Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,535 --> 00:00:04,338
A wavering wraith of karmic retribution
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,432
on a wandering path of wretched fate.
3
00:00:07,775 --> 00:00:10,144
Thoroughly despised and fractured,
4
00:00:10,144 --> 00:00:12,578
a set of two mirrors facing one another.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,616
Coming forth from the darkness
where time intersects,
6
00:00:15,616 --> 00:00:18,983
your grievance shall be avenged.
7
00:00:27,261 --> 00:00:28,495
Tell me what time it is right now
8
00:00:28,495 --> 00:00:29,863
Hell Girl
Two Mirrors
Tell me what time it is right now
9
00:00:29,863 --> 00:00:34,095
Hell Girl
Two Mirrors
Say it's a dream, hold me
10
00:00:40,808 --> 00:00:44,278
The city in ruins looks familiar
11
00:00:44,278 --> 00:00:47,748
Inside that photographic collection
I flipped through with you
12
00:00:47,748 --> 00:00:51,218
Why am I alone all alone?
13
00:00:51,218 --> 00:00:54,621
Right away, right away, I realize it's a dream
14
00:00:54,621 --> 00:00:57,958
I run through the rubble, I kick something
15
00:00:57,958 --> 00:01:01,328
Searching for the exit that will
wake me from the dream
16
00:01:01,328 --> 00:01:04,932
I have to hurry, I have to hurry
17
00:01:04,932 --> 00:01:08,335
I can hear your voice from somewhere
18
00:01:08,335 --> 00:01:15,070
You can only see eternity in the flow of time
19
00:01:15,242 --> 00:01:17,711
Tell me what time it is right now
20
00:01:17,711 --> 00:01:21,982
Say it's a dream, hold me
21
00:01:21,982 --> 00:01:26,851
My heart's on the verge of becoming
still, make it stir again
22
00:01:27,354 --> 00:01:28,856
Please
23
00:01:28,856 --> 00:01:31,525
You're next to me
24
00:01:31,525 --> 00:01:35,621
Probably having a different dream
25
00:01:35,996 --> 00:01:38,866
I don't need the sun
26
00:01:38,866 --> 00:01:43,098
Right now, I miss your smile
27
00:02:20,240 --> 00:02:25,177
The Distant Room Next Door
28
00:02:29,116 --> 00:02:30,310
Shizuko.
29
00:02:32,986 --> 00:02:34,214
Shizuko.
30
00:02:44,698 --> 00:02:45,665
It's all done.
31
00:02:50,938 --> 00:02:52,166
Huh?
32
00:02:53,874 --> 00:02:55,501
Here.
33
00:03:02,616 --> 00:03:04,243
Thank you, Ren.
34
00:03:04,918 --> 00:03:07,154
I'm surprised you were able
to find such a nice place.
35
00:03:07,154 --> 00:03:08,815
I know, right?
36
00:03:11,558 --> 00:03:15,429
Oh, Ren, I'm going to say a quick
hello to my next door neighbor.
37
00:03:15,429 --> 00:03:16,225
Sure.
38
00:03:25,572 --> 00:03:27,267
Pardon me.
39
00:03:30,110 --> 00:03:31,805
Are they not home?
40
00:03:32,880 --> 00:03:33,780
Tachibana
41
00:03:33,780 --> 00:03:35,577
Tachibana
Tachibana, huh?
42
00:03:45,859 --> 00:03:46,894
Oh?
43
00:03:46,894 --> 00:03:48,191
Ren?
44
00:04:06,847 --> 00:04:08,542
Strange kid...
45
00:04:15,289 --> 00:04:17,524
I'm going to be living here starting today.
46
00:04:17,524 --> 00:04:19,048
Nice to meet you.
47
00:04:26,466 --> 00:04:29,401
The Mystery of Hell Link?!
48
00:05:02,102 --> 00:05:03,433
What's up?
49
00:05:04,805 --> 00:05:06,740
Oh, it's just a cat.
50
00:05:06,740 --> 00:05:08,503
Don't scare me like that.
51
00:05:09,176 --> 00:05:11,211
He won't eat anything.
