Original subtitles

A wavering wraith of karmic retribution

on a wandering path of wretched fate.

Thoroughly despised and fractured,

a set of two mirrors facing one another.

Coming forth from the darkness where time intersects,

your grievance shall be avenged.

Ima nanji ka oshiete

Hell Girl Two Mirrors Ima nanji ka oshiete

Hell Girl Two Mirrors Yume to itte dakishimete

Haikyo no machi ni mioboe ga aru

Anata to mekutta shashin-shuu no naka

Doushite hitori atashi wa hitori

Sugu ni sugu ni yume nandato kizuku

Gareki o hashiru nanika kettobasu

Yume kara sameru deguchi o sagasu no

Hayaku ikanakya hayaku ikanakya

Dokoka de anata no koe ga shiteru no

Ugoite-iru toki no naka shika eien nante mienainda

Ima nanji ka oshiete

Yume to itte dakishimete

Tomari-kaketa atashi no kokoro o ugokashite

Onegai

Tonari ni anata wa iru

Tabun chigau yume o mite

Taiyou nanka iranai

Anata no egao ga ima koishikute

Because what I want most

Is for you to just show me

That you're the grooviest one

Come on! Hey! Baby! Shake, shake that booty, baby!

Hey! Baby! Shake, shake that booty, baby! Come on! Hey! Baby! Shake, shake that booty, baby!

Let's keep at it until we're satisfied

Bus Stop Kainan Pass Nakamori Transportation Let's keep at it until we're satisfied

Let's keep at it until we're satisfied

Hey! Baby! Shake, shake that booty, baby!

Let's keep at it until we're satisfied

Hey, that's dangerous, gramps!

Could I bother you for one of those "hitchhike" things?

Black Rut

Round and round and round and round...

Round and round and round and round and...

...round and round and round and round.

Sneak...

None of that now. None of that now.

Sneak...

Don't. Sneak...

Don't.

Want to come with me?

Yeah!

The buses around here stop running by sunset or so.

You have to make sure to check the timetables.

Guilty as charged.

Being here brought back so many memories...

I ended up staying longer than I'd planned.

So you used to live around here?

I suppose you could say it was like... living here.

Heave!

Heave!

Heave!

There weren't such nice roads back then, though.

Yeah, they built this recently.

Do you pass this way a lot?

Yeah.

I got into this line of work straight out of high school

and it's all I've ever done.

It seems I loved anything with wheels on them for some reason,

ever since I was a kid.

Oh-ho...

I think we'll get along fine, then.

What the heck? You like cars, too, gramps?

I bet you were quite the speed demon when you were younger.

You just have that kind of vibe.

When I first started working,

this road wasn't in service yet.

So I used to take that road over there.

I bet that road's familiar to you, right?

You could say that.

What's with the smile?

Let me guess. A memorable date course or something?

It was nothing so sweet...

Here they come!

Please go, my lady!

I had confidence in my handling on the road, but...

Gramps, you okay with Japanese tea?

Ah, thank you kindly.

Here you go.

But you know, it's not like this road is fully in service yet.

Around where this road ends,

there's a house that's refusing to clear out.

So, just in that spot, we have to drive on the old road.

If you've driven around here, you must know it, too, gramps.

If you've driven around here, you must know it, too, gramps. The weather

The weather

It's the tiled roof house that looks ready to collapse at any minute. The weather

It's the tiled roof house that looks ready to collapse at any minute.

Has a way of changing in time

The road's been built to go around this house, Has a way of changing in time

but the new road runs right up to that point,

but the new road runs right up to that point, And then I wake from my dream

so the road gets narrow, gets worse, And then I wake from my dream

on top of which, there's a hairpin curve. And then I wake from my dream

on top of which, there's a hairpin curve.

It's real dangerous.

It's real dangerous. It's that kind of thing over and over

It's that kind of thing over and over

And just the other day, a high school kid got into an accident... It's that kind of thing over and over

And just the other day, a high school kid got into an accident...

...and they say he wound up dying.

I see, so it's that spot.

My lady!

My lady!

How many centuries has it been now?

Do you think stuff like that's forgivable?

Huh?

Accidents happen because that house won't clear out

and people are dying.

They'll even make sure the guy has a new house to move to,

Hey, hold on! They'll even make sure the guy has a new house to move to,

Hey, hold on! but he keeps being difficult and staying put.

but he keeps being difficult and staying put.

Listen to what I'm saying! but he keeps being difficult and staying put.

Come out here! Hey! Rumor is he's angling to get more compensation for clearing out...

Leave! Rumor is he's angling to get more compensation for clearing out...

But it's just one old geezer living there!

How badly could he want money?

Pardon me!

Pardon me for the late hour!

What's this?

Pardon me, but could I rest here for a while?

Please go somewhere else.

But there are no other houses in sight.

Please! Just 30 minutes! That's all!

I've been walking forever and I'm tired.

Are you alone?

Yes.

I was on a date today.

We went to the beach at the other end of this road in his car.

But we got into a huge fight on the way back.

On the spur of the moment, I got out of the car.

I didn't think it'd be that bad, because it's a straight shot home...

But hours later, I'm still not there, so...

That was rough.

I forgot my cell phone in his car, too,

so I didn't know what I was going to do.

And hitchhiking in a stranger's car is scary.

I'm just an old man living alone.

I don't have much to offer by way of hospitality.

Oh, please don't mind me.

What's the matter?!

It's nothing...

Say, gramps?

Have you heard of... Hell Link?

Hell Link, huh?

There's a homepage called that.

If you write in the name of someone you have a grudge against,

it's supposed to banish that person to Hell for you.

Sounds like something out of a manga, right?

