Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,535 --> 00:00:04,338
A wavering wraith of karmic retribution
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,432
on a wandering path of wretched fate.
3
00:00:07,775 --> 00:00:10,144
Thoroughly despised and fractured,
4
00:00:10,144 --> 00:00:12,578
a set of two mirrors facing one another.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,616
Coming forth from the darkness
where time intersects,
6
00:00:15,616 --> 00:00:18,983
your grievance shall be avenged.
7
00:00:27,261 --> 00:00:28,495
Ima nanji ka oshiete
8
00:00:28,495 --> 00:00:29,863
Hell Girl
Two Mirrors
Ima nanji ka oshiete
9
00:00:29,863 --> 00:00:34,095
Hell Girl
Two Mirrors
Yume to itte dakishimete
10
00:00:40,808 --> 00:00:44,278
Haikyo no machi ni mioboe ga aru
11
00:00:44,278 --> 00:00:47,748
Anata to mekutta shashin-shuu no naka
12
00:00:47,748 --> 00:00:51,218
Doushite hitori atashi wa hitori
13
00:00:51,218 --> 00:00:54,621
Sugu ni sugu ni yume nandato kizuku
14
00:00:54,621 --> 00:00:57,958
Gareki o hashiru nanika kettobasu
15
00:00:57,958 --> 00:01:01,328
Yume kara sameru deguchi o sagasu no
16
00:01:01,328 --> 00:01:04,932
Hayaku ikanakya hayaku ikanakya
17
00:01:04,932 --> 00:01:08,335
Dokoka de anata no koe ga shiteru no
18
00:01:08,335 --> 00:01:15,070
Ugoite-iru toki no naka shika
eien nante mienainda
19
00:01:15,242 --> 00:01:17,711
Ima nanji ka oshiete
20
00:01:17,711 --> 00:01:21,982
Yume to itte dakishimete
21
00:01:21,982 --> 00:01:26,851
Tomari-kaketa atashi no kokoro o ugokashite
22
00:01:27,354 --> 00:01:28,856
Onegai
23
00:01:28,856 --> 00:01:31,525
Tonari ni anata wa iru
24
00:01:31,525 --> 00:01:35,621
Tabun chigau yume o mite
25
00:01:35,996 --> 00:01:38,866
Taiyou nanka iranai
26
00:01:38,866 --> 00:01:43,098
Anata no egao ga ima koishikute
27
00:01:52,713 --> 00:01:54,815
Because what I want most
28
00:01:54,815 --> 00:01:57,584
Is for you to just show me
29
00:01:57,584 --> 00:02:01,486
That you're the grooviest one
30
00:02:03,023 --> 00:02:03,490
Come on! Hey! Baby!
Shake, shake that booty, baby!
31
00:02:03,490 --> 00:02:09,563
Hey! Baby! Shake, shake that booty, baby!
Come on! Hey! Baby!
Shake, shake that booty, baby!
32
00:02:09,563 --> 00:02:11,498
Let's keep at it until we're satisfied
33
00:02:11,498 --> 00:02:13,367
Bus Stop
Kainan Pass
Nakamori Transportation
Let's keep at it until we're satisfied
34
00:02:13,367 --> 00:02:13,890
Let's keep at it until we're satisfied
35
00:02:15,335 --> 00:02:21,375
Hey! Baby! Shake, shake that booty, baby!
36
00:02:23,710 --> 00:02:25,769
Let's keep at it until we're satisfied
37
00:02:43,497 --> 00:02:45,556
Hey, that's dangerous, gramps!
38
00:02:47,301 --> 00:02:51,931
Could I bother you for one of
those "hitchhike" things?
39
00:02:52,039 --> 00:02:56,976
Black Rut
40
00:03:29,076 --> 00:03:32,546
Round and round and round and round...
41
00:03:32,546 --> 00:03:35,616
Round and round and round and round and...
42
00:03:35,616 --> 00:03:38,642
...round and round and round and round.
43
00:03:51,431 --> 00:03:52,728
Sneak...
44
00:03:53,233 --> 00:03:55,463
None of that now. None of that now.
45
00:03:55,936 --> 00:03:57,371
Sneak...