52
00:05:11,211 --> 00:05:12,542
I'm worried.
53
00:05:13,847 --> 00:05:16,680
Hey, should I have him checked out?
54
00:05:20,020 --> 00:05:23,657
It's just some minor mouth sores.
It shouldn't be anything to worry about..
55
00:05:23,657 --> 00:05:26,182
I see. Thank goodness.
56
00:05:26,827 --> 00:05:29,630
But his kidney readings are rather high.
57
00:05:29,630 --> 00:05:33,033
If nothing is done, there's a
possibility of kidney failure...
58
00:05:33,033 --> 00:05:36,491
No, it'll be a certainty for a stray cat.
59
00:05:38,372 --> 00:05:40,772
You can't keep him?
60
00:05:42,876 --> 00:05:43,774
No...
61
00:05:45,379 --> 00:05:46,778
So, what are you going to do?
62
00:05:47,714 --> 00:05:49,477
I have no choice but to keep him.
63
00:05:50,117 --> 00:05:52,919
I thought you weren't going
to keep any more cats.
64
00:05:52,919 --> 00:05:54,855
I can't abandon him.
65
00:05:54,855 --> 00:05:56,790
Well, there's no building manager here,
66
00:05:56,790 --> 00:05:58,985
so it seems unlikely that you'll get caught...
67
00:06:01,795 --> 00:06:03,023
I hope so...
68
00:06:03,964 --> 00:06:06,400
But I haven't said hello to my neighbor yet.
69
00:06:06,400 --> 00:06:07,501
It worries me.
70
00:06:07,501 --> 00:06:09,025
What? You haven't yet?
71
00:06:09,670 --> 00:06:12,696
My neighbor's never home,
no matter when I go over there.
72
00:06:34,027 --> 00:06:37,097
Hey, be quiet. Please.
73
00:06:37,097 --> 00:06:38,428
Shh.
74
00:06:40,000 --> 00:06:41,490
Oh, you're hopeless.
75
00:06:42,302 --> 00:06:43,870
You're hungry, aren't you?
76
00:06:43,870 --> 00:06:45,337
Hang on a second.
77
00:06:51,945 --> 00:06:53,480
I'm so glad.
78
00:06:53,480 --> 00:06:55,277
You're feeling better, aren't you?
79
00:07:00,954 --> 00:07:04,185
So my neighbor comes home at a time like this...
80
00:07:07,194 --> 00:07:08,095
The Mystery of Hell Link?!
81
00:07:08,095 --> 00:07:09,596
The Mystery of Hell Link?!
Hell Link?
82
00:07:10,097 --> 00:07:13,133
If you write in the name of someone
you hate and send it,
83
00:07:13,133 --> 00:07:15,226
it's supposed to get revenge for you.
84
00:07:17,170 --> 00:07:19,439
So? Have you settled on a name?
85
00:07:19,439 --> 00:07:21,308
Yup. I've decided on Murr.
86
00:07:21,308 --> 00:07:22,676
Murr, huh?
87
00:07:22,676 --> 00:07:25,338
Well, I've already got presents for Murr!
88
00:07:25,712 --> 00:07:27,247
Ta-da!
89
00:07:27,247 --> 00:07:29,983
You can't give milk to cats.
90
00:07:29,983 --> 00:07:32,185
What? You can't?
91
00:07:32,185 --> 00:07:33,846
It's actually bad for them.
92
00:07:34,154 --> 00:07:36,884
It is... I had no idea.
93
00:07:37,624 --> 00:07:38,352
Then...
94
00:07:38,625 --> 00:07:39,853
No dried sardines, either.
95
00:07:40,227 --> 00:07:42,855
What? For real? But he's a cat.
96
00:07:43,330 --> 00:07:45,699
That's a misconception, too.
97
00:07:45,699 --> 00:07:48,869
The magnesium content can
lead to kidney stones.
98
00:07:48,869 --> 00:07:50,036
Good grief.
99
00:07:50,036 --> 00:07:52,639
I guess it's completely different
than what I know.
