Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,457 --> 00:00:03,062
Last season on "Arrow"...
2
00:00:03,063 --> 00:00:05,657
Are you offering to
help me find my son?
3
00:00:05,801 --> 00:00:07,801
I want us to find
both of our sons.
4
00:00:07,803 --> 00:00:08,969
I need your help.
5
00:00:08,971 --> 00:00:10,304
Agh!
6
00:00:10,306 --> 00:00:11,638
Oliver's
gonna come for us!
7
00:00:11,640 --> 00:00:13,373
Yeah. I'm counting
on it, sis.
8
00:00:14,777 --> 00:00:17,311
Adrian,
where is my son?
9
00:00:17,313 --> 00:00:19,279
When we get to the airplane,
I'm not gonna get on it.
10
00:00:19,281 --> 00:00:22,149
- What?
- I'm not leaving William behind.
11
00:00:22,151 --> 00:00:23,483
Don't do that.
12
00:00:23,485 --> 00:00:24,718
He's rigged
the entire island
13
00:00:24,720 --> 00:00:26,520
with explosives.
14
00:00:26,522 --> 00:00:27,821
They're remotely linked to
some sort of dead man's switch.
15
00:00:27,823 --> 00:00:30,457
If he dies, it detonates
all the devices.
16
00:00:30,459 --> 00:00:31,859
- Unh!
- William, come here.
17
00:00:31,861 --> 00:00:33,126
Are you ok?
Are you all right?
18
00:00:33,128 --> 00:00:34,928
He wants you
to kill him
19
00:00:34,930 --> 00:00:36,563
so it kills all of us.
20
00:00:36,565 --> 00:00:37,764
No, Adrian!
21
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
22
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
23
00:01:12,601 --> 00:01:14,902
I'm on site.
No sign of Faust.
24
00:01:21,110 --> 00:01:22,542
He's not at his
last known either.
25
00:01:22,544 --> 00:01:24,111
Well, his ordinance is.
26
00:01:24,113 --> 00:01:25,746
If Faust is moving
from bombs to missiles,
27
00:01:25,748 --> 00:01:27,214
it makes you wonder
what else he's changed up.
28
00:01:27,216 --> 00:01:28,882
Exactly. Stay sharp.
29
00:01:31,921 --> 00:01:33,921
Boss said stay sharp,
Hoss.
30
00:01:40,029 --> 00:01:41,495
Faust,
it's clear.
31
00:01:41,497 --> 00:01:42,896
Apologies.
32
00:01:42,898 --> 00:01:45,732
Won't be but a minute.
33
00:01:45,734 --> 00:01:49,770
If... You have
the opportunity,
34
00:01:49,772 --> 00:01:51,471
please advise your mayor
35
00:01:51,473 --> 00:01:54,975
next time someone
threatens to launch
36
00:01:54,977 --> 00:01:57,277
a ballistic missile
at his city,
37
00:01:57,279 --> 00:02:01,515
he really should pay up.
38
00:02:13,696 --> 00:02:15,595
Disappointing.
39
00:02:15,597 --> 00:02:18,932
Agh! Agh!
40
00:02:18,934 --> 00:02:21,568
That's an MGM-140.
41
00:02:21,570 --> 00:02:23,971
It's fire
and forget.
42
00:02:23,973 --> 00:02:27,007
You can't stop it.
43
00:02:27,009 --> 00:02:30,610
You can't disarm it.
44
00:02:30,612 --> 00:02:34,848
No, but I have
a very smart friend who can.
45
00:02:43,759 --> 00:02:45,192
My T-sphere's spoofed
the missile's guidance system.
46
00:02:45,194 --> 00:02:46,960
I'm drawing it back
to the water.
47
00:03:01,176 --> 00:03:03,677
You look troubled
48
00:03:03,679 --> 00:03:08,081
as if detonation stirred
unpleasant memories.
49
00:03:11,887 --> 00:03:13,020
Chase sabotaged
the plane.
50
00:03:13,022 --> 00:03:14,721
We can't get
off the island!
51
00:03:14,723 --> 00:03:16,490
There's an Argus supply ship
on the eastern shore.
52
00:03:16,492 --> 00:03:17,657
That's on the other
side of the island.
53
00:03:17,659 --> 00:03:19,760
Slade knows where it is.
Go now!
54
00:03:19,762 --> 00:03:21,795
Hey! Oliver says
there's a boat on the eastern shore.
55
00:03:21,797 --> 00:03:24,398
You lot won't make it
in time.
56
00:03:24,400 --> 00:03:27,200
- I'll take my own chances.
- I always hated that guy.
57
00:03:27,202 --> 00:03:28,835
- What are we gonna do now?
- What about the plane?
58
00:03:28,837 --> 00:03:30,070
Thought you said you
couldn't get it fixed.
59
00:03:30,072 --> 00:03:31,872
For shielding us
from the blast,
60
00:03:31,874 --> 00:03:33,306
- it should work just fine.
- It's not like there's a whole
61
00:03:33,308 --> 00:03:34,741
- lot of other options.
- No. He's right, ok?
62
00:03:34,743 --> 00:03:38,011
It's better than nothing.
Let's go!
63
00:03:38,013 --> 00:03:40,680
No! I have to
find William!
64
00:03:40,682 --> 00:03:41,748
Samantha!
65
00:03:41,750 --> 00:03:43,150
Samantha!
66
00:03:43,152 --> 00:03:45,218
You go to the plane, ok?
I'll get her!
67
00:03:49,024 --> 00:03:51,091
- Careful. Let's go.
- Should be on the plane.
68
00:03:51,093 --> 00:03:52,893
I'm not taking refuge
from 100 bombs without you.
69
00:03:52,895 --> 00:03:54,628
- It's more like 250.
- Let's go. Let's go.
70
00:03:54,630 --> 00:03:55,929
Go, go, go!
71
00:04:04,106 --> 00:04:05,338
What's this?
72
00:04:05,340 --> 00:04:06,573
Remarks for
the Police Academy
73
00:04:06,575 --> 00:04:08,075
graduation ceremony.
74
00:04:08,077 --> 00:04:09,443
Seems my promotion
came
75
00:04:09,445 --> 00:04:11,044
with speech writing
duties.
76
00:04:11,046 --> 00:04:12,512
- You can write?
- You can read?
77
00:04:12,514 --> 00:04:15,515
I can kick both
y'all asses is what I can do.
78
00:04:15,517 --> 00:04:18,919
This is, uh--
this is really good, Rene.
79
00:04:18,921 --> 00:04:21,021
It's like I keep
telling you, Hoss.
80
00:04:21,023 --> 00:04:23,023
I've got the soul
of a poet.
81
00:04:23,025 --> 00:04:24,925
I don't think I have ever
heard you say that.
82
00:04:24,927 --> 00:04:26,927
Who the hell asked
you, Blondie?
83
00:04:26,929 --> 00:04:28,195
You totally missed
me redirecting
84
00:04:28,197 --> 00:04:30,063
a ballistic missile
b-t-dubs.
85
00:04:30,065 --> 00:04:32,065
Oh, man.
Well, I've already seen you do that once.
86
00:04:32,067 --> 00:04:33,567
All right.
Just as you ordered--
87
00:04:33,569 --> 00:04:35,735
a triple stack
with a side of heart disease.
88
00:04:35,737 --> 00:04:36,937
Don't judge me.
89
00:04:36,939 --> 00:04:38,405
Ah, yeah.
That's for you.
90
00:04:38,407 --> 00:04:40,107
Surprise.
This is for you.
91
00:04:40,109 --> 00:04:41,374
Here you go.
92
00:04:41,376 --> 00:04:42,609
- Thank you.
- You're welcome.
93
00:04:42,611 --> 00:04:44,077
Sorry I was MIA.
94
00:04:44,079 --> 00:04:45,979
I pretty much had to
knock my mother unconscious
95
00:04:45,981 --> 00:04:47,380
to get her on a flight
back to Vegas.
96
00:04:47,382 --> 00:04:48,915
- She did not want to go.
- That's fine.
97
00:04:48,917 --> 00:04:50,350
We--we had it
handled.
98
00:04:50,352 --> 00:04:51,718
Yeah. Even
without Dinah in the field.
99
00:04:51,720 --> 00:04:53,320
Come a long way
in a year.
100
00:04:53,322 --> 00:04:54,721
Yeah. It also makes me
grateful for all the times
101
00:04:54,723 --> 00:04:59,292
Oliver kicked
our ass almost.
102
00:04:59,294 --> 00:05:00,594
I'm gonna go home.
103
00:05:00,596 --> 00:05:02,095
We'll walk with you.
104
00:05:04,066 --> 00:05:05,732
Wow. It's been
over 5 months.
105
00:05:05,734 --> 00:05:07,767
Their subtlety hasn't
gotten better at all!
106
00:05:07,769 --> 00:05:08,802
Heard that!
107
00:05:08,804 --> 00:05:10,170
No, it hasn't.
108
00:05:10,172 --> 00:05:12,139
Um, there's some
in there for William, too.
109
00:05:12,141 --> 00:05:14,141
Got some fries and, like,
a mini cheeseburger and then a burger
110
00:05:14,143 --> 00:05:15,775
without cheese because
I wasn't sure if he was, like, lactose--
111
00:05:15,777 --> 00:05:16,977
Do you think there's
enough for 3?
112
00:05:16,979 --> 00:05:18,945
Oh. Well,
I already ate, and--
113
00:05:18,947 --> 00:05:20,180
- Mm-hmm.
- Unless you're asking
114
00:05:20,182 --> 00:05:21,982
because you think
now's a good time.
115
00:05:21,984 --> 00:05:23,650
- Like, do you need a buffer or--
- I don't need a buffer.
116
00:05:23,652 --> 00:05:26,620
I could use some
company.
117
00:05:26,622 --> 00:05:28,088
I know we talked
about it
118
00:05:28,090 --> 00:05:29,422
and that he's
getting used to me
119
00:05:29,424 --> 00:05:30,624
and it might be
a little weird to--
120
00:05:30,626 --> 00:05:31,825
I mean, confusing,
right, for him--
121
00:05:31,827 --> 00:05:33,894
for us--for me--for you.
122
00:05:36,365 --> 00:05:39,733
Just not tonight.
Another night.
123
00:05:39,735 --> 00:05:41,067
Promise?
124
00:05:41,069 --> 00:05:42,769
Promise.
125
00:05:42,771 --> 00:05:46,573
- Ok.
- Heh.
126
00:05:46,575 --> 00:05:49,676
Hmm.
127
00:05:49,678 --> 00:05:50,844
Hey. Look at me.
128
00:05:50,846 --> 00:05:52,212
Where's my--my mom?
129
00:05:52,214 --> 00:05:53,780
Yeah. No. I'm gonna
go find your mom,
130
00:05:53,782 --> 00:05:55,982
but--but the island,
what happened,
131
00:05:55,984 --> 00:05:58,485
it's very dangerous,
and you are safe by the shore,
132
00:05:58,487 --> 00:05:59,686
do you understand?
133
00:05:59,688 --> 00:06:00,887
What happened?
134
00:06:00,889 --> 00:06:02,155
The man who took you
when we saw
135
00:06:02,157 --> 00:06:03,723
the explosions, ok,
he did this.
136
00:06:03,725 --> 00:06:07,227
He said you're
my father?
137
00:06:07,229 --> 00:06:09,629
I--I'm gonna go find
your mother.
138
00:06:09,631 --> 00:06:12,199
I'm gonna find her
and make sure that she's safe,
139
00:06:12,201 --> 00:06:16,203
I promise you,
but you have to stay here, ok?
140
00:06:16,205 --> 00:06:17,571
Good.
141
00:06:21,176 --> 00:06:23,977
That food is junk.
142
00:06:23,979 --> 00:06:26,680
That's why kids
like it, Raisa.
143
00:06:26,682 --> 00:06:28,381
How'd he do today?
144
00:06:28,383 --> 00:06:30,350
New school.
It's hard.
145
00:06:30,352 --> 00:06:31,651
It's been a few months.
146
00:06:31,653 --> 00:06:33,887
You had trouble
fitting in at his age.
147
00:06:33,889 --> 00:06:35,789
What? What are you
talking about?
148
00:06:35,791 --> 00:06:37,424
I had Tommy.
149
00:06:37,426 --> 00:06:38,825
I wouldn't call
having a friend
150
00:06:38,827 --> 00:06:42,796
who helps you get
into trouble fitting in.
151
00:06:42,798 --> 00:06:44,231
That's a fair point.
152
00:06:49,338 --> 00:06:52,272
Hey, kiddo.
153
00:06:52,274 --> 00:06:53,974
Brought home
some dinner.
154
00:06:53,976 --> 00:06:55,875
Not hungry.
155
00:06:55,877 --> 00:06:57,544
How's school?
156
00:06:57,546 --> 00:06:58,745
Fine.
157
00:06:58,747 --> 00:07:03,350
Yeah. Making friends?
158
00:07:03,352 --> 00:07:05,785
This weekend, let's
go see a rockets game.
159
00:07:05,787 --> 00:07:07,087
You know, as mayor,
I get pretty good seats.
160
00:07:07,089 --> 00:07:10,724
I'm tired.
I'm gonna go to bed.
161
00:07:10,726 --> 00:07:14,728
Ok. Good night,
William.
162
00:07:14,730 --> 00:07:16,296
Good night, Oliver.
163
00:07:23,872 --> 00:07:26,273
- Comfy?
- Could I get something to drink?
164
00:07:26,275 --> 00:07:27,807
That will be up
to my lieutenant.
165
00:07:27,809 --> 00:07:30,510
Thanks, Bob.
I got it from here.
166
00:07:33,548 --> 00:07:35,615
Where'd you get
the muscle?
167
00:07:35,617 --> 00:07:37,417
Kettle bell swings.
168
00:07:37,419 --> 00:07:39,919
Oh. Ha.
Heh heh.
169
00:07:39,921 --> 00:07:41,254
Ugh!
170
00:07:41,256 --> 00:07:44,024
- The gun men, jerkwad.
- Agh.
171
00:07:44,026 --> 00:07:45,759
Yeah. You were rolling
with some pretty highly trained
172
00:07:45,761 --> 00:07:47,394
mercenaries tonight.
173
00:07:47,396 --> 00:07:50,830
According to your friend
in the green hoodie.
174
00:07:50,832 --> 00:07:55,135
Highly trained means
highly expensive.
175
00:07:55,137 --> 00:07:56,970
You were probably
paying as much to hire them
176
00:07:56,972 --> 00:07:59,572
as you were extorting
the city for.
177
00:07:59,574 --> 00:08:00,874
So you're saying
there's a problem
178
00:08:00,876 --> 00:08:02,242
with my business plan?
179
00:08:02,244 --> 00:08:06,913
Well, can I get
something to drink?
180
00:08:06,915 --> 00:08:08,848
I'd be more disposed
to linguistics
181
00:08:08,850 --> 00:08:13,453
if I weren't so parched.
182
00:08:13,455 --> 00:08:14,754
What do you want?
183
00:08:14,756 --> 00:08:17,991
Anything carbonated
will do.
184
00:08:17,993 --> 00:08:20,860
Don't look so dour.
Mr. Smug'll crack.
185
00:08:20,862 --> 00:08:22,295
It's not the whack job,
Lieutenant.
186
00:08:22,297 --> 00:08:24,364
It's Quentin Lance.
As deputy mayor,
187
00:08:24,366 --> 00:08:25,965
he was supposed to be here
to review plans
188
00:08:25,967 --> 00:08:27,167
for the academy
graduation.
189
00:08:27,169 --> 00:08:28,868
- So?
- So his appointment
190
00:08:28,870 --> 00:08:30,670
was an hour ago.
191
00:08:35,644 --> 00:08:37,143
All right. It's ok.
I know where he is.
192
00:08:37,145 --> 00:08:40,413
Um, get this guy
a soda or something, will you?
193
00:08:58,500 --> 00:09:02,102
- Ahem.
- Ahem.
194
00:09:02,104 --> 00:09:03,536
Hey.
195
00:09:03,538 --> 00:09:04,771
Hey.
196
00:09:04,773 --> 00:09:08,575
Thanks for coming.
197
00:09:08,577 --> 00:09:10,410
You did the right thing
texting me.
198
00:09:10,412 --> 00:09:13,546
Heh. It's not like I can
call my sponsor, is it?
199
00:09:13,548 --> 00:09:15,682
Why not?
200
00:09:15,684 --> 00:09:19,552
If I tell him
why I want to drink,
201
00:09:19,554 --> 00:09:23,022
what I did,
why--why I did it--
202
00:09:23,024 --> 00:09:25,992
Yeah. He'd think you're
on something a lot stronger than booze.
203
00:09:25,994 --> 00:09:28,495
It's like all I got
is this guilt,
204
00:09:28,497 --> 00:09:34,033
and all I can do is just run, run,
run away from it.
205
00:09:34,035 --> 00:09:35,402
And go where?
206
00:09:35,404 --> 00:09:38,371
To the bottom
of these glasses.
207
00:09:38,373 --> 00:09:41,241
Well, you're not
gonna do that
208
00:09:41,243 --> 00:09:42,876
because you know
and I know that is not
209
00:09:42,878 --> 00:09:44,911
what Laurel
would have wanted.
210
00:09:44,913 --> 00:09:46,312
Which Laurel?
211
00:09:50,051 --> 00:09:51,951
Perfect.
212
00:09:51,953 --> 00:09:53,787
Open it up for me.
213
00:10:00,462 --> 00:10:03,196
Hey. If you think
you can claim some kind of police brutality--
214
00:10:03,198 --> 00:10:07,834
Not at all. No.
I just needed to get this loose.
215
00:10:09,104 --> 00:10:12,305
Ugh! Ha!
216
00:10:12,307 --> 00:10:15,341
C4 implant. Boom.
217
00:10:21,750 --> 00:10:23,116
Ha ha!
218
00:10:25,987 --> 00:10:27,086
You're crazy.
219
00:10:27,088 --> 00:10:28,421
I don't judge you!
220
00:10:28,423 --> 00:10:29,689
Unh!
221
00:10:34,563 --> 00:10:36,529
Well done, Alex.
222
00:10:36,531 --> 00:10:37,797
Right on schedule.
223
00:10:37,799 --> 00:10:39,666
One does one's
humble best.
224
00:10:39,668 --> 00:10:42,135
Wire it up. Make it fast.
We're on a clock.
225
00:11:03,358 --> 00:11:05,058
We're all set here.
226
00:11:06,528 --> 00:11:08,695
Care to do
the honors?
227
00:11:19,007 --> 00:11:20,807
Ha ha ha ha!
228
00:11:20,809 --> 00:11:22,242
Let's go.
229
00:11:29,453 --> 00:11:33,453
♪ Arrow 6x01 ♪
Fallout
Original Air Date on October 12, 2014
230
00:11:33,454 --> 00:11:39,754
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
231
00:11:42,041 --> 00:11:43,607
What's
the casualty count?
232
00:11:43,609 --> 00:11:46,009
9 dead,
6 in critical condition,
233
00:11:46,011 --> 00:11:47,411
and 4 injured.
234
00:11:47,413 --> 00:11:48,879
Good thing
the Academy's turning out
235
00:11:48,881 --> 00:11:50,547
a new batch
of replacements.
236
00:11:50,549 --> 00:11:52,616
- Hey. Come on.
- Sorry, sorry.
237
00:11:52,618 --> 00:11:55,052
Look. We might want
to consider canceling the graduation
238
00:11:55,054 --> 00:11:56,253
or at least closing
it to the public.
239
00:11:56,255 --> 00:11:58,522
This city does not bend
to terrorism.
240
00:11:58,524 --> 00:12:00,591
Look. The media's going crazy,
wanting us to figure out
241
00:12:00,593 --> 00:12:02,125
how we're gonna
handle all this stuff.
242
00:12:02,127 --> 00:12:03,260
We have Argus connections.
243
00:12:03,262 --> 00:12:04,628
I'll have them
handle security.
244
00:12:04,630 --> 00:12:06,797
The question is
who would do this and why?
245
00:12:06,799 --> 00:12:09,166
Well, I think
I've got an answer on that.
246
00:12:09,168 --> 00:12:10,634
Got video footage.
247
00:12:14,506 --> 00:12:16,073
Has anyone seen this?
248
00:12:16,075 --> 00:12:19,276
I managed to get
to it before anyone else could.
249
00:12:19,278 --> 00:12:21,612
I thought you
said she died.
250
00:12:21,614 --> 00:12:24,081
You said Black Siren
died on Lian Yu.
251
00:12:24,083 --> 00:12:27,484
She did.
She was dead,
252
00:12:27,486 --> 00:12:28,952
buried under a ton
of rubble
253
00:12:28,954 --> 00:12:31,121
when Quentin and I
found her.
254
00:12:31,123 --> 00:12:32,656
Ok. Well, unless
our Laurel is
255
00:12:32,658 --> 00:12:34,124
mysteriously
back from the dead--
256
00:12:34,126 --> 00:12:35,292
something I wouldn't
put past either
257
00:12:35,294 --> 00:12:36,493
of the Lance
sisters--
258
00:12:36,495 --> 00:12:37,694
Black Siren is
not only not dead.
259
00:12:37,696 --> 00:12:39,563
She is not
on Lian Yu.
260
00:12:39,565 --> 00:12:42,633
Right. And running
with our old friend Alex Faust.
261
00:12:42,635 --> 00:12:45,035
Ok. Clearly,
he was at SCPD
262
00:12:45,037 --> 00:12:46,303
when the explosion
went off.
263
00:12:46,305 --> 00:12:47,471
Which means he either
died or escape.
264
00:12:47,473 --> 00:12:49,773
He escaped.
The question is
265
00:12:49,775 --> 00:12:51,575
why is he working
with Black Siren?
266
00:12:51,577 --> 00:12:53,644
And where did they
hire these mercenaries?
267
00:12:53,646 --> 00:12:55,078
I'll get this image
over to Lyla.
268
00:12:55,080 --> 00:12:56,513
She can tell us
where these guys are from
269
00:12:56,515 --> 00:12:58,115
and when they started
working together.
270
00:12:58,117 --> 00:13:00,317
I promised Raisa
that I would take William to school,
271
00:13:00,319 --> 00:13:02,152
so I'll check in
when I'm done with that.
272
00:13:02,154 --> 00:13:06,223
Hey, kiddo.
Sorry I'm late.
273
00:13:06,225 --> 00:13:07,524
Just that I--
274
00:13:12,464 --> 00:13:14,364
he did not sleep
last night.
275
00:13:14,366 --> 00:13:17,701
Was he having
nightmares?
276
00:13:17,703 --> 00:13:19,870
I mean, he seemed fine
when I left.
277
00:13:19,872 --> 00:13:22,072
I think he puts on
a good act for you,
278
00:13:22,074 --> 00:13:24,508
but when you left
for the emergency,
279
00:13:24,510 --> 00:13:26,810
he cried
about the bad man.
280
00:13:26,812 --> 00:13:30,047
He says the bad man
is why his mother is dead.
281
00:13:38,957 --> 00:13:40,524
Slade?
282
00:13:47,099 --> 00:13:48,331
You all right, kid?
283
00:13:48,333 --> 00:13:50,033
Yeah, I'm fine.
Where is everyone?
284
00:13:50,035 --> 00:13:51,702
I came back here
looking for people.
285
00:13:51,704 --> 00:13:54,871
Came back? What do you
mean you came back?
286
00:13:54,873 --> 00:13:56,406
Two of your friends
went to the monastery
287
00:13:56,408 --> 00:13:58,341
to look
for survivors.
288
00:13:58,343 --> 00:14:01,812
Ra's al Ghul's daughter
went to the cages for that girl,
289
00:14:01,814 --> 00:14:03,814
but your sister--
290
00:14:03,816 --> 00:14:06,917
What about her?
291
00:14:06,919 --> 00:14:09,720
Slade!
292
00:14:09,722 --> 00:14:13,056
Where's Thea?
293
00:14:13,058 --> 00:14:14,591
She's this way.
294
00:14:17,096 --> 00:14:19,563
- Hey.
- Hi.
295
00:14:19,565 --> 00:14:21,298
- What do you need?
- What do I need?
296
00:14:21,300 --> 00:14:22,799
Well, you know,
lots of things.
297
00:14:22,801 --> 00:14:24,701
I mean, you know,
more out of Rene for one.
298
00:14:24,703 --> 00:14:26,203
You know, he's all right
at the new job, but--
299
00:14:26,205 --> 00:14:29,339
- He's not Thea?
- No. He's not Thea.
300
00:14:29,341 --> 00:14:32,342
Actually, I wanted
to talk to you about, um--
301
00:14:32,344 --> 00:14:33,944
about--about her.
302
00:14:33,946 --> 00:14:35,679
- About Thea?
- No, no.
303
00:14:35,681 --> 00:14:39,916
The other, uh, Laurel.
304
00:14:39,918 --> 00:14:41,952
Dinah wasn't being
straight with you
305
00:14:41,954 --> 00:14:44,888
when she told you that she was dead
when we found her.
306
00:14:44,890 --> 00:14:47,491
Well, it--it's
complicated, isn't it?
307
00:14:47,493 --> 00:14:49,292
Y-yeah.
308
00:14:49,294 --> 00:14:51,094
But listen.
The--the point is
309
00:14:51,096 --> 00:14:53,797
is that I was supposed
to be at SCPD last night,
310
00:14:53,799 --> 00:14:58,068
and I think that
maybe she went there looking for me.
311
00:14:58,070 --> 00:15:00,871
Wait. Why? Why--
why would she be targeting you?
312
00:15:01,974 --> 00:15:05,742
Well--
313
00:15:05,744 --> 00:15:08,411
Argus has a lead on Black Siren.
I have to go.
314
00:15:08,413 --> 00:15:09,846
Ok. Well, listen.
I--I got to come with you.
315
00:15:09,848 --> 00:15:11,448
I know it's not
my Laurel,
316
00:15:11,450 --> 00:15:15,619
but I--I can't sit
this out either, so...
317
00:15:15,621 --> 00:15:17,053
Ok.
318
00:15:39,912 --> 00:15:41,478
Nice outfit
319
00:15:41,480 --> 00:15:43,513
except for I would
have gone with fishnets.
320
00:15:59,131 --> 00:16:00,730
Priority is
Black Siren
321
00:16:00,732 --> 00:16:02,599
in custody and unharmed.
322
00:16:19,017 --> 00:16:20,350
Quentin!
323
00:16:53,952 --> 00:16:55,452
Ugh.
324
00:17:10,484 --> 00:17:11,750
- How's Rene?
- Curtis and Lance took Rene
325
00:17:11,752 --> 00:17:13,385
to Dr. Schwartz
for treatment
326
00:17:13,387 --> 00:17:14,753
it's a collapsed lung.
It doesn't look so good.
327
00:17:14,755 --> 00:17:16,350
Black Siren
and the mercenaries escaped,
328
00:17:16,351 --> 00:17:17,784
but we pulled this
off the van.
329
00:17:17,786 --> 00:17:18,985
- GPS?
- Yeah. Let's backtrace it,
330
00:17:18,987 --> 00:17:20,187
figure out where
they came from.
331
00:17:20,189 --> 00:17:21,955
On it.
332
00:17:21,957 --> 00:17:25,058
Dinah, Quentin thinks
the attack on SCPD was targeting him.
333
00:17:25,060 --> 00:17:28,795
- Any idea why?
- No.
334
00:17:28,797 --> 00:17:29,996
If Laurel was
after Lance,
335
00:17:29,998 --> 00:17:31,364
why blow up
the precinct
336
00:17:31,366 --> 00:17:32,599
after discovering
he wasn't there.
337
00:17:32,601 --> 00:17:33,800
Maybe Quentin was wrong.
338
00:17:33,802 --> 00:17:35,335
Maybe our first
instincts were right.
339
00:17:35,337 --> 00:17:37,003
That she's targeting
the police for some reason?
340
00:17:37,005 --> 00:17:38,405
We need to figure out
what that reason is,
341
00:17:38,407 --> 00:17:39,806
and we need to find her.
342
00:17:39,808 --> 00:17:41,174
Oh, funny
you should say that.
343
00:17:41,176 --> 00:17:42,742
GPS' last location
was a warehouse--
344
00:17:42,744 --> 00:17:44,411
surprise, surprise--
outside Pennytown.
345
00:17:44,413 --> 00:17:46,046
If this Laurel is half
as smart as our Laurel,
346
00:17:46,048 --> 00:17:47,581
she would not go
back there.
347
00:17:47,583 --> 00:17:49,316
Maybe she left something
behind for us to go on.
348
00:17:49,318 --> 00:17:51,251
- John.
- We are on it.
349
00:17:58,327 --> 00:18:00,861
The blast blew her
over there.
350
00:18:00,863 --> 00:18:02,395
Thea?
351
00:18:27,489 --> 00:18:28,889
Clear!
352
00:18:28,891 --> 00:18:30,223
Clear!
353
00:18:32,461 --> 00:18:34,895
It's all packed up.
354
00:18:34,897 --> 00:18:36,897
Doesn't look like they were planning
on coming back here.
355
00:18:36,899 --> 00:18:39,366
The question is
where were they headed?
356
00:18:39,368 --> 00:18:41,268
Stay sharp. Look around.
In my experience,
357
00:18:41,270 --> 00:18:44,170
bad guys aren't very
good at covering their tracks.
358
00:18:47,743 --> 00:18:48,909
You all right?
359
00:18:48,911 --> 00:18:50,577
Yeah. Why?
360
00:18:50,579 --> 00:18:53,179
Since the bridge,
you seem distracted.
361
00:18:53,181 --> 00:18:57,083
Just worried
about Rene, that's all.
362
00:18:57,085 --> 00:19:00,420
Saw you take the shot
at that merc.
363
00:19:00,422 --> 00:19:01,788
Never seen you miss.
364
00:19:01,790 --> 00:19:03,657
Nobody makes
every shot.
365
00:19:08,530 --> 00:19:09,996
What about you?
366
00:19:12,501 --> 00:19:15,402
I don't know.
What about me?
367
00:19:15,404 --> 00:19:17,170
I saw your reaction
when Oliver asked you
368
00:19:17,172 --> 00:19:19,806
why evil Laurel
targeted Lance.
369
00:19:19,808 --> 00:19:21,408
And I said
I didn't know.
370
00:19:21,410 --> 00:19:22,642
And I didn't find
your answer that convincing.
371
00:19:22,644 --> 00:19:24,177
Really?
372
00:19:30,705 --> 00:19:32,238
What the hell
is that?
373
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
It's a map
of city hall.
374
00:19:40,682 --> 00:19:43,516
With ingress and egress marks
and line of sight.
375
00:19:43,518 --> 00:19:45,017
For an attack.
376
00:19:45,019 --> 00:19:47,853
Why the hell would they
want to attack city hall?
377
00:19:47,855 --> 00:19:49,488
After the SCPD
got bombed, they had to
378
00:19:49,490 --> 00:19:51,991
move the academy
graduation to a different venue.
379
00:19:51,993 --> 00:19:54,126
Oliver chose city hall,
but that decision was kept under wraps
380
00:19:54,128 --> 00:19:55,428
for security reasons.
381
00:19:55,430 --> 00:19:57,396
How the hell did
these guys find out?
382
00:19:57,398 --> 00:19:59,165
I don't know, but we're running out
of time to stop them!
383
00:19:59,167 --> 00:20:01,467
Bombs really did
their work in here.
384
00:20:01,469 --> 00:20:03,302
Yep.
385
00:20:03,304 --> 00:20:04,670
Maybe I should just
do this alone, huh?
386
00:20:04,672 --> 00:20:06,739
What, in case you find
my fake daughter dead?
387
00:20:06,741 --> 00:20:08,274
Or alive.
388
00:20:08,276 --> 00:20:10,142
It's all right.
I'll be fine.
389
00:20:11,779 --> 00:20:15,181
Oh. Now what's what,
in case she's not dead?
390
00:20:15,183 --> 00:20:17,516
In case
Talia al Ghul isn't.
391
00:20:17,518 --> 00:20:19,485
That's what John gave
me this for.
392
00:20:19,487 --> 00:20:21,887
Besides, swords aren't
really my thing come on.
393
00:20:24,192 --> 00:20:25,891
Think they knew
what they were signing on for
394
00:20:25,893 --> 00:20:27,526
when they threw
in with Chase?
395
00:20:27,528 --> 00:20:31,063
Seems to me they threw in
with Nyssa's sister.
396
00:20:31,065 --> 00:20:33,232
Either way, I'm gonna
go with a no.
397
00:20:34,602 --> 00:20:35,901
Dinah!
398
00:20:38,239 --> 00:20:40,106
Hi, Daddy.
399
00:20:40,108 --> 00:20:41,707
Laurel.
400
00:20:41,709 --> 00:20:45,044
This might be
a late night, Raisa.
401
00:20:45,046 --> 00:20:46,412
I remember when your
late nights were
402
00:20:46,414 --> 00:20:48,080
more like
early mornings.
403
00:20:48,082 --> 00:20:49,448
Thankfully, I've
exchanged club openings
404
00:20:49,450 --> 00:20:51,617
for Police Academy
graduations now.
405
00:20:51,619 --> 00:20:53,252
Raisa!
406
00:20:53,254 --> 00:20:55,988
Another nightmare.
I know how to get him back to sleep.
407
00:20:55,990 --> 00:20:57,490
No, no. I'll get him.
408
00:21:02,029 --> 00:21:04,296
Hey, buddy.
409
00:21:04,298 --> 00:21:08,100
W--where's Raisa?
410
00:21:08,102 --> 00:21:10,035
I'm here.
411
00:21:10,037 --> 00:21:11,504
It was just a dream.
412
00:21:11,506 --> 00:21:15,508
The bad man
was in my dream.
413
00:21:15,510 --> 00:21:17,810
He's why my mom's
gone.
414
00:21:17,812 --> 00:21:20,679
Well, he can't hurt you
anymore, William.
415
00:21:20,681 --> 00:21:22,148
He's gone.
416
00:21:22,150 --> 00:21:28,621
No, he's not.
417
00:21:28,623 --> 00:21:31,624
Buddy, I'm confused.
I'm... One.
418
00:21:31,626 --> 00:21:34,026
Where do you think
the bad man is?
419
00:21:53,098 --> 00:21:54,965
Hey. Is
everything ok?
420
00:21:54,967 --> 00:21:56,900
I'm worried
about William.
421
00:21:56,902 --> 00:21:59,036
- You want to talk about it?
- I would love to talk about it,
422
00:21:59,038 --> 00:22:02,039
but we have more
pressing business, ok?
423
00:22:02,041 --> 00:22:03,240
- Right.
- Ok.
424
00:22:03,242 --> 00:22:05,309
Ok. Well, I--I
cracked the code,
425
00:22:05,311 --> 00:22:07,377
I mean, so to speak.
You are welcome.
426
00:22:07,379 --> 00:22:09,313
These are
the targeted areas,
427
00:22:09,315 --> 00:22:11,148
which means we can
almost be 100% positive
428
00:22:11,150 --> 00:22:13,050
that evil Laurel
and friends will be attacking
429
00:22:13,052 --> 00:22:14,785
the Police Academy
graduation tonight.
430
00:22:14,787 --> 00:22:16,553
The question is why.
431
00:22:16,555 --> 00:22:18,655
9 dead officers
wasn't enough for them?
432
00:22:18,657 --> 00:22:20,991
No, it wasn't...
433
00:22:20,993 --> 00:22:23,427
Because she didn't get
who she was after.
434
00:22:23,429 --> 00:22:24,761
You mean you?
435
00:22:24,763 --> 00:22:26,697
Quentin.
436
00:22:26,699 --> 00:22:28,465
Dinah, I appreciate you
having my back,
437
00:22:28,467 --> 00:22:31,068
but I appreciate
the truth a little bit more.
438
00:22:31,070 --> 00:22:32,970
Wait. What exactly
are we missing here?
439
00:22:32,972 --> 00:22:35,239
You're missing why I told
you guys that Dinah and I
440
00:22:35,241 --> 00:22:38,942
found Laurel dead
back on Lian Yu.
441
00:22:38,944 --> 00:22:40,978
Quentin, I don't think
you have to do this.
442
00:22:40,980 --> 00:22:42,980
Yeah, I do.
443
00:22:42,982 --> 00:22:44,815
I've been living
with this guilt for too long.
444
00:22:44,817 --> 00:22:48,218
I can't do it anymore.
445
00:22:48,220 --> 00:22:51,088
Bad Laurel...
446
00:22:51,090 --> 00:22:54,858
She wasn't dead when we found her
back on Lian Yu.
447
00:22:58,797 --> 00:23:01,331
The bad news is is that you won't be
able to scream anymore,
448
00:23:01,333 --> 00:23:05,302
but the good news is
is that you'll be too dead to care.
449
00:23:17,149 --> 00:23:20,918
I told Quentin to say
she was dead when we found her
450
00:23:20,920 --> 00:23:24,288
to spare him the pain
of telling you all the truth.
451
00:23:24,290 --> 00:23:26,356
The truth is
he saved my life.
452
00:23:26,358 --> 00:23:30,027
The truth is I killed
my daughter.
453
00:23:30,029 --> 00:23:33,063
I killed my baby girl.
I just left her for dead.
454
00:23:33,065 --> 00:23:34,197
That's the truth.
455
00:23:34,199 --> 00:23:36,667
She was gonna kill me.
456
00:23:36,669 --> 00:23:38,335
As sure as I am
standing here right now,
457
00:23:38,337 --> 00:23:41,405
she was going to kill me,
and you saved my life.
458
00:23:41,407 --> 00:23:44,308
Mm-hmm.
459
00:23:44,310 --> 00:23:45,676
You're staying here
tonight.
460
00:23:45,678 --> 00:23:47,144
I can't.
461
00:23:47,146 --> 00:23:48,378
Quentin, if Laurel
is targeting you, then she--
462
00:23:48,380 --> 00:23:50,514
Then she's not
gonna stop,
463
00:23:50,516 --> 00:23:52,482
and the only way
we can stop her
464
00:23:52,484 --> 00:23:55,385
is by dangling me
right in front of her,
465
00:23:55,387 --> 00:23:58,855
so I'm gonna be there tonight
front and center, ok, you understand?
466
00:23:58,857 --> 00:24:00,924
All right.
467
00:24:00,926 --> 00:24:02,559
You're at
the graduation,
468
00:24:02,561 --> 00:24:06,096
but we need SCPD canine units at
every entry point.
469
00:24:06,098 --> 00:24:08,265
Actually, we can
kill the canines.
470
00:24:08,267 --> 00:24:10,167
- What?
- Um, by kill,
471
00:24:10,169 --> 00:24:12,102
I do not mean kill
the actual dogs. I--
472
00:24:12,104 --> 00:24:13,804
Curtis, what
are those?
473
00:24:13,806 --> 00:24:16,273
These are the latest
in high-tech sniffer devices.
474
00:24:16,275 --> 00:24:17,741
Wait. Those are
bomb detectors?
475
00:24:17,743 --> 00:24:19,343
They can spot as little
as an ounce
476
00:24:19,345 --> 00:24:21,311
of explosive material
within a 1,000-foot radius.
477
00:24:21,313 --> 00:24:23,213
Yeah. The only catch
is that we actually have to be there
478
00:24:23,215 --> 00:24:25,148
to operate them,
which means Curtis and I
479
00:24:25,150 --> 00:24:26,917
need to be on the field,
which means no one will be down here
480
00:24:26,919 --> 00:24:28,318
operating the comms.
481
00:24:28,320 --> 00:24:30,087
I'll do it.
482
00:24:30,089 --> 00:24:32,122
Someone has to take
one for the team.
483
00:24:32,124 --> 00:24:34,224
I can do it.
484
00:24:34,226 --> 00:24:35,692
You sure?
485
00:24:35,694 --> 00:24:37,794
Yeah. My gun would get
lost in all that Argus
486
00:24:37,796 --> 00:24:40,797
and SCPD firepower
anyways.
487
00:24:40,799 --> 00:24:42,132
I'll stay.
488
00:24:42,134 --> 00:24:43,633
Ok.
489
00:24:44,937 --> 00:24:47,337
Ok. Let's get
out there.
490
00:24:50,909 --> 00:24:54,244
We have to get her
out of here.
491
00:24:54,246 --> 00:24:56,013
Oliver?
492
00:24:56,015 --> 00:24:57,647
Samantha?
493
00:24:57,649 --> 00:24:59,082
William?
494
00:24:59,084 --> 00:25:01,284
He's fine, he's fine.
Are you ok?
495
00:25:01,286 --> 00:25:02,786
Hey, hey, hey, hey.
496
00:25:02,788 --> 00:25:05,222
Hey. No. He's fine.
He's fine.
497
00:25:05,224 --> 00:25:06,656
We have to get you
medical attention.
498
00:25:06,658 --> 00:25:09,393
No. I just needed to
make sure that he was ok.
499
00:25:09,395 --> 00:25:10,660
He wants to see
his mom.
500
00:25:10,662 --> 00:25:14,931
William needs a parent.
Promise me...
501
00:25:14,933 --> 00:25:16,933
That you will be
his father.
502
00:25:16,935 --> 00:25:18,468
I promise.
503
00:25:33,685 --> 00:25:35,485
Curtis, you got anything?
504
00:25:35,487 --> 00:25:38,188
Negative, and shouldn't
you be calling me Mr. Terrific?
505
00:25:38,190 --> 00:25:39,489
I am in the field.
506
00:25:39,491 --> 00:25:40,991
Yeah, but you're not
in your suit,
507
00:25:40,993 --> 00:25:42,426
so no suit,
no codenames.
508
00:25:42,428 --> 00:25:43,860
Them's the rules.
509
00:25:43,862 --> 00:25:47,130
How about we
try to focus instead?
510
00:25:47,132 --> 00:25:48,799
Spartan, what do you see?
511
00:25:48,801 --> 00:25:50,434
So far, so good.
512
00:25:50,436 --> 00:25:52,369
Yeah. Maybe they
decided to rethink their plan.
513
00:25:52,371 --> 00:25:53,937
That'd be a smart move.
514
00:25:53,939 --> 00:25:55,539
Haven't seen this many cops
in one place in my life.
515
00:25:55,541 --> 00:25:58,341
Me either.
I'm a cop.
516
00:25:58,343 --> 00:26:01,011
Yeah. Well, it doesn't mean
they're not gonna try something,
517
00:26:01,013 --> 00:26:02,512
so everyone stay sharp.
518
00:26:02,514 --> 00:26:04,648
Thank you all
for being here.
519
00:26:04,650 --> 00:26:07,284
In light of the recent attacks
on the SCPD,
520
00:26:07,286 --> 00:26:10,320
tonight's ceremony is
incredibly important,
521
00:26:10,322 --> 00:26:13,557
and while we need to mourn
the loss of life,
522
00:26:13,559 --> 00:26:16,159
I feel the need to mention
that this city
523
00:26:16,161 --> 00:26:18,762
is better off than it
has been in quite some time.
524
00:26:18,764 --> 00:26:20,597
Crime is down.
525
00:26:20,599 --> 00:26:21,965
Our streets are peaceful.
526
00:26:21,967 --> 00:26:23,900
People are
not only moving here,
527
00:26:23,902 --> 00:26:27,704
they are staying here,
and do you want to know why?
528
00:26:27,706 --> 00:26:30,740
It's because you help
them feel safe.
529
00:26:30,742 --> 00:26:32,342
You have chosen
a profession,
530
00:26:32,344 --> 00:26:35,378
one of the most dangerous
professions in the world.
531
00:26:35,380 --> 00:26:37,280
Whereas other people
run from danger,
532
00:26:37,282 --> 00:26:40,717
you run towards it
time and time and time again,
533
00:26:40,719 --> 00:26:43,353
and for that,
we all owe you
534
00:26:43,355 --> 00:26:45,956
a huge debt
of gratitude,
535
00:26:45,958 --> 00:26:48,725
so thank you.
536
00:26:48,727 --> 00:26:50,560
Thank you for protecting
our families,
537
00:26:50,562 --> 00:26:52,562
for protecting us,
538
00:26:52,564 --> 00:26:55,632
and for protecting
our beautiful city.
539
00:26:55,634 --> 00:26:57,300
Thank you.
540
00:26:58,570 --> 00:27:00,537
- Well done, Mr. Mayor.
- Of course.
541
00:27:00,539 --> 00:27:02,572
You keep this up, they're gonna ask you
to run for governor.
542
00:27:02,574 --> 00:27:05,542
Yeah? I'm just glad
a bomb didn't go off during the speech.
543
00:27:05,544 --> 00:27:07,277
Anything from Black Siren
and her crew?
544
00:27:07,279 --> 00:27:09,379
You mean the psychopaths
I unleashed on this city?
545
00:27:09,381 --> 00:27:10,881
No, not yet.
546
00:27:10,883 --> 00:27:12,849
You cannot take that
on, Quentin,
547
00:27:12,851 --> 00:27:14,518
and this speaking
as one of the world's
548
00:27:14,520 --> 00:27:16,386
leaders
in feeling guilty.
549
00:27:16,388 --> 00:27:18,221
Um, have you ever
fired a gun at your own daughter?
550
00:27:18,223 --> 00:27:21,224
That is--ahem--that's
not what happened.
551
00:27:23,028 --> 00:27:25,428
Black Siren
is not Laurel.
552
00:27:25,430 --> 00:27:28,331
She is Laurel.
You know it, and I know it,
553
00:27:28,333 --> 00:27:32,235
and we both know that this parallel
universe crap is crap!
554
00:27:32,237 --> 00:27:33,637
All right. Every time
I see her, I get
555
00:27:33,639 --> 00:27:36,940
that--that feeling,
that instinct.
556
00:27:36,942 --> 00:27:38,642
She's my child.
557
00:27:38,644 --> 00:27:42,479
She's--she's
my baby girl, Oliver,
558
00:27:42,481 --> 00:27:44,414
and I tried to
kill her.
559
00:27:44,416 --> 00:27:46,783
Well, from what I understand,
you were protecting a friend.
560
00:27:46,785 --> 00:27:48,952
You are not just
a good man, Quentin.
561
00:27:48,954 --> 00:27:50,420
You are a good father.
562
00:27:51,823 --> 00:27:53,757
I know because you're
a better father than
563
00:27:53,759 --> 00:27:55,258
I could ever hope to be.
564
00:27:55,260 --> 00:27:56,626
You got to give it
some time.
565
00:27:56,628 --> 00:27:58,128
You only been at it,
what, 5 months?
566
00:27:58,130 --> 00:27:59,429
It's not getting
any easier.
567
00:27:59,431 --> 00:28:00,964
- Well--
- William blames me
568
00:28:00,966 --> 00:28:02,465
for Samantha's death.
569
00:28:02,467 --> 00:28:05,569
- Why?
- Because he's a smart kid,
570
00:28:05,571 --> 00:28:08,805
and he knows what
happened happened
571
00:28:08,807 --> 00:28:11,474
because I was involved.
572
00:28:11,476 --> 00:28:12,842
He shouldn't be with me.
573
00:28:12,844 --> 00:28:14,411
He should be
with Samantha's parents.
574
00:28:14,413 --> 00:28:16,112
Well, listen. That's not what
Samantha thought.
575
00:28:16,114 --> 00:28:18,315
I don't know how to
reach him.
576
00:28:18,317 --> 00:28:19,816
Just be his father.
577
00:28:22,621 --> 00:28:25,388
Hey. Anything?
578
00:28:25,390 --> 00:28:28,491
Nothing. Curtis and
I have scanned every inch of this place.
579
00:28:28,493 --> 00:28:29,926
Something seems
really off.
580
00:28:29,928 --> 00:28:31,094
Let's get in touch
with Spartan,
581
00:28:31,096 --> 00:28:32,462
see if he saw anything
on the cams.
582
00:28:32,464 --> 00:28:34,331
Spartan,
do you copy?
583
00:28:34,333 --> 00:28:36,499
Yeah. Still here,
still nothing.
584
00:28:36,501 --> 00:28:38,835
Maybe Argus scared them off.
585
00:28:38,837 --> 00:28:41,037
Maybe they're targeting
Lance some other way.
586
00:28:41,039 --> 00:28:42,138
Maybe he isn't the target--
587
00:28:58,390 --> 00:29:00,991
John.
John, do you copy?
588
00:29:02,361 --> 00:29:04,227
John, are you ok?
589
00:29:04,229 --> 00:29:05,495
Don't worry, Felicity.
590
00:29:05,497 --> 00:29:06,529
John's fine.
591
00:29:08,133 --> 00:29:10,767
He's just gonna be catching up
with an old friend.
592
00:29:14,530 --> 00:29:17,192
Shouldn't you be protecting
the graduation ceremony?
593
00:29:18,022 --> 00:29:19,655
Oh, but what's wrong?
594
00:29:19,657 --> 00:29:21,590
Did you lose your nerve
along with your aim?
595
00:29:21,592 --> 00:29:25,794
I don't know.
You tell me.
596
00:29:29,433 --> 00:29:31,100
You want me to
kill him?
597
00:29:31,102 --> 00:29:33,836
I'm not paying you
to keep him alive.
598
00:29:38,776 --> 00:29:40,309
Let's get to work.
599
00:30:03,834 --> 00:30:07,636
You're not gonna
feel a thing, promise.
600
00:30:34,065 --> 00:30:35,531
You ok?
601
00:30:35,533 --> 00:30:37,333
Unh!
602
00:30:37,335 --> 00:30:39,168
Pissed!
603
00:30:39,170 --> 00:30:40,969
Just about finished.
604
00:30:40,971 --> 00:30:42,771
Make sure you put
one here, too.
605
00:30:48,179 --> 00:30:49,578
Incoming!
606
00:30:59,423 --> 00:31:01,757
Aah!
607
00:31:01,759 --> 00:31:04,326
God, you are such a bitch.
608
00:31:04,328 --> 00:31:06,261
Yeah. It takes one
to know one, sweetheart.
609
00:31:11,869 --> 00:31:13,802
Hyaaah!
610
00:31:24,281 --> 00:31:26,448
Good news.
The bomb sniffer works.
611
00:31:26,450 --> 00:31:28,584
Bad news--it's
working in the bunker.
612
00:31:28,586 --> 00:31:30,252
Yeah.
The whole place is wired.
613
00:31:30,254 --> 00:31:31,620
Yeah. If you can take
the devices,
614
00:31:31,622 --> 00:31:33,055
I can jam the detonation
signal remotely.
615
00:31:33,057 --> 00:31:34,423
Is John ok?
616
00:31:34,425 --> 00:31:37,559
I don't know,
but... I might not be.
617
00:31:39,230 --> 00:31:41,497
Spartan's fine.
I have eyes on Black Siren.
618
00:31:48,272 --> 00:31:49,972
Err!
619
00:31:55,646 --> 00:31:56,912
To be continued.
620
00:32:02,119 --> 00:32:03,752
Don't move!
621
00:32:05,189 --> 00:32:06,622
I said don't move.
622
00:32:06,624 --> 00:32:09,124
Well, this feels
familiar.
623
00:32:09,126 --> 00:32:12,795
Maybe this time,
you'll aim for the heart.
624
00:32:12,797 --> 00:32:14,229
I'm sorry.
625
00:32:14,231 --> 00:32:16,799
For shooting me
or for leaving me for dead?
626
00:32:16,801 --> 00:32:18,834
You were trying to
hurt my friend.
627
00:32:18,836 --> 00:32:22,137
Oh. So--so you choose
your friend
628
00:32:22,139 --> 00:32:24,440
over your own daughter?
629
00:32:24,442 --> 00:32:25,974
Don't make me do
this, Laurel.
630
00:32:25,976 --> 00:32:27,776
Please don't make
me do this.
631
00:32:27,778 --> 00:32:29,678
So now I'm Laurel?
632
00:32:32,550 --> 00:32:34,683
Don't torture yourself
633
00:32:34,685 --> 00:32:36,652
because if we were back
on Lian Yu
634
00:32:36,654 --> 00:32:38,987
and the roles were
reversed,
635
00:32:38,989 --> 00:32:40,722
I would have
pulled the trigger.
636
00:32:53,893 --> 00:32:55,726
Whoa. Hell of a mess.
637
00:32:55,728 --> 00:32:58,429
Yeah. Ahem. What's
happening with the graduation?
638
00:32:58,431 --> 00:32:59,930
Uh, went off
without a problem
639
00:32:59,932 --> 00:33:01,398
unless you count
some food poisoning
640
00:33:01,400 --> 00:33:02,933
from the city
caterer.
641
00:33:02,935 --> 00:33:04,335
The graduation was
a distraction.
642
00:33:04,337 --> 00:33:06,170
Laurel left that map
for me and Dinah to find.
643
00:33:06,172 --> 00:33:08,873
So when did she pivot
from targeting them to targeting us?
644
00:33:08,875 --> 00:33:10,307
Maybe she didn't.
645
00:33:10,309 --> 00:33:13,511
I mean, maybe the SCPD
and the bunker
646
00:33:13,513 --> 00:33:15,546
were her targets
all along.
647
00:33:15,548 --> 00:33:17,214
That seems pretty random, particularly
considering how much trouble Laurel
648
00:33:17,216 --> 00:33:18,582
went through to make sure
we wouldn't be here.
649
00:33:18,584 --> 00:33:19,817
Well, what if planting
the explosives
650
00:33:19,819 --> 00:33:21,218
wasn't her objective?
651
00:33:21,220 --> 00:33:22,953
Planting the explosives
was cover her objective.
652
00:33:22,955 --> 00:33:24,221
- Yeah.
- What if she was trying to
653
00:33:24,223 --> 00:33:26,257
- steal something?
- Like what?
654
00:33:26,259 --> 00:33:27,792
She doesn't need
weapons.
655
00:33:27,794 --> 00:33:29,026
Mercenaries she's
working with do.
656
00:33:29,028 --> 00:33:30,594
We should inventory
the armory.
657
00:33:30,596 --> 00:33:32,897
We--we should inventory
everything that we have.
658
00:33:32,899 --> 00:33:35,065
If she stole something,
we need to know what it is,
659
00:33:35,067 --> 00:33:37,168
and we need to know
fast.
660
00:33:38,938 --> 00:33:40,905
Hey. You all right?
661
00:33:40,907 --> 00:33:42,373
Uh, yeah, yeah, yeah.
I'm fine.
662
00:33:42,375 --> 00:33:44,241
I'm just glad nobody
was hurt, you know?
663
00:33:44,243 --> 00:33:46,410
- Yeah.
- Listen. I'm sorry
664
00:33:46,412 --> 00:33:48,779
about, uh, lying to you
about what happened on Lian Yu.
665
00:33:48,781 --> 00:33:51,916
Quentin, you don't
have to apologize to me.
666
00:33:51,918 --> 00:33:54,351
I'm sorry that you had
to go through that.
667
00:33:54,353 --> 00:33:57,588
When are you gonna stop
taking on everybody else's sins, huh?
668
00:33:57,590 --> 00:33:59,490
No time soon.
669
00:34:07,567 --> 00:34:10,835
- How you feeling?
- Oh. Like a million bucks.
670
00:34:10,837 --> 00:34:13,437
Yeah?
671
00:34:13,439 --> 00:34:15,039
All right. Maybe more
like a couple hundred,
672
00:34:15,041 --> 00:34:17,441
but I'm alive, right?
673
00:34:17,443 --> 00:34:20,711
Dr. Schwartz would like you in here
for a few more days.
674
00:34:20,713 --> 00:34:22,246
I feel good.
675
00:34:22,248 --> 00:34:24,748
Besides, when have
I ever listened to anybody?
676
00:34:24,750 --> 00:34:28,285
Not to get too personal,
but what would happen to Zoe
677
00:34:28,287 --> 00:34:30,020
if something
happened to you?
678
00:34:30,022 --> 00:34:32,823
Not much.
679
00:34:32,825 --> 00:34:34,391
Well, she's got
a new family now, Hoss.
680
00:34:34,393 --> 00:34:37,294
I mean, she probably
doesn't even think about me.
681
00:34:37,296 --> 00:34:38,462
She's your daughter,
Rene.
682
00:34:38,464 --> 00:34:40,197
Of course she thinks
about you.
683
00:34:40,199 --> 00:34:42,366
That ship's sailed.
684
00:34:42,368 --> 00:34:44,101
I blew that chance
months ago.
685
00:34:44,103 --> 00:34:47,504
Chase blew that chance
for you.
686
00:34:47,506 --> 00:34:50,574
One of the many reasons
why I think you deserve another one.
687
00:34:56,349 --> 00:34:58,015
I tried getting
another hearing.
688
00:34:58,017 --> 00:34:59,483
Yeah. You're not
the mayor.
689
00:35:04,223 --> 00:35:06,156
- You got me another hearing?
- Not just me.
690
00:35:06,158 --> 00:35:08,425
The new DA had something
to do with it.
691
00:35:08,427 --> 00:35:10,527
Ahh. All right. Ok.
692
00:35:12,531 --> 00:35:14,498
Thank you, Oliver.
I owe you one.
693
00:35:14,500 --> 00:35:16,567
Pay me back
by getting better.
694
00:35:16,569 --> 00:35:18,168
Copy that.
695
00:36:01,714 --> 00:36:03,213
Hey, kid.
696
00:36:05,318 --> 00:36:08,786
Hello, Slade.
697
00:36:08,788 --> 00:36:09,920
How's she doing?
698
00:36:09,922 --> 00:36:11,622
She's the same.
699
00:36:13,626 --> 00:36:15,559
What are you
doing here?
700
00:36:15,561 --> 00:36:17,594
I popped by to say
that the Intel that you gave me
701
00:36:17,596 --> 00:36:21,932
on my son Joe,
it panned out...
702
00:36:23,936 --> 00:36:25,936
So I'm heading
to Calgary.
703
00:36:25,938 --> 00:36:28,405
Well, that's great.
I'm very, uh--
704
00:36:28,407 --> 00:36:32,710
I'm happy for you,
and I hope that--
705
00:36:32,712 --> 00:36:34,378
I hope you find what
you're looking for.
706
00:36:34,380 --> 00:36:36,313
You don't think
I will?
707
00:36:38,017 --> 00:36:39,350
Ahem.
708
00:36:40,553 --> 00:36:43,053
I think that finding
your son
709
00:36:43,055 --> 00:36:45,222
doesn't always go
as planned.
710
00:36:45,224 --> 00:36:48,859
Have things been
that hard with you and your son?
711
00:36:48,861 --> 00:36:50,194
Yeah.
712
00:36:50,196 --> 00:36:53,197
Be patient
713
00:36:53,199 --> 00:36:55,132
but be prepared.
714
00:36:55,134 --> 00:36:56,734
For what?
715
00:36:56,736 --> 00:37:02,840
Choosing between being
the man that people need you to be
716
00:37:02,842 --> 00:37:09,146
or the father that your
son needs you to be.
717
00:37:09,148 --> 00:37:10,981
What do you mean
by that?
718
00:37:10,983 --> 00:37:16,053
You and I... walk
between two worlds...
719
00:37:18,657 --> 00:37:21,658
But we can only do
that for so long.
720
00:37:26,866 --> 00:37:30,734
Good luck... Mr. Queen.
721
00:37:30,736 --> 00:37:32,369
Good luck, Slade.
722
00:37:58,097 --> 00:37:59,329
Gah!
723
00:37:59,331 --> 00:38:02,166
You ok?
724
00:38:02,168 --> 00:38:03,667
Yeah, I'm good.
725
00:38:03,669 --> 00:38:07,071
Anything, uh, missing?
726
00:38:07,073 --> 00:38:10,374
No. It's all
accounted for.
727
00:38:10,376 --> 00:38:11,875
Including your gun?
728
00:38:11,877 --> 00:38:14,912
Not that you seem to be
using it that much these days.
729
00:38:17,183 --> 00:38:20,751
I, uh, checked it
after the fight down here.
730
00:38:20,753 --> 00:38:22,086
You checked my gun?
731
00:38:22,088 --> 00:38:23,554
You didn't even
fire it,
732
00:38:23,556 --> 00:38:26,457
and none of the guys
down here got hit either.
733
00:38:26,459 --> 00:38:29,760
Yeah. Dinah...
734
00:38:37,770 --> 00:38:39,336
I found it!
735
00:38:39,338 --> 00:38:40,904
And by "found it,"
I mean, I found
736
00:38:40,906 --> 00:38:43,807
what Laurel--um,
Black Siren took,
737
00:38:43,809 --> 00:38:46,110
which is actually more
like not finding anything at all,
738
00:38:46,112 --> 00:38:48,178
but you get my point.
739
00:38:48,180 --> 00:38:50,647
What poin--no.
We--no. I'm not sure we do.
740
00:38:50,649 --> 00:38:53,317
She took one of my T-spheres,
prototype version.
741
00:38:53,319 --> 00:38:56,386
A prototype,
meaning it's not weaponized?
742
00:38:56,388 --> 00:38:58,122
Well, then they
can't use it against us.
743
00:38:58,124 --> 00:39:00,124
Question is
what can they do?
744
00:39:30,923 --> 00:39:32,289
Hey, buddy.
745
00:39:37,963 --> 00:39:40,497
William, I know that
the last few months
746
00:39:40,499 --> 00:39:42,432
have been difficult
for you,
747
00:39:42,434 --> 00:39:49,206
and I know that you
blame me for part of that.
748
00:39:51,277 --> 00:39:55,546
I used to blame
my dad for things.
749
00:39:55,548 --> 00:39:58,482
He wasn't perfect.
750
00:39:58,484 --> 00:39:59,850
Neither am I...
751
00:40:02,621 --> 00:40:04,188
But he loved me.
752
00:40:06,358 --> 00:40:09,159
I know how much
your mom loved you.
753
00:40:09,161 --> 00:40:11,562
She really did,
but you need to know
754
00:40:11,564 --> 00:40:17,935
that the last thing that she asked of me
was to take care you.
755
00:40:17,937 --> 00:40:19,937
Now you don't have
to like me
756
00:40:19,939 --> 00:40:21,738
for me to take
care of you
757
00:40:21,740 --> 00:40:25,142
because I'm your dad.
758
00:40:25,144 --> 00:40:28,145
The way that works is
I am gonna be there for you
759
00:40:28,147 --> 00:40:30,147
whether you want me
to be or not.
760
00:40:30,149 --> 00:40:35,018
I am never, ever
walking away from you.
761
00:40:40,559 --> 00:40:44,795
There's a game on
tomorrow if you want to...
762
00:40:44,797 --> 00:40:47,431
Stay up late
and watch it.
763
00:40:50,569 --> 00:40:53,403
Football
or baseball?
764
00:40:57,943 --> 00:40:59,209
Baseball.
765
00:41:00,913 --> 00:41:02,446
Ok.
766
00:41:06,919 --> 00:41:08,352
Ok.
767
00:41:18,664 --> 00:41:21,265
Hi. I was just gonna
give you a call.
768
00:41:21,267 --> 00:41:23,400
Turn on channel 52
right now.
769
00:41:23,402 --> 00:41:24,801
Ok.
770
00:41:26,705 --> 00:41:29,239
with the discovery
of a shocking photograph
771
00:41:29,241 --> 00:41:31,575
that seems to finally
solve the mystery
772
00:41:31,577 --> 00:41:33,877
haunting Star City
for the past two years--
773
00:41:33,879 --> 00:41:36,413
who is the Green Arrow?
774
00:41:36,415 --> 00:41:39,116
This photo, which was
obtained exclusively
775
00:41:39,118 --> 00:41:42,552
by channel 52 provides
unequivocal proof
776
00:41:42,554 --> 00:41:44,621
of the identity
of the vigilante known
777
00:41:44,623 --> 00:41:46,490
as the Green Arrow.
778
00:41:46,492 --> 00:41:47,724
Oliver...
779
00:41:47,726 --> 00:41:48,892
This is the latest
controversy to hit...
780
00:41:48,894 --> 00:41:50,427
What are we
gonna do?
781
00:41:50,429 --> 00:41:52,496
What else has the mayor
lied about?
782
00:41:52,498 --> 00:41:54,998
As always, we'll keep you updated
with breaking news on channel 52.
783
00:41:55,000 --> 00:41:56,633
I--I don't know.
784
00:41:57,141 --> 00:42:04,041
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
785
00:42:20,610 --> 00:42:22,210
Greg!
Move your head.
786
00:42:23,305 --> 00:42:29,180
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
787
00:42:30,305 --> 00:42:36,160
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org56083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
