Original subtitles

W ROLACH G��WNYCH

.:: KREW DLA DRAKULI ::.

SCENARIUSZ & RE�YSERIA

poprawki & synchro **stemil99**

To koniec. Od teraz musi pozosta� w krypcie.

Pom� jej usi���.

Tobie za� pozosta�o ju� tylko kilka tygodni.

Hrabio, musimy opu�ci� Rumuni� i uda� si� w dalek� podr�.

Mo�e do Anglii albo Francji,

ale zalecam W�ochy.

Dlaczego tam?

Jest wiele powod�w.

W�och�w ol�ni tw�j tytu�

i mo�na tam znale�� dziewice.

Dziewice? Tak.

W�oski ko�ci� wymaga,

aby panna m�oda by�a dziewic�.

Lecz jak si� tam dostan�?

Ledwie poruszam si� po pokoju

To mo�liwe. Posiadasz samoch�d, a ja kupi�em w�zek.

Podr� nie b�dzie uci��liwa, hrabio.

Nie mog� zostawi� rodziny w tym stanie.

Musisz. Musisz zdoby� krew dziewicy.

Inaczej za kilka tygodni b�dziesz martwy.

Oboje jeste�cie zbyt znani w Rumunii.

By� mo�e masz racj�.

Jasne, �e mam.

Musimy zacz�� si� pakowa�.

Ale od czego zacz��.

Spodziewa�em si� tego, poczyni�em przygotowania.

Zosta�o jedynie spakowa� rzeczy osobiste.

Chcia�bym wzi�� tylko par� ksi��ek,

uschni�te kwiaty, kilka ptak�w...

�adnych kwiat�w i ptak�w, rozsypi� si� w samochodzie.

Nie mo�na ich wynie�� z domu

S� moje.

Troszcz� si� o ciebie, nie o ptaki.

Czy w samochodzie dzia�a ogrzewanie?

Tak

Gdyby� rzeczywi�cie by� sprytny, ca�a ta wyprawa oby�aby si�

beze mnie.

To niemo�liwe.

�adna szanowana rodzina nie odda swej c�rki mnie.

M�g�bym wzi�� dziewczyn� z ulicy, ale

z ca�� pewno�ci�, nie b�dzie dziewic�.

Masz racj�, udam si� osobi�cie.

Moje �o�e nie zmie�ci si� w samochodzie.

Pojedzie na dachu.

Wzbudzi podejrzenia!

Powiemy, �e to cia�o krewnego, kt�re wieziemy do domu.

A moje odzienie? Tu wygl�da dobrze,

ale czy tam nie b�dzie dziwne?

Nie martw si�. Jest nieco staromodne,

ale pasuje ci.

Poza tym, ludziom zaimponuje twoje pochodzenie.

A ty, siostro? Co by� zrobi�a?

Dziewica dobrze ci zrobi.

A wi�c do W�och. Wyje�d�am jako pierwszy z rodziny.

Prosz�, chod�my ju� do podziemi.

To smutne, �e moi krewni le�� tu sobie spokojnie,

a ja musz� uda� si� w t� straszn� podr�!

Za dobrych czas�w nigdzie si� nie trzeba by�o rusza�. Okolica pe�na by�a dziewic.

Teraz nie mo�emy znale�� nawet jednej.

Ruszam z twym b�ogos�awie�stwem.

Nasza rodzina przetrwa.

Niegdy� te ogrody by�y przepi�kne, Esmeraldo.

Widzisz tamte dziewczyny?

Ogrodnicy co roku sadzili tam inne kwiaty.

Narcyzy i irysy...

Czasem sadzili�my ro�liny tylko dla ich zapachu.

Jestem pewna, �e kiedy� odzyska dawny blask.

Ale� dzi� gor�co!

Ul�yjmy sobie troch�.

Zafiria!

Jak mo�esz by� tak wulgarna?

Mama ci� zobaczy.

Stul dzi�b, dzieciuchu!

Jeste�my robotnicami i wie�niaczkami,

wi�c zachowujmy si� jak one.

No prosz�!

Ale� si� rozwijamy!

Przesta�cie!

Rubinia, Zaffira!

Przesta�cie natychmiast! Odziejcie si�!

G�upia�!

Zachowujcie si�!

Matka na was patrzy.

I co z tego?

Spotkamy si� p�niej?

Nie licz na to.

Zakryj si�

Pom�c w czym�?

Chcemy wynaj�� pok�j.

Musicie rozmawia� z w�a�cicielk�.

Dwaj panowie do pani.

Chc� pok�j dla siebie i hrabiego Drakuli.

Mam jeden pok�j,

ale jeszcze niegotowy.

Zaczekamy.

Drakula? Co to za nazwisko?

Rumu�skie, szlacheckie.

Rumun�w ci u nas jeszcze nie by�o.

Przybyli�my, by znale�� hrabiemu �on�.

�on�? Nie wygl�da na to.

Mizernie wygl�da. Mo�e jest g�odny?

A co macie?

Salami, zimne mi�sa...

Nie, dzi�kuj�. Tylko gor�c� wod� na herbat� do pokoju.

Jest jaki� niezdr�w. Oby tylko nic mu si� tu nie sta�o.

Maj� pok�j, ale jeszcze niegotowy

Ale nie maj� nic do jedzenia.

Tylko kurczaka i warzywa kt�rych nigdy nie widzia�em.

Zapewne nie maj� dziewiczego mi�sa.

P�niej przygotuj� sa�atk�.

I dowiem si�, kto tu mieszka.

Czy mo�na?

Prosz�.

Nie zna pan tu nikogo?

W�a�ciwie, to nie.

Widzi pani, przybyli�my w po�piechu.

�mier� w rodzinie zmusi�a nas do tego.

Odwiedzili�my kilka wsi

i unikali�my miast, bo s� zepsute.

Ale na �on� szukacie w�a�nie W�oszki?

Jego pierwsza �ona by�a Rumunk�.

Kocha� j�.

Po jej �mierci nie spojrza� na �adn� kobiet�,

lecz musi si� zn�w o�eni�.

Wi�c szuka kobiety innego typu,

�eby nie przypomina�a mu o zmar�ej.

M�j Bo�e! Mamy tu mn�stwo �licznych dziewczyn.

Nie przecz�, lecz pi�kno Rumunek

idzie w parze z czysto�ci�.

Rodzinna tradycja nakazuje hrabiemu po�lubi� dziewic�.

Dlatego przybyli�my do W�och.

Wiemy, �e W�osi s� niezwykle religijni

i pilnuj� czysto�ci swych c�rek.

Znamy tu wiele dobrych rodzin.

Mo�e przedstawimy ich rodzinie Di Fiore?

Dziewcz�ta s� przepi�kne.

Poza najstarsz�.

Nigdy nie wysz�a za m��, prawdziwa buntowniczka.

Jak mo�na tak m�wi�?

Mia�a i�� do klasztoru.

By�a gotowa wst�pi� do Urszulanek.

Czy s� religijni?

Z pewno�ci�, maj� wspania�y dom.

S�ysz�, �e pok�j ju� gotowy.

Wyobra�a sobie pani, �e jedna z nich po�lubia hrabiego z Rumunii?

Okropny pok�j!

Pe�en �wiat�a!

Potrzebuj� trumny ju� dzi�.

Nie, jeszcze nie.

Jeszcze tylko dzie�, idzie ku dobremu.

Tak my�lisz?

Nie mam trumny do spania, kuchnia serwuje nieczyste mi�so.

Podr�ujemy od wielu dni bez skutku.

Je�li maj� jakie� dziewice, to z pewno�ci� nie dla nas.

My�lisz, �e jaka� rodzina spu�ci c�rk� z oka cho�by na sekund�?

To si� nie uda.

Hrabio, s�ysza�e� o czterech c�rkach w rodzinie Di Fiore.

Mamy niesamowite szcz�cie, �e to wiemy.

Co nam to daje?

Ludzie s� tu tak podejrzliwi,

�e nie zechc� z nami rozmawia�.

Czemu nam�wi�e� mnie na t� beznadziejn� wypraw�?

Pozw�l mi spokojnie umrze� w domu.

Na co mi si� zda herbata bez odpowiedniego warzywa?

B�d� musia� zje�� reszt� sa�aty z cytryn�.

Oliwa!

Do wszystkiego lej� tu oliw�!

Mamy jeszcze ser.

Zjad�e� wczoraj.

Winogrona.

Sko�czy�y si�.

Wiem, �e jest ci ci�ko, ale g�owa do g�ry.

Niezw�ocznie udam si� do rodziny Di Fiore i zaanonsuj� nas.

Przy czterech pannach na wydaniu ka�dy zalotnik to dar z niebios.

Zaimponuje im tw�j tytu�.

Odpoczywaj

i miej wiar�.

Powr�c� z zaproszeniem do lepszego miejsca.

Tak, Ant�nie.

Wracaj pr�dko.

Wspomnij tylko o mojej specjalnej diecie.

Wszystkim si� zajm�, hrabio.

B�agam.

Wypu�� mnie dzi� w nocy!

To rozkaz!

Nie! Nie! Nie dzi�.

Czekaj.

Dzie� dobry, Richardzie.

Dzie� dobry.

Czy znasz Gian, miejscow� hotelark�?

Telefonowa�a do mnie przed chwil�.

Rozmawia�a z asystentem jakiego� hrabiego z Europy �rodkowej.

Nie wiemy, z kt�rego kraju.

Przemierza ca�e W�ochy w poszukiwaniu �ony dla pana,

wi�c wspomnia�a mu o naszych c�rkach.

Esmeraldy chyba nigdy nie wydamy.

Ale Zafiria...

Jest w odpowiednim wieku.

Powinna wyj�� za m��, nie uwa�asz?

Moja droga, �redniowiecze si� sko�czy�o,

nie zmusimy ich.

Musimy by� post�powi w tych sprawach.

Wszystko si� u�o�y w odpowiednim czasie.

"Wszystko si� u�o�y", ca�y ty.

Zawsze to powtarzasz.

Dziewcz�ta robi� to, na co maj� ochot�.

A ja robi� wszystko, gotuj�, sprz�tam...

Nie zosta� mi ju� prawie nikt ze s�u�by.

Mo�emy zdoby� pieni�dze i uratowa� nasz dom.

Serce mi p�ka, gdy patrz� na ob�a��ce �ciany,

kurz, po�amane meble...

Pojawienie si� hrabiego to dla nas, prze�omowe wydarzenie.

Dziewcz�ta musz� zrozumie�, jak wa�ne jest ma��e�stwo z nim.

Ale po co?

Kwiaty, o kt�re przesadnie si� troszczymy, szybko trac� zapach

i wi�dn�.

W tym domu mo�na wyra�a� si� niebywale poetycko i inteligentnie,

a i tak nikt nie zauwa�y.

Za granic� bardziej by mnie doceniano.

My�l�, �e wkr�tce wyjad�.

Dom pa�stwa Di Fiore?

Chcia�bym m�wi� z markizem lub markiz�.

M�j drogi, to jest Ant�n Guinegg.

M�j m��, markiz Di Fiore.

Jestem zaszczycony.

Musz� m�wi� wprost

ze wzgl�du na sprawy rodzinne i pr�dki wyjazd z kraju.

Rodzina jest bardzo bogata, posiada tysi�ce akr�w ziemi,

zatrudnia wielu ludzi, ma cztery zamki, ale do rzeczy.

Hrabia szuka �ony W�oszki i pragnie wiedzie�,

czy pa�skie c�rki s� dziewicami na wydaniu, bo s�ysza�, �e s� niezwykle

pi�kne.

To prawda, s� pi�kne, ale to jeszcze dzieci.

Moja babka uwa�a�a, �e tak wczesny o�enek,

jest szkodliwy dla cery.

Nie wiem, co powiedzie�.

To dla nas ogromny zaszczyt.

Nasze c�rki s� w wieku ma��e�skim i z rado�ci� poznaj� hrabiego. Gdzie si� zatrzyma�?

W gospodzie w mie�cie.

Nazywa si� Drakula.

Powiedzia� pan "Drakula"?

Drakula.

Intryguj�ce nazwisko, trzy sylaby...

Podoba mi si�.

To niestosowne, aby hrabia spa� w gospodzie,

skoro tu mamy tyle miejsca.

Przygotowa�am pokoje i oczekuj� pan�w jutro.

Dzi�kuj�, to mi�o z pani strony. Prosz� o jeszcze jedn� przys�ug�.

Hrabia prosi o specjaln� wegetaria�sk� diet�.

To �aden problem.

Hrabia wiezie ze sob� trumn�

ze zw�okami wuja zmar�ego w Rzymie.

Chcemy umie�ci� j� w rodowej krypcie.

Niech wi�c nie zaskoczy pa�stwa jej widok.

Przepraszam,

czy m�g�bym si� przysi��� i zaproponowa� co� do picia?

Jestem tu tylko przejazdem, sam,

pragn� towarzystwa.

Prosz� siada�.

Dzi�kuj�.

Czy mog� zaproponowa� szampana?

Szampana?

O nie, tylko wino.

Kelnerka!

Tak, prosz� pana.

Przynie� wino.

Tak, prosz� pana.

Ma pani �liczne dziecko.

Czy to pani c�rka?

Ale� tak.

Zatrzyma�y�my si� na jednego w drodze do domu.

Rozumiem.

Czy nie zna pani przypadkiem rodziny Di Fiore?

Rodziny Di Fiore? Tak, znam ich.

Co pani o nich wie.

A co potrzebujesz wiedzie�?

Dlaczego pytasz?

Znasz ich?

Pracowali�my dla nich cztery lata, wci�� nam nie zap�acili.

Wi�c mo�e potrafisz mi pom�c?

Wi�c mo�e kupisz nam troch� wina?

Z przyjemno�ci�.

Siadaj.

Kelnerka!

Gdzie ona jest?

Dzi�kuj�.

Mo�e partyjk�?

Nie gram w karty.

Ko�ci?

Nie chcesz gra�?

Chcia�bym, ale nie wiem jak.

A znasz "Nie zrobisz tego, co ja"?

Nie znam.

No dobrze.

Zagram z Pinem,

patrz i ucz si�.

Patrz.

Gotowy?

Widzisz? Wygra�em.

Niedorzeczne.

Nawet dzieci to potrafi�!

Zagrajmy wi�c.

Zgoda.

- Gotowy? - Tak

Zaczynajmy.

Oszuka�e� mnie!

Oszust!

Ludzie, kto� przejecha� dziewczynk�!

Le�y nieprzytomna! Krwawi! Wykrwawi si�!

Czemu zostawiasz mnie na tak d�ugo?

Gdzie by�e�?

Przynosz� dobre wie�ci.

Di Fiore zapraszaj� nas,

by zaprezentowa� c�rki.

Jedziemy jutro.

Nie mam si�y, �eby si� dobrze prezentowa�.

Widzia�e�, co si� dzia�o wcze�niej.

Sp�jrz.

Sta�a si� rzecz niezwyk�a.

Wypytywa�em w tawernie

o rodzin� Di Fiore, kiedy kto� krzykn��,

�e potr�cono dziewczynk�.

Nie my�l�c wiele

chwyci�em chleb i wybieg�em.

Przedar�em si� przez t�um, cia�o dziewczynki le�a�o w ka�u�y krwi.

Uda�em, �e mdlej�, upad�em prosto w krew.

Czu�em krew wsi�kaj�c� w chleb.

Podnie�li mnie, ale chleb by� ju� ca�y mokry.

Ile mia�a lat? M�w!

Nie wi�cej ni� dwana�cie lub trzyna�cie.

Czy dobre?

To dzia�a.

To dzia�a!

By�a czysta!

Jutro b�dziemy mieli go�cia.

Mam nadziej�, �e oka�ecie szacunek

nale�ny komu� o takim nazwisku.

Drakula.

Hrabia Drakula!

Nie spotka�em wcze�niej tak wspania�ego, nazwiska rodowego.

M�j ojciec, moje dzieci, rozpoznawa� materi� poprzez jej form�.

Ocenia� mi��sz owocu na podstawie sk�rki.

Istniej� koneserzy wina i koneserzy nazwisk.

Idealna mieszanka Wschodu i Zachodu.

...realizmu... ...i fantazji.

Gdybym nie ba� si� pokusi� o analogie literackie

doda�bym, �e zawiera w sobie sk�adniki

"Hrabiego Monte Christo" i "Sindbada �eglarza".

Nale�y je trzyma� w pozycji horyzontalnej,

z dala od �wiat�a jak wspania�e wino.

A teraz okre�l� dla was precyzyjnie

dat� jego urodzin.

D�entelmen,

mo�na by rzec, "o wieku drzewa"

znakomitego gatunku.

Teraz opowiem o jego kulturze.

Przejd�my do sedna, drogi!

Reprezentant hrabiego Drakuli z Rumunii

przyby� do nas z listem intencyjnym.

Chcia�by wybra� spo�r�d was sw� narzeczon�.

Przybywa jutro i zostanie u nas.

Zabierze jedn� z nas do Rumunii?

Mam nadziej�.

Ile ma lat?

Nie wypada pyta�.

Oczywi�cie.

Zaffiro, prawdopodobnie zacznie od ciebie,

ale ludzkie serce jest tajemnicze.

Chc� wi�c, aby�cie wszystkie by�y dla niego czaruj�ce.

To wielka szansa dla was i ca�ej naszej rodziny.

Ciekawe, czy Rumuni

wygl�daj� jak Cyganie, kt�rzy byli tu wiosn�?

Byli tacy nieokrzesani!

Ale to byli Jugos�owianie.

Zreszt�, czego si� spodziewasz po Cyganach?

S�owianie czasem s� ca�kiem kszta�tni.

Rumuni z natury s� ciemni i zwykle wysocy.

Je�li nie jest t�ustym potworem,

mo�e by� niczego sobie... dla jednej z was.

Oczywi�cie, jest nieco dziwny, skoro szuka �ony za granic�.

Jego s�uga jest troch� straszny.

Widzia�am, jak wychodzi�.

Nigdzie nie jad� bez Rubinii.

Zostanie ze mn� na zawsze... prawda?

Nigdy.

Wyprowadzam si� st�d, zanim dach si� zawali.

Znajd� sobie ksi�cia.

A ty mo�esz wzi�� wszystkich hrabich w Rumunii!

Co zrobisz, je�li jest szkaradny?

Wtedy uciekn� z Rubini� i b�dzie tw�j.

Chod�my do ��ka.

Nie obchodzi mnie ju�, jak wygl�da.

Mo�e powinny�my mu powiedzie� o hrabim Drakuli?

Tym, kt�ry da nam bogactwo?

Tak. B�dziemy urz�dza� przyj�cia i robi� zakupy w Pary�u.

Zabieram Rubini� ze sob�.

Ale nie martw si�,

Mamy dla ciebie plan.

Ciep�a posadka

majordomusa u Drakuli.

Nie potrzebuj� jej,

wkr�tce nie b�dzie �adnych majordom�w.

Nasza relacja po �lubie

to pan - s�uga.

Musisz zrozumie�.

To ostatni moment na szefowanie.

A mo�e chcesz si� wprawi� w roli s�ugi?

Jak ci si� podoba?

Wi�c to arystokrata.

Te� jest sp�ukany?

Oczywi�cie, �e nie.

Mama nigdy by go nie zaprosi�a.

Twoja matka ma wielkie nadzieje,

jak na kogo� z m�em dziwakiem i domem w ruinie.

Jedyne, co macie, to wasze nazwisko.

Wkr�tce nawet ono przestanie si� liczy�, spadniecie na dno.

Jak w Rosji.

W Rosji?

Nie wiecie, co sta�o si� w Rosji?

Czemu mia�yby�my?

Rewolucja.

Zabili wszystkich bogaczy i zagrabili ich maj�tki.

Nie zostanie wam nawet ta rudera.

Nie zapominaj, najdro�szy,

�e mieszkasz u nas.

Znudzi�y�cie mnie.

Co z wasz� siostr�?

Ch�tnie bym j� przelecia�.

Ma dopiero 14 lat.

Nie masz szans.

Jest �wi�toszk�, jak Esmeralda.

Troch� czu�o�ci i na pewno by to polubi�a.

Pozwol� sobie przedstawi� hrabiego Drakul�.

Jest mi niezmiernie mi�o go�ci� u pa�stwa.

Pi�kna niemiecko-w�oska architektura.

Go�� w dom, B�g w dom.

To bardzo mi�e.

S�ysza�em same dobrze rzeczy o pa�stwa rodzinie i waszych c�rkach.

Zosta�em wychowany w wierze Ko�cio�a.

Trudno dzi� znale�� religijn� rodzin�.

Religia jest bardzo wa�na dla dziewcz�t.

Mamy prywatn� kaplic�.

Pozwoli pan, �e przedstawi�.

Esmeralda, najstarsza,

Rubinia,

Perla, najm�odsza.

Szczeg�lnie pragn�, by pozna� pan Zafir�.

Pa�ski asystent m�wi�, �e ma pan specjaln� diet�.

Tak, lecz nie chc� tym pa�stwa obarcza�.

�aden problem, uwielbiam gotowa�.

Je�li poda mi pan przepisy,

osobi�cie przygotuj� posi�ki.

Nikomu innemu nie pozwol� gotowa�.

Jest pani bardzo troskliwa.

Prosz� mi wybaczy�, udam si� do pokoju.

Nie czuj� si� dobrze.

Belato zaniesie pa�skie walizki do pokoju.

Trumn� te�?

Oczywi�cie.

Jak mam przenie�� trumn�?

Znajd� sobie pomocnika.

Hrabia nie jest jak Mario,

w twoim typie.

Pewnie nie podo�am mu,

ale ch�tnie spr�buj�.

Mo�e jest lepszy od Maria, a mo�e i nie...

Jest bardzo formalny.

Nie lubi� go.

Mo�e mie� 20 lub 40 lat.

To okropne, �e mamy go po�lubi� tylko dla pieni�dzy.

My?

To tw�j problem.

Jeste� pierwsza.

Nie jest zbyt atrakcyjny,

i nie po�lubi�abym go nie wiedz�c,

jaki jest w ��ku.

To z pewno�ci�.

Niez�y pomys�.

To mo�e by� drobnostka, tak czy inaczej...

nie umywa si� do Maria.

Gdzie to po�o�y�?

Zostaw tu.

Ale przynie� trumn� jak najpr�dzej.

Po pierwsze, musisz mi z tym pom�c.

Po drugie, Di Fiore ka�e j� nie�� do kaplicy.

Chcesz, �eby �mierdzia�o w ca�ym domu?

A czy przynajmniej mo�esz przynie�� w�zek.

Najpierw pom� mi z trumn�.

Jeste� naszym s�ug� czy nie?

Nie jestem s�u��cym, pracuj� tu.

Och, prosz� wybaczy� mi to nieporozumienie.

Nie m�wi� biegle po w�osku.

My�la�em, �e "s�uga" i "robotnik" to to samo.

Nie myl si� wi�cej.

Co musi zrobi� go��, aby go obs�u�ono?

Nie wiem. Nie miewamy go�ci.

Mo�e dziewcz�ta ci pomog�.

Postaram si� o to.

Nie chc� pobrudzi� sukienki.

Jest okropny.

Naprawd� wstr�tny!

Blady, wychud�y, jaki� s�abowity.

Brzydki!

No pewnie.

Wasze dzieci te� takie b�d�.

Ju� nie zobaczysz �adnych ludzi.

Nie �miej si� z mojego nieszcz�cia.

Po co mi to m�wisz?

Zas�u�y�a� sobie.

Teraz jest bogatym brzydalem.

Po rewolucji b�dzie brzydalem bez grosza.

Ma t�uste w�osy... Nie jak twoje.

Co mam robi�?

A bo ja wiem. Naucz go tego!

Przesta�!

Do��!

To boli!Przesta�!

Ty dziwko! Nie jestem do�� dobry?

Przesta�!

To boli!

Lubisz to?

Prosz�, przesta�!

Kocham ci�.

Mam ci� do��, suko!

Nie wierz� ci.

Uwa�acie si� za takie nowoczesne.

Hrabia mo�e nie jest najlepsz� parti�,

cho� jest z dobrego rodu.

Musicie nauczy� si� dawa� i bra�.

To fakt, jest trupio blady, ale to przez wegetarianizm.

Przygotowa�am specjalne dania.

Chc�, aby� mu je p�niej zanios�a.

Wygl�da na chorego.

Na co mu �ona?

W�t�e zdrowie mo�e by� korzystne.

Dlaczego tak ci na tym zale�y.

Nie znamy go wcale, mo�e mi si� sta� co� z�ego.

A je�li b�dzie mnie bi� po �lubie?

Dobrze to rozegraj.

Podoba mu si� dom, mo�e si� nim zainteresuje.

To musi sta� si� dzi�!

Dziewcz�ta s� pi�kne!

Takie czyste!

Jak si� do nich dobra�?

Poczekamy, a� wszyscy zasn�

i znajdziemy sypialnie.

Nie�atwe zadanie.

Dom jest ogromny.

Ryzykujemy.

Je�li kto� nas zobaczy, nabierze podejrze�.

Jeste�my zbyt blisko, by si� tym przejmowa�.

Musimy dzia�a� szybko, zabra�, ile si� da,

zanim si� zorientuj�.

Anton, sprawd�, kto to.

Wejd�.

Przynios�am panu co� do jedzenia.

Chcia�bym pom�wi� z m�od� dam�, zostaw nas samych.

Musisz by� Zaffira.

Zgadza si�.

Co przynios�a�?

Pomidory i marchew.

Bardzo rozs�dnie i uprzejmie.

Usi�d�.

Jeste� bardzo �adna.

Co my�lisz o ma��e�stwie

i mieszkaniu ze mn�?

Chcesz tego?

Tak, pewnie.

Tradycja nakazuje mi po�lubi� dziewic�.

S�ysza�am.

A jeste� dziewic�?

Tak, oczywi�cie.

Jak to mo�liwe, �e nie mia�a� ch�opca?

Niezwyk�e znale�� tak dorodn� dziewczyn�,

kt�ra nigdy nie mia�a ch�opaka.

Nie a� tak niezwyk�e.

Poza tym, nie jestem a� tak dojrza�a.

Kiedy by�a� ma�a, a twoje cia�o zacz�o si� zmienia�,

kto� musia� si� tob� interesowa�.

Czy ktokolwiek dotyka� ci� tu...

albo tu...

albo tu?

Nikt, nawet lekarz.

Nawet lekarz?

Zdradz� ci sekret.

Osobi�cie nie dbam, by �ona by�a dziewic�.

Jestem nowoczesnym m�czyzn�.

Ale udaj� przed Ant�nem,

�e pragn� tylko dziewicy,

cho� to naprawd� nie jest istotne,

dop�ki jest pi�kna.

A ty jeste� bardzo pi�kna.

Powiedz prawd�.

Nie jeste� dziewic�, czy� nie?

M�wi�am, �e jestem.

Twoje oczy m�wi� mi co innego.

Ale to dobrze!

Dobrze mie� do�wiadczon� �on�.

Ale ja nic nie umiem.

Czy�by, nie musz� ci� niczego uczy�.

Przepraszam, �e sprawiam k�opot, ale nie wiem nic o seksie.

Chcia�abym, ale nie wiem. Przepraszam.

Nie wiesz, co ch�opcy robi� z dziewczynkami?

Siostry ci nie powiedzia�y?

Wstydzi�yby si�!

Jeste� dziewic�?

M�wisz prawd�?

Wierz� ci.

Gdzie twoja siostra?

Pewnie jest z hrabi�.

Co mog� robi� tak p�no?

To nie powinno trwa� tak d�ugo.

Po�lubienie kogo� jak on to spora odpowiedzialno��.

Robi to, czego j� nauczono.

Nie ma sensu czeka� na ni�.

My�lisz, ze jest wspania�y, prawda?

Nie jest szorstki i niezdarny, jak ty.

Wie, jak zadowoli� kobiet�.

Ty czytasz tylko te g�upie manifesty.

Nikogo nie obchodz�.

Pakujesz si� w k�opoty.

Jego dni s� policzone. Uprzedzam ci�.

Co masz na my�li?

Di Fiore te� s� arystokratami.

Dobrze sobie radzicie na polu i pomagaj�c matce w domu.

I tak powinno by�.

Wszyscy powinni pracowa�.

Nie zamierzam sadzi� warzyw.

Kto� musi, nikt tego za ciebie nie zrobi.

Ni�sza klasa musi pracowa�, aby elita mog�a si� bawi�.

Jestem arystokratk�, hrabin�.

To nasz przywilej.

Znajd� sobie wiejsk� dziewk�, kt�ra lubi, gdy si� j� traktuje

jak worek ziemniak�w.

Ja ju� tego nie lubi�.

To by�a faza przej�ciowa.

Nie rozumiem, dlaczego ja nie m�g�bym ci� po�lubi�?

Zwariowa�e�?

Twoja matka nigdy by si� nie zgodzi�a.

Przyjrza�em mu si� na tym w�zku, ledwo �yje.

Wszyscy bogacze s� tacy s�abi i zepsuci.

Socjalizm to jedyne wyj�cie.

Nie zaczynaj zn�w. Wiesz, jak mnie to nudzi.

Nadajesz si� tylko do jednego.

Kt�rego� dnia i ja po�lubi� bogacza.

Urz�dzi przyj�cie na moj� cze��, wprowadzi mnie na salony.

w podr� po�lubn� pojedziemy na zakupy.

Kupi mi pi�kne ubrania. Zobaczysz!

Co si� dzia�o wczoraj? Czeka�am na ciebie.

Jak sprawy z hrabi�?

Zna prawd� o mnie.

O czym ty m�wisz?

Wie, �e nie jestem dziewic�.

Dlaczego mu o tym m�wi�a�?

To nie przystoi.

Nie masz za grosz taktu? Musia�a� mu si� zwierza�?

Nie chce mnie.

Niem�dra!

�le wygl�dasz. Id� do pokoju.

Twoja siostra wszystko zepsu�a.

Co sobie hrabia pomy�li o naszej rodzinie?

Pozna� dopiero jedn� z was i zobacz, co si� dzieje!

Mam nadziej�, �e ty nie zaprzepa�cisz swojej szansy.

Je�li nadal b�dzie zainteresowany.

Ona nie lubi hrabiego.

Jest nieco dziwny.

Nie przepraszaj, markizo.

Zaffira jest cudowna, nie ma si� czego wstydzi�.

W ka�dej rodzinie si� to zdarza.

To mi�o, �e pan tak uwa�a.

Cz�owiek o mojej pozycji wie, �e nowoczesno�� jest niebezpieczna.

Zw�aszcza dla m�odych dam.

Czy to zupa dla mnie?

B�dzie panu smakowa�.

Nie doda�a pani czosnku?

Pa�ski asystent mnie ostrzeg�.

To tradycyjne w�oskie danie.

W XVII wieku, gdy zbudowano ten dom,

do wszystkich zup dodawano dzikie zio�a.

Zdaje si�, �e sporo o tym wiesz.

Przeczyta�am prawie wszystkie stare ksi��ki kucharskie.

Nie b�d� taka skromna.

Przeczyta�a� je wszystkie.

Dobrze jest, by kobieta zna�a si� na tym.

Czy b�dzie pan jad� w pokoju?

Tak, poprosz�.

Belato, pom� hrabiemu.

Przyniesiemy panu posi�ek.

B�dzie pan szed� czy mam pana zanie��?

P�jd� sam.

Wnie� tylko moje krzes�o, prosz�.

Czy tam jest kaplica?

Tak jest.

D�ugo pali�o si� u was �wiat�o wczoraj.

Pewnie my�li o krewnym nie daj� panu spa�?

O nie, min�o ju� sporo czasu.

Musia� by� bardzo chory, trumna jest lekka.

To tylko szcz�tki.

Jak d�ugo tu pracujesz?

Ca�e �ycie.

M�j ojciec pracowa� tu wcze�niej.

Wi�c pewnie dobrze znasz rodzin�.

Jestem ciekaw, czy dziewcz�ta maj� jakich� adorator�w?

Musz� mie�.

Rodzice nie pozwalaj� im na to.

To zrozumia�e.

Dbaj� o ich najlepszy interes.

Tak pan uwa�a? Bo ja nie.

My�l�, �e tylko je psuj�.

Jak si� dzi� czujesz, hrabio?

Dobrze.

Uczysz si�?

Nie, to powie�� ameryka�ska, "Trzy tygodnie". Ekscytuj�ca.

Nie poznaj�, nie czytam zbyt wiele ostatnio.

Nied�ugo j� sko�cz�. Po�ycz� panu.

To mi�o z twojej strony.

Dla pana wszystko.

Dzi�kuj�.

Taka dziewczyna nie powinna w�eni� si� w ni�sz� klas�.

Ludzie nie rozpoznaj� ju� klas. To przesz�o��.

Jeste� bardzo pewny swego.

Jestem.

Te� czytam ksi��ki, ale nie fikcj�.

Wiem, o czym m�wisz.

Jeste� zgorzknia�y.

Bo teraz wiem, jak powinno by�.

Marzysz o zmianie porz�dku.

Nie marz�, a czekam.

Gdzie� ju� to s�ysza�em.

Nie jest taki z�y.

Jest atrakcyjny na sw�j spos�b.

S�ysza�em co innego.

Zafiria go nie polubi�a.

Ale ja niekoniecznie preferuj� umi�nionych.

Wydaje si� wra�liwy.

B�dzie mi�� odmian� od ciebie.

Co nie wysz�o z twoj� siostr�?

Wszystko by�o ustalone?

W�a�ciwie, nie wiem.

Musia�o doj�� do nieporozumienia.

Chyba do czego� wi�cej, skoro zmieni� zdanie.

Wiesz, on ma obsesj� na punkcie po�lubienia dziewicy.

Pierwsze s�ysz�.

To na co mu takie puszczalskie?

Mamy z siostr� swoje potrzeby,

ale nie jeste�my dziwkami.

Jak si� dowiedzia�?

Nie wiem.

Z nikim nie rozmawia�a.

Bardzo j� zdenerwowa�.

Wi�c sk�d m�g� wiedzie�,

je�li z ni� nie spa�?

A je�li spa�?

To nie takie straszne.

Tak czy inaczej, ma tupet szukaj�c dziewicy w tych czasach.

Za kogo on si� uwa�a?

Biedna Zaffira!

Martwi� si� o ni�.

Nie martw si�.

Jeszcze zobaczysz, �e wr�ci do mnie na kolanach.

�winia!

Suka!

No dalej, ssij go.

Bogactwo nie oznacza tylko pieni�dzy.

Ale te� posiadanie czasu, by nauczy� si�, jak dogodzi� kobiecie.

Ch�tnie poznam tego hrabiego.

W�a�ciwie to p�jd� do niego, gdy tylko

zmyj� z siebie ten wiejski od�r.

Nie masz poj�cia, jacy s� m�czy�ni!

Trzymaj si� z dala od tego prostaka Mario.

Ale pewnie i tak si� z nim spotykasz.

Nie m�w tak.

Czemu nie?

Jeste� ju� du�a, tw�j czas si� zbli�a.

Najwa�niejsze to nie zakocha� si� w pierwszym lepszym, kt�ry jest dobry w ��ku.

Tak jak Zafiria.

Kocha Maria, wi�c nie mog�a ok�ama� hrabiego.

A nie mog�aby go ani po�lubi�, ani z nim mieszka�.

Nie wolno mie� i m�a, i kochanka. To nie w porz�dku.

Je�li tylko myjesz si� po ka�dym... to jest ok!

Trzeba po prostu pachnie� �wie�o.

Mo�esz z�apa� jak�� chorob�.

My�l tak dalej, a sko�czysz jak Esmeralda.

�yjemy w nowych czasach.

Nie czytujesz pisemek?

Chc� wiedzie� wszystko o pa�skim kraju.

S�ysza�am, �e macie problem z Cyganami?

Nie wpuszczam �adnego do zamku.

Rumuni maj� w zwyczaju po�lubia� dziewice.

M�owie traktuj� je jak �wi�te.

Dlaczego traktuj� kobiety jak �wi�te?

Nie wszystkie kobiety, tylko dziewice.

Nie bardzo rozumiem.

Moja pierwsza �ona by�a anio�em.

Co rano puka�em do jej drzwi.

Mia�a w�asn� sypialni�?

Oczywi�cie. Byli�my pokrewnymi duszami.

Czy mia�a jakie� dzieci?

By�a zbyt delikatna, nie mog�em jej tego zrobi�.

Wi�c pewnie mia�a �liczne suknie.

Gdzie je kupowa�a?

Nie lubi�a zakup�w, lubi�a czyta�.

Masz pi�kn� siostr�.

Lecz ty jeste� pi�kniejsza,

i lubisz to, co ja. Szkoda, �e nie by�a� pierwsza.

Co zasz�o mi�dzy wami?

Jej kochanek.

Naprawd�?

Powiedzia�a, kto to?

Nie, ale to nieistotne.

A ty? Robi�a� ju� to z m�czyzn�?

Mia�a� narzeczonego?

Nie mia�am.

Ale w dzisiejszych czasach nikomu na tym nie zale�y.

M�czyznom w moim kraju zale�y.

Jest pan taki wra�liwy.

Przyda�aby sie panu rozrywka.

Nie urz�dza pan pzyj��?

Twoja siostra sk�ama�a, ale odkry�em prawd�.

Powiedz mi!

Czy jeste� dziewic�?

Je�d�� konno, ale jestem dziewic�.

M�w prawd�.

Ale to pra...

Pan nie ma odbicia!

Moje cia�o nie zniesie wi�cej.

Krew tych dziwek zabija mnie!

Chc� tylko odzyska� moj� trumn�!

I spa� w niej!

Martwi mnie Rubinia.

Gdy rozmawia�em z ni� dzi� rano, dziwnie na mnie patrzy�a.

Mimo wszystko, jestem pewien,

�e wszystko dobrze si� sko�czy.

Drakula daje nam gwarancj�.

Nawet z j�zykowego punktu widzenia. Nazwiska zako�czone na -ula

nie nios� �adnych negatywnych konotacji.

Mam nadziej�, �e dziewczyna nie prze�ywa tego za bardzo.

A czemu mia�aby?

To on jest chory, d�ugo nie poci�gnie.

A kiedy umrze, zostawi ca�kiem bogat� wdow�.

Zesz�ej nocy, gdy przechodzi�am obok jego pokoju, us�ysza�am jak biedak wymiotuje.

Ledwie wstaje z ��ka.

B�g jeden raczy wiedzie�, na co mu ma��e�stwo,

ale je�li nie wydamy c�rek teraz, to ju� nigdy

Chcia�bym, aby interesy nie wymaga�y mej obecno�ci w Londynie,

lecz niestety musz� cie zostawi� sam� z tym problemem.

Ale nie b�dzie mnie najwy�ej trzy dni.

Nie martw si�, najdro�sza.

Nie m�wi�em ci jeszcze, ale zamierzam da� doktorowi Bensonowi

pr�bk� moczu Drakuli do zbadania.

Jestem pewien, �e wyniki b�d� nader optymistyczne!

Do zobaczenia, kochanie.

To jedna z twoich ostatnich sukien.

Wkr�tce wszystkie ca�kiem si� zu�yj�.

Przepraszam, czy mog� zaj�� chwil�?

Prosz� usi���.

Hrabia dzi�kuje za go�cin�, ale niestety, musi powr�ci� do Rumunii.

Z powodu Zafirii?

My�la�am, �e chce pozna� Rubini�...

Zdaje si�, �e si� poznali.

�adna z twoich c�rek nie jest dziewic�.

Hrabia nie w�tpi

w pani dobre intencje.

Tw�j ojciec b�dzie rozczarowany.

Chcia�abym, aby wysz�o inaczej.

Szkoda, �e Perla musi patrze� na to w tak m�odym wieku

w swojej w�asnej rodzinie.

Ile masz lat, dziewczynko?

Czterna�cie, stanowczo za ma�o, na korzystanie z urok�w ma��e�stwa.

Niestety.

Tak, stanowczo.

Jest przeurocza.

Pewnego dnia b�dzie czyj�� wymarzon� pann� m�od�.

Jeste� grzeczna, nieprawda�?

Przepraszam, musz� zebra� rzeczy.

Wyje�d�amy z samego rana.

Co si� sta�o?

Mama prosi, �eby� wieczorem w�o�y� rzeczy hrabiego do samochodu.

Wyruszaj� jutro wcze�nie rano.

Zabieraj� kt�r�� z si�str ze sob�?

Obawiam si�, �e nie.

Taka szkoda.

Gdzie s� teraz?

Nie wysz�y dzi� z pokoj�w.

Mo�e s� zbyt rozgniewane.

W�tpi�. S� zadowolone, �e si� go pozby�y.

Zachowuj� si� jak chore.

Co� jest nie tak z tym hrabim. Nie s�dz�, �eby w og�le chcia� si� �eni�.

Musi chodzi� o co� innego.

Czego by tu szuka�?

Jest zbyt chory, �eby je�dzi� w poszukiwaniu �ony,

wo��c ze sob� trumn�.

Chcia� nawet mie� j� w pokoju, czy to nie dziwne?

Ta trumna jest strasznie lekka, jak pusta.

Jest osobliwy.

Obie posz�y z nim do ��ka?

Co przez to rozumiesz?

Nie zgrywaj niewini�tka.

Dobrze wiesz, o czym m�wi�.

Nie, o czym?

Nigdy nie widzia�em ci� przy mojej chacie.

Nie mam po co tam chodzi�.

Znalaz�oby si� tam co� dla ciebie.

Macie tu wiele �adnych mebli, ale wszystkie zepsute.

To smutne.

Zw�aszcza, �e trwa to latami.

Dlaczego ich nie wymienicie?

To raczej niemo�liwe.

Lubisz ten dom, prawda?

Chyli si� ku ruinie.

Nie macie zbyt wielu s�u��cych.

Nie mamy �adnych.

Zorientowa� si� pan ju� pewnie, �e nie przelewa nam si�.

Nie chc� pani zawstydza�.

Nie wstydz� si�.

Od dawna nie mieli�my go�ci.

Nie da si� ukry�, �e wi�kszo�� naszych mebli

wzi�li�my z ogrodu.

Jak do tego dosz�o?

Ojciec przegra� maj�tek w Londynie,

a gdy sko�czy�y si� pieni�dze,

zacz�� stawia� meble.

To, �e nie przegra� domu, to dla mnie zagadka.

A teraz zn�w pojecha� do Londynu.

Tylko ty wydajesz si� czu� odpowiedzialna za ten dom.

Twoje siostry s� lekkomy�lne.

Maj� mnie za dziwaczk�.

�miej� si� ze mnie.

Ale gdyby nie moja troska, to po �mierci rodzic�w,

nic by po naszej rodzinie nie zosta�o.

Ja tak�e jestem ostatnim z rodu.

Nie ma pan rodze�stwa?

Nie �yj�.

Jak to mo�liwe, �e tak inteligentna kobieta nie jest jeszcze m�atk�?

By�a zar�czona.

Przez siedemna�cie miesi�cy, ale nie wysz�o nam.

Rozumiem.

By�a pani zar�czona.

Rodzice uwa�aj�, �e dla mnie jest ju� za p�no na ma��e�stwo.

Jutro wracam do kraju.

Mo�e gdyby okoliczno�ci by�y inne, poznaliby�my si� lepiej?

Jeste� sama?

Gdzie jest Esmeralda?

U matki.

Czego chcecie?

A to co?

Poca�unek hrabiego Drakuli.

Sprawd�.

Jest?

Jest.

Musisz p�j�� z nami do hrabiego.

Po co?

Po co?

Chod�.

Nie chc�!

Perla, b�agam.

Moje siostry maj� k�opoty.

Przytrafi�o im si� co� dziwnego!

Maj� �lady uk�sze� na szyjach.

Strasznie si� boj�!

Goni�y mnie!

Trzeba to by�o przewidzie�. Rumu�ski �wir szukaj�cy dziewic!

Ten wasz cudowny hrabia to wampir.

Co to znaczy?

Wierzy w jakie� �redniowieczne, perwersyjne brednie.

Musi pi� krew dziewic, �eby prze�y�.

A wasza g�upia matka wpu�ci�a go do domu.

Czemu wi�c zrobi� to Rubinii i Zafirze?

Nie s� dziewicami.

Zgadza si�.

Nie zmieni� ich w wampiry, ale mo�e je kontrolowa�.

Teraz poluje na ciebie, dlatego ci� goni�y.

Chyba powinna� straci� cnot�,

zanim ci� dopadnie.

Nie chcesz chyba...?

Czemu nie?

Dobry Bo�e!

Jeste� zwyk�ym robotnikiem!

Jak �miesz stawia� moj� c�rk� w tak niestosownej sytuacji?

Zamknij si�! Nie wiesz, o czym m�wisz!

To nic w por�wnaniu z tym, co si� tu dzieje.

Lepiej, �ebym ja to zrobi�, ni� �eby jej siostry

rzuci�y j� temu wampirowi na wyssanie.

Jakiemu wampirowi?

Gdzie polaz�y twoje c�rki?

Poka�� ci, co hrabia im zrobi�!

Ani s�owa! Jest wa�nym cz�owiekiem.

Wszystkie nasze k�opoty to twoja wina.

Powiedz mi gdzie s�, a sama si� przekonasz!

Co robi�y�cie u hrabiego?

Co� o wiele lepszego ni� z tob�.

Na pewno.

Sp�jrz na nie!

Czemu goni�y�cie siostr�?

Kaza� nam.

Ale po co?

Jeszcze nie chwytasz? Pos�a�a� je wampirowi!

Co prosz�?

Hrabia jest wampirem.

Zapomnij o �lubie. Wymy�l, jak go zabi�.

Zabi� go?

Gdzie jest teraz?

W swoim pokoju.

Podejd�, Esmeraldo.

Gdzie by�a�?

Dziej� si� straszne rzeczy.

Nie czuj� si� dobrze.

O ile wiem, jeste� dziewic�, wi�c miej si� na baczno�ci.

Je�li ci� dorwie, staniesz si� wampirzyc�.

Id� po siekier�, trzymaj si� od nich z dala.

Jak si� wymknie, to te dwie ju� zawsze takie b�d�.

Tak zrobi�.

Nie strzelaj!

Wypu�� mnie!

Powiem ci, jak uratowa� c�rki i powstrzyma� hrabiego.

Najpierw zdradzi�e� moj� rodzin�, a teraz zdradzasz swoj�!

G�upcze, nie mo�esz mnie zabi�!

Nie jestem jak ty!

Zostaw go!

Jest m�j!

Odejd�. Nie wiesz, czym jest?

Jest samotny i cierpi�cy!

Nie opuszcz� go!

Zginiemy razem!

Oszala�a�!

�ywi si� innymi, nigdy nie by� dobry.