient ?
101
00:16:25,482 --> 00:16:26,983
Bien, à 16 heures ?
102
00:16:27,537 --> 00:16:28,839
On se voit là-bas.
103
00:16:42,650 --> 00:16:45,199
- Qu'y a-t-il, chérie ?
- Il nous arnaque.
104
00:16:46,209 --> 00:16:47,209
Quoi ?
105
00:16:47,557 --> 00:16:50,759
Ne sois pas naïf, Domingo.
Il n'est pas si bête que ça.
106
00:16:50,921 --> 00:16:52,617
Mais de quoi tu parles ?
107
00:16:52,737 --> 00:16:55,566
Depuis peu,
il ramène toujours moins que prévu.
108
00:16:55,686 --> 00:16:58,710
- Il nous a roulés, tu paries ?
- Impossible.
109
00:16:59,505 --> 00:17:00,795
Réfléchis un peu.
110
00:17:00,967 --> 00:17:02,519
Le pédé lui donne 18 000.
111
00:17:02,690 --> 00:17:05,887
Il garde 3 000, vient ici
et dit qu'il n'a eu que 15.
112
00:17:07,130 --> 00:17:08,879
Tu ne le ferais pas, toi ?
113
00:17:09,167 --> 00:17:12,518
- Abel ne m'arnaque pas. Pas lui.
- Et s'il se met à tout garder ?
114
00:17:19,154 --> 00:17:20,759
Il sait ce qu'il risque.
115
00:17:24,186 --> 00:17:25,319
Laisse tomber.
116
00:17:25,481 --> 00:17:28,234
- Arrête et va voir celle-là.
- OK.
117
00:18:22,681 --> 00:18:23,880
Remets la table !
118
00:18:25,850 --> 00:18:27,015
Allez !
119
00:18:32,494 --> 00:18:33,910
Écoute, princesse,
120
00:18:35,139 --> 00:18:36,879
ton père nous doit 20 000.
121
00:18:37,355 --> 00:18:38,720
S'il paie pas lundi,
122
00:18:40,281 --> 00:18:43,559
on s'occupera de lui,
puis de toi, salope.
123
00:18:43,930 --> 00:18:45,230
Tous les deux.
124
00:19:26,488 --> 00:19:28,039
C'est quoi, cette fois ?
125
00:19:31,508 --> 00:19:32,519
Rien.
126
00:19:34,659 --> 00:19:37,359
J'ai vendu des choses
qu'ils m'avaient apportées.
127
00:19:37,687 --> 00:19:41,199
J'ai payé une dette
avec une partie de l'argent,
128
00:19:41,903 --> 00:19:43,716
et j'ai perdu le reste au jeu.
129
00:19:48,277 --> 00:19:50,179
Allez, apporte-moi une bière.
130
00:19:52,807 --> 00:19:55,030
Tu vas finir par te faire tuer.
131
00:19:57,247 --> 00:19:59,317
Ne plaisante pas avec ça, chérie.
132
00:19:59,807 --> 00:20:02,520
Ils veulent me faire peur.
Je réglerai ça demain.
133
00:20:02,938 --> 00:20:05,265
J'ai un plan parfaitement au point.
134
00:20:06,130 --> 00:20:08,550
Ce coup-ci, ça va bien se passer.
Promis.
135
00:20:09,029 --> 00:20:11,910
J'ai pensé à tout.
C'est un plan parfait.
136
00:21:03,407 --> 00:21:04,965
Salut, beau gosse.
137
00:21:06,215 --> 00:21:08,199
Je peux entrer ou on fait ça ici ?
138
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
N° 17, Santa Maria ?
139
00:21:16,943 --> 00:21:18,360
N° 17, Santa Lucia.
140
00:21:18,961 --> 00:21:21,039
Putain de chauffeur de taxi !
141
00:21:22,696 --> 00:21:24,040
Rigole, en plus.
142
00:21:28,456 --> 00:21:29,694
Tu es seul ?
143
00:21:30,567 --> 00:21:31,680
Je suis là...
144
00:21:32,920 --> 00:21:34,201
Je peux entrer ?
145
00:21:38,785 --> 00:21:39,799
Combien ?
146
00:21:40,293 --> 00:21:43,990
100 la pipe, 150 pour baiser.
Et 200 pour l'anal. Alors ?
147
00:21:46,723 --> 00:21:48,115
D'accord, entre.
148
00:23:01,607 --> 00:23:03,775
- Comment tu t'appelles ?
- Abel.
149
00:23:05,099 --> 00:23:06,361
Et toi ?
150
00:23:07,767 --> 00:23:08,836
Kay.
151
00:23:09,954 --> 00:23:11,116
Kay ?
152
00:23:11,690 --> 00:23:13,279
- Comme "caille".
- Putain.
153
00:23:13,823 --> 00:23:15,161
Comme tu dis.
154
00:23:15,561 --> 00:23:16,959
Mon père est un con.
155
00:23:18,230 --> 00:23:20,694
À 4 ans, il m'utilisait comme appât.
156
00:23:21,479 --> 00:23:24,147
Quand ça tournait mal,
on changeait de ville.
157
00:23:24,689 --> 00:23:26,599
On est ici depuis un an et demi.
158
00:23:27,167 --> 00:23:30,313
J'ai rencontré Nelly
et depuis, on travaille ensemble.
159
00:23:32,479 --> 00:23:33,479
Et toi ?
160
00:23:35,367 --> 00:23:36,639
Tu fais quoi ?
161
00:23:39,487 --> 00:23:42,769
Je collecte des dettes...
officieuses seulement.
162
00:23:45,120 --> 00:23:46,999
C'est pas génial, mais ça paie.
163
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
Bon...
164
00:24:05,100 --> 00:24:06,679
- On se reverra.
- Sûr.
165
00:24:07,807 --> 00:24:08,853
J'espère.
166
00:24:20,345 --> 00:24:21,959
Tu aimes les pâtes ?