46
00:03:57,371 --> 00:03:58,405
Don't.
Sneak...
47
00:03:58,405 --> 00:03:58,700
Don't.
48
00:04:07,814 --> 00:04:10,647
Want to come with me?
49
00:04:12,553 --> 00:04:13,611
Yeah!
50
00:04:20,294 --> 00:04:24,321
The buses around here stop
running by sunset or so.
51
00:04:24,665 --> 00:04:28,168
You have to make sure to
check the timetables.
52
00:04:28,168 --> 00:04:29,829
Guilty as charged.
53
00:04:30,237 --> 00:04:32,606
Being here brought back so many memories...
54
00:04:32,606 --> 00:04:35,097
I ended up staying longer than I'd planned.
55
00:04:35,742 --> 00:04:37,801
So you used to live around here?
56
00:04:38,145 --> 00:04:41,945
I suppose you could say
it was like... living here.
57
00:04:53,260 --> 00:04:54,522
Heave!
58
00:04:55,562 --> 00:04:56,551
Heave!
59
00:04:58,131 --> 00:04:59,428
Heave!
60
00:05:04,171 --> 00:05:08,375
There weren't such nice
roads back then, though.
61
00:05:08,375 --> 00:05:11,902
Yeah, they built this recently.
62
00:05:12,379 --> 00:05:14,281
Do you pass this way a lot?
63
00:05:14,281 --> 00:05:15,441
Yeah.
64
00:05:17,784 --> 00:05:21,088
I got into this line of work
straight out of high school
65
00:05:21,088 --> 00:05:22,783
and it's all I've ever done.
66
00:05:23,323 --> 00:05:27,094
It seems I loved anything with wheels
on them for some reason,
67
00:05:27,094 --> 00:05:28,618
ever since I was a kid.
68
00:05:30,230 --> 00:05:31,458
Oh-ho...
69
00:05:31,832 --> 00:05:34,101
I think we'll get along fine, then.
70
00:05:34,101 --> 00:05:36,803
What the heck? You like cars, too, gramps?
71
00:05:36,803 --> 00:05:39,239
I bet you were quite the speed
demon when you were younger.
72
00:05:39,239 --> 00:05:41,139
You just have that kind of vibe.
73
00:05:47,080 --> 00:05:49,116
When I first started working,
74
00:05:49,116 --> 00:05:51,983
this road wasn't in service yet.
75
00:05:52,519 --> 00:05:54,454
So I used to take that road over there.
76
00:05:54,454 --> 00:05:57,287
I bet that road's familiar to you, right?
77
00:05:58,158 --> 00:05:59,284
You could say that.
78
00:05:59,559 --> 00:06:01,993
What's with the smile?
79
00:06:02,462 --> 00:06:05,329
Let me guess. A memorable date
course or something?
80
00:06:06,266 --> 00:06:09,292
It was nothing so sweet...
81
00:06:15,742 --> 00:06:17,039
Here they come!
82
00:06:20,147 --> 00:06:22,115
Please go, my lady!
83
00:06:31,491 --> 00:06:35,484
I had confidence in my
handling on the road, but...
84
00:06:42,235 --> 00:06:44,226
Gramps, you okay with Japanese tea?
85
00:06:45,205 --> 00:06:47,571
Ah, thank you kindly.
86
00:06:50,277 --> 00:06:51,574
Here you go.
87
00:06:53,980 --> 00:06:59,350
But you know, it's not like this
road is fully in service yet.
88
00:07:07,861 --> 00:07:09,830
Around where this road ends,
89
00:07:09,830 --> 00:07:12,666
there's a house that's refusing to clear out.
90
00:07:12,666 --> 00:07:15,533
So, just in that spot,
we have to drive on the old road.
91
00:07:16,136 --> 00:07:18,638
If you've driven around here,
you must know it, too, gramps.
92
00:07:18,638 --> 00:07:19,206
If you've driven around here,
you must know it, too, gramps.
The weather
93
00:07:19,206 --> 00:07:20,006
The weather
94
00:07:20,006 --> 00:07:21,341
It's the tiled roof house that looks
ready to collapse at any minute.
The weather
95
00:07:21,341 --> 00:07:22,569
It's the tiled roof house that looks
ready to collapse at any minute.
