Original subtitles

Buraya gel... ��ld�rtma beni, �abuk.

Sana bir�ey g�stermek istiyorum.

Buraya gel.

Buraya gel.

Dikkatli bak.

Siz neye bak�yorsunuz?

Lacey, Willy!

Size ka� kere g�zetlememenizi s�yledim

Hay�r, b�rak beni. B�rak.

Burada ne ar�yorsun? �abuk yata��na, �abuk.

�zg�n�m hayat�m,

��kart �unu, art�k bunu takman� istemiyorum.

��kart �unu...

Sevmiyorum i�te...

Willy! Willy!

Kutsal ruh b�t�n sene boyunca yard�mc�n�z olsun.

Tanr�m�za dua edelim.

Bizi �eytan'dan koruyan ve bize bar�� veren tanr�m�za.

Tanr�m sana dua ediyoruz. Dua'lar�m�z� kabul et.

Burada kalamam. O gece...

Halen akl�mda. Bir sebebi olmal�.

Bir�eyler olaca��n� hissediyorum. - Senin i�in ne kadar zor oldu�unu biliyorum.

Tek yapabilece�imiz dua etmek.

Tek s���na��m�z tanr�. Bunu sen de biliyorsun. Bir�ey olmayacak.

Lacey... son y�kanan �ama��rlar� makineden ��kartt�n m�?

��kartt�m Helen teyze. - �ok te�ekk�rler hayat�m.

Anne, art�k g�le gidebilir miyiz? - Hay�r, bal�k avlamaya yar�n gidece�iz tatl�m.

Bunlar neredeyse kurumu�. �t� yaparsak tamamen kururlar.

�stersen ak�am yeme�inden sonra gidebiliriz. - Ama ben �imdi gitmek istiyorum.

Yeme�ini yemek zorundas�n, aksi taktirde yata��na karn�n a� gidersin.

Peder Reilly... - Selam Ernest, seni tekrar g�rmek ne g�zel.

Sonunda havalar g�zelle�ti de�il mi? Tam zaman�nda.

Ailen nas�l? - �yiler.

Lacey ve Jake iyiler. Willy ise �ok sa�lam bir �ocuk.

Hey Willy, gelin ve Peder Reilly'e merhaba deyin.

E�er konu�abilseydi, kesinlikle yapard�.

Merhaba Willy, �ok iyi g�r�n�yorsun. Buralar�n havas� sana cidden yaram�� san�r�m.

Ah�r ile i�in bitince, ambar'daki i�lerine devam edersin.

Peki o zaman, g�r���r�z Willy.

So�uk bir�eyler i�meye ne dersin?

Gelece�inizden haberimiz olmamas� �ok k�t�. Jack'te sizi g�rmek isterdi.

Hakl�s�n, asl�nda �nce aramam gerekirdi fakat seni kilisede g�r�nce

�ok uzun zamand�r konu�maya f�rsat bulamad���m�z� farkettim.

Peder Reilly, seni tekrar g�rmek ne ho�.

Ak�am yeme�ine ne dersiniz? Eee, asl�nda olabilirdi ama...

Izgara tavu�umuz var. - Ayr�ca kabak ve fasulye de var.

En sevdi�iniz �arapla birlikte.

Ho�geldin hayat�m, erken geldin. Merhaba tatl�m.

Bug�n biraz erken ��kmaya karar verdim. - Ofiste i�leri kolaylad�n yani?

�aka m� yap�yorsun? Ne kadar yaparsan yap yeti�miyor.

Kevin, yemek haz�r..

Bize bu yemekleri ba���layan tanr�m, sana ��k�rler olsun. Amin.

Bu �orbay� be�enmedim. - B�y�y�p baban kadar g��l� olmak istemiyor musun?

Kurabiyelere ne oldu? - Hakl�s�n, bir�eyi unuttu�umu biliyordum.

Kalkma, ben getiririm.

Jake, sana bir mektup gelmi�.

Jake, istasyonda i�ler nas�l? - Bu aralar �ok yo�un.

Art�k 911 diye bir numaram�z var. Bu y�zden i�ler biraz yo�unla�t�.

Onlara gelen telefonlar�n y�zde seksen'ini biz al�yoruz.

Sevgili Lacey ve Willy, sizi g�rmeyeli neredeyse 20 sene oldu.

Gittik�e ya�lan�yorum ve doktor dedi ki �ok fazla �mr�m kalmam��.

Anneniz olarak, bir kere de olsa sizi tekrar g�rme hakk�m var.

�u anda Monroe, Georgia'da ya��yorum ve e�er beni g�rmeye gelirseniz...

Willy, neyin var tatl�m?

Willy... merak etme.

O art�k bizim annemiz de�il.

Art�k kendi hayatlar�m�z var.

20 sene �nce ya�anm�� bir�ey i�in kendimizi su�lu hissetmemeliyiz.

Jake, tavu�u sen kesebilir misin? - Tabii ki yapar�m.

Kevin, birlikte yapabilir miyiz ne dersin? - Kesinlikle.

Bu harika bir �arap Ernest. - But'u sen al Will, buras� en g�zel yeri.

Umal�m ki tad� da g�r�nt�s� ve kokusu kadar g�zel olsun.

Ne g�nd� ama Ya�l� Clem'i bilirsiniz.

Yine onunlayd�k, birka� turist geldi.

Ard�ndan ofise gittik...

Bu ger�ekten harika, ellerine sa�l�k Helen. - Te�ekk�rler Peder.

Biraz daha �arap iyi ister misin?

�i�e kilerde. Sen getirebilir misin tatl�m?

Tabii ki.

Lacey, bir sorun mu var?

Hay�r.

Yatmak istemiyorum. - Evet istiyorsun k���k bey.

�u kirli ayaklara bak�n.

Bir hikaye anlatmam� ister misin? - Evet, bir domuz hikayesi istiyorum.

Tamam. Fakat �ncelikle di�lerini fir�alamal�y�z. Hatta belki ayaklar�n� da y�kar�z.

Maureen bize hi� yazmad�. Bunca zamand�r ne yapt��� hakk�nda hi� fikrim yok.

Belki de en iyisi b�yledir Helen. �imdilik iyi geceler.

Bana ihtiyac�n�z olursa aray�n.

Anneniz olarak sizi bir kere daha g�rmeye hakk�m oldu�una inan�yorum.

Bir kere daha...

�ncelikle t�p� s�k�yoruz.

�imdi di� f�r�as� geliyor Daha �ok a�.

A�.

Jake, beni korkuttun. Sadece Kevin'e iyi geceler demek istemi�tim.

Hey Kevin, s�rt�ma ��kmaya ne dersin? T�rman.

At yola ��k�yor.

Korkulacak bir�ey yok.

Her�ey yolunda.

Jake, korkuyorum...

Korkulacak bir�ey yok.

Akl�mdan ��kartam�yorum.

��imi kemirip duruyor.

Hat�rlamak istemiyorum.

Ve annemi g�rmeyece�im.

Jake, l�tfen... Bana yard�m et.

Tamam Lacey, haydi �u lanet korkudan sonsuza dek kurtulal�m.

Ama nas�l?

Bence anneni g�rmelisin.

Ayr�ca �ocuklu�unun ge�ti�i �u eski eve de u�ramal�y�z.

Yapamam Jack. Oraya bir daha gidemem. Asla.

Sadece durup �u anda orada kim ya��yor bakaca��z

Hay�r Jake, yapamam! - Annenden daha fazla ka�amazs�n.

Ayr�ca o evden de.

�imdiye kadar ��zemedi�imiz hi�bir problemimiz olmad� de�il mi?

Rahatlay�n. Lacey bunu akl�ndan atacak. Devam edin.

Virginia'ya ta��nd���m�zda yakla��k 3 ya��ndayd�m Buraya �ok uzak de�il.

Babam gideli �ok olmu�tu. Yani, sadece sen, karde�in Willy ve annen vard�?

Evet.

Baban neredeydi?

Bilmiyorum, anemi ben do�madan �nce terk etmi�.

Annen ba�kas�yla birlikte mi ya�amaya ba�lad�?

Lacey, haydi a�k�m. Doktor'a s�ylemelisin.

Ve karde�in de seninle ya��yor? - Evet.

Doktor, san�r�m bunu bilmelisiniz. Karde�i hi� konu�muyor.

O geceden sonra, 20 senedir...

S�rekli olarak "o gece" 'den bahsediyorsunuz. Bunun hakk�nda konu�mak ister misin, Lacey?

Lacey, 3 ya��ndayken ya�ad���n o gece hakk�nda her�eyi bana s�ylemek istiyorsun.

Lacey, dinliyorum.

Willy ve ben veranda'da oturuyorduk. Annem d��ar�da oynamam�z� s�ylemi�ti.

���yorum... Biri ���l�k at�yor...

Ne oluyor? Bu adam annemin can�n� m� ac�t�yor?

Kim var orada? Ne yap�yor? - O adam� sevmiyorum. Beni korkutuyor.

Willy'i geceleri yata�a ba�l�yor. Annem bana "yata�a git" diye ba��r�yor.

Direkt olarak uyumaya m� gittin?

Mutfaktay�m. B�y�k bir b��ak var. B��a�� ald�m ve ipleri kestim.

Karde�im b��a�� ald� ve koridora kadar onu takip ettim.

Annemin odas�nday�z. - Sonra?

Senin i�in geri gelece�im!

Yava��a bilincin yerine geliyor. Rahatla. Tamam, tamam.

Sana sadece Lacey'in durumunu sormayaca��m, b�t�n ailenin durumunu tart��al�m.

S�yleyin doktor, neden �yle konu�uyordu? - Anlayaca��z

�u anda annesi nerede? - O geceden bu yana birbirlerini g�rmediler.

Ancak d�n annesinden bir mektup ald�k ve san�r�m bu b�t�n hat�ralar� geri getirdi.

Virginia'da nehirin kar��s�nda ya�am��lard�. Ev halen orada m�?

Bilmiyorum, herhalde oradad�r. Neden?

Onunla birlikte oraya geri d�n�p bakman�z� istiyorum. Onu ikna etmelisin.

Evi �u anki hali ile hat�rlamal�. 20 y�l �nceki hali ile de�il.

Dinle tatl�m. Annen ve baban biraz uza�a gitmeli ��le yeme�inden sonra gelece�iz.

Bal��a sonra gideriz. Tamam m�? - Haz�r m�s�n hayat�m?

Hmmm, d���n�yordum da...

Kevin'e bug�n bal��a gidece�imize dair s�z vermi�tim. Belki de...

Kevin, birka� saatte geri d�nece�iz. Hadi Lacey, gidelim.

G�r���r�z Helen teyze. - G�r���r�z Helen teyze.

Ak�am yeme�ine yeti�ecek misiniz? - Evet, birka� saatte geri geliriz.

Hadi ama, ne�elen biraz.

Merhaba?

Lacey? Orda kimse var m�?

Kimse olmad���n� d���nm��t�m. Merhaba Willy, ben Katy.

Lacey bana taze yumurta verecekti, bu y�zden u�rad�m.

Herkes nerede?

�zg�n�m Willy. Seni tan�d�m tan�yal� konu�am�yorsun. Bunu tamemen unutmu�um.

Merhaba.

Ne tatl�s�n sen.

Bitti mi?

Hay�r m�?

Ne oldu Willy?

Seni rahats�z eden bir�ey mi var?

�u anda yaln�z�z Willy, sana bir s�r verece�im.

Sana s�r vermemi ister misin?

Sana s�yl�yorum.

Ne zaman kiliseye gitsek, seni izliyorum.

Sana bak�yorum ama sen bana bakm�yorsun.

Willy, benden korkuyor musun?

Konu�maman �nemli de�il. Bence bu �ok tatl�.

Sen di�er erkeklerden �ok farkl�s�n.

Hadi Willy, bana g�venebilece�ini biliyorsun.

Sadece sana yak�n olmak istiyorum.

Dokunma bana!

Sen delisin.

Willy, ne oluyor burada?

Neden b�t�n aynalar� boyuyorsun?

Burada kim ya��yor merak ediyorum.

Merhaba, sizi emlak�� m� g�nderdi? - Evet, gelebilir miyiz?

Buras� oturma odas�, annemler dedi ki; e�er mobilyalar� be�endiyseniz...

...sat�n alabilirsiniz. ��mine �al���yor. Bu da karde�im Jane.

Tan��t���m�za sevindim. Ad�m Jake ve bu da kar�m Lacey.

G�zel bir evde ya��yorsunuz. Aileniz i�teler mi?

Hay�r, hafta sonu i�in gittiler.

�yleyse sadece sen ve Jane buradas�n�z. - Evet, bir de k���k karde�im Timmy.

Kendinizi evinizde gibi hissedin, etraf� gezebilirsiniz. Te�ekk�rler, bu harika.

Hadi Lacey, evi turlayal�m.

Lavabo farkl�.

Ve bu du�, bunu hat�rlam�yorum. Sadece k�vet.

�c����!

Bunu yapmaktan b�kmad�n m�? Hala i�e yar�yor gibi duruyor.

��k oradan Timmy.

Do�ruyu s�ylemek gerekirse Timmy buray� �ok seviyor.

Ama babam�n i�i nedeniyle bat�ya ta��nmam�z gerekiyor.

Hey f�st�k.

Demek nehrin kar��s�ndaki �iftlikte ya��yorsunuz?

��ld�rd�n m�? Ne oluyor? - Onu yata��n �zerinde g�rd�m.

Neden bahsediyor?

Eminim, onu g�rd�m.

�yi misin?

�ok �z�r dilerim. Kar�m pek iyi hissetmiyor.

�unlar� toplamak i�in bir kese ka��d� falan var m�?

Ne yap�yorsun Jake? - Ayna par�alar�n� topluyorum.

Bunlar� kald�rsan�z fena olmaz, k�t� �ans getirir. - Kapat �eneni Timmy.

Buyrun. - Te�ekk�rler.

Hasar� kar��layaca��m.

50 dolar yeter mi acaba? - Bo�verin, o ta��nd���m�zdan beri oradayd�.

Ne yap�yosun Jake? - �u salak �eyi �iftli�e g�t�r�yorum.

Benim deli oldu�umu d���n�yorsun ama ne g�rd���m� biliyorum.

Jake, neden �unu atm�yoruz? - ��nk� sana bunu g�stermek istiyorum.

Hepsi kafanda kurdu�un �eyler.

Jake, l�tfen bunun ne anlama geldi�ini a��klayabilir misin?

Ba�ka bir ayna almak daha kolay olmaz m�yd�?

Cevap verecek misin?

Bu anlams�z sa�mal�ktan b�kt�m.

Willy, ah�ra gidip biraz terebentin al ve b�t�n aynalar� temizle.

Ve bir dahaki sefere bu aynay� g�rd���mde ��pte olsa �ok iyi olur.

Bak Lacey, ne g�r�yorsun? Hi�bir�ey de�il mi? Bildi�imiz ayna.

Soruma cevap ver.

Evet, hi�bir�ey... Normal yans�malar d���nda hi�bir�ey

Bir zamanlar babannem e�er bir aynay� k�rarsan bug�ne kadar g�rd��� her�ey...

serbest kal�rm��. - E s�per, bu eve biraz hareket getirir.

�lk ba�ta olduk�a normal gelmi�ti

Bence eve ta��nmak istemediler.

Onun ne sorunu oldu�unu merak ediyorum.

Timmy, benim makas�m nerede? - Bilmiyorum. Nerede b�rakt�n?

Yataktayd� ama kullanmad�m.

Telefona cevap vermeyecek misin? - �u anda telefon kabul etmiyorum.

��te buradaym��.

Orada oldu�unu biliyorum Timmy.

Ama beni korkutamayacaks�n.

Zaman�n� bo�a harc�yorsun.

Neden orada durmuyorsun? Birka� saat i�inde geri d�nece�im.

Belki de Jeff''te kal�r�m.

�ok yak���kl�.

�c����!

Jake aynan�n b�t�n par�alar�n� bir araya getirdi�inde, sadece normal �eyler g�rd�n.

De�il mi? - Evet.

Ne d���nd���m� s�yliyeyim. Willy'nin annenin sevgilisini �ld�rd��� b��a�� sen verdin.

Fakat sen bu b��a�� ona ipleri kesmesi i�in verdin. Onu �ld�rmesi i�in de�il. Bu onun karar�yd�.

�unu anlaman laz�m ki �u anda su�lu hissediyorsun.

O kadar su�lu hissettin ki Onun sesisyle konu�an...

bu "�c�" karakterini yaratt�n.

Fakat bana inan, onu sen �ld�rmedin ve �ld�r�lmesine sebep olmad�n.

Karde�inin konu�mamas�n�n sebebi sen de�ilsin.

O ak�am ya�anan onun kendi tepkisiydi.

Karde�in bile su�lu hissetmemeli. Ve aynay� yok ederek...

Hayaleti b�rakt�n�z ve gitti.

Willy? ��te buradas�n.

Ah�r ile i�in bitti�inde, kalan aynalar�n temizlenmesi i�in...

Ernst'e yard�m eder misin?

Bu nas�l oldu?

Nereden geldi?

Akl�m� yitiriyor olmal�y�m.

Dikkatli ol, Willy.

Bundan sonra bu hayallerine son vereceksin. S�z verir misin bana?

S�z.

Biliyor musun Lacey, r�yadan her uyand���mda, ilk d���nd���m �ey onun ger�ek oldu�u oluyor.

T�pk� senin gibi.

Ayakta r�ya g�rd���n�n fark�na varmal�s�n.

Jake, deli oldu�unu d���n�yorsun de�il mi? - Hay�r, hay�r. Delirdi�ini d���nm�yorum, sadece...

Neden Kevin ile g�l kenar�na gitmiyorsun.

Kevin, bu ne i�in biliyor musun? - Bilmiyorum.

Haydi git giyin, bal��a gidiyoruz.

Ben olsam o aynalar� kafama takmazd�m. Ernest ve Helen anlam�yor.

Haydi Kevin, gidiyoruz.

Ho��akal Willy.

Willy, dokunma ona.

G�rd�n m�, elini kestin..

Burada ne bal��� vard�r anne? - Mezgit gibi bir�ey oldu�unu biliyorum.

K�pekbal��� kadar b�y�k m�d�r?

Belki o kadar b�y�k de�ildir. Bir tane yakalad���nda g�rece�iz.

Hey Jenny, onu sen getirdin sen ilgilenmelisin.

Bu senin i�in - Onu arkana at.

Sana bak�yor tatl�m.

Seninle konu�mak istedi�im birka� konu var. Ofisime kadar gitmeye ne dersin?

Ne kadar pis bir yer.

G�zlerini kapat.

Sence sosisler haz�r m�, Peter? - Evet, neden sandvi�leri sepetten getirmiyorsun

Bir de so�uk bira getirir misin? - Tabii.

Anne, neden bal�k yakalayam�yorum? - Sab�rl� olmal�s�n.

G�zlerini s�rekli oltanda tut ve bir�ey hissedersen s�k� tut.

Gidelim, Andy. Buras� beni korkutuyor.

Hadi ama, sadece bir tahta par�as�.

Annemler bug�n kl�be gittiler, evime gidip bir �ark� a�abiliriz.

Neden yapm�yoruz?

Haydi gidelim - Tamam

Neden bu tela�, biraz rahat olun. - Gitmeye haz�r�m.. Haydi Perla, gidelim.

Bizi yaln�z b�rak�r m�s�n?

Neden yapt�n bunu? - �z�r dilerim, suya itmek istememi�tim.

Neden kutuyu arabaya g�t�rm�yorsun?

���d�m!

Neden bu kadar uzun s�rd�?

G�r�n��e g�re orada oturmu� bekliyor. - Ne i�in bekliyor?

Anne, anne. Bal�k yakalad�m!

Haydi Peter, gidelim.

Oh Allah�m �unlara bak. - H� h�, b�t�n ak�am burada olaca��z gibi.

Bu kadar uzun bir �p��me hi� g�rmemi�tim. - Haydi gidelim.

Jenny ve Andy ne olacak? - Ne olacak ki? Kendi arabalar� var.

Ho��akal�n �ocuklar. - G�r���r�z yarat�klar.

Jake, masay� haz�rlamama yard�m eder misin? - Tabii ki, sorun de�il.

Bu ak�am yemekte yahni var.

Ayr�ca elmal� turtam�z da var. Turta ile peynir de ister misin? - Evet, harika olur Helen.

Jake, tekrar ba�lamak istemiyorum ama, �u k�r�k par�alar� toplar m�s�n l�tfen?

Kevin ��plak ayaklar� ile oynuyor. Bir yerini fena kesebilir.

Anne, bal��� babama g�stermek istiyorum. - Tamam ama �ncelikle y�kamal�s�n.

Aman tanr�m.

Lacey, kim yapt� bunu? - Bilmiyorum.

Ayna... �imdi anl�yorum hakl�yd�n. Seni ba�tan ciddiye almal�yd�m.

O burada Jake. Biliyorum, o burada.

Kim? - Aynay� k�rd���mda onu serbest b�rakt�m.

Ve �imdi bizi yakalayacak. - Bu imkans�z.

O �ld� Lacey. Karde�in onu 20 y�l �nce �ld�rd�.

Bu inan�lmaz.

Peder Reilly? Ben Ernest Edwards. Rahats�z etti�im i�in �zg�n�m ama yard�m�n�za ihtiyac�m�z var.

Tanr�m, l�tfen yard�m et. Onu benden uzakla�t�r.

Bu o gece i�in bir ceza ise...

l�tfen tanr�m, bize kurtulma g�c� ver.

Sadece kendini kesmi� olamaz m�s�n? - Hay�r doktor. O aynada bir g�� var ve bir ter�r yaratt�.

Lacey d��ar�dayd�.

�zeri par�alanm��t�.

Ve ne oldu�unu biliyor musun doktor? Onun oldu�una inan�yor. - O? Kim?

Annesinin sevgilisinin ruhu.

Burada benzer bir olay var.

The New York Times, 8 Kas�m 1975'te yazm��... - Doktor, san�r�m art�k eve d�nmeliyim.

San�r�m arka taraf� kapatsak iyi olacak.

Jake sana en do�rusunu anlatabilir peder.

Birazdan d�neriz.

Hepsi o gece ba�lad�...

Helen, geri d�nmeden �nce �unu s�ylemek istiyorum. bu olanlar�n ne oldu�unu hi� anlam�yorum.

Bu Lacey ve Willy'nin b�y�d��� evden geldi.

Peder Reilly, a��k konu�abilir miyim?

K�t� bir ruhun b�yle somut bir g�c� olabilir mi?

Ve par�ay� ald���nda yand� m�? - Evet, kendi g�c� var.

Tanr�m...

Willy, Lacey ve Kevin ile burada kal. Haydi Peder gidelim..

Peder, aln�n�z kan�yor.

Y�ce tanr�m.

�erif Dawson l�tfen.

- Lacey, ne yap�yorsun? - Yemek haz�rl�yorum tatl�m.

Ernest ve Helen �ld�ler! - �yleyse yemekte 4 ki�i olaca��z. Siz kalacak m�s�n�z Peder?

Bana i�ecek bir�ey getirir misin?

Uzakla�!

Uzakla�!

Uzakla�!

Uzakla�!

Uzakla�!

Kuyuya gidelim!

Ernest ve Helen'i sen �ld�rmedin. O yapt�, kendini su�lamaktan vazge�melisin Lacey.

Kendimi asla affetmeyece�im.

Beni bekle.

Kevin, tatl�m. Haydi eve gidiyoruz.

�iftli�e geri d�nmeliyiz. Nakliyeciler gelene kadar yapacak �ok i�imiz var.

Tamam m� Kevin?

Uzun bir yol mu olacak?

Annen, baban, sen ve Willy 3 g�n boyunca yolda olacak.

Haydi Kevin, gidiyoruz

Bir g�n daha ve buradan tamamen uzakla�aca��z.

20 y�ldan sonra 1 g�n �okta uzun gelmiyor.