167
00:24:38,607 --> 00:24:41,030
BRIGADE ANTI-CRIMINELLE
168
00:24:46,801 --> 00:24:49,237
Tu as vraiment payé
ces bottes 500 euros ?
169
00:24:49,898 --> 00:24:50,999
C'est du python.
170
00:24:52,134 --> 00:24:55,299
Attaque à la voiture bélier
chez un fourreur de Sants.
171
00:24:57,280 --> 00:24:58,439
Sebas a appelé.
172
00:24:59,144 --> 00:25:00,885
Il a contacté le Hollandais.
173
00:25:01,077 --> 00:25:02,730
Chaque chose en son temps.
174
00:25:28,818 --> 00:25:32,326
- Ça s'est passé comment, Sebas ?
- Bien, il était de bonne humeur.
175
00:25:32,787 --> 00:25:34,079
Des problèmes ?
176
00:25:34,256 --> 00:25:35,567
Non, au contraire,
177
00:25:35,687 --> 00:25:37,760
si le matériel correspond,
178
00:25:38,004 --> 00:25:40,954
il accepte le deal.
300 000 en billets de 500.
179
00:25:42,087 --> 00:25:44,128
L'échange est prévu quand ?
180
00:25:46,012 --> 00:25:47,897
Demain, ça irait, pour moi.
181
00:25:51,859 --> 00:25:54,404
Prends-en soin
comme si c'était ta fille.
182
00:25:55,047 --> 00:25:56,047
Bien sûr.
183
00:26:02,662 --> 00:26:04,799
J'ai un service à vous demander.
184
00:26:07,622 --> 00:26:10,932
Des voleurs mexicains de Sarria
me harcèlent.
185
00:26:11,119 --> 00:26:14,356
Ils ont failli m'expédier
dans l'autre monde, les enculés.
186
00:26:14,961 --> 00:26:17,070
Ils y sont presque arrivés, non ?
187
00:26:17,321 --> 00:26:19,957
Il faut m'en débarrasser,
sinon je suis mort.
188
00:26:23,447 --> 00:26:25,220
On va s'occuper d'eux.
189
00:26:26,327 --> 00:26:28,581
Mais ta part ne sera que de 10 000.
190
00:26:29,090 --> 00:26:30,106
15 000.
191
00:26:32,690 --> 00:26:33,848
15 000...
192
00:26:34,666 --> 00:26:36,425
Non... 10 000 c'est super.
193
00:26:37,231 --> 00:26:38,238
10 000.
194
00:26:56,122 --> 00:26:57,199
Surveille-le.
195
00:27:18,601 --> 00:27:20,646
Ce numéro n'est plus attribué...
196
00:27:20,766 --> 00:27:21,894
Merde.
197
00:27:22,440 --> 00:27:24,194
T'avais raison, c'était bon.
198
00:27:25,394 --> 00:27:27,882
J'ai travaillé un an
dans un resto italien.
199
00:27:29,320 --> 00:27:30,724
Et où d'autre ?
200
00:27:31,241 --> 00:27:33,561
Dans un garage, quand j'étais gosse.
201
00:27:35,578 --> 00:27:37,839
Ensuite,
j'ai boxé pendant un moment.
202
00:27:41,407 --> 00:27:42,905
J'étais pas mauvais.
203
00:27:46,733 --> 00:27:47,744
Regarde.
204
00:27:58,125 --> 00:28:00,356
Mon premier et dernier trophée.
205
00:28:05,042 --> 00:28:06,737
Qu'est-ce qui s'est passé ?
206
00:28:10,096 --> 00:28:12,783
Rien, mon père a eu un accident
sur un chantier.
207
00:28:12,903 --> 00:28:15,797
Il s'est retrouvé en fauteuil
et j'ai dû travailler.
208
00:28:38,633 --> 00:28:40,246
Tu cherches une maison ?
209
00:28:43,346 --> 00:28:44,679
Celle-là est super.
210
00:28:45,100 --> 00:28:46,564
Elle est magnifique.
211
00:28:47,973 --> 00:28:49,399
Elle vaut un million.
212
00:28:54,847 --> 00:28:55,901
Mais...
213
00:29:02,027 --> 00:29:03,394
Regarde celle-là.
214
00:29:10,967 --> 00:29:12,366
Elle est belle.
215
00:29:12,486 --> 00:29:13,561
Oui.
216
00:29:14,476 --> 00:29:15,489
Très.
217
00:29:18,667 --> 00:29:20,479
Tu m'inviteras quand tu l'auras ?
218
00:29:20,815 --> 00:29:22,075
Bien sûr.
219
00:29:26,757 --> 00:29:28,279
Putains de cheveux.
220
00:29:28,505 --> 00:29:29,759
Je te les coupe ?
221
00:29:31,087 --> 00:29:32,906
J'ai aussi été coiffeur.
222
00:29:34,239 --> 00:29:35,239
Seigneur...
223
00:29:36,476 --> 00:29:38,066
Tu es un vrai joyau.
224
00:29:38,484 --> 00:29:39,818
De 24 carats.
225
00:29:41,687 --> 00:29:42,730
25.
226
00:30:38,247 --> 00:30:40,826
- Oui ?
- J'ai un boulot. 13 h, ça te va ?
227
00:30:41,270 --> 00:30:44,679
- Non, je dois récupérer Adrian.
- Et après manger ?
228
00:30:47,520 --> 00:30:48,565
Parfait.
229
00:30:57,250 --> 00:30:59,566
- C'est toi, Kay ?
- Allez, ouvre.
230
00:31:00,200 --> 00:31:01,359
T'étais où ?
231
00:31:03,864 --> 00:31:05,599
Je t'ai posé une question.
232
00:31:05,761 --> 00:31:07,759
Je t'ai appelée toute la nuit.
233
00:31:08,364 --> 00:31:11,505
D'habitude, c'est moi qui appelle
pour savoir où tu es.
234
00:31:11,625 --> 00:31:13,448
J'étais inquiet, tu sais ?