96
00:07:22,709 --> 00:07:24,044
Has a way of changing in time
97
00:07:24,044 --> 00:07:27,571
The road's been built to go around this house,
Has a way of changing in time
98
00:07:28,315 --> 00:07:29,383
but the new road runs right up to that point,
99
00:07:29,383 --> 00:07:31,918
but the new road runs right up to that point,
And then I wake from my dream
100
00:07:31,918 --> 00:07:34,855
so the road gets narrow, gets worse,
And then I wake from my dream
101
00:07:34,855 --> 00:07:35,422
on top of which, there's a hairpin curve.
And then I wake from my dream
102
00:07:35,422 --> 00:07:36,523
on top of which, there's a hairpin curve.
103
00:07:36,523 --> 00:07:36,923
It's real dangerous.
104
00:07:36,923 --> 00:07:38,158
It's real dangerous.
It's that kind of thing over and over
105
00:07:38,158 --> 00:07:38,425
It's that kind of thing over and over
106
00:07:38,425 --> 00:07:42,429
And just the other day, a high school
kid got into an accident...
It's that kind of thing over and over
107
00:07:42,429 --> 00:07:42,696
And just the other day, a high school
kid got into an accident...
108
00:07:42,696 --> 00:07:44,129
...and they say he wound up dying.
109
00:07:45,031 --> 00:07:47,829
I see, so it's that spot.
110
00:08:00,647 --> 00:08:02,444
My lady!
111
00:08:12,893 --> 00:08:14,588
My lady!
112
00:08:27,941 --> 00:08:31,342
How many centuries has it been now?
113
00:08:32,379 --> 00:08:36,076
Do you think stuff like that's forgivable?
114
00:08:36,383 --> 00:08:37,407
Huh?
115
00:08:37,784 --> 00:08:41,655
Accidents happen because that
house won't clear out
116
00:08:41,655 --> 00:08:43,122
and people are dying.
117
00:08:44,357 --> 00:08:46,793
They'll even make sure the guy
has a new house to move to,
118
00:08:46,793 --> 00:08:47,861
Hey, hold on!
They'll even make sure the guy
has a new house to move to,
119
00:08:47,861 --> 00:08:48,295
Hey, hold on!
but he keeps being difficult and staying put.
120
00:08:48,295 --> 00:08:48,795
but he keeps being difficult and staying put.
121
00:08:48,795 --> 00:08:50,831
Listen to what I'm saying!
but he keeps being difficult and staying put.
122
00:08:50,831 --> 00:08:52,632
Come out here! Hey!
Rumor is he's angling to get more
compensation for clearing out...
123
00:08:52,632 --> 00:08:54,201
Leave!
Rumor is he's angling to get more
compensation for clearing out...
124
00:08:55,769 --> 00:08:58,567
But it's just one old geezer living there!
125
00:08:59,306 --> 00:09:01,774
How badly could he want money?
126
00:09:11,485 --> 00:09:12,816
Pardon me!
127
00:09:13,119 --> 00:09:14,814
Pardon me for the late hour!
128
00:09:20,460 --> 00:09:21,984
What's this?
129
00:09:24,931 --> 00:09:28,535
Pardon me, but could I rest here for a while?
130
00:09:28,535 --> 00:09:30,093
Please go somewhere else.
131
00:09:30,470 --> 00:09:33,807
But there are no other houses in sight.
132
00:09:33,807 --> 00:09:36,476
Please! Just 30 minutes! That's all!
133
00:09:36,476 --> 00:09:38,603
I've been walking forever and I'm tired.
134
00:09:46,219 --> 00:09:47,345
Are you alone?
135
00:09:51,591 --> 00:09:52,853
Yes.
136
00:09:53,827 --> 00:09:56,263
I was on a date today.
137
00:09:56,263 --> 00:09:59,399
We went to the beach at the other
end of this road in his car.
138
00:09:59,399 --> 00:10:02,536
But we got into a huge fight on the way back.
139
00:10:02,536 --> 00:10:04,595
On the spur of the moment, I got out of the car.
140
00:10:06,540 --> 00:10:10,101
I didn't think it'd be that bad,
because it's a straight shot home...
141
00:10:10,911 --> 00:10:14,039
But hours later, I'm still not there, so...
142
00:10:16,950 --> 00:10:18,110
That was rough.
143
00:10:19,252 --> 00:10:21,788
I forgot my cell phone in his car, too,
144
00:10:21,788 --> 00:10:24,024
so I didn't know what I was going to do.
145
00:10:24,024 --> 00:10:26,618
And hitchhiking in a stranger's car is scary.
146
00:10:32,032 --> 00:10:34,267
I'm just an old man living alone.
147
00:10:34,267 --> 00:10:36,636
I don't have much to offer
by way of hospitality.
148
00:10:36,636 --> 00:10:38,604
Oh, please don't mind me.
149
00:10:39,205 --> 00:10:40,103
What's the matter?!
150
00:10:41,675 --> 00:10:43,108
It's nothing...
151
00:10:52,919 --> 00:10:55,217
Say, gramps?
152
00:10:57,457 --> 00:11:01,291
Have you heard of... Hell Link?
153
00:11:06,299 --> 00:11:08,859
Hell Link, huh?
154
00:11:09,836 --> 00:11:13,273
There's a homepage called that.
155
00:11:13,273 --> 00:11:15,942
If you write in the name of someone
you have a grudge against,
156
00:11:15,942 --> 00:11:18,069
it's supposed to banish that
person to Hell for you.
157
00:11:21,014 --> 00:11:23,049
Sounds like something out of a manga, right?
158
00:11:23,049 --> 00:11:27,611
But I actually accessed the site yesterday...
159
00:11:28,021 --> 00:11:30,012
Your grievance shall be avenged.
Send
160
00:11:35,629 --> 00:11:38,996
You have someone you have a grudge against?
161
00:11:45,939 --> 00:11:47,770
The old geezer living in that house.
162
00:11:48,341 --> 00:11:49,676
That house?
163
00:11:49,676 --> 00:11:53,546
You mean the house that's
refusing to clear out?
164
00:11:53,546 --> 00:11:54,814
Yeah.
165
00:11:54,814 --> 00:11:56,082
Remember the story
166
00:11:56,082 --> 00:11:59,386
I told you earlier of the high school
kid that died in an accident?
167
00:11:59,386 --> 00:12:00,954
That was...
168
00:12:00,954 --> 00:12:02,478
...my kid brother.
169
00:12:02,889 --> 00:12:03,556
Ahead
170
00:12:03,556 --> 00:12:05,158
Ahead
He loved cars since he was little,
just like me,
171
00:12:05,158 --> 00:12:08,228
He loved cars since he was little,
just like me,
172
00:12:08,228 --> 00:12:10,997
and he got his license as
soon as he turned 18.
173
00:12:10,997 --> 00:12:13,199
And he wanted to get into
my line of work someday,
174
00:12:13,199 --> 00:12:14,928
so he used to drive on this road.
175
00:12:41,327 --> 00:12:44,664
But you know that old geezer?
176
00:12:44,664 --> 00:12:48,268
He was still trying to get more
compensation for clearing out!
177
00:12:48,268 --> 00:12:50,236
You think I could let him get away with that?!
178
00:12:53,039 --> 00:12:55,075
That's enough already, you bastard!
179
00:12:55,075 --> 00:12:56,042
That's why...
180
00:12:56,042 --> 00:12:56,710
It's your fault, you know!
That's why...
181
00:12:56,710 --> 00:12:58,044
It's your fault, you know!
...I wrote the old geezer's name in at Hell Link.
182
00:12:58,044 --> 00:12:58,812
...I wrote the old geezer's name in at Hell Link.
183
00:12:58,812 --> 00:13:00,213
Let me go! Let go!
...I wrote the old geezer's name in at Hell Link.
184
00:13:00,213 --> 00:13:01,009
...I wrote the old geezer's name in at Hell Link.
185
00:13:01,114 --> 00:13:04,641
Your grievance shall be avenged.
Kazuto Kameoka
Send
186
00:13:06,119 --> 00:13:09,054
But nothing happened.
187
00:13:12,459 --> 00:13:16,429
According to rumors, someone called
Hell Girl's supposed to come
188
00:13:16,429 --> 00:13:19,330
and give you a cursed straw doll.