100
00:07:52,639 --> 00:07:54,107
It can't be helped.
101
00:07:54,107 --> 00:07:57,711
I didn't know anything until I
actually got a cat myself.
102
00:07:57,711 --> 00:07:58,939
I see...
103
00:08:08,522 --> 00:08:09,716
Yes?
104
00:08:10,657 --> 00:08:11,919
Hello?
105
00:08:13,160 --> 00:08:13,854
Hello?
106
00:08:13,960 --> 00:08:16,895
Blocked
107
00:08:17,998 --> 00:08:18,965
Hello?
108
00:08:19,599 --> 00:08:20,361
Hello?
109
00:08:20,767 --> 00:08:21,902
Hello?
110
00:08:21,902 --> 00:08:23,369
Who is this?
111
00:08:24,471 --> 00:08:25,631
Hello?
112
00:08:27,207 --> 00:08:28,401
Hello?
113
00:08:31,144 --> 00:08:34,341
Call Ended
114
00:08:34,881 --> 00:08:36,082
Honestly!
115
00:08:36,082 --> 00:08:37,083
What's wrong?
116
00:08:37,083 --> 00:08:39,453
Oh, I think it's a wrong number.
117
00:08:39,453 --> 00:08:40,420
Oh?
118
00:08:43,390 --> 00:08:47,060
That girl's always playing out
there until late at night.
119
00:08:47,060 --> 00:08:48,695
I wonder if she's okay...
120
00:08:48,695 --> 00:08:51,027
She's a kid from the neighborhood,
right? She'll be fine.
121
00:09:14,488 --> 00:09:16,046
Yes? Hello?
122
00:09:16,857 --> 00:09:17,557
Hello?
123
00:09:17,557 --> 00:09:18,158
Blocked
Hello?
124
00:09:18,158 --> 00:09:19,989
Blocked
125
00:09:20,494 --> 00:09:21,756
Hello?
126
00:09:26,066 --> 00:09:26,862
Call Ended
127
00:09:31,204 --> 00:09:31,499
Incoming Call
Blocked
128
00:09:37,577 --> 00:09:40,671
Incoming Call
Blocked
129
00:09:41,882 --> 00:09:43,372
Yes? Hello?
130
00:09:49,756 --> 00:09:50,552
Call Ended
131
00:09:51,258 --> 00:09:51,690
Incoming Call
Blocked
132
00:09:54,094 --> 00:09:55,527
Incoming Call
Blocked
133
00:10:12,879 --> 00:10:15,245
Honestly, what's the big idea?
134
00:10:15,782 --> 00:10:16,976
What big idea?
135
00:10:17,317 --> 00:10:20,480
Good grief. It's time for good
girls to go beddy-bye, right?
136
00:10:20,787 --> 00:10:21,981
I'm not a good girl!
137
00:10:22,222 --> 00:10:24,486
Hey, now. Always ready with
a clever comeback...
138
00:10:24,991 --> 00:10:26,259
Hey! Let go!
139
00:10:26,259 --> 00:10:27,427
What should we do with her?
140
00:10:27,427 --> 00:10:29,563
If you get too carried away with your mischief,
141
00:10:29,563 --> 00:10:31,861
the Miss will have something to say about that.
142
00:10:32,632 --> 00:10:34,134
Do you like the Miss?
143
00:10:34,134 --> 00:10:35,302
Yeah.
144
00:10:35,302 --> 00:10:37,031
Then don't get in our way.
145
00:10:38,138 --> 00:10:39,503
All right. Good girl.
146
00:10:42,676 --> 00:10:44,234
But I still hate cats!
147
00:10:45,612 --> 00:10:47,280
That brat...
148
00:10:47,280 --> 00:10:49,475
She's been spoiled too much.
149
00:10:49,816 --> 00:10:50,817
Well, that's fine.
150
00:10:50,817 --> 00:10:54,309
If something happens,
I'm sure the Miss will handle it.
151
00:10:56,823 --> 00:10:58,224
We're just getting started.
152
00:10:58,224 --> 00:11:00,419
The real show's still to come, after all.
