Original subtitles

A wavering wraith of karmic retribution

on a wandering path of wretched fate.

Thoroughly despised and fractured,

a set of two mirrors facing one another.

Coming forth from the darkness where time intersects,

your grievance shall be avenged.

Tell me what time it is right now

Hell Girl Two Mirrors Tell me what time it is right now

Hell Girl Two Mirrors Say it's a dream, hold me

The city in ruins looks familiar

Inside that photographic collection I flipped through with you

Why am I alone all alone?

Right away, right away, I realize it's a dream

I run through the rubble, I kick something

Searching for the exit that will wake me from the dream

I have to hurry, I have to hurry

I can hear your voice from somewhere

You can only see eternity in the flow of time

Tell me what time it is right now

Say it's a dream, hold me

My heart's on the verge of becoming still, make it stir again

Please

You're next to me

Probably having a different dream

I don't need the sun

Right now, I miss your smile

The Distant Room Next Door

Shizuko.

Shizuko.

It's all done.

Huh?

Here.

Thank you, Ren.

I'm surprised you were able to find such a nice place.

I know, right?

Oh, Ren, I'm going to say a quick hello to my next door neighbor.

Sure.

Pardon me.

Are they not home?

Tachibana

Tachibana Tachibana, huh?

Oh?

Ren?

Strange kid...

I'm going to be living here starting today.

Nice to meet you.

The Mystery of Hell Link?!

What's up?

Oh, it's just a cat.

Don't scare me like that.

He won't eat anything.

I'm worried.

Hey, should I have him checked out?

It's just some minor mouth sores. It shouldn't be anything to worry about..

I see. Thank goodness.

But his kidney readings are rather high.

If nothing is done, there's a possibility of kidney failure...

No, it'll be a certainty for a stray cat.

You can't keep him?

No...

So, what are you going to do?

I have no choice but to keep him.

I thought you weren't going to keep any more cats.

I can't abandon him.

Well, there's no building manager here,

so it seems unlikely that you'll get caught...

I hope so...

But I haven't said hello to my neighbor yet.

It worries me.

What? You haven't yet?

My neighbor's never home, no matter when I go over there.

Hey, be quiet. Please.

Shh.

Oh, you're hopeless.

You're hungry, aren't you?

Hang on a second.

I'm so glad.

You're feeling better, aren't you?

So my neighbor comes home at a time like this...

The Mystery of Hell Link?!

The Mystery of Hell Link?! Hell Link?

If you write in the name of someone you hate and send it,

it's supposed to get revenge for you.

So? Have you settled on a name?

Yup. I've decided on Murr.

Murr, huh?

Well, I've already got presents for Murr!

Ta-da!

You can't give milk to cats.

What? You can't?

It's actually bad for them.

It is... I had no idea.

Then...

No dried sardines, either.

What? For real? But he's a cat.

That's a misconception, too.

The magnesium content can lead to kidney stones.

Good grief.

I guess it's completely different than what I know.

It can't be helped.

I didn't know anything until I actually got a cat myself.

I see...

Yes?

Hello?

Hello?

Blocked

Hello?

Hello?

Hello?

Who is this?

Hello?

Hello?

Call Ended

Honestly!

What's wrong?

Oh, I think it's a wrong number.

Oh?

That girl's always playing out there until late at night.

I wonder if she's okay...

She's a kid from the neighborhood, right? She'll be fine.

Yes? Hello?

Hello?

Blocked Hello?

Blocked

Hello?

Call Ended

Incoming Call Blocked

Incoming Call Blocked

Yes? Hello?

Call Ended

Incoming Call Blocked

Incoming Call Blocked

Honestly, what's the big idea?

What big idea?

Good grief. It's time for good girls to go beddy-bye, right?

I'm not a good girl!

Hey, now. Always ready with a clever comeback...

Hey! Let go!

What should we do with her?

If you get too carried away with your mischief,

the Miss will have something to say about that.

Do you like the Miss?

Yeah.

Then don't get in our way.

All right. Good girl.

But I still hate cats!

That brat...

She's been spoiled too much.

Well, that's fine.

If something happens, I'm sure the Miss will handle it.

We're just getting started.

The real show's still to come, after all.

Incoming Call Blocked

But I was assured I had the right address.

I didn't order this.

Incoming Call Blocked

What? You didn't order this?

I'm sorry.

Incoming Call Blocked

For a comfortable night's sleep. Deluxe Down-Filled Futon

Payment please.

Incoming Call Blocked Payment please.

Incoming Call Blocked

Incoming Call Blocked

Let's vermicelli!

Incoming Call Blocked

Special Baseball Board Game

Enough already!

I'm sorry, Murr. I'm just having a hard time relaxing.

This means it's someone who lives here, right?

Dump the Cat

Dump the Cat You didn't go after them right away?

Dump the Cat I was too scared...

Dump the Cat I see. And you can't report it to the management company, either.

Dump the Cat

Dump the Cat Uh, then, what about the police?

They probably won't take something like this seriously.

Figures...

Incoming Call

Then, why don't you move?

What?