189
00:13:20,266 --> 00:13:22,700
But she didn't appear before me.
190
00:13:25,038 --> 00:13:29,909
Maybe it was my mistake
for counting on a rumor.
191
00:13:29,909 --> 00:13:34,278
Trying to avenge my kid brother
without soiling my own hands...
192
00:13:47,894 --> 00:13:50,563
They all passed away.
193
00:13:50,563 --> 00:13:51,461
What?
194
00:13:52,298 --> 00:13:54,868
My eldest brother died in the war.
195
00:13:54,868 --> 00:13:57,962
The rest of them succumbed
to accidents or illnesses...
196
00:13:58,404 --> 00:14:01,674
My wife, whom I'd lived with for many years,
197
00:14:01,674 --> 00:14:04,302
also passed away 3 years ago...
198
00:14:05,812 --> 00:14:09,441
I probably don't have much longer, either.
199
00:14:11,551 --> 00:14:13,143
Same with this house...
200
00:14:13,553 --> 00:14:17,489
Self-Serve Shop
201
00:14:19,659 --> 00:14:22,127
Gramps, do you have a cell phone?
202
00:14:22,529 --> 00:14:23,325
Nope.
203
00:14:23,730 --> 00:14:25,994
Then I'll lend you mine.
204
00:14:26,633 --> 00:14:28,368
You know how to use one, right?
205
00:14:28,368 --> 00:14:31,860
From here, you can call a taxi
and they'll come right away.
206
00:14:34,340 --> 00:14:36,069
You're telling me to get off?
207
00:14:38,812 --> 00:14:40,609
What are you going to do?
208
00:14:40,980 --> 00:14:45,815
If Hell Girl won't come, then I have
no choice but to do it myself, right?
209
00:14:46,352 --> 00:14:47,944
I see.
210
00:14:48,788 --> 00:14:51,086
I thought you might try to stop me...
211
00:14:52,659 --> 00:14:55,321
You'd do it, even if I tried, right?
212
00:14:56,062 --> 00:14:57,230
Yeah.
213
00:14:57,230 --> 00:14:59,098
As long as that house is there,
214
00:14:59,098 --> 00:15:01,658
similar accidents will keep on happening.
215
00:15:02,101 --> 00:15:04,604
Someone has to do this.
216
00:15:04,604 --> 00:15:10,839
Besides, it'd be sad if someone didn't
avenge my kid brother's death.
217
00:15:13,680 --> 00:15:18,651
Lately, all kinds of folks are
telling me to clear out of here.
218
00:15:18,651 --> 00:15:21,848
This house is apparently in the
way of building their road.
219
00:15:23,189 --> 00:15:25,425
Such an arbitrary demand...
220
00:15:25,425 --> 00:15:28,861
This house has been here for centuries now.
221
00:15:31,698 --> 00:15:36,658
Besides, where am I to go
if I leave this place?
222
00:15:37,770 --> 00:15:41,171
My home has been here
ever since I was born.
223
00:15:42,342 --> 00:15:45,078
Do they expect me to live
in an unfamiliar place,
224
00:15:45,078 --> 00:15:48,309
surrounded by strangers? At my age?
225
00:15:48,748 --> 00:15:50,650
Folks seem to think I'm being difficult
226
00:15:50,650 --> 00:15:54,746
because I'm looking to be
compensated for the move,
227
00:15:55,588 --> 00:15:57,323
but it couldn't be further from the truth.
228
00:15:57,323 --> 00:15:59,382
I don't want a single yen.
229
00:16:00,326 --> 00:16:05,161
I just want to live here in peace until I die.
230
00:16:11,704 --> 00:16:13,433
Self-Serve Shop
231
00:16:17,777 --> 00:16:19,005
Miss...
232
00:16:24,484 --> 00:16:28,113
Shun, I'm going to avenge your death!
233
00:16:38,364 --> 00:16:39,991
Are you all right?
234
00:16:42,869 --> 00:16:45,667
Th-The drawer on the altar...
235
00:16:46,439 --> 00:16:49,340
Your medicine's in the drawer?
236
00:16:57,884 --> 00:16:58,976
Here goes.
237
00:16:59,552 --> 00:17:02,020
Here goes! Here goes!
238
00:17:02,121 --> 00:17:04,090
If you strain like that,
239
00:17:04,090 --> 00:17:07,150
you'll have an accident before
you crash into that house.
240
00:17:07,827 --> 00:17:09,158
G-Gramps!
241
00:17:09,629 --> 00:17:12,496
I was sure th-that I let you off earlier!
242
00:17:13,466 --> 00:17:15,468
You see, Hell Girl...
243
00:17:15,468 --> 00:17:19,165
...doesn't always appear immediately
after you make your request.
244
00:17:20,006 --> 00:17:27,572
Sometimes, she sends people like me
to listen to what's in your hearts.
245
00:17:34,387 --> 00:17:36,014
Hell Girl...
246
00:17:41,527 --> 00:17:43,229
Take it.
247
00:17:43,229 --> 00:17:44,530
You can still make it in time.
248
00:17:44,530 --> 00:17:45,565
What?
249
00:17:45,565 --> 00:17:50,503
If you really want retribution,
250
00:17:50,503 --> 00:17:53,597
untie that red thread.
251
00:17:55,641 --> 00:18:01,214
By untying the thread, you will
enter into a covenant with me.
252
00:18:01,214 --> 00:18:05,344
The object of your vengeance will
immediately be banished to Hell.
253
00:18:05,852 --> 00:18:08,888
However, once you have your retribution,
254
00:18:08,888 --> 00:18:12,592
you will have to pay the price for it as well.
255
00:18:12,592 --> 00:18:15,328
Curses come home to roost.
256
00:18:15,328 --> 00:18:20,967
If you enter into the covenant,
your soul will also go to Hell.
257
00:18:20,967 --> 00:18:22,867
That's only after you die, though.
258
00:18:24,170 --> 00:18:25,603
To Hell...
259
00:18:26,272 --> 00:18:27,603
What will you do?
260
00:18:29,809 --> 00:18:31,310
That's fine.
261
00:18:31,310 --> 00:18:33,369
If I can send that bastard to Hell...
262
00:18:34,380 --> 00:18:36,949
Your request has been invalidated.
263
00:18:36,949 --> 00:18:37,881
What?
264
00:18:38,384 --> 00:18:41,615
I see. We came a bit too late.
265
00:18:42,922 --> 00:18:45,356
Invalidated? What does that mean?!
266
00:18:46,059 --> 00:18:49,595
It means the man to be
banished no longer exists.
267
00:18:49,595 --> 00:18:50,493
What?
268
00:19:04,544 --> 00:19:06,478
Sneak...
269
00:19:07,480 --> 00:19:09,916
If you have time to be doing that,
270
00:19:09,916 --> 00:19:11,713
bring some flowers as an offering.
271
00:19:11,818 --> 00:19:13,513
Flowers?
272
00:19:16,122 --> 00:19:17,953
Not that "hana"!
273
00:19:23,696 --> 00:19:26,859
He's dead? That old geezer?
274
00:19:27,500 --> 00:19:30,870
It seems his heart's been
failing for quite some time.
275
00:19:30,870 --> 00:19:32,633
He died just now.
276
00:19:37,376 --> 00:19:39,674
That's too bad.
277
00:19:41,013 --> 00:19:42,537
You've got to be kidding me!
278
00:19:43,149 --> 00:19:46,118
I haven't avenged Shun's death yet!
279
00:19:48,387 --> 00:19:50,981
How can this be happening?!
280
00:19:56,262 --> 00:19:57,593
No...
281
00:19:58,297 --> 00:20:00,128
He's still alive...
282
00:20:02,168 --> 00:20:06,434
I'll send him to Hell with my own hands!
283
00:20:08,040 --> 00:20:09,769
Stop this. This is meaningless.
284
00:20:10,076 --> 00:20:12,271
For my kid brother!
285
00:20:30,029 --> 00:20:31,257
Damn!
286
00:20:52,852 --> 00:20:55,721
For you to die in the same spot?
287
00:20:55,721 --> 00:20:58,656
I doubt even your little
brother would want that.
288
00:21:20,012 --> 00:21:22,207
It says this is for you.
289
00:21:22,515 --> 00:21:22,782
Mr. Michiro Ito
290
00:21:22,782 --> 00:21:24,083
Mr. Michiro Ito
For me?
291
00:21:24,083 --> 00:21:24,708
Mr. Michiro Ito
292
00:21:34,460 --> 00:21:36,662
This house isn't looking good.
293
00:21:36,662 --> 00:21:37,924
Get outside right away.
294
00:21:38,664 --> 00:21:40,131
You, too!
295
00:21:50,876 --> 00:21:53,868
So, it followed its master to the grave...
296
00:21:57,183 --> 00:22:01,950
I totally thought he was nothing
but a greedy old geezer, so...
297
00:22:04,824 --> 00:22:06,883
Where did that gramps and the others go?
298
00:22:08,227 --> 00:22:08,961
What?
299
00:22:08,961 --> 00:22:13,032
This property will be left to the family
of the dead high school student.
300
00:22:13,032 --> 00:22:15,432
Naturally, that includes the
compensation for clearing out.
301
00:22:16,402 --> 00:22:19,030
That's what that will said.
302
00:22:19,505 --> 00:22:22,030
It said it was the least he
could do to make amends.
303
00:22:23,242 --> 00:22:24,539
Wanyuudou!
304
00:22:24,710 --> 00:22:26,701
Rolly, rolly, rolly, rolly, rolly...
305
00:22:26,912 --> 00:22:27,213
Shall we go home, too?
306
00:22:27,213 --> 00:22:28,681
Rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly...
Shall we go home, too?
307
00:22:28,681 --> 00:22:29,248
Rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly...
308
00:22:29,248 --> 00:22:29,582
Rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly...
Stop that silly nonsense.
309
00:22:29,582 --> 00:22:29,915
Stop that silly nonsense.
310
00:22:29,915 --> 00:22:31,183
Rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly...
Stop that silly nonsense.
311
00:22:31,183 --> 00:22:32,650
Rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly, rolly...
312
00:22:33,753 --> 00:22:35,821
Do you wish you'd followed...
313
00:22:35,821 --> 00:22:37,652
...your mistress to the grave?
314
00:22:41,961 --> 00:22:44,096
If I'd done that,
315
00:22:44,096 --> 00:22:46,656
I'd never have met you, Miss.
316
00:22:57,310 --> 00:23:09,654
Asaki yume-miji towa ni nageki mo sesu
317
00:23:25,738 --> 00:23:30,176
Tsuki no hikari
318
00:23:30,176 --> 00:23:35,546
Kokoro terashi-dasu
319
00:23:37,416 --> 00:23:47,018
Moyuru hana no mai michishirube
320
00:23:48,661 --> 00:23:55,267
Karami-tsuku ayamachi no uta
321
00:23:55,267 --> 00:23:59,567
Mune o shimeru
322
00:24:02,808 --> 00:24:13,207
Hatenu kawa ni te o sashi nagasou
323
00:24:14,487 --> 00:24:25,364
Omoi tsumeta koto no ha ai ni somete
324
00:24:28,701 --> 00:24:30,302
Your name?
325
00:24:30,302 --> 00:24:32,204
Kihachi Kusumi.
326
00:24:32,204 --> 00:24:34,172
Why did you access the site?
327
00:24:34,907 --> 00:24:36,966
I don't have any time left.
328
00:24:37,676 --> 00:24:39,912
I can't leave this undone.
329
00:24:39,912 --> 00:24:43,048
Why did you go and do that?
330
00:24:43,048 --> 00:24:45,107
I'm leaving the rest to you...
331
00:24:46,252 --> 00:24:49,016
Your grievance has been heard.
332
00:24:49,555 --> 00:24:52,285
Next time, "Tragedy of the V".
333
00:24:52,391 --> 00:24:52,525
Hell Girl
Two Mirrors
Tragedy of the V
334
00:24:52,525 --> 00:24:54,760
Hell Girl
Two Mirrors
Tragedy of the V
Kikuri wants a wiener!
335
00:24:54,760 --> 00:24:57,228
Hell Girl
Two Mirrors
Tragedy of the V
25168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