235
00:31:14,668 --> 00:31:16,319
Désolée, plus de batterie.
236
00:31:16,847 --> 00:31:17,960
Attends.
237
00:31:18,645 --> 00:31:19,719
J'ai sommeil.
238
00:31:19,881 --> 00:31:22,479
Moi aussi, j'ai pas fermé l'œil
de la nuit, Kay.
239
00:31:22,964 --> 00:31:25,559
- Tu te rappelles que j'ai un plan ?
- Encore !
240
00:31:34,994 --> 00:31:36,893
Cette fois, c'est sérieux.
241
00:31:39,130 --> 00:31:41,639
Si ça marche,
on peut se faire 400 000.
242
00:31:42,359 --> 00:31:45,760
Mais j'ai besoin de ton aide.
Je ne peux pas faire ça tout seul.
243
00:31:49,210 --> 00:31:50,501
T'en dis quoi ?
244
00:31:53,842 --> 00:31:54,911
Allez...
245
00:32:16,622 --> 00:32:18,687
Qu'est-ce que tu fais ?
Garde l'oignon.
246
00:32:18,807 --> 00:32:21,154
Ça ne se mange pas
sans tomate ni oignon.
247
00:32:31,247 --> 00:32:32,247
Tiens.
248
00:32:33,347 --> 00:32:34,896
Prends quelques frites.
249
00:32:35,887 --> 00:32:37,476
J'aime pas les frites.
250
00:32:40,819 --> 00:32:43,118
Celles-là ou les frites en général ?
251
00:32:44,127 --> 00:32:45,639
Les frites en général.
252
00:32:45,801 --> 00:32:46,890
C'est vrai ?
253
00:32:47,324 --> 00:32:48,463
Depuis quand ?
254
00:32:48,583 --> 00:32:50,885
- Depuis toujours.
- Mamie le sait ?
255
00:32:51,517 --> 00:32:53,390
Elle te force pas à en manger ?
256
00:32:55,283 --> 00:32:56,359
Quelle chance !
257
00:32:57,327 --> 00:32:58,327
Pourquoi ?
258
00:32:58,502 --> 00:33:00,545
Avant, je détestais le chou-fleur,
259
00:33:00,876 --> 00:33:03,679
mais je ne sortais pas de table
avant d'avoir fini.
260
00:33:03,934 --> 00:33:07,286
Une fois, j'ai passé la nuit
devant mon assiette.
261
00:33:08,160 --> 00:33:10,164
J'aime pas non plus le chou-fleur.
262
00:33:10,284 --> 00:33:13,060
Normal, on dirait
de la bouffe pour les vaches.
263
00:33:20,207 --> 00:33:21,925
- Papy t'a dit ça ?
- Oui.
264
00:33:22,045 --> 00:33:25,559
Que tu bougeais comme un papillon
et piquais comme une abeille.
265
00:33:26,228 --> 00:33:28,180
On disait ça de Mohammed Ali.
266
00:33:29,159 --> 00:33:31,438
Mais je lui arrivais pas
à la cheville.
267
00:33:31,558 --> 00:33:34,446
Papy dit que tu aurais pu être
champion d'Espagne.
268
00:33:34,566 --> 00:33:36,799
Bien sûr.
Papy dit toujours ça, non ?
269
00:33:37,518 --> 00:33:38,525
Si.
270
00:33:44,225 --> 00:33:45,423
Bon, Adrian...
271
00:33:46,382 --> 00:33:47,999
Je dois aller travailler.
272
00:33:57,559 --> 00:33:58,559
Mon bisou ?
273
00:34:22,398 --> 00:34:23,636
Un expresso.
274
00:34:25,171 --> 00:34:26,406
Salut, Abel.
275
00:34:34,011 --> 00:34:35,454
Qu'est-ce qu'il y a ?
276
00:34:37,526 --> 00:34:39,960
Ça fait combien de temps
qu'on se connaît ?
277
00:34:40,121 --> 00:34:42,567
Depuis que je t'ai acheté la BMW.
Pourquoi ?
278
00:34:42,687 --> 00:34:43,700
Deux ans.
279
00:34:45,453 --> 00:34:47,479
Sans problème ni embrouille, non ?
280
00:34:55,697 --> 00:34:57,564
Pourquoi toutes ces questions ?
281
00:34:59,327 --> 00:35:01,230
Rocio pense que tu m'arnaques.
282
00:35:01,807 --> 00:35:05,227
Que tu m'embrouilles
en gardant une partie du fric.
283
00:35:11,039 --> 00:35:12,039
Et toi ?
284
00:35:14,967 --> 00:35:17,186
J'ai une affaire qui tourne bien.
285
00:35:18,447 --> 00:35:20,517
Et je veux pas me faire arnaquer.
286
00:35:21,367 --> 00:35:23,039
Tu gardes du fric ?
287
00:35:24,510 --> 00:35:26,559
Ne fais pas tant confiance à Rocio.
288
00:35:26,679 --> 00:35:29,679
C'est mes affaires.
Tu gardes du fric, oui ou non ?
289
00:35:29,850 --> 00:35:31,266
Juste ma part.
290
00:35:37,607 --> 00:35:38,827
Deux verres.
291
00:35:41,461 --> 00:35:43,478
Il s'appelle Lorenzo Fernandez.
292
00:35:43,761 --> 00:35:47,004
Un entrepreneur de 2de zone
mais qui fait beaucoup de noir.
293
00:35:49,567 --> 00:35:51,639
Notre client lui vend du matériel.
294
00:35:51,801 --> 00:35:54,523
Il lui doit 120 000 euros
depuis un an et demi.
295
00:35:54,934 --> 00:35:57,925
Il est toujours avec un voyou
qui lui sert de chauffeur,
296
00:35:58,087 --> 00:35:59,896
alors fais attention.
297
00:36:00,999 --> 00:36:01,999
Tiens.
298
00:36:02,697 --> 00:36:04,368
Récupère les 120 000.
