Original subtitles

ROBO GETTER

GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN!

Wakai inochi ga makka ni moete, Youth burns with a crimson fire,

GETTA SUPAAKU! Sora takaku! Getter Spark! Lighting up the skies!

Mitaka gattai Getta Robo da Behold! The Transformation! Getter Robo!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba If three hearts become as one

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa The justice of that single one will have one hundred times the power

Aku o yurusuna GETTA PANCHI Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO! GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

Episode 40 Japanese Archipelago: The Deep Freeze Operation!

That's a pretty awesome Getter Robo.

A kite, huh? That takes me back.

Should we join in?

Kites are great and all, but Michiru's cooking should come first.

Huh? W-W-Whoa!

Is that really Michiru?

What's up, Musashi?

Happy new year.

O-Oh, right, happy new year.

Father sure is late, isn't he?

He has work, I'm sure.

He should at least be able to take it easy around the New Year.

So, you think he's still at the Lab?

Yes, but he did say he would be back around this time.

- Why don't I go get him for you? - I'll go too.

So long as you don't mind if we start eating without you.

I'm coming too!

...is what I will say. I've just been informed we have breaking news:

the Japan Meteorological Agency has announced that the winter storm front

coming in from Siberia has not changed direction and will continue to Japan.

According to the report from the agency,

we could see extremely low temperatures soon.

Professor, what's this whole Siberian storm front thing?

Just shut up and watch, Musashi.

Well Hayato, do you know?

Please be quiet for a minute.

It's hard for us to understand how cold this is, could you go into more detail?

Of course, I'll explain using the weather map behind us.

As you can see along this ley-line, we have atmospheric pressure pushing

this cold front our way with unusual amounts of snow on the back end,

we'll likely see temperatures below -20 degrees as a result.

That's all? I dealt with that daily in the mountains of Hokkaido. No big deal.

That so? Well, it may not bother you, but I'm definitely weak to the cold.

Why don't we head home and eat?

This guy. That's what you really wanted to ask, huh?

You got me.

Leftovers or not, I don't know why but I can't stop eating.

So good.

If you keep eating like that, there isn't going to be anything left for the guys.

It'll be fine, there's still plenty left.

What are they doing? They're so late...

Hey, it's snowing! Woohoo!

Ouch!

Professor! It's an emergency!

There's been a massive earthquake off the Aleutian Islands.

What? Okay, let's go.

The images you see are being relayed from our observation fleet to the north,

which captured this by coincidence when patrolling the region.

Extreme cold, earthquakes, truly an influx of events since the heat wave.

Even the government has been looking into any pattern...

What's wrong? Even the government has been looking into any pattern...

What's the situation?

I don't think it was over a magnitude of 5.0, but it disturbed an active volcano.

Could it be the Dinosaur Empire—

Yeah, it's probably a Mechasaur!

Hold on there, it being a simple earthquake is far more likely.

Those ships are still out there, it's not too late to investigate further.

Why don't you get something to eat for now?

Can you reach out to the observation fleet?

Yes, sir.

Well, that's no fun. What's got the Professor's panties in a twist?

Nothing we can do but stand by as ordered.

I wonder if a certain someone isn't just hungry?

Damn right! Let's go get some grub.

We're probably better off with fast and cheap curry rice, what do you think?

Yeah, that'll be fine.

Yes. Okay, I see now. Well, with all due respect,

I'd prefer you watched the situation developing around the islands closely.

Yes. The feed is set up then?

No, I'll leave it to you.

Captain Giruba

Don't panic! This amount of magma is to be expected due to the earthquake,

it should have no effect on the Dinosaur Empire.

More importantly, do you have a Mechasaur ready yet?

Yes, sir! We're racing to have it ready.

What?! The humans are in a panic with the earthquake!

We can't let this chance go to waste.

Yes, sir. At once.

Select a daring new captain and begin the attack on the double!

Allow me to volunteer for the job.

What? You're—

Captain Giruba! Is that really you or just a ghost?

For a year I was trapped in a glacier, but I have returned.

I heard you went missing exploring the glacier a year ago. How did you live?

The rest of the group died to a man, I alone survived.

H-How?!

When the earthquake hit,

it shattered my frozen tomb and the heat of the magma woke me.

So, that was it. I'm glad you at least were spared that fate, Captain Giruba.

- So, do you have a plan then? - We'll freeze the surface.

You'll freeze them?

Fortunately, there's a cold front already on the way to Japan.

We'll use it to our advantage and lock them in its frozen grip.

There's no way they'll be able to survive it.

And once they've been annihilated,

the surface will again belong to its rightful owners, the Dinosaur Empire.

So, once the surface is uninhabitable, it will fall right into our hands...

My thoughts precisely.

Very good. I'll leave the Deep Freeze Operation in your capable hands.

Cafeteria

Man, this is good! Ryo, Hayato, eat up already!

Cool your jets, Musashi.

You know, it doesn't seem like this earthquake has done much harm...

Still, you can't discount that it could be a multifaceted operation.

What're you going on about? They'll be calling for us soon, eat up!

Man, some people are always in a rush around the new year.

And now, the Meteorological Agency has just announced,

The blizzard coming in from Siberia is slowing down, it could stop here.

Thank god. The earthquake appears to be over and if this is dying down,

we might just have a quiet New Year's Day.

Anyone still on duty can call it a night, good work.

- Good work, everyone. - We'll head out then.

MECHASAUR BEDO

This is the Mechasaur Bedo that you'll be using for your operation, Captain.

Excellent, we're counting on you, Captain Giruba.

Of course, leave all of this operation to me.

Captain Giruba, prepare to sortie!

Professor, the cold front has sped up its approach and is moving our way.

What?

It's moving abnormally fast, do you think there is a reason for this?

This unexpectedly furious snowstorm is racing into the Tohoku region,

and everything in its path is being blanketed in heavy snow.

D-Darling!

I know I said I hoped it'd snow for New Year's, but this is too much.

- Mother, I'm going to the Lab. - Don't go, just wait for Father to come back.

This is no normal storm, I'm going.

Michiru!

Michiru!

I'm sorry, Mother.

There's no way this blizzard isn't the work of a Mechasaur, Professor.

If that's the case, it's frightening to imagine what their technology can't do.

You've gotta let us go out there.

All right, get ready to move out.

Got it!

Hello? Is this the main office? Meteorological Agency, come in.

Meteorological Center

It's no good, the comms are out, the power lines must have been downed.

To all staff, take emergency stations. I repeat, take emergency stations.

Getter Team, stand by.

Prepare to switch on emergency heating and launch controls.

Be careful when you get out there.

It'll be impossible for the Getter Machines to handle this storm...

...but you should be able to launch and combine.

Eagle Machine, ready to launch.

Jaguar Machine, standing by.

Bear Machine, ready to go.

Hayato, Musashi, let's go! Change Getter-1, switch on!

Damn! The controls are frozen.

What now, Ryo? It's all over if we can't combine.

Shit!

Don't panic yet, Ryo. Use the Getter Heater I installed, switch number eight.

The Getter Heater?

But, because of this storm, you'll only have 10 seconds to combine at most.

Understood, we'll combine within ten seconds. Hayato, Musashi, let's do this.

Change Getter-1, switch on!

Emperor Gore, at this pace, everyone in Japan will be dead within three days.

It's only a matter of time until we can advance to the surface.

After which, we can take the rest of Japan and claim the entire region.

As I would expect from Captain Giruba, a magnificent operation.

But, be careful of Getter Robo, they're bound to show up.

Speak of the devil.

It appears to have some sort of rotating apparatus on its torso,

that must be why the blizzard sped up and was pushed back this way.

At this rate, countless people will die to this storm.

GETTER TOMAHAWK!

No good, the Getter Heater won't engage.

Now's your chance, destroy Getter Robo!

There's no need. As is, Getter Robo will freeze over and never stand again.

Don't underestimate them. Deliver the finishing blow!

Hayato, Musashi, set the auto-pilot and give me a hand.

We've gotta chip away at this ice while we can.

Damn! Stupid ice!

Getter Robo's still moving, isn't it? Deliver the final blow already!

- But, Emperor Gore... - That's an order!

A direct order from your Emperor!

Should I obey him even if it brings about defeat?

Or choose to disobey and continue on the path of success?

No, even if the operation fails, a warrior cannot disobey a direct order.

Descend!

Let's finish Getter Robo!

Roger.

Damn! We can't do anything!

All right! The ice is all chipping away!

The blizzard cleared too and temperatures are going up.

Great! Let's split back up.

OPEN GET!

Change Getter-1, switch on!

TOMAHAWK BOOMERANG!

Captain Giruba, should we return fire? Captain Giruba?

It's already too late.

GETTER BEAM!

That's annoying, it looks like one of them made it out. Stomp on him!

My freeze plan was defeated and my Mechasaur lies in pieces.

As my last act, Captain to Captain, I request one-on-one combat!

- Wow, it cleared up! - You're right!

I'll do it.

I'm the Captain.

Good luck, Captain.

Musashi, the sword.

Do your best, Captain.

I am Captain Giruba. Name yourself.

Ryoma Nagare.

En garde, Ryoma.

Wow, it cleared up! It's kite-flying time!

- Ryo! - Stop, don't interrupt their fight.

- But, Ryoma... - He's our Captain.

I'm sure he'll win.

Now!

Back to the land of ice and snow.

You were a true warrior to the end, Captain Giruba.

Let's hurry back, I want to eat my fill of Michiru's cooking.

You've eaten enough!

Hikari wo ubatte bokura wo osou The light is taken from us and we're under attack...

Akuma no Gooru no kuroi kage By the demonic Gore's black shadow.

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire! Ryo, Hayato, Musashi, run on!

Ima da ima koso gattai da Now! Now's the time to combine!

Chikyuu ni asa ga ko nakute mo Should morning never come again to Earth,

Mittsu no yume de kagayakase Let these three's dreams shine on!

Getta-1! Getta-2! Getta-3! Getter One! Getter Two! Getter Three!

Getta Robo wa kyou mo yuku Getter Robo, keep flying onward..

TougeWolf (qc) sasword /m/subs