I mean, don't you think you have no choice

but to move to a property that allows pets at this point?

Yes, I'd like to eventually,

but I just moved and financially, it's...

But you know...

Yes, sir?

With this kind of work, it might be tough for you to save up.

I am very sorry.

I know this is going to sound harsh,

but this basically means your problem is encroaching on our business, so...

Incoming Call

Why don't you send a request to Hell Link once and for all?

You know, ask it to send this person to Hell for you.

There are some properties that allow pets,

but they're either pretty far from here,

or require a security deposit of 3-months' worth of rent...

I see...

Incoming Call Incoming Call

Incoming Call Incoming Call You could purchase a pre-owned condo unit and get a mortgage.

Your monthly payments would be about the same as rent.

As long as you can get a down payment together.

Right...

Note Left in Your Absence To: Shizuko Amagi We came to deliver, but you were not home.

I'm home. Were you a good boy?

You have messages.

You have messages. You have thirty-six messages.

Fuwa Research

This is about all I can do on a budget like this,

but other than delivery personnel and postal workers,

the only person who stood in front of your door was this woman.

Who is this?

Kyoko Tachibana. Your next door neighbor.

I've never met her, so...

Never? Not even to say hello?

No...

I see.

She works the night shift

as a telephone receptionist for a mail order company.

She has no friends at work or in her personal life

and she seems to be a very solitary person.

Just to make sure,

I had people from the sushi and pizza places listen to her voice.

They all said that she sounds like the caller.

I tried calling her cell phone

during the time when you receive those silent phone calls

and it was always busy.

I think we can be pretty sure that she's the one who's harassing you.

I see.

How do you do?

I am very sorry for this belated introduction.

I am Amagi and I live in apartment 201.

Recently, I have been the target of harassment at my place

and when I had a private investigation agency look into it,

I learned that you were the one behind it.

I have no intention of reporting this to the authorities,

nor of making this matter public.

I also know that you hate cats.

And my plan is to eventually leave this place, taking my cat with me.

But I cannot do so immediately.

If you could at least give me half a year...

Might I not ask you to quell your anger and wait for that long?

I am well aware that this is a selfish request.

But there is nothing more I can possibly do.

Ms. Kyoko Tachibana

Ms. Kyoko Tachibana I beg of you to accept this letter with a tolerant spirit.

I beg of you to accept this letter with a tolerant spirit.

The Mystery of Hell Link?!

Starting Up

Hell Link

Search

Your grievance shall be...

Kyoko Tachibana

Send

You called?

Who are you?

I am Ai Enma.

Hell Girl?

If you really want retribution,

untie that red thread.

By untying the thread, you will enter into a covenant with me.

The object of your vengeance will immediately be banished to Hell.

However, once you have your retribution,

you will have to pay the price for it as well.

Curses come home to roost.

If you enter into the covenant, your soul will also go to Hell.

That's only after you die, though.

To Hell?

All that remains is for you to decide.

Murr?

Murr!

Murr?!

Murr!

Murr?!

I'll go look over there!

Murr! Murr!

Hey, did you see a cat?

It's the stray cat that used to live here...

What?

Nooo!

That bag... It's Murr, isn't it?

It's absolutely unforgivable... Doing something like that...

I feel the same way.

I made a request to Hell Girl...

I told her that I wanted that woman banished to Hell.

Really...

That woman totally deserves to get sent to Hell...

Yeah, right?

What?

You must be exhausted from all the silent calls you received.

Die Amagi

Weren't you scared when she banged on your wall?

How did it feel to have your precious cat stolen from you?

What are you people talking about?

Do you know how Ms. Shizuko Amagi felt now,

Ms. Kyoko Tachibana?

What are you saying?! I'm Shizuko Amagi...

I hate cats,

but I hate you even more!

O pitiful shadow lost in the darkness...

Demeaning and bringing harm to others...

A damned soul, wallowing in sin...

Nooo!

Care to give death a try?

It was unforgivable.

After I'd finally gotten friendly with him...

But she suddenly showed up after me and took him away...

Why didn't you try to talk with her?

Talk with her?

The thought never even entered my mind.

So? Murr's fine, right?

Murr?

His name isn't Murr. It's Mii.

He was my one and only friend...

I consign this grievance to Hell...

Murr?

Murr?

You're all right! Murr!

Murr...

Shizuko Amagi

Shizuko Amagi Your grievance shall be avenged.

Shizuko Amagi

No empty dreams, no eternal lament

No empty dreams, no eternal lament

The luster of the moon

Illuminates my soul

The dance of the fiery flowers guides my way

The entangling songs of errors

Bring me heartache

Placing my hand in the endless river, let it wash away

The words that tormented me, dyeing them indigo

Your name?

Michiro Ito.

So, he's the one at fault?

No, what's at fault is the road.

But...

You still find him unforgivable?

If only he weren't so difficult,

that accident would never have happened.

Damn it all! Why won't you come, Hell Girl?!

Hell Girl Two Mirrors Black Rut

Hell Girl Two Mirrors Black Rut Next time, "Black Rut".

Hell Girl Two Mirrors Black Rut