299
00:36:04,488 --> 00:36:07,241
Comme ça,
Rocio me cassera plus les couilles.
300
00:36:32,398 --> 00:36:35,119
J'ai emmené ma mère chez le médecin,
j'ai pas pu appeler.
301
00:36:35,767 --> 00:36:37,199
J'allais le faire.
302
00:36:37,612 --> 00:36:39,199
Tu as trouvé l'argent ?
303
00:36:40,047 --> 00:36:41,266
Je m'en fous.
304
00:36:41,566 --> 00:36:44,946
Je veux juste savoir quels billets
et combien.
305
00:36:45,647 --> 00:36:47,360
1 700 en billets de 100.
306
00:36:47,480 --> 00:36:50,440
1 800 en comptant
ce qu'il m'a donné pour le boulot.
307
00:36:50,607 --> 00:36:53,038
T'es sûre
qu'il n'y en avait pas d'autres ?
308
00:37:04,407 --> 00:37:06,079
C'est moi. Il a bougé ?
309
00:37:06,341 --> 00:37:08,030
Il a pas bougé de chez lui.
310
00:37:09,287 --> 00:37:10,599
Attends, il sort.
311
00:37:10,919 --> 00:37:11,919
Il a le sac.
312
00:37:12,090 --> 00:37:13,959
Suis-le et le perds pas de vue.
313
00:37:39,546 --> 00:37:40,571
Patron.
314
00:37:56,127 --> 00:37:59,359
Ici Z-12, demande
deux unités en renfort.
315
00:38:30,225 --> 00:38:32,075
Demain, ça irait, pour moi.
316
00:38:35,375 --> 00:38:37,120
Alors, vous en pensez quoi ?
317
00:38:39,527 --> 00:38:40,599
Pas mal.
318
00:38:40,959 --> 00:38:42,200
Tu veux combien ?
319
00:38:43,112 --> 00:38:44,112
100 000.
320
00:38:44,407 --> 00:38:46,364
100 000 quoi, 100 000 euros ?
321
00:38:47,047 --> 00:38:49,759
C'est juste une affaire
de corruption policière.
322
00:38:49,879 --> 00:38:52,480
Pas de simples flics.
Ils sont de la BAC.
323
00:38:52,727 --> 00:38:54,763
Ça fera la une des semaines.
324
00:38:54,883 --> 00:38:56,879
Sans ramifications politiques ?
325
00:38:57,117 --> 00:38:58,626
Même pas deux jours.
326
00:39:00,961 --> 00:39:03,168
- Je vais voir ailleurs.
- Attendez.
327
00:39:04,116 --> 00:39:05,513
On est intéressés.
328
00:39:09,358 --> 00:39:11,030
Je vous en offre 60 000.
329
00:39:12,433 --> 00:39:13,792
Non. 100 000.
330
00:39:14,887 --> 00:39:15,887
80.
331
00:39:17,799 --> 00:39:18,799
D'accord.
332
00:39:19,652 --> 00:39:21,679
- J'ai besoin de 24 heures.
- Non.
333
00:39:21,841 --> 00:39:22,999
Tout de suite.
334
00:39:23,447 --> 00:39:25,598
Impossible. Ça demande du temps.
335
00:39:32,306 --> 00:39:35,002
Je vous appelle demain
pour le lieu et l'heure.
336
00:39:35,339 --> 00:39:37,238
Tu ne nous fais pas confiance ?
337
00:39:37,527 --> 00:39:39,900
Je n'ai même pas confiance
en mon père.
338
00:40:42,611 --> 00:40:43,611
Putain !
339
00:40:43,880 --> 00:40:46,092
Papa, qu'est-ce que tu fous ?
340
00:40:51,523 --> 00:40:52,599
Où tu es ?
341
00:40:52,770 --> 00:40:54,839
J'ai l'argent mais je suis suivi.
342
00:40:55,010 --> 00:40:58,329
J'ai besoin de toi.
Trouve une solution, OK ?
343
00:40:58,603 --> 00:40:59,759
Dépêche-toi !
344
00:41:01,687 --> 00:41:03,036
Bordel de merde...
345
00:41:18,400 --> 00:41:20,079
Le pédé lui a donné 18 000
346
00:41:20,349 --> 00:41:23,559
mais il a gardé 3 000
et ça doit pas être la 1re fois.
347
00:41:32,397 --> 00:41:33,639
Appelle le Turc.
348
00:42:51,127 --> 00:42:53,519
Les types qui bossent
du côté de Sarria.
349
00:42:54,263 --> 00:42:57,413
Beau boulot.
Dis à Lainez de passer l'info.
350
00:42:58,599 --> 00:42:59,599
Compris ?
351
00:43:12,268 --> 00:43:14,520
Après l'échange,
il est rentré à la boutique
352
00:43:14,640 --> 00:43:16,199
mais il a essayé de filer.
353
00:43:16,360 --> 00:43:18,279
- Quoi ?
- Inspecteur !
354
00:43:19,088 --> 00:43:20,679
Ricardo Sánchez a appelé.
355
00:43:21,060 --> 00:43:23,356
- C'est la 4e fois.
- Merci.
356
00:43:23,527 --> 00:43:25,872
J'arrive.
Ne le quitte pas des yeux.
357
00:43:29,010 --> 00:43:31,447
Ça fait deux heures
que j'essaie d'appeler.
358
00:43:32,760 --> 00:43:34,328
On nous propose une vidéo...
359
00:43:34,448 --> 00:43:37,444
De vous donnant du matos
à votre pote l'expert.
360
00:43:38,688 --> 00:43:41,066
Mon patron veut acheter la cassette.
361
00:43:41,786 --> 00:43:43,843
Ils se voient demain pour conclure.
362
00:43:44,716 --> 00:43:47,321
Ça sent pas bon, Garro.
363
00:44:08,616 --> 00:44:10,155
Putain, fonce !
364
00:44:41,183 --> 00:44:43,448
Attends !
Je vais t'expliquer.
365
00:44:43,921 --> 00:44:46,618
- Où est la cassette ?
- Quelle cassette ?
366
00:44:48,250 --> 00:44:50,137
Je te jure, je ne sais pas.
367
00:45:03,360 --> 00:45:05,011
- Quoi ?
- Je veux mon argent.
368
00:45:05,131 --> 00:45:06,378
Quel argent ?
369
00:45:07,898 --> 00:45:10,587
J'ai été stupide de croire
que je te plaisais.
370
00:45:11,347 --> 00:45:14,190
- De quoi tu parles ?
- Des 1 800 que tu m'as pris.
371
00:45:14,615 --> 00:45:17,239
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'ai rien pris.
372
00:45:17,795 --> 00:45:20,277
Tu es la dernière personne
à être venue chez moi.
373
00:45:20,447 --> 00:45:23,404
Rappelle-toi l'avant-dernière,
je ne t'ai rien pris.
374
00:45:26,727 --> 00:45:28,990
- Attends.
- Va te faire foutre.
375
00:45:30,279 --> 00:45:32,439
Attends, s'il te plaît.
J'ai merdé.
376
00:45:34,620 --> 00:45:36,260
Désolé, j'ai merdé.
377
00:45:36,717 --> 00:45:39,605
De quelle cassette tu parles ?
Je te jure...
378
00:45:42,361 --> 00:45:45,199
- La cassette ou je te tue.
- Je l'ai pas.
379
00:45:45,360 --> 00:45:47,879
- Dis-moi où elle est.
- C'est Kay qui l'a.
380
00:45:48,040 --> 00:45:51,270
- Et l'argent ? Où il est ?
- Elle l'a pris.
381
00:45:52,021 --> 00:45:54,594
- Dis-moi la vérité !
- C'est la vérité.
382
00:45:54,841 --> 00:45:56,453
Patron, y a rien ici.
383
00:45:59,240 --> 00:46:00,199
Emmène-le.
384
00:46:18,069 --> 00:46:19,319
Attends-la ici.
385
00:46:25,033 --> 00:46:26,213
On se tire.
386
00:46:31,851 --> 00:46:32,879
Baisse-toi.
387
00:46:33,477 --> 00:46:34,679
Halte ! Police !
388
00:47:13,487 --> 00:47:14,550
Ça va ?
389
00:47:27,459 --> 00:47:29,657
Papa, où tu es ?
Tu vas bien ?
390
00:47:30,130 --> 00:47:32,347
Oui, mais tu es où ?
391
00:47:32,927 --> 00:47:34,198
Dans le centre.
392
00:47:34,424 --> 00:47:38,070
Faut qu'on se voie.
Apporte la cassette et l'argent.
393
00:47:38,967 --> 00:47:42,120
- Il ne leur a pas donné l'argent.
- Faut gagner du temps.
394
00:47:42,659 --> 00:47:44,479
Dis-lui qu'elle a une heure.
395
00:47:44,650 --> 00:47:48,150
Dans une heure, apporte le tout
à l'usine désaffectée
396
00:47:48,410 --> 00:47:50,750
à l'entrée de Sant Andreu, ma puce.
397
00:47:51,010 --> 00:47:52,135
Putain, papa !
398
00:47:52,462 --> 00:47:54,240
L'argent est dans un coffre.
399
00:47:54,716 --> 00:47:56,264
Je l'aurai que demain.
400
00:47:58,936 --> 00:48:00,607
Écoute-moi bien, salope.
401
00:48:00,727 --> 00:48:02,119
Plus tu tarderas,
402
00:48:02,281 --> 00:48:04,959
pire ce sera pour ton père.
Fais pas l'idiote
403
00:48:05,130 --> 00:48:06,479
ou tu le reverras pas.
404
00:48:07,315 --> 00:48:08,335
Compris ?
405
00:48:08,526 --> 00:48:09,670
J'ai compris.
406
00:48:10,120 --> 00:48:11,624
Demain 11 h, même endroit.
407
00:48:11,744 --> 00:48:14,148
Une minute de retard
et ton père meurt.
408
00:48:45,439 --> 00:48:46,806
Je peux t'aider.
409
00:48:49,776 --> 00:48:53,044
Parfois, je suis pas malin,
mais pour ça, je suis bon.
410
00:48:57,375 --> 00:48:59,467
Déjà, il faut changer de voiture.
411
00:49:03,131 --> 00:49:04,479
Tu as du papier ?
412
00:49:25,981 --> 00:49:29,399
Le plan est de vendre la vidéo
pour se débarrasser des flics.
413
00:49:29,519 --> 00:49:33,288
On les a plus sur le dos,
et on garde l'argent et les bijoux.
414
00:49:35,232 --> 00:49:37,795
On pourrait se faire
près de 400 000.
415
00:49:38,158 --> 00:49:39,879
Assez pour disparaître.
416
00:49:40,401 --> 00:49:41,759
C'est un bon plan.
417
00:49:42,239 --> 00:49:43,792
Un putain de bon plan.
418
00:49:44,076 --> 00:49:46,789
Mais les plans de mon père
foirent toujours.
419
00:49:47,180 --> 00:49:48,839
Il doit être poissard.
420
00:49:49,125 --> 00:49:50,236
Chema !
421
00:49:57,049 --> 00:49:58,585
Qu'est-ce que tu veux ?
422
00:50:01,506 --> 00:50:03,118
Tout est de ma faute.
423
00:50:05,126 --> 00:50:07,636
Vous ne toucherez pas
à ma fille, d'accord ?
424
00:50:09,109 --> 00:50:11,839
C'est qu'une gamine,
elle n'y est pour rien.
425
00:50:12,845 --> 00:50:14,931
Pourquoi tu restes avec lui ?
426
00:50:18,648 --> 00:50:19,950
C'est mon père.
427
00:50:25,605 --> 00:50:27,842
Il ne m'a jamais laissé tomber.
428
00:50:32,207 --> 00:50:35,358
Quand ils auront l'argent
et la vidéo, ils le tueront.
429
00:50:40,721 --> 00:50:42,437
Tu ne veux plus m'aider ?
430
00:50:43,677 --> 00:50:45,036
Au contraire.
431
00:50:46,807 --> 00:50:48,638
Moi aussi, j'ai besoin d'aide.
432
00:50:48,801 --> 00:50:51,579
Tu diras à Garro
de ne pas lui faire de mal, OK ?
433
00:50:51,699 --> 00:50:54,686
Tu lui diras ?
Tu peux faire ça pour moi ?
434
00:50:59,450 --> 00:51:01,350
C'est une gamine, putain !
435
00:52:02,136 --> 00:52:03,679
Je peux me fier à toi ?
436
00:52:09,459 --> 00:52:10,932
C'est la 5e marche.
437
00:53:18,909 --> 00:53:20,611
S'ils savent pour l'argent,
438
00:53:20,731 --> 00:53:22,923
quelqu'un du journal
leur en a parlé.
439
00:53:23,584 --> 00:53:26,333
Le fils de pute
qui n'était pas d'accord.
440
00:53:26,453 --> 00:53:29,147
Si on fait l'échange,
les flics se pointeront.
441
00:53:29,267 --> 00:53:32,635
On les sèmera, ça sera plus facile
de libérer mon père.
442
00:53:41,689 --> 00:53:42,766
Quoi ?
443
00:53:45,282 --> 00:53:46,839
Tu t'es sauvé de la maison ?
444
00:53:52,401 --> 00:53:53,654
Je te parle.
445
00:54:03,266 --> 00:54:06,312
- T'en avais pas parlé.
- J'ai pas eu l'occasion.
446
00:54:07,217 --> 00:54:08,519
C'est ta fiancée ?
447
00:54:10,337 --> 00:54:11,439
D'après toi ?
448
00:54:11,908 --> 00:54:13,925
On forme un beau couple ?
449
00:54:16,749 --> 00:54:17,799
C'est quoi ?
450
00:54:17,919 --> 00:54:20,447
La lumière ne tient même pas
une minute.
451
00:54:22,255 --> 00:54:23,841
- Attention !
- Papa !
452
00:54:53,828 --> 00:54:55,639
Papa, ça va ?
453
00:54:57,249 --> 00:54:58,763
Je vais bien.
454
00:55:02,812 --> 00:55:04,597
Il faut sortir d'ici.
455
00:55:06,915 --> 00:55:08,945
On doit trouver un endroit sûr.
456
00:55:13,134 --> 00:55:15,936
Ne t'inquiète pas,
c'est qu'une histoire de gosses.
457
00:55:17,135 --> 00:55:18,967
Non, il sera mieux avec moi.
458
00:55:20,524 --> 00:55:21,939
D'accord, à demain.
459
00:55:23,850 --> 00:55:25,466
Je vais faire à manger.
460
00:55:41,884 --> 00:55:43,519
C'est l'heure de dormir.
461
00:55:55,831 --> 00:55:56,840
Écoute...
462
00:55:57,847 --> 00:56:01,227
Il vaudrait mieux ne rien dire
à tes grands-parents, d'accord ?
463
00:56:02,973 --> 00:56:04,599
Pourquoi il voulait te tuer ?
464
00:56:11,019 --> 00:56:13,488
Quelqu'un croit que je l'arnaque,
465
00:56:13,792 --> 00:56:15,192
mais il se trompe.
466
00:56:16,839 --> 00:56:19,595
J'ai pas été
le meilleur père du monde, Adrian,
467
00:56:22,148 --> 00:56:24,599
mais je ne te laisserai
plus jamais seul.
468
00:56:26,087 --> 00:56:27,114
Promis.
469
00:56:47,512 --> 00:56:50,179
C'est un tueur argentin
qu'on appelle "le Turc".
470
00:56:50,442 --> 00:56:53,442
Mon patron l'appelle
quand quelqu'un doit mourir.
471
00:56:53,725 --> 00:56:56,249
- Pourquoi il te l'a envoyé ?
- Je sais pas.
472
00:56:56,369 --> 00:56:59,520
Sa femme a dû le convaincre
que je détournais de l'argent.
473
00:57:01,334 --> 00:57:02,511
C'est le cas ?
474
00:57:06,296 --> 00:57:08,080
Elle voulait qu'on s'allie.
475
00:57:08,830 --> 00:57:10,425
Que je tue Domingo...
476
00:57:11,124 --> 00:57:13,550
pour récupérer son argent
et son affaire.
477
00:57:14,243 --> 00:57:15,621
Mais j'ai dit non.
478
00:57:20,676 --> 00:57:22,384
Qu'est-ce qui s'est passé ?
479
00:57:25,271 --> 00:57:27,094
Avec la mère d'Adrian ?
480
00:57:29,719 --> 00:57:31,661
Tu l'as quittée, ou c'est elle ?
481
00:57:39,086 --> 00:57:40,950
Elle m'a quitté il y a 3 ans.
482
00:57:48,316 --> 00:57:50,379
On sortait d'un repas arrosé.
483
00:57:53,263 --> 00:57:56,702
Elle voulait appeler un taxi
mais je pensais pouvoir conduire.
484
00:57:58,389 --> 00:58:00,261
Le feu est passé à l'orange.
485
00:58:00,758 --> 00:58:02,750
Une voiture est arrivée et...
486
00:58:19,262 --> 00:58:20,778
J'ai pas pu freiner.
487
00:58:32,347 --> 00:58:34,612
Elle est restée
deux mois dans le coma.
488
00:58:37,423 --> 00:58:39,201
Puis, elle nous a quittés.
489
00:58:41,770 --> 00:58:42,788
Désolée.
490
00:58:57,710 --> 00:58:59,134
Qu'est-ce qu'il y a ?
491
00:59:08,649 --> 00:59:11,399
Je peux pas garder Adrian ici
avec le Turc à mes trousses.
492
00:59:13,661 --> 00:59:16,141
C'est mon fils.
Je ne peux pas le laisser.
493
00:59:16,888 --> 00:59:18,768
Il faut trouver quelque chose.
494
00:59:23,728 --> 00:59:25,519
J'ai besoin de ton aide.
495
00:59:29,093 --> 00:59:30,919
J'ai besoin de ton aide.
496
00:59:43,426 --> 00:59:44,850
C'est compliqué...
497
00:59:51,352 --> 00:59:53,791
Mais j'ai une idée
qui pourrait marcher.
498
00:59:59,216 --> 01:00:01,439
J'aurais besoin
de l'aide de ton amie.
499
01:00:04,719 --> 01:00:05,719
Je suis là.
500
01:00:10,504 --> 01:00:11,519
Quoi ?
501
01:00:40,850 --> 01:00:42,823
Tu nous as fait si peur.
502
01:00:44,411 --> 01:00:46,044
Ne recommence jamais !
503
01:00:48,498 --> 01:00:49,500
Désolé.
504
01:00:53,919 --> 01:00:54,919
Bon...
505
01:00:55,401 --> 01:00:56,925
Il faut que j'y aille.
506
01:00:58,026 --> 01:01:00,768
- Je veux venir avec toi.
- Écoute, Adrian...
507
01:01:02,418 --> 01:01:04,879
Tu disais que tu ne me laisserais
plus seul.
508
01:01:07,746 --> 01:01:08,879
C'est vrai.
509
01:01:12,090 --> 01:01:14,051
Je crois qu'Adrian et moi
510
01:01:14,684 --> 01:01:17,130
devrions passer
plus de temps ensemble.
511
01:01:19,106 --> 01:01:20,153
D'accord ?
512
01:01:21,370 --> 01:01:25,140
Prépare tes affaires,
je passe te prendre cet après-midi.
513
01:02:13,201 --> 01:02:15,479
Rocio m'a demandé de te tuer.
514
01:02:15,599 --> 01:02:18,479
Elle voulait tout pour nous,
mais j'ai refusé.
515
01:02:35,009 --> 01:02:36,855
Je ne t'ai jamais rien volé.
516
01:02:42,340 --> 01:02:43,674
Appelle le Turc.
517
01:03:32,314 --> 01:03:33,340
Allô ?
518
01:03:33,939 --> 01:03:35,167
Oui, c'est moi.
519
01:03:37,282 --> 01:03:41,150
À 10 h, au Mark & Forward
du centre commercial de La Farga.
520
01:03:41,498 --> 01:03:45,199
La fille de l'autre jour
aura l'argent dans un sac, compris ?
521
01:03:45,417 --> 01:03:46,718
Parfaitement.
522
01:03:47,600 --> 01:03:48,600
D'accord.
523
01:03:50,163 --> 01:03:51,239
Préviens Belén.
524
01:04:11,356 --> 01:04:13,384
Qu'est-ce qu'Abel t'a raconté ?
525
01:04:13,701 --> 01:04:15,400
Tu ne le crois pas, j'espère ?
526
01:04:17,652 --> 01:04:19,997
Domingo, je te jure que je n'ai...
527
01:04:28,698 --> 01:04:30,612
Pars. Je veux plus te voir.
528
01:04:44,496 --> 01:04:46,030
Garro, c'est moi.
529
01:04:46,290 --> 01:04:48,767
La fille a appelé.
Ils vont faire l'échange
530
01:04:48,887 --> 01:04:51,539
à 10 h au Mark & Forward
du centre commercial.
531
01:04:51,659 --> 01:04:53,075
À quoi elle ressemble ?
532
01:04:53,247 --> 01:04:56,119
La trentaine, cheveux ondulés.
Elle aura un sac noir.
533
01:05:05,970 --> 01:05:08,115
La salope veut vendre la vidéo.
534
01:05:08,349 --> 01:05:10,869
Tu restes ici pour le surveiller.
On y va !
535
01:05:25,577 --> 01:05:26,599
Merde.
536
01:05:30,207 --> 01:05:31,439
Vous êtes aveugle ?
537
01:05:31,601 --> 01:05:33,799
J'ai freiné, la voiture a continué.
538
01:05:36,758 --> 01:05:38,390
C'est pas grand-chose...
539
01:05:38,641 --> 01:05:40,821
- Vous êtes assurée ?
- Bien sûr.
540
01:05:42,127 --> 01:05:43,199
Les femmes...
541
01:05:43,361 --> 01:05:44,697
Toutes les mêmes.
542
01:05:58,405 --> 01:05:59,640
Qui êtes-vous ?
543
01:06:04,599 --> 01:06:07,362
M. Diaz veut ses 120 000.
544
01:07:13,871 --> 01:07:16,759
- Bonjour, M. Fernandez.
- Ne me passez pas d'appels.
545
01:07:25,321 --> 01:07:27,270
Bonjour, je peux vous aider ?
546
01:07:28,250 --> 01:07:29,724
Je me promène juste.
547
01:07:39,102 --> 01:07:40,195
C'est ça.
548
01:07:52,900 --> 01:07:54,555
Qu'est-ce qui vous prend ?
549
01:07:54,675 --> 01:07:56,181
- Sortez !
- Désolé.
550
01:07:59,360 --> 01:08:00,359
Par où ?
551
01:08:07,948 --> 01:08:09,079
Tout y est ?
552
01:08:09,911 --> 01:08:11,001
C'est pas...
553
01:08:12,479 --> 01:08:13,479
Tout.
554
01:08:29,891 --> 01:08:31,637
Qu'est-ce que vous faites ?
555
01:08:32,119 --> 01:08:33,119
Police.
556
01:08:36,796 --> 01:08:39,184
- Mais c'est à moi !
- Du calme.
557
01:08:52,120 --> 01:08:53,503
Merci, copine.
558
01:09:11,150 --> 01:09:12,776
Je peux vous aider ?
559
01:09:25,962 --> 01:09:27,707
Les enculés ! Viens !
560
01:09:28,121 --> 01:09:29,121
Mais...
561
01:09:39,791 --> 01:09:41,177
Tu plaisantes !
562
01:09:43,520 --> 01:09:46,189
- À remettre en personne.
- Attends un peu.
563
01:10:02,804 --> 01:10:04,589
Demain, ça irait, pour moi.
564
01:10:04,941 --> 01:10:07,477
Prends-en soin
comme si c'était ta fille.
565
01:10:11,998 --> 01:10:14,257
Ne t'inquiète pas. Reviens ici.
566
01:10:21,503 --> 01:10:22,698
Regarde ça.
567
01:10:23,970 --> 01:10:24,989
Putain !
568
01:10:32,701 --> 01:10:35,280
- Allons chercher mon père.
- Prends l'argent.
569
01:11:05,910 --> 01:11:07,655
Ici, tout est calme.
570
01:11:11,433 --> 01:11:14,693
Après ça, j'irai chercher Adrian
et on fout le camp d'ici.
571
01:11:16,850 --> 01:11:18,559
T'inquiète pas, ça va marcher.
572
01:11:20,370 --> 01:11:21,434
D'accord.
573
01:11:22,970 --> 01:11:25,361
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Termine-la.
574
01:11:26,453 --> 01:11:28,039
On fait un deal, Chema ?
575
01:11:28,201 --> 01:11:30,399
Laisse-moi partir
et t'auras la moitié.
576
01:11:30,616 --> 01:11:32,879
Allez Chema, 150 000 euros.
577
01:11:33,041 --> 01:11:34,156
On arrive.
578
01:11:34,320 --> 01:11:36,303
Accroche-toi ! Accroche-toi bien !
579
01:11:40,586 --> 01:11:42,025
- Cours !
- Tiens !
580
01:11:46,034 --> 01:11:48,523
Je te donne 200 000, d'accord ?
581
01:11:49,410 --> 01:11:51,238
Non, mec, prends tout !
582
01:11:51,600 --> 01:11:52,840
300 000 euros.
583
01:11:53,001 --> 01:11:54,239
Prends tout !
584
01:11:54,401 --> 01:11:55,800
300 000 euros, mec !
585
01:12:10,355 --> 01:12:11,811
C'est quoi ça ?
586
01:13:12,445 --> 01:13:13,449
Chema ?
587
01:13:49,442 --> 01:13:51,714
Je vais chercher Adrian
et je reviens.
588
01:13:57,520 --> 01:13:58,782
Attends-moi.
589
01:14:13,945 --> 01:14:15,466
Combien t'as eu ?
590
01:14:17,371 --> 01:14:19,965
Si on s'en va,
il nous retrouvera jamais.
591
01:14:23,131 --> 01:14:25,359
Regarde,
les clés sont sur le contact.
592
01:14:29,553 --> 01:14:32,627
Une occasion comme ça
ne se représentera jamais.
593
01:14:37,796 --> 01:14:40,171
Toi et moi, bébé, comme toujours.
594
01:15:12,535 --> 01:15:13,542
Papa.
595
01:15:43,339 --> 01:15:44,345
Maman ?
596
01:15:46,823 --> 01:15:47,823
Adrian !
597
01:15:57,890 --> 01:15:58,937
Maman !
598
01:16:15,008 --> 01:16:16,375
Lâche ton arme.
599
01:16:17,041 --> 01:16:18,746
Lâche-la, beau gosse.
600
01:16:21,349 --> 01:16:22,751
Où est mon fils ?
601
01:16:23,999 --> 01:16:24,999
D'accord.
602
01:16:30,583 --> 01:16:32,863
- Où est mon fils ?
- J'en sais rien.
603
01:16:33,409 --> 01:16:35,194
Il n'y avait que ces deux-là.
604
01:16:36,102 --> 01:16:37,590
Courageux, ton père.
605
01:16:38,354 --> 01:16:40,584
Il a essayé de se défendre,
tu sais ?
606
01:16:41,859 --> 01:16:43,199
- Bon...
- Attends !
607
01:16:43,361 --> 01:16:45,653
Combien Domingo t'a donné ?
20 000 ?
608
01:16:45,773 --> 01:16:46,871
Domingo ?
609
01:16:54,042 --> 01:16:56,659
"Termine le boulot,
je te donnerai ton argent.
610
01:16:57,062 --> 01:16:58,141
"Rocio."
611
01:17:01,162 --> 01:17:02,696
Attends, écoute-moi.
612
01:17:03,355 --> 01:17:04,830
Faisons un marché.
613
01:17:05,259 --> 01:17:06,870
Je te donne le double,
614
01:17:07,873 --> 01:17:10,070
si tu t'occupes d'elle à ma place.
615
01:17:21,371 --> 01:17:22,710
Ça fait mal ?
616
01:17:23,427 --> 01:17:26,808
T'inquiète pas, je vais te tirer
dans la tête, tu sentiras rien.
617
01:17:45,606 --> 01:17:46,811
Mon fils...
618
01:17:47,746 --> 01:17:48,839
Où il est ?
619
01:17:50,853 --> 01:17:52,207
Où est mon fils ?
620
01:17:52,815 --> 01:17:53,996
Où est-il ?
621
01:18:51,401 --> 01:18:53,113
Qu'est-ce qui s'est passé ?
622
01:19:01,399 --> 01:19:02,918
Et papy et mamie ?
623
01:19:04,442 --> 01:19:05,912
Il faut partir.
624
01:20:00,243 --> 01:20:02,006
Qu'est-ce qui s'est passé ?
625
01:20:06,286 --> 01:20:08,157
Adrian, monte dans la voiture.
626
01:20:14,189 --> 01:20:15,279
Et ton père ?
627
01:20:18,317 --> 01:20:20,350
Il avait prévu autre chose.
628
01:20:27,645 --> 01:20:29,039
On met les voiles.
629
01:22:30,767 --> 01:22:32,760
GP20 & UnderZero
< French TeAm >
42701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof