Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,164 --> 00:00:01,534
Art by Kyosai Kawanabe
2
00:00:01,534 --> 00:00:02,394
A wavering wraith of karmic retribution
Art by Kyosai Kawanabe
3
00:00:02,394 --> 00:00:04,334
A wavering wraith of karmic retribution
4
00:00:04,334 --> 00:00:07,424
on a wandering path of wretched fate.
5
00:00:07,774 --> 00:00:10,144
Thoroughly despised and fractured,
6
00:00:10,144 --> 00:00:12,574
a set of two mirrors facing one another.
7
00:00:13,004 --> 00:00:15,614
Coming forth from the darkness
where time intersects,
8
00:00:15,614 --> 00:00:18,974
your grievance shall be avenged.
9
00:00:27,254 --> 00:00:29,854
Hell Girl
Two Mirrors
Ima nanji ka oshiete
10
00:00:29,854 --> 00:00:34,094
Hell Girl
Two Mirrors
Yume to itte dakishimete
11
00:00:40,804 --> 00:00:44,274
Haikyo no machi ni mioboe ga aru
12
00:00:44,274 --> 00:00:47,744
Anata to mekutta shashin-shuu no naka
13
00:00:47,744 --> 00:00:51,214
Doushite hitori atashi wa hitori
14
00:00:51,214 --> 00:00:54,614
Sugu ni sugu ni yume nandato kizuku
15
00:00:54,614 --> 00:00:57,954
Gareki o hashiru nanika kettobasu
16
00:00:57,954 --> 00:01:01,324
Yume kara sameru deguchi o sagasu no
17
00:01:01,324 --> 00:01:04,924
Hayaku ikanakya hayaku ikanakya
18
00:01:04,924 --> 00:01:08,334
Dokoka de anata no koe ga shiteru no
19
00:01:08,334 --> 00:01:15,064
Ugoite-iru toki no naka shika
eien nante mienainda
20
00:01:15,234 --> 00:01:17,704
Ima nanji ka oshiete
21
00:01:17,704 --> 00:01:21,974
Yume to itte dakishimete
22
00:01:21,974 --> 00:01:26,844
Tomari-kaketa atashi no kokoro o ugokashite
23
00:01:27,354 --> 00:01:28,854
Onegai
24
00:01:28,854 --> 00:01:31,524
Tonari ni anata wa iru
25
00:01:31,524 --> 00:01:35,614
Tabun chigau yume o mite
26
00:01:35,994 --> 00:01:38,864
Taiyou nanka iranai
27
00:01:38,864 --> 00:01:43,094
Anata no egao ga ima koishikute
28
00:01:52,044 --> 00:01:53,814
I'll tell it to ya as many times as ya want!
29
00:01:53,814 --> 00:01:56,044
Me love ya? 'Course it was a lie!
30
00:01:56,784 --> 00:01:59,184
I only wanted the intel on yer company!
31
00:01:59,184 --> 00:01:59,884
Banban Bank
Branch No.
Account No.
Login Back Menu
I only wanted the intel on yer company!
32
00:01:59,884 --> 00:02:00,654
Banban Bank
Branch No.
Account No.
Login Back Menu
If it weren't for that,
33
00:02:00,654 --> 00:02:01,414
If it weren't for that,
34
00:02:01,414 --> 00:02:05,044
who the hell'd go out with a
dull woman like you!
35
00:02:11,464 --> 00:02:13,494
The nerve of this man!
36
00:02:13,494 --> 00:02:15,794
And Ran! Are you going to let
him get away with that?!
37
00:02:17,904 --> 00:02:19,804
Give him a piece of your mind!
38
00:02:19,804 --> 00:02:21,824
If it's about that, I know.
39
00:02:22,374 --> 00:02:24,344
That's not it.
40
00:02:24,674 --> 00:02:27,544
I think I'm a dull woman myself.
41
00:02:28,174 --> 00:02:30,234
Like hell you're dull!
42
00:02:31,544 --> 00:02:33,534
It's so frustrating that I can't
communicate with her.
43
00:02:34,254 --> 00:02:37,784
Then, don't ever show yer face 'round me again.
44
00:02:37,784 --> 00:02:39,324
"Make payment". There.
45
00:02:39,324 --> 00:02:41,384
Then shall we go?
46
00:02:44,364 --> 00:02:45,994
Ya sure don't know when to give up!
47
00:02:45,994 --> 00:02:48,334
Please help out Mr. Hasegawa,
the company president.
48
00:02:48,334 --> 00:02:49,864
Because of you...
49
00:02:49,864 --> 00:02:52,564
No, because of you and me,
50
00:02:52,564 --> 00:02:56,734
Mr. Hasegawa went bankrupt and fled
by night with his entire family.
51
00:02:56,734 --> 00:02:59,444
I won't ask you to restore the company.
52
00:02:59,444 --> 00:03:02,414
But you could at least take over his debts!
53
00:03:02,774 --> 00:03:05,144
Hell if I care 'bout that! Moron!
54
00:03:06,214 --> 00:03:08,014
Where shall we go?
55
00:03:10,254 --> 00:03:12,124
Miss Doll...
56
00:03:12,124 --> 00:03:15,314
It looks like I'll have to ask you to
take care of this, after all.
57
00:03:16,794 --> 00:03:18,924
Right, I understand.
58
00:03:19,364 --> 00:03:22,954
I swear I'll pay back the president someday.
59
00:03:24,404 --> 00:03:26,194
And yer fine with that?
60
00:03:26,604 --> 00:03:28,234
What?
61
00:03:30,804 --> 00:03:33,604
If yer gonna get back at him,
want me to help ya?
62
00:03:37,514 --> 00:03:39,584
To tell ya the truth,
63
00:03:39,584 --> 00:03:44,084
that man Tejima put me through
somethin' awful with stocks, too.
64
00:03:44,084 --> 00:03:45,884
With stocks?
65
00:03:45,984 --> 00:03:48,894
How 'bout it? What do ya say to
gettin' revenge together?
66
00:03:48,894 --> 00:03:50,294
That's...
67
00:03:50,294 --> 00:03:52,624
We're both women with the same grudge.
68
00:03:52,624 --> 00:03:54,594
Let's join forces.
69
00:03:56,294 --> 00:03:57,534
All right?
70
00:03:57,534 --> 00:03:59,294
S-Sure...
71
00:04:00,104 --> 00:04:05,044
Aspiring Femme Fatale
72
00:04:05,644 --> 00:04:07,614
What a large house!
73
00:04:07,614 --> 00:04:10,744
Startin' out as help in a geisha house
and workin' my way up to this
74
00:04:10,744 --> 00:04:12,584
sure was tough, ya know.
75
00:04:12,584 --> 00:04:14,374
Is that right?
76
00:04:15,154 --> 00:04:18,954
Wrangle compensation out of him? But how?
77
00:04:18,954 --> 00:04:20,924
With feminine wiles.
78
00:04:21,494 --> 00:04:23,424
I see, feminine wiles.
79
00:04:23,424 --> 00:04:25,824
Yer gonna do it, ya know.
80
00:04:25,824 --> 00:04:27,434
Me?!
81
00:04:27,434 --> 00:04:30,264
I couldn't possibly! And besides...
82
00:04:30,264 --> 00:04:32,134
I'm dull.
83
00:04:32,134 --> 00:04:34,694
Ya want to get back yer company
president's money, right?
84
00:04:35,904 --> 00:04:38,774
Well, yes, I would like to, but...
85
00:04:41,514 --> 00:04:46,474
When ya get down to it, make-up's a weapon
that women use to trick men.
86
00:04:47,814 --> 00:04:50,914
Well, true enough. A long time ago, I also...
87
00:04:57,224 --> 00:05:00,794
Ya were tricked, so ya gotta trick him back.
88
00:05:00,794 --> 00:05:03,664
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
89
00:05:06,534 --> 00:05:08,734
There! All done.
90
00:05:11,874 --> 00:05:13,534
Wow...
91
00:05:15,244 --> 00:05:17,674
I'll go get some clothes for ya.
92
00:05:24,684 --> 00:05:28,724
Miss Doll, is this really me?
93
00:05:28,724 --> 00:05:31,624
Yeah, aren't you the beauty?
94
00:05:36,294 --> 00:05:38,804
I feel bad about this, Miss Doll,
95
00:05:38,804 --> 00:05:41,334
but I'm thinking of going along with Matsu's plan.
96
00:05:41,334 --> 00:05:42,374
What?
97
00:05:42,374 --> 00:05:45,834
Maybe I can become a new person.
98
00:05:46,744 --> 00:05:49,374
Become a stronger, braver woman.
99
00:05:49,874 --> 00:05:53,644
That's thinking positively and I admire that, but...
100
00:05:55,784 --> 00:05:57,874
I hope it's the right size.
101
00:05:59,384 --> 00:06:02,124
Are these your clothes, Matsu?
102
00:06:02,124 --> 00:06:04,884
They're not mine. They're a friend's.
103
00:06:05,264 --> 00:06:07,634
They look great on ya.
Like they were tailored just for ya.
104
00:06:07,634 --> 00:06:09,894
This Matsu Uetsuki woman...
They look great on ya.
Like they were tailored just for ya.
105
00:06:12,104 --> 00:06:14,534
I don't know if she's to be trusted or not.
106
00:06:35,854 --> 00:06:37,484
Hey!
107
00:06:39,664 --> 00:06:42,034
So you would like to set up a
new account, correct?
108
00:06:42,034 --> 00:06:44,394
Might I see your personal seal, please?
109
00:06:45,964 --> 00:06:47,594
Certainly.
110
00:06:50,674 --> 00:06:52,734
Please wait one moment.
111
00:06:58,214 --> 00:07:02,714
What should I do, Miss Doll?
Everyone's looking at me!
112
00:07:02,714 --> 00:07:04,954
This has never happened to me before!
113
00:07:04,954 --> 00:07:07,044
You'll get used to it. In time.
114
00:07:07,654 --> 00:07:11,164
Well, I'll be! She's become a real beauty!
115
00:07:11,164 --> 00:07:14,064
I think she looked better without
the make-up, though.
116
00:07:14,064 --> 00:07:17,404
Don't you get it?
It's that aura that packs a punch.
117
00:07:17,404 --> 00:07:20,234
It puts you in mind of all kinds
of things, doesn't it?
118
00:07:24,574 --> 00:07:26,544
Oh, well.
119
00:07:26,544 --> 00:07:28,944
Oh, by the way, don't you ever
use make-up, Miss?
120
00:07:29,774 --> 00:07:31,574
No need.
121
00:07:31,944 --> 00:07:34,944
80 million?! Is he a moron?! 60 million!
122
00:07:35,354 --> 00:07:37,584
Make him seal the deal with that!
123
00:07:45,094 --> 00:07:47,154
I'll leave the rest to ya. Later.
124
00:07:48,564 --> 00:07:50,964
Hey. Are you alone?
125
00:07:52,264 --> 00:07:54,664
Miss Doll, I need your moral support.
126
00:07:55,734 --> 00:07:58,574
Or are ya waitin' for someone?
127
00:07:58,574 --> 00:07:59,574
I'm alone.
128
00:07:59,574 --> 00:08:01,814
Wanna go someplace else to talk
about this and that?
129
00:08:01,814 --> 00:08:03,544
I know of a nice quiet place.
130
00:08:04,414 --> 00:08:06,384
Now, what should I do?
131
00:08:06,384 --> 00:08:08,484
My treat, of course.
132
00:08:08,484 --> 00:08:10,284
I've got money to burn.
133
00:08:10,784 --> 00:08:13,124
He hasn't realized that it's me!
134
00:08:13,124 --> 00:08:15,054
All right! If I just keep this up...
135
00:08:15,554 --> 00:08:17,354
All right then.
136
00:08:18,524 --> 00:08:20,324
I'll get the lady's tab as well.
137
00:08:20,764 --> 00:08:22,694
I've got money to burn, so...
138
00:08:42,984 --> 00:08:46,074
It's fine right? 'Cause I've got money to burn...
139
00:08:47,194 --> 00:08:49,594
I'm not lettin' ya go until mornin'!
140
00:08:50,224 --> 00:08:52,664
I've got money to burn, ya know!
141
00:08:55,934 --> 00:08:58,364
Oh, no!
142
00:08:58,364 --> 00:09:00,204
It will stain!
143
00:09:00,204 --> 00:09:02,034
This suit's expensive, isn't it?
144
00:09:02,034 --> 00:09:05,874
It's expensive, but I've got money to burn...
145
00:09:12,384 --> 00:09:14,004
Good work.
146
00:09:14,984 --> 00:09:17,174
Leave the rest to me.
147
00:09:27,734 --> 00:09:29,664
Wh-What is it?
148
00:09:32,804 --> 00:09:34,594
Old woman, yer way overdone.
149
00:09:36,834 --> 00:09:38,604
Seriously overdone!
150
00:09:49,254 --> 00:09:50,924
She's right.
151
00:09:50,924 --> 00:09:53,354
You look overdone, my dear.
152
00:09:55,794 --> 00:09:57,594
"Transfer?"
153
00:09:57,594 --> 00:09:59,064
Yes, yes.
154
00:09:59,064 --> 00:10:00,854
I'd appreciate ya doin' the transfer.
155
00:10:00,964 --> 00:10:01,464
[Transfer Amount]
[Transfer Details]
*Transfer Details will not
be displayed here.
Send
156
00:10:01,464 --> 00:10:03,634
[Transfer Amount]
[Transfer Details]
*Transfer Details will not
be displayed here.
Send
The full amount.
157
00:10:03,634 --> 00:10:06,434
I've got money to burn!
158
00:10:07,974 --> 00:10:11,904
All right, all right. I got that you
have money already.
159
00:10:12,704 --> 00:10:14,474
...to burn...
160
00:10:15,074 --> 00:10:16,874
Got money to burn...
161
00:10:23,584 --> 00:10:25,054
Success, eh?
162
00:10:25,054 --> 00:10:26,684
Yes.
163
00:10:28,124 --> 00:10:30,194
All this for a man like that...
164
00:10:30,194 --> 00:10:33,384
Why did I ever let him get to me like that?
165
00:10:38,664 --> 00:10:41,004
You want to... close the account?
166
00:10:41,404 --> 00:10:43,574
Yes, well...
167
00:10:43,574 --> 00:10:46,004
This is some kind of mistake!
168
00:10:46,404 --> 00:10:48,274
The cause is currently bein' investigated.
169
00:10:48,274 --> 00:10:49,814
No excuses!
170
00:10:49,814 --> 00:10:50,784
Give us our money back!
171
00:10:50,784 --> 00:10:51,084
Tejima Fund Working Capital
Under Suspicion of Embezzlement!
Give us our money back!
172
00:10:51,084 --> 00:10:52,084
Tejima Fund Working Capital
Under Suspicion of Embezzlement!
As I said...
173
00:10:52,084 --> 00:10:53,744
Tejima Fund Working Capital
Under Suspicion of Embezzlement!
You damn brat!
174
00:10:54,484 --> 00:10:55,714
S-Stop!
175
00:10:55,714 --> 00:10:58,484
I-If it's the money, I don't have it anymore!
176
00:10:59,254 --> 00:11:02,124
Serves him right! I feel so much better now.
177
00:11:02,124 --> 00:11:03,884
If this is the end of it.
178
00:11:07,664 --> 00:11:10,134
Now, shall we go about divvyin' it 50-50?
179
00:11:10,134 --> 00:11:13,934
I only want the amount to cover
my company president's debt.
180
00:11:13,934 --> 00:11:15,234
Are ya serious?
181
00:11:15,234 --> 00:11:17,534
Yes, you can have the rest.
182
00:11:18,304 --> 00:11:20,944
Just as you'd hoped, right?
183
00:11:20,944 --> 00:11:22,774
We can't have that.
184
00:11:22,774 --> 00:11:26,244
But it's not as if I have anything
to spend it on...
185
00:11:26,244 --> 00:11:28,484
If ya don't, then ya can think of somethin'.
186
00:11:28,484 --> 00:11:30,714
At any rate, we're splittin' it in half. Got it?
187
00:11:36,454 --> 00:11:37,664
Why, so good of ya to come!
188
00:11:37,664 --> 00:11:38,564
Matsu
Traditional Restaurant
Congratulations on
Grand Opening
Why, so good of ya to come!
189
00:11:38,564 --> 00:11:40,264
Matsu
Traditional Restaurant
Congratulations on
Grand Opening
My goodness, welcome!
190
00:11:40,264 --> 00:11:42,734
Please make yerselves at home tonight.
191
00:11:49,574 --> 00:11:53,674
Ran, sorry for meetin' ya out here
when ya came all this way.
192
00:11:53,674 --> 00:11:57,164
We can't be too open 'bout
our relationship, so...
193
00:11:57,444 --> 00:11:59,214
How dare she treat you like that?!
194
00:11:59,214 --> 00:12:01,374
This is where you need to get mad, Ran!
195
00:12:03,054 --> 00:12:04,524
I know.
196
00:12:04,524 --> 00:12:07,014
But what a wonderful establishment
you have here.
197
00:12:07,724 --> 00:12:10,024
Honestly! What a girl you are...
198
00:12:10,394 --> 00:12:13,894
Ya could have a business of
yer own, too, ya know.
199
00:12:13,894 --> 00:12:15,564
I don't need one.
200
00:12:15,564 --> 00:12:17,194
Ma'am!
201
00:12:17,704 --> 00:12:20,204
I'll contact ya sometime in the near future.
202
00:12:20,204 --> 00:12:21,824
Later.
203
00:12:24,304 --> 00:12:26,744
Do ya suppose she found a new
husband or somethin'?
204
00:12:26,744 --> 00:12:28,644
At her age? No way.
205
00:12:28,644 --> 00:12:30,374
She knows that
206
00:12:30,374 --> 00:12:32,614
and that's pretty much why she was
partnered up with Sumie.
207
00:12:32,614 --> 00:12:35,254
Sumie sure was pretty.
208
00:12:35,254 --> 00:12:37,274
I wonder where she's gone to
and what she's doin' now.
209
00:12:37,824 --> 00:12:39,954
Didn't she set up shop in Gion or somethin'?
210
00:12:39,954 --> 00:12:43,254
Nah, the story I heard was
someplace over in Tokyo...
211
00:12:49,734 --> 00:12:53,534
What do you think I should use
the money for, Miss Doll?
212
00:12:54,404 --> 00:12:59,244
Well... Eat good things.
Or go see some plays, maybe.
213
00:12:59,244 --> 00:13:01,534
Would you mind taking a picture of us?
214
00:13:02,144 --> 00:13:04,074
Sure, no problem.
215
00:13:05,314 --> 00:13:07,584
Okay, say "cheese"!
216
00:13:07,584 --> 00:13:09,014
I apologize for bothering you.
217
00:13:09,014 --> 00:13:10,824
Not at all.
218
00:13:10,824 --> 00:13:12,544
Thank you very much.
219
00:13:14,124 --> 00:13:17,284
Do you think I'll find someone nice, too?
220
00:13:18,164 --> 00:13:20,784
Sure, you will! Especially now that
you've got some confidence.
221
00:13:31,974 --> 00:13:34,204
I'm going to donate it, after all.
222
00:13:35,474 --> 00:13:37,704
You don't have a greedy bone
in your body, do you?
223
00:13:38,784 --> 00:13:44,124
Miss Doll, I was able to become a new person,
thanks to your moral support.
224
00:13:44,124 --> 00:13:45,384
Nah...
225
00:13:45,384 --> 00:13:47,124
I'll be counting on you in the future, too.
226
00:13:47,124 --> 00:13:48,754
Sure.
227
00:13:58,564 --> 00:14:00,364
What the?
228
00:14:00,774 --> 00:14:02,834
Is this your doing, Miss?
229
00:14:02,834 --> 00:14:04,344
You startled me.
230
00:14:04,344 --> 00:14:06,574
We're leaving.
231
00:14:06,574 --> 00:14:08,374
I guess there's no helping it.
232
00:14:08,914 --> 00:14:11,744
Ran, you hang in there, even
though you're alone now.
233
00:14:12,184 --> 00:14:16,014
I'll be praying for your happiness from afar.
234
00:14:16,014 --> 00:14:18,254
You're awfully invested in her.
235
00:14:18,254 --> 00:14:21,654
I suppose. But I'm glad that
she let go of the grudge.
236
00:14:21,654 --> 00:14:23,754
You're wrong there.
237
00:14:23,754 --> 00:14:25,984
I got brought back because
she let it go, right?
238
00:14:26,464 --> 00:14:29,484
The person to be banished to
Hell is gone, that's why.
239
00:14:29,994 --> 00:14:31,994
What? Gone?
240
00:14:35,174 --> 00:14:37,664
What's wrong, Matsu?
241
00:14:38,444 --> 00:14:41,004
What the heck?
Ya haven't seen the news on TV?
242
00:14:41,474 --> 00:14:42,144
Young Entrepreneur
Commits Suicide
243
00:14:42,144 --> 00:14:43,614
Young Entrepreneur
Commits Suicide
The body that was discovered was that
of Mr. Osamu Tejima, age 24.
244
00:14:43,614 --> 00:14:45,784
The body that was discovered was that
of Mr. Osamu Tejima, age 24.
245
00:14:45,784 --> 00:14:46,684
He was found dead in his home
ear!y this morning.
246
00:14:46,684 --> 00:14:49,214
Suicide?! Why did he go so far
as to commit suicide?
He was found dead in his home
ear!y this morning.
247
00:14:49,214 --> 00:14:51,014
It was only money.
Cause of death was carbon dioxide...
248
00:14:51,654 --> 00:14:54,454
Only money, but it's still money.
249
00:14:55,194 --> 00:14:57,424
Wh-What should we do, Matsu?
250
00:14:57,894 --> 00:15:02,384
Well, it means we've got a true
common cause now, you and I.
251
00:15:03,064 --> 00:15:04,934
We're partners in crime.
252
00:15:04,934 --> 00:15:08,834
We even split the money we got right
down the middle, after all.
253
00:15:09,574 --> 00:15:12,634
I get it now! She was using me!
254
00:15:13,274 --> 00:15:16,714
To tell ya the truth, Tejima and I
used to work together.
255
00:15:16,714 --> 00:15:17,644
But he kept all our profits for himself.
256
00:15:17,644 --> 00:15:20,584
I didn't care about the money.
But he kept all our profits for himself.
257
00:15:20,584 --> 00:15:21,414
This isn't what I wanted.
But he kept all our profits for himself.
258
00:15:21,414 --> 00:15:23,854
This isn't what I wanted.
I wanted to get that money back somehow,
259
00:15:23,854 --> 00:15:25,254
What I wanted...
I wanted to get that money back somehow,
260
00:15:25,254 --> 00:15:25,924
What I wanted...
but he was bein' wary,
261
00:15:25,924 --> 00:15:28,094
...was to banish Mr. Tejima to Hell.
but he was bein' wary,
262
00:15:28,094 --> 00:15:28,524
...was to banish Mr. Tejima to Hell.
so I couldn't even get close to him.
263
00:15:28,524 --> 00:15:33,024
Could it be my doll disappeared
because my wish came true?
so I couldn't even get close to him.
264
00:15:33,024 --> 00:15:34,894
If so, what happened to Mr. Tejima is my...
so I couldn't even get close to him.
265
00:15:35,394 --> 00:15:37,164
That's why I tapped ya.
266
00:15:37,164 --> 00:15:37,834
Matsu!
267
00:15:37,834 --> 00:15:38,834
What is it?
Matsu!
268
00:15:38,834 --> 00:15:40,664
I'm going to turn myself in!
269
00:15:41,204 --> 00:15:42,274
Huh?
270
00:15:42,274 --> 00:15:46,074
Of course, even when I turn myself in,
I won't tell anyone about you.
271
00:15:46,774 --> 00:15:48,814
Feelin' pangs of guilt, are we?
272
00:15:48,814 --> 00:15:50,844
Then ya better think it over carefully.
273
00:15:50,844 --> 00:15:53,944
Ya can't make it in this world
avoidin' all complications.
274
00:15:53,944 --> 00:15:55,554
Especially women!
275
00:15:55,554 --> 00:15:57,584
That's how I've made my way through life.
276
00:15:57,584 --> 00:15:59,614
Literally, puttin' my body on the line.
277
00:16:00,254 --> 00:16:03,354
Mind ya, my body's past its prime,
278
00:16:03,354 --> 00:16:06,894
so I'll need ya to work hard in
my stead from now on.
279
00:16:06,894 --> 00:16:09,994
I don't want to deceive people!
280
00:16:09,994 --> 00:16:12,264
I feel bad for deceivin' ya.
281
00:16:12,264 --> 00:16:14,834
But ya want a good life, don't ya?
282
00:16:14,834 --> 00:16:18,074
C'mon, cheer up. Let's get on with
it with a fresh handshake.
283
00:16:18,074 --> 00:16:19,844
No!
284
00:16:19,844 --> 00:16:21,934
These things never seem to go right.
285
00:16:22,774 --> 00:16:24,514
The last girl had her own issues.
286
00:16:24,514 --> 00:16:26,284
She forgot 'bout the kindness I showed her
287
00:16:26,284 --> 00:16:27,644
and thought to get ahead on her own.
288
00:16:28,014 --> 00:16:29,684
To avoid making the same mistake twice,
289
00:16:29,684 --> 00:16:32,814
I picked ya, all quiet and doll-like,
290
00:16:33,654 --> 00:16:35,454
but looks like another no-go.
291
00:16:37,154 --> 00:16:39,054
Wh-What are you doing?!
292
00:16:40,324 --> 00:16:41,334
I'll have ya know,
293
00:16:41,334 --> 00:16:44,094
even if ya say ya won't turn yerself in,
I'm not gonna believe ya now!
294
00:16:44,094 --> 00:16:46,294
The things people say're full of lies!
295
00:16:47,034 --> 00:16:49,404
Especially the things that women say!
296
00:16:50,874 --> 00:16:52,504
Body of Drowning Victim
Found in Kamo River
297
00:16:54,104 --> 00:16:55,774
Did that woman do this?!
298
00:16:55,774 --> 00:16:56,774
Yeah.
299
00:16:56,774 --> 00:16:59,084
Why didn't you tell me?!
300
00:16:59,084 --> 00:17:01,584
Even if we'd told you, it wouldn't
have done any good.
301
00:17:01,584 --> 00:17:03,984
You wouldn't have been able to tell her...
302
00:17:04,924 --> 00:17:06,714
Ow, that hurt...
303
00:17:06,924 --> 00:17:08,854
Hey, Hone Onna!
304
00:17:12,464 --> 00:17:14,084
Ran!
305
00:17:14,794 --> 00:17:16,594
Ran! If I can save no one else...
306
00:17:22,074 --> 00:17:23,694
Ran!
307
00:17:27,774 --> 00:17:29,934
Hang in there, Ran!
308
00:17:32,314 --> 00:17:33,944
Ran!
309
00:17:34,954 --> 00:17:37,474
Hold on! I'll call an ambulance!
310
00:17:40,124 --> 00:17:41,914
Wh-Who are you?
311
00:17:42,154 --> 00:17:44,594
l-I was just passing by.
312
00:17:44,594 --> 00:17:46,994
I heard a scream, so...
313
00:17:46,994 --> 00:17:49,364
I was being used...
314
00:18:07,444 --> 00:18:09,074
Why?
315
00:18:09,514 --> 00:18:13,784
Why do people try to deceive one another?
316
00:18:14,354 --> 00:18:15,994
They're not people!
317
00:18:15,994 --> 00:18:17,864
They can't possibly be people!
318
00:18:17,864 --> 00:18:19,194
They're demons!
319
00:18:19,194 --> 00:18:22,994
They're demons who devour others,
right down to the marrow!
320
00:18:22,994 --> 00:18:25,484
A demon... If she's a demon...
321
00:18:29,134 --> 00:18:31,294
She needs to be sent back to Hell.
322
00:18:31,804 --> 00:18:34,874
I agree, but are you sure?
323
00:18:34,874 --> 00:18:37,314
You'll end up going to Hell, too.
324
00:18:37,884 --> 00:18:41,114
It can't be helped.
I brought it on myself anyway.
325
00:18:41,784 --> 00:18:44,584
More importantly, she has to be stopped...
326
00:18:44,584 --> 00:18:48,044
...from deceiving another innocent woman...
327
00:18:53,924 --> 00:18:56,864
Matsu Uetsuki
328
00:18:59,434 --> 00:19:00,454
Send
329
00:19:13,544 --> 00:19:15,414
Take it.
330
00:19:15,414 --> 00:19:17,044
Yes.
331
00:19:17,854 --> 00:19:19,684
Miss Doll,
332
00:19:19,684 --> 00:19:23,594
it looks like I have no choice but to ask
you for this favor, after all.
333
00:19:25,224 --> 00:19:26,854
Please...
334
00:19:29,764 --> 00:19:33,204
Your grievance has been heard.
335
00:19:37,004 --> 00:19:40,004
That girl was always bein' swayed
by other people's opinions,
336
00:19:40,004 --> 00:19:42,844
so why'd she hafta get all stubborn
'bout that one thing?
337
00:19:45,384 --> 00:19:47,004
What the?
338
00:19:48,414 --> 00:19:51,644
[Ai is dressed as Ushiwakamaru,
a!so known by his adult name as
Minamoto no Yoshitsune.]
339
00:19:52,524 --> 00:19:56,544
Oh, right, the Festival of the Ages is comin' up.
340
00:20:03,734 --> 00:20:06,204
[Isami Kondo and Toshizo Hijikata
were the founders of
the Shinsengumi.]
Shall we go slay the demon, Toshi?
341
00:20:06,204 --> 00:20:08,434
[Isami Kondo and Toshizo Hijikata
were the founders of
the Shinsengumi.]
I think we shall, Kondo.
342
00:20:09,874 --> 00:20:11,664
N-No!
343
00:20:17,074 --> 00:20:19,244
The money!
344
00:20:20,344 --> 00:20:21,974
There!
345
00:20:23,984 --> 00:20:25,644
Thief!
346
00:20:29,394 --> 00:20:31,954
Wh-Where the heck am I?
347
00:20:38,834 --> 00:20:42,424
This is an illusion of Hell.
348
00:20:43,334 --> 00:20:44,964
What?
349
00:20:45,904 --> 00:20:48,644
A place overflowing with the
suffering and hatred
350
00:20:48,644 --> 00:20:51,614
of the ghosts of the dead,
who cannot rest in peace.
351
00:20:52,584 --> 00:20:56,514
I trusted ya and left my business in yer hands.
352
00:20:56,914 --> 00:20:58,984
It just means ya weren't
a good judge of character!
353
00:20:58,984 --> 00:21:01,194
That's my precious deed.
354
00:21:01,194 --> 00:21:02,794
Please give it back!
355
00:21:02,794 --> 00:21:04,254
If it was that precious,
356
00:21:04,254 --> 00:21:06,794
ya should never have let go of it,
even for a second!
357
00:21:06,794 --> 00:21:08,694
How dare ya kill me?!
358
00:21:10,334 --> 00:21:12,664
I only did the same thing that you did!
359
00:21:12,664 --> 00:21:14,334
What was so wrong 'bout that?!
360
00:21:14,334 --> 00:21:16,434
'Course, it's wrong, Sumie!
361
00:21:16,434 --> 00:21:18,994
It's only allowed, 'cause I'm the one doin' it!
362
00:21:25,144 --> 00:21:26,944
What is this?
363
00:21:28,114 --> 00:21:30,214
The entrance to Hell.
364
00:21:30,214 --> 00:21:33,884
For a demon like yourself, it's most fitting.
365
00:21:34,424 --> 00:21:36,224
Most fitting.
366
00:21:36,454 --> 00:21:39,264
O pitiful shadow lost in the darkness...
367
00:21:39,264 --> 00:21:41,764
Demeaning and bringing harm to others...
368
00:21:41,764 --> 00:21:44,394
A damned soul, wallowing in sin...
369
00:21:45,304 --> 00:21:47,864
Care to give death a try?
370
00:21:57,984 --> 00:22:00,714
Missy, c'mon, I'm beggin' ya.
371
00:22:00,714 --> 00:22:02,414
I'll give ya these duds.
372
00:22:02,654 --> 00:22:05,224
So take me back home.
373
00:22:05,224 --> 00:22:06,654
C'mon, missy, I'm beggin' ya!
374
00:22:06,654 --> 00:22:09,294
I consign this grievance to Hell...
C'mon, missy, I'm beggin' ya!
375
00:22:09,294 --> 00:22:12,524
I consign this grievance to Hell...
C'mon, missy! I'll even give ya these duds.
376
00:22:12,524 --> 00:22:14,324
Please, take me back.
377
00:22:21,834 --> 00:22:26,034
Ran, we got retribution for you.
378
00:22:34,084 --> 00:22:36,184
I think you know, but we're...
379
00:22:36,184 --> 00:22:37,384
I know!
380
00:22:37,384 --> 00:22:40,154
But just leave me alone for now.
381
00:22:50,494 --> 00:22:51,464
Your grievance shall be avenged.
382
00:22:51,464 --> 00:22:55,134
Ran Henmi
Your grievance shall be avenged.
383
00:22:55,134 --> 00:22:57,124
Ran Henmi
384
00:22:57,274 --> 00:23:09,654
Asaki yume-miji towa ni nageki mo sesu
385
00:23:25,734 --> 00:23:30,174
Tsuki no hikari
386
00:23:30,174 --> 00:23:35,544
Kokoro terashi-dasu
387
00:23:37,414 --> 00:23:47,014
Moyuru hana no mai michishirube
388
00:23:48,654 --> 00:23:55,264
Karami-tsuku ayamachi no uta
389
00:23:55,264 --> 00:23:59,564
Mune o shimeru
390
00:24:02,804 --> 00:24:13,204
Hatenu kawa ni te o sashi nagasou
391
00:24:14,444 --> 00:24:25,344
Omoi tsumeta koto no ha ai ni somete
392
00:24:28,134 --> 00:24:30,194
All I do is watch.
393
00:24:30,194 --> 00:24:32,894
Yes, I have always looked on...
394
00:24:33,434 --> 00:24:35,494
Upon people... upon their hearts...
395
00:24:36,274 --> 00:24:37,934
People don't change.
396
00:24:37,934 --> 00:24:41,744
They betray, deceive, and hate one another.
397
00:24:41,744 --> 00:24:44,744
And I have continually drank of their blood...
398
00:24:44,744 --> 00:24:46,304
I'm sick of this!
399
00:24:47,144 --> 00:24:49,354
Will you come with me?
400
00:24:49,354 --> 00:24:51,874
And then I met the Miss.
401
00:24:52,354 --> 00:24:52,724
Hell Girl
Two Mirrors
Silent Gaze
402
00:24:52,724 --> 00:24:55,624
Hell Girl
Two Mirrors
Silent Gaze
Next time, "Silent Gaze".
403
00:24:55,624 --> 00:24:57,184
Hell Girl
Two Mirrors
Silent Gaze
30061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