But I actually accessed the site yesterday...

Your grievance shall be avenged. Send

You have someone you have a grudge against?

The old geezer living in that house.

That house?

You mean the house that's refusing to clear out?

Yeah.

Remember the story

I told you earlier of the high school kid that died in an accident?

That was...

...my kid brother.

Ahead

Ahead He loved cars since he was little, just like me,

He loved cars since he was little, just like me,

and he got his license as soon as he turned 18.

And he wanted to get into my line of work someday,

so he used to drive on this road.

But you know that old geezer?

He was still trying to get more compensation for clearing out!

You think I could let him get away with that?!

That's enough already, you bastard!

That's why...

It's your fault, you know! That's why...

It's your fault, you know! ...I wrote the old geezer's name in at Hell Link.

...I wrote the old geezer's name in at Hell Link.

Let me go! Let go! ...I wrote the old geezer's name in at Hell Link.

...I wrote the old geezer's name in at Hell Link.

Your grievance shall be avenged. Kazuto Kameoka Send

But nothing happened.

According to rumors, someone called Hell Girl's supposed to come

and give you a cursed straw doll.

But she didn't appear before me.

Maybe it was my mistake for counting on a rumor.

Trying to avenge my kid brother without soiling my own hands...

They all passed away.

What?

My eldest brother died in the war.

The rest of them succumbed to accidents or illnesses...

My wife, whom I'd lived with for many years,

also passed away 3 years ago...

I probably don't have much longer, either.

Same with this house...

Self-Serve Shop

Gramps, do you have a cell phone?

Nope.

Then I'll lend you mine.

You know how to use one, right?

From here, you can call a taxi and they'll come right away.

You're telling me to get off?

What are you going to do?

If Hell Girl won't come, then I have no choice but to do it myself, right?

I see.

I thought you might try to stop me...

You'd do it, even if I tried, right?

Yeah.

As long as that house is there,

similar accidents will keep on happening.

Someone has to do this.

Besides, it'd be sad if someone didn't avenge my kid brother's death.

Lately, all kinds of folks are telling me to clear out of here.

This house is apparently in the way of building their road.

Such an arbitrary demand...

This house has been here for centuries now.

Besides, where am I to go if I leave this place?

My home has been here ever since I was born.

Do they expect me to live in an unfamiliar place,

surrounded by strangers? At my age?

Folks seem to think I'm being difficult

because I'm looking to be compensated for the move,

but it couldn't be further from the truth.

I don't want a single yen.

I just want to live here in peace until I die.

Self-Serve Shop

Miss...

Shun, I'm going to avenge your death!

Are you all right?

Th-The drawer on the altar...

Your medicine's in the drawer?

Here goes.

Here goes! Here goes!

If you strain like that,

you'll have an accident before you crash into that house.

G-Gramps!

I was sure th-that I let you off earlier!

You see, Hell Girl...

...doesn't always appear immediately after you make your request.

Sometimes, she sends people like me to listen to what's in your hearts.

Hell Girl...

Take it.

You can still make it in time.

What?

If you really want retribution,

untie that red thread.

By untying the thread, you will enter into a covenant with me.

The object of your vengeance will immediately be banished to Hell.

However, once you have your retribution,

you will have to pay the price for it as well.

Curses come home to roost.

If you enter into the covenant, your soul will also go to Hell.

That's only after you die, though.

To Hell...

What will you do?

That's fine.

If I can send that bastard to Hell...

Your request has been invalidated.

What?

I see. We came a bit too late.

Invalidated? What does that mean?!

It means the man to be banished no longer exists.

What?

Sneak...

If you have time to be doing that,

bring some flowers as an offering.

Flowers?

Not that "hana"!

He's dead? That old geezer?

It seems his heart's been failing for quite some time.

He died just now.

That's too bad.

You've got to be kidding me!

I haven't avenged Shun's death yet!

How can this be happening?!

No...

He's still alive...

I'll send him to Hell with my own hands!

Stop this. This is meaningless.

For my kid brother!

Damn!

For you to die in the same spot?

I doubt even your little brother would want that.

It says this is for you.

Mr. Michiro Ito

Mr. Michiro Ito For me?

Mr. Michiro Ito

This house isn't looking good.

Get outside right away.

You, too!

So, it followed its master to the grave...

I totally thought he was nothing but a greedy old geezer, so...

Where did that gramps and the others go?

What?

This property will be left to the family of the dead high school student.

Naturally, that includes the compensation for clearing out.

That's what that will said.

It said it was the least he could do to make amends.

Wanyuudou!

Rolly, rolly, rolly, rolly, rolly...

Shall we go home, too?

Rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly... Shall we go home, too?

Rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly...

Rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly... Stop that silly nonsense.

Stop that silly nonsense.

Rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly... Stop that silly nonsense.

Rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly...

Do you wish you'd followed...

...your mistress to the grave?

If I'd done that,

I'd never have met you, Miss.

Asaki yume-miji towa ni nageki mo sesu

Tsuki no hikari

Kokoro terashi-dasu

Moyuru hana no mai michishirube

Karami-tsuku ayamachi no uta

Mune o shimeru

Hatenu kawa ni te o sashi nagasou

Omoi tsumeta koto no ha ai ni somete

Your name?

Kihachi Kusumi.

Why did you access the site?

I don't have any time left.

I can't leave this undone.

Why did you go and do that?

I'm leaving the rest to you...

Your grievance has been heard.

Next time, "Tragedy of the V".

Hell Girl Two Mirrors Tragedy of the V

Hell Girl Two Mirrors Tragedy of the V Kikuri wants a wiener!

Hell Girl Two Mirrors Tragedy of the V