153
00:11:02,529 --> 00:11:03,928
Incoming Call
Blocked
154
00:11:04,331 --> 00:11:06,128
But I was assured I had the right address.
155
00:11:06,700 --> 00:11:08,861
I didn't order this.
156
00:11:10,337 --> 00:11:11,599
Incoming Call
Blocked
157
00:11:11,972 --> 00:11:13,803
What? You didn't order this?
158
00:11:14,040 --> 00:11:15,530
I'm sorry.
159
00:11:16,076 --> 00:11:17,168
Incoming Call
Blocked
160
00:11:17,243 --> 00:11:18,335
For a comfortable night's sleep.
Deluxe
Down-Filled Futon
161
00:11:21,381 --> 00:11:22,415
Payment please.
162
00:11:22,415 --> 00:11:22,849
Incoming Call
Blocked
Payment please.
163
00:11:22,849 --> 00:11:23,338
Incoming Call
Blocked
164
00:11:24,918 --> 00:11:25,850
Incoming Call
Blocked
165
00:11:25,919 --> 00:11:27,352
Let's vermicelli!
166
00:11:27,420 --> 00:11:28,352
Incoming Call
Blocked
167
00:11:28,421 --> 00:11:29,353
Special Baseball Board Game
168
00:11:29,823 --> 00:11:30,812
Enough already!
169
00:11:40,600 --> 00:11:43,763
I'm sorry, Murr. I'm just having
a hard time relaxing.
170
00:12:07,627 --> 00:12:09,458
This means it's someone who lives here, right?
171
00:12:09,562 --> 00:12:10,030
Dump the Cat
172
00:12:10,030 --> 00:12:12,332
Dump the Cat
You didn't go after them right away?
173
00:12:12,332 --> 00:12:14,134
Dump the Cat
I was too scared...
174
00:12:14,134 --> 00:12:17,871
Dump the Cat
I see. And you can't report it to
the management company, either.
175
00:12:17,871 --> 00:12:18,505
Dump the Cat
176
00:12:18,505 --> 00:12:20,473
Dump the Cat
Uh, then, what about the police?
177
00:12:20,807 --> 00:12:24,106
They probably won't take
something like this seriously.
178
00:12:25,478 --> 00:12:26,968
Figures...
179
00:12:32,318 --> 00:12:34,752
Incoming Call
180
00:12:35,388 --> 00:12:36,990
Then, why don't you move?
181
00:12:36,990 --> 00:12:37,724
What?
182
00:12:37,724 --> 00:12:39,526
I mean, don't you think you have no choice
183
00:12:39,526 --> 00:12:42,295
but to move to a property that
allows pets at this point?
184
00:12:42,295 --> 00:12:45,465
Yes, I'd like to eventually,
185
00:12:45,465 --> 00:12:47,233
but I just moved and financially, it's...
186
00:12:47,233 --> 00:12:49,069
But you know...
187
00:12:49,069 --> 00:12:50,370
Yes, sir?
188
00:12:50,370 --> 00:12:54,397
With this kind of work,
it might be tough for you to save up.
189
00:12:55,909 --> 00:12:57,444
I am very sorry.
190
00:12:57,444 --> 00:12:59,846
I know this is going to sound harsh,
191
00:12:59,846 --> 00:13:04,647
but this basically means your problem is
encroaching on our business, so...
192
00:13:05,919 --> 00:13:07,910
Incoming Call
193
00:13:08,555 --> 00:13:11,291
Why don't you send a request to
Hell Link once and for all?
194
00:13:11,291 --> 00:13:14,522
You know, ask it to send this
person to Hell for you.
195
00:13:16,229 --> 00:13:18,698
There are some properties that allow pets,
196
00:13:18,698 --> 00:13:20,433
but they're either pretty far from here,
197
00:13:20,433 --> 00:13:23,870
or require a security deposit
of 3-months' worth of rent...
198
00:13:23,870 --> 00:13:25,394
I see...
199
00:13:27,073 --> 00:13:27,474
Incoming Call
Incoming Call
200
00:13:27,474 --> 00:13:30,705
Incoming Call
Incoming Call
You could purchase a pre-owned condo
unit and get a mortgage.
201
00:13:31,277 --> 00:13:34,110
Your monthly payments would be
about the same as rent.
202
00:13:35,381 --> 00:13:38,284
As long as you can get a
down payment together.
203
00:13:38,284 --> 00:13:39,512
Right...
204
00:13:47,293 --> 00:13:49,056
Note Left in Your Absence
To: Shizuko Amagi
We came to deliver, but you were not home.
205
00:13:57,070 --> 00:13:59,561
I'm home. Were you a good boy?
206
00:14:01,608 --> 00:14:05,912
You have messages.
207
00:14:05,912 --> 00:14:08,506
You have messages.
You have thirty-six messages.
208
00:14:12,685 --> 00:14:14,619
Fuwa Research
209
00:14:14,854 --> 00:14:19,092
This is about all I can do on a budget like this,
210
00:14:19,092 --> 00:14:21,194
but other than delivery personnel
and postal workers,
211
00:14:21,194 --> 00:14:24,425
the only person who stood in front
of your door was this woman.
212
00:14:27,934 --> 00:14:29,595
Who is this?
213
00:14:30,136 --> 00:14:32,866
Kyoko Tachibana. Your next door neighbor.
214
00:14:33,506 --> 00:14:35,775
I've never met her, so...
215
00:14:35,775 --> 00:14:38,175
Never? Not even to say hello?
216
00:14:39,846 --> 00:14:40,947
No...
217
00:14:40,947 --> 00:14:42,574
I see.
218
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
She works the night shift
219
00:14:45,051 --> 00:14:47,654
as a telephone receptionist
for a mail order company.
220
00:14:47,654 --> 00:14:50,590
She has no friends at work
or in her personal life
221
00:14:50,590 --> 00:14:53,526
and she seems to be a very solitary person.
222
00:14:53,526 --> 00:14:54,527
Just to make sure,
223
00:14:54,527 --> 00:14:58,691
I had people from the sushi and
pizza places listen to her voice.
224
00:14:59,098 --> 00:15:00,929
They all said that she
sounds like the caller.
225
00:15:01,568 --> 00:15:04,237
I tried calling her cell phone
226
00:15:04,237 --> 00:15:07,140
during the time when you receive
those silent phone calls
227
00:15:07,140 --> 00:15:09,309
and it was always busy.
228
00:15:09,309 --> 00:15:12,870
I think we can be pretty sure that
she's the one who's harassing you.
229
00:15:13,613 --> 00:15:14,944
I see.
230
00:15:19,586 --> 00:15:21,154
How do you do?
231
00:15:21,154 --> 00:15:23,782
I am very sorry for this belated introduction.
232
00:15:24,424 --> 00:15:27,188
I am Amagi and I live in apartment 201.
233
00:15:28,161 --> 00:15:31,197
Recently, I have been the target
of harassment at my place
234
00:15:31,197 --> 00:15:33,900
and when I had a private
investigation agency look into it,
235
00:15:33,900 --> 00:15:36,198
I learned that you were the one behind it.
236
00:15:37,503 --> 00:15:40,473
I have no intention of reporting
this to the authorities,
237
00:15:40,473 --> 00:15:42,202
nor of making this matter public.
238
00:15:45,578 --> 00:15:48,172
I also know that you hate cats.
239
00:15:48,648 --> 00:15:52,209
And my plan is to eventually leave this
place, taking my cat with me.
240
00:15:53,019 --> 00:15:55,214
But I cannot do so immediately.
241
00:15:56,089 --> 00:15:57,757
If you could at least give me half a year...
242
00:15:57,757 --> 00:16:01,027
Might I not ask you to quell your
anger and wait for that long?
243
00:16:01,027 --> 00:16:03,796
I am well aware that this is a selfish request.
244
00:16:03,796 --> 00:16:07,232
But there is nothing more I can possibly do.
245
00:16:07,333 --> 00:16:08,835
Ms. Kyoko Tachibana
246
00:16:08,835 --> 00:16:12,972
Ms. Kyoko Tachibana
I beg of you to accept this letter
with a tolerant spirit.
247
00:16:12,972 --> 00:16:14,234
I beg of you to accept this letter
with a tolerant spirit.
248
00:16:56,215 --> 00:16:58,649
The Mystery of Hell Link?!
249
00:16:59,719 --> 00:17:00,879
Starting Up
250
00:17:00,954 --> 00:17:03,115
Hell Link
251
00:17:03,189 --> 00:17:04,622
Search
252
00:17:07,593 --> 00:17:08,355
Your grievance shall be...
253
00:17:10,096 --> 00:17:10,858
Kyoko Tachibana
254
00:17:10,930 --> 00:17:12,192
Send
255
00:17:14,133 --> 00:17:15,327
You called?
256
00:17:20,840 --> 00:17:22,275
Who are you?
257
00:17:22,275 --> 00:17:24,072
I am Ai Enma.
258
00:17:24,777 --> 00:17:26,176
Hell Girl?
259
00:17:28,348 --> 00:17:31,751
If you really want retribution,
260
00:17:31,751 --> 00:17:33,987
untie that red thread.
261
00:17:33,987 --> 00:17:38,185
By untying the thread, you will enter
into a covenant with me.
262
00:17:39,092 --> 00:17:42,186
The object of your vengeance will
immediately be banished to Hell.
263
00:17:42,962 --> 00:17:45,665
However, once you have your retribution,
264
00:17:45,665 --> 00:17:48,259
you will have to pay the price for it as well.
265
00:17:48,868 --> 00:17:51,437
Curses come home to roost.
266
00:17:51,437 --> 00:17:55,874
If you enter into the covenant,
your soul will also go to Hell.
267
00:17:56,642 --> 00:17:58,507
That's only after you die, though.
268
00:18:00,213 --> 00:18:01,680
To Hell?
269
00:18:02,248 --> 00:18:04,443
All that remains is for you to decide.
270
00:18:18,231 --> 00:18:19,165
Murr?
271
00:18:19,165 --> 00:18:20,393
Murr!
272
00:18:20,967 --> 00:18:22,195
Murr?!
273
00:18:23,169 --> 00:18:24,270
Murr!
274
00:18:24,270 --> 00:18:25,671
Murr?!
275
00:18:25,671 --> 00:18:27,040
I'll go look over there!
276
00:18:27,040 --> 00:18:29,304
Murr! Murr!
277
00:18:32,845 --> 00:18:34,914
Hey, did you see a cat?
278
00:18:34,914 --> 00:18:37,212
It's the stray cat that used to live here...
279
00:18:40,686 --> 00:18:41,846
What?
280
00:18:54,534 --> 00:18:56,263
Nooo!
281
00:19:17,390 --> 00:19:19,756
That bag... It's Murr, isn't it?
282
00:19:20,626 --> 00:19:23,696
It's absolutely unforgivable...
Doing something like that...
283
00:19:23,696 --> 00:19:25,163
I feel the same way.
284
00:19:25,731 --> 00:19:28,199
I made a request to Hell Girl...
285
00:19:28,768 --> 00:19:31,471
I told her that I wanted that
woman banished to Hell.
286
00:19:31,471 --> 00:19:32,538
Really...
287
00:19:32,538 --> 00:19:36,008
That woman totally deserves
to get sent to Hell...
288
00:19:36,008 --> 00:19:37,498
Yeah, right?
289
00:19:40,012 --> 00:19:41,240
What?
290
00:19:43,349 --> 00:19:46,318
You must be exhausted from all the
silent calls you received.
291
00:19:46,552 --> 00:19:47,382
Die Amagi
292
00:19:48,721 --> 00:19:51,349
Weren't you scared when
she banged on your wall?
293
00:19:53,759 --> 00:19:56,592
How did it feel to have your
precious cat stolen from you?
294
00:20:01,167 --> 00:20:03,703
What are you people talking about?
295
00:20:03,703 --> 00:20:06,372
Do you know how Ms. Shizuko Amagi felt now,
296
00:20:06,372 --> 00:20:07,669
Ms. Kyoko Tachibana?
297
00:20:08,207 --> 00:20:10,971
What are you saying?! I'm Shizuko Amagi...
298
00:20:16,516 --> 00:20:18,084
I hate cats,
299
00:20:18,084 --> 00:20:20,177
but I hate you even more!
300
00:20:24,690 --> 00:20:27,860
O pitiful shadow lost in the darkness...
301
00:20:27,860 --> 00:20:30,596
Demeaning and bringing harm to others...
302
00:20:30,596 --> 00:20:32,655
A damned soul, wallowing in sin...
303
00:20:32,965 --> 00:20:34,364
Nooo!
304
00:20:34,767 --> 00:20:37,167
Care to give death a try?
305
00:20:52,652 --> 00:20:54,279
It was unforgivable.
306
00:20:56,289 --> 00:20:58,958
After I'd finally gotten friendly with him...
307
00:20:58,958 --> 00:21:03,122
But she suddenly showed up
after me and took him away...
308
00:21:04,063 --> 00:21:06,899
Why didn't you try to talk with her?
309
00:21:06,899 --> 00:21:08,834
Talk with her?
310
00:21:08,834 --> 00:21:11,632
The thought never even entered my mind.
311
00:21:12,104 --> 00:21:14,874
So? Murr's fine, right?
312
00:21:14,874 --> 00:21:16,275
Murr?
313
00:21:16,275 --> 00:21:19,938
His name isn't Murr. It's Mii.
314
00:21:22,782 --> 00:21:26,582
He was my one and only friend...
315
00:21:31,324 --> 00:21:36,261
I consign this grievance to Hell...
316
00:21:56,182 --> 00:21:57,308
Murr?
317
00:21:58,084 --> 00:21:59,346
Murr?
318
00:22:06,125 --> 00:22:08,355
You're all right! Murr!
319
00:22:46,032 --> 00:22:47,192
Murr...
320
00:22:51,370 --> 00:22:51,504
Shizuko Amagi
321
00:22:51,504 --> 00:22:55,775
Shizuko Amagi
Your grievance shall be avenged.
322
00:22:55,775 --> 00:22:57,242
Shizuko Amagi
323
00:22:57,343 --> 00:22:57,443
No empty dreams, no eternal lament
324
00:22:57,443 --> 00:23:09,719
No empty dreams, no eternal lament
325
00:23:25,805 --> 00:23:30,242
The luster of the moon
326
00:23:30,242 --> 00:23:35,612
Illuminates my soul
327
00:23:37,483 --> 00:23:47,085
The dance of the fiery flowers guides my way
328
00:23:48,728 --> 00:23:55,334
The entangling songs of errors
329
00:23:55,334 --> 00:23:59,634
Bring me heartache
330
00:24:02,875 --> 00:24:13,274
Placing my hand in the endless river,
let it wash away
331
00:24:14,553 --> 00:24:25,430
The words that tormented me,
dyeing them indigo
332
00:24:28,801 --> 00:24:30,569
Your name?
333
00:24:30,569 --> 00:24:32,538
Michiro Ito.
334
00:24:32,538 --> 00:24:35,040
So, he's the one at fault?
335
00:24:35,040 --> 00:24:37,743
No, what's at fault is the road.
336
00:24:37,743 --> 00:24:38,778
But...
337
00:24:38,778 --> 00:24:41,647
You still find him unforgivable?
338
00:24:41,647 --> 00:24:44,016
If only he weren't so difficult,
339
00:24:44,016 --> 00:24:46,552
that accident would never have happened.
340
00:24:46,552 --> 00:24:50,648
Damn it all! Why won't you come, Hell Girl?!
341
00:24:52,458 --> 00:24:53,592
Hell Girl
Two Mirrors
Black Rut
342
00:24:53,592 --> 00:24:56,295
Hell Girl
Two Mirrors
Black Rut
Next time, "Black Rut".
343
00:24:56,295 --> 00:24:57,284
Hell Girl
Two Mirrors
Black Rut
23755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof