Original subtitles

- Mi a célja a látogatásodnak? - Én egy művész vagyok.

- Bízol bennem? - Nem tudom talán.

Vedd le a ruhád. Ez nagyon jó.

â ???? Az arc fájdalom nincsenek heroes.â ???? George Orwell

Értékelem, hogy jön. Tudom, hogy késő van, vagy ...

vagy túl korán, de nem tudok aludni.

Én nagyon elrontotta. --Higadj le.

I thought you could not sleep either, with that case you're on...

- I myself had trouble sleeping back then. - What's up?

All my fucking life is going to hell. I don't know what to do with myself.

Annette?

Yes... and my son too. My job is a shit, Mikael.

- Change job. - What?

- Right... - Right... it's not so easy to find an answer.

You know what happened to me tonight?

A car accident on the highway. A woman was pretty bad ...

and I loved to help her, but the police were already there.

So I sat in the car watching the wreck, like a damn vulture!

All I ever wanted was to do some good ...

but I can't even help myself now!

I'm going to have ...

Can't you see we're in the middle of a conversation?

We are in the middle of a conversation!

Just leave the menu.

Thank You. Calm down.

Now I've started to yell at waitresses.

Episode 6

- Can I look? - Not yet.

- And now? - Not yet.

- Why can't I look? - I'm trying to create suspense.

Whatever you think, it's stressing. I have to work.

- Well, count backwords. - No, I'm not going to.

Ok, I'll do it. 3... 2...

...1... now.

Wow... where did that come from?

I bought it, for you.

- No more bird shit coffee. - Good.

- Wow. Where did it come from? - Jonsson bought.

Did you buy it? For us?

Yes, for the office.

I know Ebba likes good coffee, so ...

Well, first order: a "macchiato" for Ebba.

A regular coffee will be fine.

Why have it regular? Just a bit of milk...

I'll have a macchiato.

A macchiato for Andersson.

Hello.

What are you doing here? Come down.

- What are you up to? - Nothing. I need to see her.

- I just wanna have a talk... - You can not talk to her.

- You're drunk. - I will not lose control.

I just want to know why she did charged me and fired me.

I want to know why. I was a good cop.

- Leave it. - She has ruined everything.

- You destroyed yourself. - I beat up a damn monster, he deserved it...

- You hit him while he was cuffed. - He had raped a child! For God's sake, Mikael!

- Quiet. - Let me in.

Don't you think I would burst any pedophile's head?

But you were a cop, and she's right. You should have been better than him.

- You agree with her then... - Go home.

Is it because you sleep with her?

I have nothing. I work for money, I'm a fucking shit.

If you think making money can ease the pain ...

then you have not understood anything.

Then I'm sorry, but you do not know me!

Go home.

- She's a cunt! - Do you want me to arrest you?

- Cunt! - Quiet!

I'll go. Let go, damn it.

I'll call you later. Now go.

Take it easy, Henrik.

Check bank accounts, cards and all the latest withdrawals.

Also the latest phone calls. -- Yes.

- Hi. - Norrköping police recognized her.

- Good. Thank You. - They have a video.

- What the hell ... - What it is?

Breakfast is the most important meal ... -- What?

- What it is? - Look.

Why Pearl Harbor was chosen?

Pearl Harbor had a strategic position in the Pacific ...

preventing the expansion of Japan.

I just wanted to show you how beautiful you are. I can not get you out of my head.

I look at the video again and again.

When I can see you like in real life?

Tonight.

- Don't you want a blanket to cover? - Do not want your blanket.

I don't want no shit from you!

You're with them, right? Spiders.

- What do you mean?

- He hit me. - Who did hit you?

The spider.

- If I don't resist, they'll take me. - Who's taking you?

- The secret society. - Spiders?

- They'll have me. - Nobody is gonna take you away.

- You're with them, right? - No, I'm trying to help you.

The spider drugged me ...

and raped me again and again.

- It was so small. - Try to get some rest.

Please do not hit me. - No one will. -You can't do anymore damage.

I promised not to tell anyone. I was nice and quiet.

What were you thinking?

"We can't arrest a spider", that's what you were thinking?

She was mental, all that bullshit...

She was a girl who got raped and was looking for help!

The only obvious thing is that you are a fucking lazy cop!

You could have done something If you had just put together a few things!

- Watch the video ...

He said: "If you say something, L. H. will come. "

L.H. will send more spiders.

They are everywhere. They see everything.

Can you help me?

I'll get someone who can help you.

Sorry.

You know what I hate? Arrogant people.

People who think they are better than everyone else.

They think they are the hottest and the smartest and all that.

You know the original definition of "arrogant"?

At first, it meant "one who makes a claim".

- That arrogance is not so dangerous. - You know what I really hate?

The old definition of "arrogant".

- It's something you like. - No.

Good. Come here.

- You know what I like? - No.

That you are so much prettier and smarter than the other girls.

Come, I'll show you something.

- What do you think? - About what?

If it's okay for your birthday.

- You're crazy. - No, I just like you.

And you need a gift. Choose one.

It is an emerald.

It is Venus. It is the stone of love.

It will tell the truth about your beloved.

And it is said to have healing powers.

And it may sometimes be necessary.

- You like it? - Are you serious?

You have good taste.

- Should I tell him that? - No. Say "thanks" and hang up.

His boss will let us know if he makes contact. Here's his number.

I like your dress.

I also like your curls.

You'll be more comfortable in my lap.

You seem very familiar.

Do I know you?

No.

I think so.

The hair is different, but ...

Did I picked up before?

No.

What the hell ...?

You're the one that got away.

We have three units in place.

Understood.

You're my little fuck doll.

- You came to play a bit, right? - Yes.

Do you want to play?

What ...?

Put that down you bitch!

Let It Go!

Whore!

Bitch, you'll get just what you came for.

Shit ...

Lower.

- Lower, quick!

Bitch.

We have visual contact with the truck.

How the hell could you? Stay still or I'll blow your head off.

Shit!

Two more cars are chasing him.

Stupid!

Pass him on the right and stay before him.

This is Stockholm Criminal Police Do not intervene!

- Can you repeat that? - Do nothing. They must wait for us.

Be still, damn it!

Block them but do not intervene! Hell.

Take it down!

- Can you hear me? Wait. - Roger.

We sent an ambulance.

Stop! Hands up!

Drop the gun!

Drop the gun!

Calma.

Do not shoot. Lower your weapons.

Do not shoot.

- Back. - Frida!

- Frida, no. No Frida. - They know everything. They see everything.

Frida, drop the gun.

They see us. Ignore him.

Wee want to help you.

- Put the gun down now. - Look, it's them.

Now calm down, Frida. He wants you to shoot.

- Do not you think I see? - He sees us, even now.

- I'm telling the truth. - Ignore him!

You know nothing!

Calm down!

- You'll regret it forever. - It's too late.

- There are too many of them. - Just do it now.

- Are you still here? - Just in time, Ebba.

Here you go. A perfect hot cut.

- That'll keep me awake. - I made it especially for you.

- Hi. - Hi.

- See you tomorrow. - Of course.

It was not right what you did there.

I had told you what a "cobbler" was a few minutes before.

- You thought it was a shoemaker. - Sorry.

I do not know what came over me. I do not know what I was thinking.

Do not worry.

It happens all the time.

you can go now.

Good. See you tomorrow.

It's 537 kroner, thank you.

- Card or cash? - One second.

- I do not have money. - Are you kidding?

- I spent everything on the necklace. - Then I'll pay.

Wait, it's more fun this way.

- One second. - Sure. ? Card or cash?

Stop, damn pigs!

You're late.

I started without you. It was difficult, actually.

Maybe you should have more patience.

We're going home now.

Home?

Home, home, home.

"Home is the sailor, home in the sea and fire at dusk. "

It's okay?

We must never forget, Mikael.

Come on.

Come On!

Wait!

Listen ...

Yes Yes.

It is the first time you're here, right? You do not know my house.

It is very large. Sometimes I get lost in the long corridors.

- The key. - You drove.

- The key to the house. - You don't need one.

Houses like this don't have keys, they have codes.

She's taking the house, have I told you that?

- I have to sit down. - No, no.

- Come On. - I'll be fine.

- I want you to go inside. - I do not want to wake them.

I will sit for a while. Stay calm.

- Are you sure? - Yes, sure.

Svante has the car keys. Call tomorrow.

I'd be happy to let you in ...

but I'm afraid you gonna get lost.

You can go now, Mikael. I'll be fine.

You'll be fine?