Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,967 --> 00:01:46,199
Hallo...
Mag ik even jullie aandacht?
2
00:01:46,367 --> 00:01:48,961
Ik wil graag iets zeggen.
3
00:01:49,127 --> 00:01:51,197
Eduard...
4
00:02:03,167 --> 00:02:06,000
M'n lieve kleine broertje.
5
00:02:06,167 --> 00:02:12,515
Voordat je morgen vertrekt,
wil je, slechts een fractie oudere zus...
6
00:02:13,647 --> 00:02:17,560
een paar woorden tot je richten.
Je gaat naar Brussel.
7
00:02:18,870 --> 00:02:21,124
Niet alleen voor een nieuwe baan...
8
00:02:21,287 --> 00:02:24,836
ook om een nieuw leven te beginnen.
9
00:02:25,607 --> 00:02:28,599
Ik vraag me af: Waarom?
10
00:02:28,847 --> 00:02:32,780
Wat is er mis met je leven hier?
11
00:02:32,967 --> 00:02:37,643
Alle mensen die hierbij elkaar zijn
gekomen, houden van je, Eduard.
12
00:02:37,807 --> 00:02:40,799
Sommige mensen nog meer dan andere.
13
00:02:40,967 --> 00:02:43,640
En toch is dat niet genoeg voor jou.
14
00:02:43,807 --> 00:02:46,200
Voor het eerst in m'n leven...
15
00:02:46,167 --> 00:02:49,682
heb ik het gevoel
dat ik je niet meer begrijp...
16
00:02:49,887 --> 00:02:52,879
en dat jij niet meer naar me luistert.
17
00:02:55,407 --> 00:02:58,524
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
18
00:03:00,767 --> 00:03:02,837
En dat je gelukkig wordt.
19
00:03:40,727 --> 00:03:43,639
Wat doe je?
Ik kom uitchecken.
20
00:03:43,807 --> 00:03:47,380
Hier is de sleutel.
- Welke sleutel?
21
00:03:47,647 --> 00:03:52,721
Alleen gasten checken uit.
Jij bent geen gast.
22
00:03:52,887 --> 00:03:54,878
Ik hou van je, mama.
23
00:03:55,967 --> 00:03:57,764
Dag...
24
00:04:00,647 --> 00:04:04,401
Mijn God. Vertel me
wat ik verkeerd heb gedaan?
25
00:04:04,567 --> 00:04:07,286
Wat moet ik nu?
Ik maak mezelf van kant.
26
00:04:07,447 --> 00:04:09,483
Niet overdrijven, mama.
27
00:04:24,887 --> 00:04:26,639
Mama?
28
00:04:27,927 --> 00:04:29,804
Je weet hoe ze is.
29
00:04:31,407 --> 00:04:32,886
Pas goed op jezelf.
30
00:04:33,327 --> 00:04:37,764
Geen dingen doen die ik ook niet zou doen.
- Juist wel! Dat ga ik juist wel doen.
31
00:04:38,487 --> 00:04:40,523
Tot kijk.
32
00:05:44,727 --> 00:05:46,160
Shit...
33
00:06:05,327 --> 00:06:07,761
Wacht even.
34
00:06:14,327 --> 00:06:17,603
Is alles compleet?
Kijk eens goed.
35
00:06:18,207 --> 00:06:22,997
Wat is mee naar Straatsburg gegaan?
En wat is ermee teruggekomen?
36
00:06:24,167 --> 00:06:26,123
Als er iets ontbreekt, zet ik u op de lijst.
37
00:06:26,287 --> 00:06:29,962
Er is niets zo vervelend als
wanneer spullen niet compleet zijn.
38
00:06:30,127 --> 00:06:32,960
Dank u. Alles is er.
- Graag gedaan.
39
00:06:40,700 --> 00:06:41,760
Excuseer.
40
00:06:58,767 --> 00:07:00,678
Shit...
41
00:07:01,287 --> 00:07:03,721
Gaat het?
- Nee, helemaal niet.
42
00:07:03,887 --> 00:07:05,810
Gaat het?
43
00:07:07,447 --> 00:07:09,563
Maakt u zich maar geen zorgen.
44
00:07:12,470 --> 00:07:13,200
Mama...
45
00:07:13,167 --> 00:07:16,398
Ik ging vanochtend al bijna dood.
- Echt waar?
46
00:07:16,567 --> 00:07:19,286
Ja, bijna overreden door een verhuiswagen.
47
00:07:19,447 --> 00:07:20,766
Wat bizar.
48
00:07:22,700 --> 00:07:24,282
Ik heet Edume.
- En ik Eduard.
49
00:07:24,447 --> 00:07:26,881
Eduard?
- Ja.
50
00:07:27,470 --> 00:07:31,996
Dat is heel bizar. Onze namen beginnen
met dezelfde drie letters: E-D-U.
51
00:07:32,167 --> 00:07:36,126
Wat betekent dat?
- Geen idee, maarhet betekent absoluut iets.
52
00:07:36,287 --> 00:07:39,400
Het kan geen toeval zijn.
53
00:07:41,607 --> 00:07:45,156
Het is allemaal zo bizar vandaag.
54
00:07:46,607 --> 00:07:52,682
Wil je een kop koffie drinken
bij mij thuis?
55
00:07:53,207 --> 00:07:55,846
Goed. Ik stap hier ook uit.
- Ja?
56
00:07:56,700 --> 00:07:58,157
Dit is m'n eerste dag hier.
57
00:07:58,327 --> 00:07:59,965
Bizar, hè?
58
00:08:01,700 --> 00:08:05,000
Zeg je altijd 'bizar'
en spreek je alleen Frans?
59
00:08:05,167 --> 00:08:06,919
Ja.
60
00:08:07,870 --> 00:08:09,282
Bizar, hè?
61
00:08:09,847 --> 00:08:13,726
Ik heb besloten om alleen Frans te praten.
Om te oefenen.
62
00:08:13,887 --> 00:08:17,721
Vanaf nu noem ik je...
63
00:08:17,887 --> 00:08:19,240
Bizarre.
64
00:08:19,407 --> 00:08:22,399
Nee, dat is een mannen naam.
65
00:08:37,367 --> 00:08:39,676
Dat is Julio.
66
00:08:40,567 --> 00:08:42,922
Julio. Is hij je vriend?
67
00:08:43,870 --> 00:08:44,406
Is hij je vriend?
68
00:08:45,447 --> 00:08:46,800
Ja.
69
00:08:46,967 --> 00:08:51,438
Hij is de leukste man in Sitges.
70
00:08:52,870 --> 00:08:54,681
Kom je uit Sitges?
- Ja.
71
00:08:55,567 --> 00:08:58,127
Ken je Sitges?
- Ik twijfelde over Spanje.
72
00:08:58,447 --> 00:09:01,484
Maar ik koos toch voor Brussel.
- Ik heb de pest aan twijfel.
73
00:09:04,807 --> 00:09:06,399
Alsjeblieft.
74
00:09:07,127 --> 00:09:08,765
Dank je.
75
00:09:18,767 --> 00:09:20,758
Wat doe je bij de EU?
76
00:09:24,727 --> 00:09:26,365
Ik loop stage.
77
00:09:26,527 --> 00:09:31,123
Ik werk met mensen die de Europese
regelgeving harmoniseren.
78
00:09:31,647 --> 00:09:35,959
Daama wil ik zo snel mogelijk
m'n rechtenstudie afmaken...
79
00:09:36,127 --> 00:09:39,244
een vaste baan vinden in Brussel...
80
00:09:39,407 --> 00:09:41,477
en m'n dissertatie schrijven.
81
00:09:50,407 --> 00:09:53,205
Ga je Sitges niet missen?
- Nee.
82
00:09:53,367 --> 00:09:55,801
Ik ga nooit meer terug.
83
00:09:56,207 --> 00:09:58,846
M'n moeder heeft er een hotel.
84
00:09:59,700 --> 00:10:03,558
Ik heb m'n hele leven in dezelfde
kamer gewoond. Kamer 13.
85
00:10:03,727 --> 00:10:07,300
Die we weer hebben omgedoopt
tot kamer 14...
86
00:10:07,167 --> 00:10:09,476
maar dus eigenlijk kamer 13 is.
87
00:10:11,207 --> 00:10:12,799
Dus...
88
00:10:26,327 --> 00:10:27,999
Zo...
89
00:10:28,167 --> 00:10:30,965
Ik maak elk uur een foto.
90
00:11:11,407 --> 00:11:12,965
Ik moet gaan.
91
00:11:19,487 --> 00:11:20,761
Ik ben vandaag begonnen...
92
00:11:20,927 --> 00:11:25,876
als plaatsvervangend directeur juridische
beleidszaken. Harmonisatie protocollen.
93
00:12:34,927 --> 00:12:36,724
Ik moet je iets vertellen.
94
00:12:38,870 --> 00:12:41,124
Het is zo stom.
Je gaat me vast uitlachen.
95
00:12:41,287 --> 00:12:43,755
Ik beloof je dat ik niet zal lachen.
96
00:12:45,847 --> 00:12:48,998
Nee, laat maar.
97
00:12:49,167 --> 00:12:52,239
Bizarre, nu moet je het me vertellen.
98
00:12:54,887 --> 00:12:56,798
Nee, vergeet het maar.
99
00:12:56,967 --> 00:12:59,356
Ik ga niet smeken.
100
00:13:08,367 --> 00:13:10,642
Julio is m'n broer.
101
00:13:12,127 --> 00:13:16,484
Ik heb geen vriend.
- Geeft niks. Ik heb geen vriendin.
102
00:14:18,470 --> 00:14:19,560
Bizarre...
103
00:14:23,407 --> 00:14:25,443
Wat doe jij hier?
104
00:14:25,607 --> 00:14:29,236
Brussel is een dorp.
Je kunt elkaar niet ontlopen.
105
00:14:30,167 --> 00:14:33,125
Geef toe. Dit is bizar.
106
00:14:35,127 --> 00:14:36,480
Waar wil je heen?
107
00:14:47,207 --> 00:14:52,918
'Voor brocante ga je naar de vlooienmarkt
op de Place du Jeu de Balle in de Marollen.
108
00:14:53,870 --> 00:14:56,966
De markt is elke dag van 7.00 tot 14.00 uur.
109
00:14:57,127 --> 00:14:58,958
De prijzen zijn...
110
00:15:00,487 --> 00:15:03,240
De prijzen zijn dan wel het hoogst.
111
00:15:03,407 --> 00:15:06,717
Verwacht geen antiek,
wel veel leuke spullen.
112
00:15:06,887 --> 00:15:09,242
Afdingen hoort erbij.'
113
00:15:13,447 --> 00:15:15,500
Dat is beter.
114
00:15:28,407 --> 00:15:29,760
Kijk...
115
00:15:29,967 --> 00:15:32,925
Geweldig.
Vind je hem niet cool?
116
00:15:33,870 --> 00:15:35,362
Die stoel is niet te koop.
117
00:15:39,870 --> 00:15:42,790
Sorry, ik heb me niet voorgesteld.
Richard...
118
00:15:43,870 --> 00:15:46,204
Edume Verona. Ik ben stagiaire...
119
00:15:46,607 --> 00:15:49,121
Sorry. Dit is m'n collega Eduard.
120
00:15:49,287 --> 00:15:52,438
Wij kennen elkaar.
Je hebt ons geholpen in het Parlement.
121
00:15:52,607 --> 00:15:54,359
Was jij dat?
- Ja.
122
00:15:54,527 --> 00:15:56,165
Eduard Schiller.
123
00:15:56,327 --> 00:15:59,922
Werk jij ook bij de EU?
- Min of meer.
124
00:16:00,447 --> 00:16:04,122
Het is een echte Jan des Bouvrie. Niet
goedkoop, maar als je hem wilt hebben...
125
00:16:04,287 --> 00:16:08,565
Nee, dank je.
- O la la, maar hij zit heerlijk.
126
00:16:08,727 --> 00:16:12,356
Probeer hem maar.
- Nee, dank je. Laat maar.
127
00:16:15,647 --> 00:16:17,460
Hoe voelt het?
128
00:16:20,167 --> 00:16:22,806
Deze stoel is voor jullie. Echt.
129
00:16:23,700 --> 00:16:24,679
Hij is voor jullie gemaakt.
130
00:16:31,647 --> 00:16:33,478
Weet je wat?
131
00:16:36,527 --> 00:16:39,405
Als ik bij jou ben,
moet ik in de stoel zitten.
132
00:16:39,567 --> 00:16:44,561
En als jij naar mij komt, moet je de stoel
meebrengen en erin gaan zitten.
133
00:16:44,727 --> 00:16:47,116
Dan moeten we hem steeds verhuizen.
134
00:16:47,287 --> 00:16:50,563
Ja, dat is zo.
135
00:16:51,167 --> 00:16:52,600
Kom.
136
00:17:01,687 --> 00:17:03,723
Wat is er?
137
00:17:04,687 --> 00:17:07,201
We kunnen ook jou verhuizen.
138
00:17:10,767 --> 00:17:12,723
Wat bedoel je?
139
00:17:19,470 --> 00:17:22,437
Ja, je zou bij mij kunnen komen wonen.
140
00:17:23,700 --> 00:17:24,360
Ik heb ruimte zat.
141
00:17:25,727 --> 00:17:29,356
Misschien moet je m'n huis
eerst even zien.
142
00:17:30,327 --> 00:17:32,921
Alleen als je dat wilt natuurlijk.
143
00:17:33,607 --> 00:17:36,280
Weet je het zeker?
144
00:17:37,847 --> 00:17:39,405
Ja.
145
00:17:39,567 --> 00:17:41,717
Ja, natuurlijk.
146
00:17:44,470 --> 00:17:45,878
Kom, we gaan.
147
00:18:34,967 --> 00:18:37,322
Mama, ik woon samen.
148
00:18:37,647 --> 00:18:39,800
Lieverd, gaat het goed met je?
149
00:18:39,247 --> 00:18:41,886
Ja, mama. Beter dan ooit.
150
00:18:42,470 --> 00:18:44,322
Hoe bedoel je, je woont samen?
Met wie?
151
00:18:44,487 --> 00:18:47,285
Met een man.
Ik woon samen met een man, mama.
152
00:18:48,167 --> 00:18:50,840
Met een man? Het is toch niet waar?
- Jawel.
153
00:18:51,700 --> 00:18:53,475
Hij heet Eduard...
- Schiller.
154
00:18:53,647 --> 00:18:55,763
Schiller.
- Ohilla?
155
00:18:55,927 --> 00:18:59,317
Eduard Schiller.
- Lieverd, ik wil je niet ongelukkig zien.
156
00:18:59,487 --> 00:19:02,206
Kijk wat je moeder en je grootmoeder
is overkomen.
157
00:19:02,367 --> 00:19:04,517
Ik wil je niet ongelukkig zien.
158
00:19:04,807 --> 00:19:06,923
Vertrouw hem niet. Mannen deugen niet.
159
00:19:07,870 --> 00:19:09,317
Uiteindelijk verlaten ze je.
160
00:19:10,167 --> 00:19:13,364
Luister je, liefje?
- Mama, ik ben heel gelukkig.
161
00:19:13,527 --> 00:19:17,964
Zo is het altijd in het begin.
Eerst beloven ze je gouden bergen.
162
00:19:18,127 --> 00:19:20,687
En als je ze gelooft, laten ze je vallen.
163
00:19:22,607 --> 00:19:23,562
Luister je?
164
00:19:24,647 --> 00:19:26,763
Dochter...
- Dag, juffrouw.
165
00:19:27,700 --> 00:19:28,599
Wie is dit?
166
00:19:28,767 --> 00:19:30,962
Ohilla...
- Ik spreek geen Spaans.
167
00:19:31,927 --> 00:19:34,282
Ik moet ophangen, mama.
- Liefje...
168
00:19:36,647 --> 00:19:39,923
Heb je het haar verteld?
- Ja. Ik blijf hier.
169
00:19:40,687 --> 00:19:42,484
21, 22...
170
00:19:42,807 --> 00:19:47,278
Wat vindt ze ervan?
- Dat kan me niet schelen. 24, 25...
171
00:19:50,327 --> 00:19:53,364
Mama, maak je geen zorgen.
Ik zet nu mijn telefoon uit.
172
00:20:02,870 --> 00:20:04,681
Au, dat is geen goed idee.
173
00:20:05,567 --> 00:20:06,636
Gaat het?
174
00:20:06,967 --> 00:20:07,956
Ja?
175
00:20:28,870 --> 00:20:30,430
Wat is er?
176
00:20:30,887 --> 00:20:31,922
Niets.
177
00:22:21,327 --> 00:22:25,281
Minnaars die als vrienden zijn
178
00:22:25,447 --> 00:22:28,519
zonder geloften, altijd trouw
179
00:22:29,407 --> 00:22:34,300
alles gegeven zonder iets te beloven
180
00:22:34,407 --> 00:22:37,365
zo zijn wij en zo is onze moraal
181
00:22:44,607 --> 00:22:48,885
Waarom lees je dit gedicht voor?
- Dat is toeval.
182
00:22:49,470 --> 00:22:51,515
Het boek viel open op deze bladzij.
183
00:22:53,527 --> 00:22:55,836
Lees het nog eens voor.
184
00:23:14,127 --> 00:23:15,845
Wacht even.
185
00:23:44,527 --> 00:23:46,245
Nog een keer.
186
00:23:46,407 --> 00:23:48,790
Ik zoek een ander gedicht.
187
00:23:48,247 --> 00:23:50,363
Nee, hetzelfde.
188
00:24:26,607 --> 00:24:29,360
Beloof me dat je me niet zult verlaten.
189
00:24:30,327 --> 00:24:32,790
Nooit.
190
00:24:34,327 --> 00:24:35,646
Nooit.
191
00:24:38,727 --> 00:24:42,117
Ik blijf altijd bij je.
192
00:24:53,527 --> 00:24:55,722
Meen je dat echt?
193
00:25:15,687 --> 00:25:18,281
Vind je me niet te...
194
00:25:19,967 --> 00:25:22,765
te saai?
- Nee.
195
00:25:25,327 --> 00:25:26,760
Te oud?
196
00:26:10,407 --> 00:26:13,100
We hebben alle tijd van de wereld.
197
00:26:13,767 --> 00:26:15,120
Toch?
198
00:27:10,207 --> 00:27:14,758
Dames en heren...
199
00:27:15,207 --> 00:27:19,405
namens de Nederlandse gemeenschap
in Brussel heet ik u welkom...
200
00:27:19,567 --> 00:27:21,239
op ons afscheidsfeest.
201
00:27:21,407 --> 00:27:26,117
Morgen vertrekken we naar Straatsburg
en de dag erna is er een welkomst feest...
202
00:27:26,287 --> 00:27:29,996
dat georganiseerd wordt
door onze vrienden uit...
203
00:27:32,700 --> 00:27:34,521
Griekenland.
204
00:27:34,687 --> 00:27:39,780
Daar krijgen we nooit een meerderheid voor.
- Niets is onmogelijk.
205
00:27:39,647 --> 00:27:42,605
Leuk kennis te maken.
Ik ben Edume Verona.
206
00:27:42,767 --> 00:27:48,797
Ik loop hier stage en doe onderzoek naar
harmonisatie protocollen voor de EU.
207
00:27:48,967 --> 00:27:50,525
Uitstekend.
208
00:27:50,687 --> 00:27:53,406
Wilt u ons even excuseren?
209
00:27:58,207 --> 00:27:59,879
Bizarre...
210
00:28:00,470 --> 00:28:03,390
Ik ben aan het werk.
- Ik ook.
211
00:28:03,207 --> 00:28:07,564
Het is beter als we onze relatie hier
zakelijk houden. Dat is verstandiger.
212
00:28:08,700 --> 00:28:09,360
Ook voor jou.
213
00:29:18,607 --> 00:29:21,485
Kom snel terug.
- Ik bel als ik er ben.
214
00:29:43,127 --> 00:29:46,390
Dames en heren, ik heet u welkom.
215
00:29:46,607 --> 00:29:51,123
Ik ben vereerd dat ik uw gastvrouw mag zijn
namens de Griekse delegatie...
216
00:29:51,287 --> 00:29:52,879
op dit welkomst feest in Straatsburg.
217
00:29:57,447 --> 00:30:01,520
Jij ook hier?
- Ja...
218
00:30:03,407 --> 00:30:05,762
Ga je mee iets drinken?
219
00:30:07,127 --> 00:30:08,560
Ja.
220
00:30:12,327 --> 00:30:16,161
Eind van de week zal hier weer
een afscheidsfeest zijn.
221
00:30:16,327 --> 00:30:21,481
U wilt vast net zo graag als ik weten
welk land dat gaat organiseren.
222
00:30:21,647 --> 00:30:26,357
Ik zal u niet langer in spanning laten.
We gaan over tot de trekking.
223
00:30:27,287 --> 00:30:32,636
Uw gastheer wordt...
Duitsland.
224
00:30:34,367 --> 00:30:37,723
Bedankt voor uw aandacht.
225
00:30:45,967 --> 00:30:47,685
Stop. Wacht even.
226
00:30:47,847 --> 00:30:49,439
Wacht nou.
227
00:30:49,607 --> 00:30:51,723
Waarom doe je dat?
- Wat?
228
00:30:51,887 --> 00:30:54,560
Waarom loop je weg?
- Ik loop niet weg.
229
00:30:54,727 --> 00:30:57,366
We zouden toch iets drinken?
230
00:30:57,527 --> 00:30:59,757
Ik heb belangrijk werk te doen.
231
00:31:00,607 --> 00:31:02,643
Ik laat je niet meer gaan.
232
00:31:03,327 --> 00:31:07,200
Eduard is het beste
wat me ooit is overkomen.
233
00:31:08,807 --> 00:31:10,399
Nu een van jou.
234
00:31:12,207 --> 00:31:14,960
Hij heeft me geleerd
in mezelf te geloven.
235
00:31:15,127 --> 00:31:17,357
Je mist hem, hè?
236
00:31:17,887 --> 00:31:19,798
Hij is de liefde van mijn leven.
237
00:31:20,687 --> 00:31:22,518
We wonen samen.
238
00:31:32,887 --> 00:31:35,640
En jij?
- Ik?
239
00:31:35,807 --> 00:31:37,399
Wie hoort er bij jou?
240
00:31:40,767 --> 00:31:43,804
Ik moet nu echt gaan.
- Wacht.
241
00:31:43,967 --> 00:31:48,245
Heb je zin om volgende week
bij ons te komen eten?
242
00:31:49,700 --> 00:31:51,237
Dat zal Eduard ook leuk vinden.
243
00:31:53,567 --> 00:31:55,558
Nu mag je gaan.
244
00:33:29,247 --> 00:33:31,397
Neem me niet kwalijk.
245
00:33:32,807 --> 00:33:35,196
Zijn ze je vergeten?
246
00:33:36,527 --> 00:33:38,119
Jou ook?
247
00:33:39,167 --> 00:33:41,397
Ik ben bang van wel.
248
00:33:42,887 --> 00:33:45,685
Ik ben op zoek naar koffie.
249
00:33:46,887 --> 00:33:49,242
Er staat een koffiemachine om de hoek.
250
00:34:07,767 --> 00:34:09,200
Er is er nog een.
251
00:34:51,567 --> 00:34:53,285
Hierheen.
252
00:35:15,727 --> 00:35:17,479
Kom mee.
253
00:36:10,207 --> 00:36:11,925
Ik moet gaan.
254
00:37:10,207 --> 00:37:12,198
Ik moet dit niet doen.
255
00:37:26,487 --> 00:37:28,000
Eduard?
256
00:38:20,487 --> 00:38:22,557
Hallo?
- Bel ik je wakker?
257
00:38:22,727 --> 00:38:27,721
U spreekt met Edume Verona.
Ik ben Eduards vriendin. Hij is er niet.
258
00:38:27,887 --> 00:38:30,799
Spreekt u Duits?
- Nee.
259
00:38:30,967 --> 00:38:33,561
Spreekt u Engels?
- Ja.
260
00:38:33,727 --> 00:38:36,446
Mijn naam is Gertrud.
261
00:38:36,607 --> 00:38:39,326
Ik ben de zus van Eduard.
262
00:38:39,487 --> 00:38:42,763
Wat leuk om u te ontmoeten.
263
00:38:42,927 --> 00:38:46,806
Wonen jullie samen?
- Ja. Hoezo?
264
00:38:54,607 --> 00:38:57,724
Ik wil je geen slecht nieuws brengen...
265
00:38:57,887 --> 00:39:01,323
maar Eduard is de weg kwijt.
266
00:39:01,487 --> 00:39:04,524
Ja, dat dacht ik ook al.
267
00:39:05,287 --> 00:39:09,121
Nee, hij is echt de weg kwijt.
268
00:39:09,287 --> 00:39:12,199
Je kunt op je gevoel vertrouwen.
269
00:39:12,367 --> 00:39:14,756
Ja, dank je.
270
00:39:16,127 --> 00:39:19,915
Zodra ik hem zie,
zal ik vragen of hij u belt.
271
00:39:20,870 --> 00:39:23,204
Goed, ik spreek hem later wel.
272
00:39:23,447 --> 00:39:25,438
Tot ziens.
- Dag.
273
00:41:47,700 --> 00:41:48,963
Ben je al terug?
274
00:41:49,127 --> 00:41:52,437
Ja, ik wilde je verrassen.
275
00:41:58,470 --> 00:41:59,844
Ik...
276
00:42:02,887 --> 00:42:06,400
Bizarre, ik moet je iets vertellen.
277
00:42:08,887 --> 00:42:10,400
Ik...
278
00:42:10,927 --> 00:42:13,839
Ik wil dat je alles van me weet.
279
00:42:14,567 --> 00:42:16,637
Je hoeft niets te zeggen.
280
00:43:09,700 --> 00:43:11,441
Je zus belde.
281
00:43:14,847 --> 00:43:16,963
Wat zei ze?
282
00:43:18,287 --> 00:43:20,437
Dat je de weg kwijt was.
283
00:43:49,847 --> 00:43:52,919
Ik dacht dat je me had verlaten.
284
00:43:56,607 --> 00:43:58,916
Natuurlijk niet.
285
00:44:01,247 --> 00:44:03,886
Ik blijf bij jou.
286
00:44:17,327 --> 00:44:19,124
Ik blijf bij jou.
287
00:45:10,367 --> 00:45:12,198
Bizarre...
288
00:45:12,367 --> 00:45:14,881
Ik heb iets voor je.
289
00:45:27,207 --> 00:45:28,879
Prachtig.
290
00:45:30,447 --> 00:45:33,757
Weet je, ik heb hem weer gezien.
291
00:45:33,927 --> 00:45:36,157
Die jongen van de markt.
292
00:45:36,327 --> 00:45:38,204
Richard. Weet je nog?
293
00:45:38,367 --> 00:45:41,996
Ik heb hem op het feest in Straatsburg
ontmoet. Hij is verhuizer.
294
00:45:42,167 --> 00:45:43,759
Hij verhuist ons.
295
00:45:43,927 --> 00:45:47,761
Hij zou het leuk vinden
om je te ontmoeten.
296
00:45:48,967 --> 00:45:50,923
Dat vind je toch niet erg?
297
00:45:51,870 --> 00:45:53,780
Natuurlijk niet.
298
00:45:53,327 --> 00:45:54,362
Kom binnen.
299
00:45:55,887 --> 00:45:57,366
Sorry...
300
00:45:57,527 --> 00:46:00,870
Eduard, onze gast is er.
301
00:46:17,647 --> 00:46:20,719
Ik heb iets voor je.
- Ja?
302
00:46:27,327 --> 00:46:29,477
Wat bijzonder.
- Prachtig.
303
00:46:29,647 --> 00:46:31,717
Het is een souvenir.
304
00:46:34,887 --> 00:46:38,562
Ga je verhuizen?
- Ik had nog geen tijd om uit te pakken.
305
00:46:38,727 --> 00:46:40,683
Nog geen tijd gehad?
306
00:46:40,847 --> 00:46:44,283
Dat klinkt als vluchtgedrag.
- Wat bedoel je?
307
00:46:44,447 --> 00:46:46,438
Ik trek maak de fles open.
308
00:46:46,607 --> 00:46:48,860
Kom je?
309
00:46:48,407 --> 00:46:51,365
Niet dan?
- Nee.
310
00:46:53,247 --> 00:46:55,283
Is dit je eindstation?
311
00:46:55,647 --> 00:46:58,286
Is dit wat je wil in je leven?
312
00:46:58,447 --> 00:47:02,156
Ik ben nog maar net in Brussel begonnen.
313
00:47:06,870 --> 00:47:09,397
En jij, Edume?
Wil jij hier blijven?
314
00:47:12,247 --> 00:47:13,316
Ja.
315
00:47:15,207 --> 00:47:17,926
Heb je al die boeken ook echt gelezen?
- De meeste wel.
316
00:47:18,870 --> 00:47:19,839
Ik hou van literatuur.
- Waarom neem je ze mee?
317
00:47:20,847 --> 00:47:23,520
Hoe vaak zijn die boeken al verhuisd?
318
00:47:25,927 --> 00:47:28,805
Een paar keer.
- Kun je geen afscheid nemen?
319
00:47:31,647 --> 00:47:34,200
Kun jij afscheid nemen?
320
00:47:34,887 --> 00:47:39,199
Ik dacht dat we hier waren om elkaar
beter te leren kennen.
321
00:47:42,727 --> 00:47:44,524
Snel, snel...
322
00:47:44,687 --> 00:47:46,518
Kom, schiet op.
323
00:47:57,327 --> 00:47:59,921
Proost...
324
00:48:01,247 --> 00:48:04,637
Omhoog, omlaag, naar binnen.
325
00:48:18,607 --> 00:48:19,722
En?
326
00:48:20,407 --> 00:48:22,841
Zijn jullie nog steeds zo gelukkig?
327
00:48:23,927 --> 00:48:26,805
Ja, we zijn heel gelukkig.
328
00:48:27,700 --> 00:48:28,235
Hoezo?
329
00:48:38,527 --> 00:48:40,597
Het spijt me.
330
00:48:41,287 --> 00:48:43,118
Ik ben een beetje dronken.
331
00:48:45,767 --> 00:48:47,997
Ik had niet moeten komen.
332
00:48:48,927 --> 00:48:50,565
En jij dan?
333
00:48:51,527 --> 00:48:52,926
Wat?
334
00:48:53,647 --> 00:48:55,285
Ben jij gelukkig?
335
00:48:59,700 --> 00:49:00,998
Wil je het echt weten?
336
00:49:04,607 --> 00:49:06,598
Nee, ik ben niet gelukkig.
337
00:49:16,927 --> 00:49:17,962
Sorry.
338
00:49:20,967 --> 00:49:22,480
Wat is er?
339
00:49:24,487 --> 00:49:28,116
Wat jullie samen hebben...
340
00:49:29,687 --> 00:49:31,757
Jullie zijn geweldig.
341
00:49:31,927 --> 00:49:36,000
Jullie kunnen niet zonder elkaar.
Jullie zijn voor elkaar gemaakt.
342
00:49:36,167 --> 00:49:38,237
Dat zag ik meteen.
343
00:49:38,727 --> 00:49:41,116
Ik zag het de eerste keer.
344
00:49:43,847 --> 00:49:47,760
Ik wil naar jullie kijken
en zien hoe jullie naar elkaar kijken.
345
00:49:47,927 --> 00:49:50,236
Hoe jullie bewegen.
346
00:49:51,470 --> 00:49:52,878
Ik kan dat niet.
347
00:49:53,967 --> 00:49:56,435
Ik kan me niet binden.
348
00:50:00,967 --> 00:50:02,241
Het spijt me.
349
00:50:08,807 --> 00:50:11,560
Loop je nu weer weg?
350
00:50:15,207 --> 00:50:17,675
Fijn dat je er toch was.
351
00:50:26,287 --> 00:50:28,881
Ik vind hem lief.
352
00:50:29,767 --> 00:50:31,325
Ik ook.
353
00:50:43,527 --> 00:50:46,870
Ik wist wel dat jullie goed samengaan.
354
00:51:17,527 --> 00:51:21,566
M'n vriend geeft een feest.
Kan ik bij jullie slapen?
355
00:51:21,727 --> 00:51:23,126
Natuurlijk.
356
00:51:23,807 --> 00:51:25,559
Ik zal je helpen.
357
00:51:31,927 --> 00:51:32,996
Wacht even...
358
00:52:37,207 --> 00:52:38,879
Eduard...
359
00:52:42,807 --> 00:52:44,684
Luister.
360
00:53:22,167 --> 00:53:23,805
Roomservice.
361
00:53:28,567 --> 00:53:32,820
Goedemorgen.
Wat een verrassing.
362
00:53:32,247 --> 00:53:35,444
Goedemorgen.
Waar hebben we dit aan te danken?
363
00:53:36,870 --> 00:53:39,477
Aan het feit dat ik niet ben
weggelopen, denk ik.
364
00:53:41,527 --> 00:53:44,485
Je bent een engel.
- Zeker.
365
00:53:44,647 --> 00:53:48,720
Betekent dit dat we elke ochtend
ontbijt op bed krijgen?
366
00:53:48,887 --> 00:53:51,117
Als jullie dat willen.
- Luister.
367
00:53:51,287 --> 00:53:53,960
Dit is echt heel bizar.
368
00:53:54,127 --> 00:53:58,962
De eerste drie letters van jouw en mijn naam
zijn hetzelfde. E-D-U.
369
00:53:59,127 --> 00:54:05,316
En de laatste drie letters van jullie namen
zijn ook hetzelfde. A-R-D.
370
00:54:06,647 --> 00:54:11,516
En wat betekent dat?
- Geen idee, maar het is erg bizar.
371
00:54:15,407 --> 00:54:16,840
Ik ben er niet.
372
00:54:19,407 --> 00:54:20,681
Ik ook niet.
373
00:54:23,407 --> 00:54:24,442
Ik ook niet.
374
00:54:36,727 --> 00:54:39,321
Ze hebben opgehangen.
375
00:54:41,700 --> 00:54:43,157
Ik ga douchen.
376
00:54:50,367 --> 00:54:53,803
Ik dacht altijd dat ik met elke man
een relatie moest beginnen...
377
00:54:53,967 --> 00:54:56,845
maarnu met Bizarre...
- Bizarre?
378
00:54:57,367 --> 00:54:59,850
Kan ik ook gewoon bevriend zijn.
379
00:54:59,247 --> 00:55:01,602
Ik heb een ring gekregen.
- Vertrouw hem niet.
380
00:55:02,700 --> 00:55:04,567
Vertrouw hem niet. Het is een valstrik.
381
00:55:04,727 --> 00:55:08,197
Ik heb zo veel cadeaus van je vader gehad.
Onvoorstelbaar.
382
00:55:08,367 --> 00:55:12,838
Om nog maar te zwijgen over je grootvader.
- Kun je niet blij voor me zijn?
383
00:55:13,470 --> 00:55:16,840
Nee nee nee, ik wil hem eerst zien...
384
00:55:16,247 --> 00:55:20,320
en dan vertel ik je of ik blij voor je ben.
Wanneer kom je?
385
00:55:20,487 --> 00:55:22,921
Komt hij mee naar Berlijn?
- Nee, ik kom alleen.
386
00:55:23,847 --> 00:55:25,750
Ziet hij er goed uit?
- Heel erg.
387
00:55:25,247 --> 00:55:28,922
Als je zo doet,
heb ik geen zin om te komen.
388
00:55:29,870 --> 00:55:32,790
Ik bel je later. We gaan nu Eduard
naar het station brengen.
389
00:55:32,447 --> 00:55:34,961
Wij?
- Ja, wij.
390
00:55:35,127 --> 00:55:37,118
Er is nog een man.
- Een andere man?
391
00:55:37,287 --> 00:55:39,517
Ik moet nu ophangen. Dag.
392
00:55:41,470 --> 00:55:44,164
Nu ik in Brussel woon,
vragen ze me opeens.
393
00:55:44,327 --> 00:55:47,558
Je bent niet zomaar een Duitse collega...
394
00:55:47,727 --> 00:55:50,719
maar een echte Europeaan.
395
00:55:51,567 --> 00:55:54,764
Een van de grote voordelen van verhuizen.
396
00:55:56,167 --> 00:55:57,316
Dag.
397
00:56:01,807 --> 00:56:03,100
Wacht.
398
00:56:03,727 --> 00:56:06,321
Je mag hem pas in de trein openmaken.
399
00:56:11,367 --> 00:56:15,280
Doe geen dingen die ik ook niet zou doen.
- Ga nu maar.
400
00:56:18,470 --> 00:56:20,380
Hij is echt geweldig.
- Wat?
401
00:56:20,207 --> 00:56:22,801
Eduard.
- Ja.
402
00:56:24,927 --> 00:56:26,406
Waar ga je naartoe?
403
00:56:27,407 --> 00:56:28,840
Geen idee. Jij?
404
00:56:29,700 --> 00:56:32,440
Ik moet gaan werken.
Ik ben al laat.
405
00:56:32,207 --> 00:56:33,765
Ik moet me haasten.
406
00:56:33,927 --> 00:56:36,282
Bij de EU?
- Ja.
407
00:56:36,447 --> 00:56:39,700
Werk je in het hoofdgebouw?
- Ja.
408
00:56:39,167 --> 00:56:41,886
Dan loop je totaal de verkeerde kant op.
409
00:56:42,470 --> 00:56:44,117
Echt waar?
410
00:56:47,607 --> 00:56:49,199
Zal ik met je meelopen?
411
00:58:03,927 --> 00:58:05,760
Hallo?
412
00:58:12,870 --> 00:58:16,956
Wat doe jij hier?
- Opletten dat er geen krakers intrekken.
413
00:58:35,807 --> 00:58:37,160
Op ons.
414
00:58:37,967 --> 00:58:39,241
Op ons.
415
00:58:49,527 --> 00:58:51,643
En? Werkt het?
416
00:58:51,807 --> 00:58:53,479
Wat?
417
00:58:53,647 --> 00:58:56,286
Samenleven met een vrouw.
418
00:58:57,887 --> 00:59:00,447
Je krijgt de groeten.
- Wat aardig.
419
00:59:01,470 --> 00:59:02,765
Ja, ze is heel aardig.
420
00:59:05,367 --> 00:59:07,483
Mag ik iets zeggen?
- Nee.
421
00:59:12,470 --> 00:59:16,677
Ik vind het erg dat je ongelukkig bent,
en ik wil je graag helpen.
422
00:59:16,847 --> 00:59:20,886
Maar ik vind dat je jezelf op het moment
voor de gek houdt.
423
00:59:21,247 --> 00:59:22,885
En dat meisje ook.
424
00:59:23,470 --> 00:59:25,925
Gertrud, ik hou van haar.
425
00:59:26,567 --> 00:59:29,764
Goed, maar houdt zij ook van jou?
426
00:59:32,887 --> 00:59:35,321
Weet je wat ik gevonden heb?
427
00:59:35,487 --> 00:59:39,639
Je allereerste plaat, geloof ik.
Maar je mag niet kijken.
428
01:00:54,207 --> 01:00:59,804
Het is me een genoegen u voor te stellen
aan onze nieuwe Duitse directeur:
429
01:00:59,967 --> 01:01:03,164
Mr. Dr. Eduard Schiller.
430
01:01:03,327 --> 01:01:05,602
Welkom in Berlijn.
431
01:01:49,367 --> 01:01:52,598
Weet u zeker dat u niet liever
naar huis wil gaan?
432
01:01:53,487 --> 01:01:55,796
Het spijt me verschrikkelijk.
433
01:01:55,967 --> 01:01:57,320
Ik...
434
01:02:02,807 --> 01:02:03,876
Hier.
435
01:02:06,607 --> 01:02:10,646
Ik zal het voorlezen.
Ik hoop dat u snel opknapt.
436
01:02:24,607 --> 01:02:27,246
'Het Europese Parlement
hoort in Brussel thuis.
437
01:02:27,407 --> 01:02:32,300
Het kost de Europese belastingbetaler
200 miljoen euro perjaar...
438
01:02:32,407 --> 01:02:36,525
om het Parlement heen en weer te
verhuizen tussen Brussel en Straatsburg.'
439
01:02:36,687 --> 01:02:39,804
200 Miljoen? Kun jij daar niets aan doen?
440
01:02:40,807 --> 01:02:43,605
Natuurlijk niet.
Dat is een kwestie van afspraken.
441
01:02:43,767 --> 01:02:46,884
Nou en? Het is en blijft volslagen zinloos.
442
01:02:48,870 --> 01:02:50,203
Het is niet ideaal.
443
01:02:51,967 --> 01:02:55,198
Het betekent wel
dat jij ons kunt blijven verhuizen.
444
01:02:55,367 --> 01:02:58,677
Daar ben ik mee gestopt.
- Wat zeg je?
445
01:02:58,847 --> 01:03:01,236
Waarom?
- Omdat het zinloos is.
446
01:03:01,407 --> 01:03:04,240
Verhuizen om op dezelfde plek
uit te komen. Dat doe ik niet meer.
447
01:03:04,407 --> 01:03:08,286
Het is niet zinloos.
Het heeft ons samengebracht. Toch?
448
01:03:19,887 --> 01:03:21,810
Stop.
449
01:03:23,767 --> 01:03:27,203
Hier heb ik m'n hele leven van gedroomd.
450
01:03:28,407 --> 01:03:30,450
Goed. Kom dan maar.
451
01:03:47,807 --> 01:03:50,116
Hoe vinden jullie het?
452
01:03:50,367 --> 01:03:53,600
Het staat je fantastisch.
- Meen je dat?
453
01:03:56,447 --> 01:03:58,199
Ik kan het niet betalen.
454
01:04:00,647 --> 01:04:02,638
Zullen we fifty-fifty doen?
455
01:04:04,847 --> 01:04:06,883
Nee, dat wil ik niet.
456
01:04:07,470 --> 01:04:09,686
Nee, dat wil ik echt niet.
457
01:04:10,487 --> 01:04:12,398
Ik moet erover nadenken.
458
01:04:19,870 --> 01:04:20,645
Voor m'n vrienden, mama.
459
01:04:58,847 --> 01:05:01,156
Ricardo, kun je me even helpen?
460
01:05:01,327 --> 01:05:03,795
Hij komt zo.
- Nee, nu meteen.
461
01:05:07,927 --> 01:05:09,918
Ik ben zo terug.
462
01:05:22,167 --> 01:05:23,282
Wat is er?
463
01:05:24,727 --> 01:05:25,796
Niets.
464
01:05:26,847 --> 01:05:30,806
Ik vind het alleen niet gezellig
om in m'n eentje te koken.
465
01:05:32,607 --> 01:05:33,722
Wat maak je?
466
01:05:34,887 --> 01:05:37,606
Een familie specialiteit.
467
01:05:38,407 --> 01:05:40,637
Tenminste, als het lukt.
468
01:05:44,847 --> 01:05:46,200
Richard?
469
01:05:48,527 --> 01:05:50,119
Hij is nu bij mij.
470
01:05:54,967 --> 01:05:56,400
Momentje.
471
01:06:01,807 --> 01:06:03,763
Doe de deur dicht.
472
01:06:05,887 --> 01:06:08,560
Moeten we haar niet helpen?
473
01:06:09,327 --> 01:06:11,602
Ik kan niet koken. Jij wel?
474
01:06:20,807 --> 01:06:25,642
Bizarre, hou in godsnaam op
met dat kinderachtige gedoe.
475
01:06:25,807 --> 01:06:28,241
Gaat het?
- Nee...
476
01:06:41,470 --> 01:06:42,765
Moet je niet naar haar toe gaan?
477
01:06:54,807 --> 01:06:56,160
Ricardo?
478
01:06:58,470 --> 01:06:59,765
Ik ben het.
479
01:07:04,367 --> 01:07:07,400
Kom je weer naar beneden?
- Nee.
480
01:07:13,847 --> 01:07:16,236
Wil je dat ik wegga?
481
01:07:19,767 --> 01:07:21,644
Ik heb geen trek meer.
482
01:07:25,447 --> 01:07:27,677
Weet je het zeker?
- Ja.
483
01:07:30,247 --> 01:07:31,396
Goed dan.
484
01:07:49,847 --> 01:07:52,361
Wat vind je het mooiste aan Edume?
485
01:07:56,470 --> 01:07:57,605
Haar benen.
486
01:07:59,967 --> 01:08:01,480
Haar ogen.
487
01:08:03,527 --> 01:08:05,358
Ik vind jouw ogen ook mooi.
- Wat?
488
01:08:05,567 --> 01:08:09,321
Ik zei dat ik jouw ogen
ook heel mooi vind.
489
01:08:14,870 --> 01:08:15,839
Dat vroeg ik niet.
490
01:08:29,647 --> 01:08:30,875
Zullen we gaan?
491
01:08:45,447 --> 01:08:48,325
Heb je alles over voor Edume?
492
01:08:49,287 --> 01:08:53,200
Wat wil je dat ik zeg?
- Dat je alles voor haar overhebt.
493
01:08:53,727 --> 01:08:57,515
Ja, ik heb alles voor haar over.
494
01:08:57,927 --> 01:08:59,804
Geef haar die jurk dan.
495
01:09:03,687 --> 01:09:05,400
Ik meen het.
496
01:09:18,407 --> 01:09:19,522
Doe het.
497
01:09:22,470 --> 01:09:23,366
Kom op, doe het.
498
01:09:25,870 --> 01:09:28,124
Ja...
- Ja, als je van haar houdt, doe je het.
499
01:10:33,727 --> 01:10:35,524
Ik heb het voor jou gedaan.
500
01:10:35,687 --> 01:10:37,723
Dat had je niet hoeven doen.
Ik draag geen jurken.
501
01:10:37,887 --> 01:10:39,684
Nee, ik bedoel...
502
01:10:43,700 --> 01:10:45,885
Ik heb het gedaan omdat jij het vroeg.
503
01:10:59,767 --> 01:11:01,997
Die is voor jou.
504
01:11:13,727 --> 01:11:15,240
Kom eens hier.
505
01:12:03,767 --> 01:12:04,916
Ik wist het.
506
01:12:06,767 --> 01:12:07,836
Wat?
507
01:13:24,527 --> 01:13:26,850
Dank je.
508
01:13:27,207 --> 01:13:29,380
Dank je.
- Waarvoor?
509
01:13:30,700 --> 01:13:31,918
Ik ben niet meer bang.
510
01:13:33,527 --> 01:13:34,676
En nu?
511
01:13:49,700 --> 01:13:51,441
Toe nou... Alsjeblieft...
512
01:14:57,607 --> 01:14:59,165
Wat is er?
513
01:14:59,887 --> 01:15:01,605
Wat is er gebeurd?
514
01:15:03,647 --> 01:15:05,205
Ik ga.
515
01:15:05,367 --> 01:15:06,959
Ik ga weg.
516
01:15:08,727 --> 01:15:10,206
Wat zeg je?
517
01:15:53,167 --> 01:15:54,600
Eduard?
518
01:16:05,647 --> 01:16:08,161
Bizarre... Wat is er?
519
01:16:13,847 --> 01:16:16,315
Ik moet je iets vertellen.
520
01:16:20,927 --> 01:16:24,397
Ik wil het niet weten.
- Maar ik wil dat je het weet.
521
01:16:28,527 --> 01:16:30,279
Ik weet het al.
522
01:16:42,870 --> 01:16:43,156
Oké.
523
01:16:54,700 --> 01:16:55,156
Ik hou van je.
524
01:16:56,967 --> 01:16:58,719
Ik hou ook van jou.
525
01:17:33,287 --> 01:17:34,561
Ik denk...
526
01:17:35,327 --> 01:17:40,401
dat het goed is als hij terugkomt.
Ik bedoel, als hij bij ons blijft.
527
01:17:44,847 --> 01:17:47,919
Ik denk dat we hem nodig hebben. Allebei.
528
01:17:50,207 --> 01:17:51,322
Ja.
529
01:17:51,607 --> 01:17:53,643
Waar ben je?
530
01:17:54,447 --> 01:17:56,483
Zonder afscheid te nemen?
531
01:17:57,727 --> 01:18:01,370
We moeten praten.
Je kunt niet blijven weglopen.
532
01:18:01,687 --> 01:18:03,200
Waar ben je?
533
01:18:06,927 --> 01:18:11,796
'Het Atomium is in 1958 gebouwd
als symbool van de wetenschap van morgen.
534
01:18:11,967 --> 01:18:17,280
Rond 400 vóór Christus schreef Democritus
al over z'n fascinatie voor atomen:
535
01:18:17,447 --> 01:18:21,804
Niets bestaat, behalve atomen
en lege ruimte.
536
01:18:21,967 --> 01:18:24,117
Al het andere zijn meningen.
537
01:18:24,647 --> 01:18:26,638
Dat is wel heel bizar.
538
01:18:27,127 --> 01:18:29,766
Kun je ophouden met dat 'gebizar'?
539
01:18:39,967 --> 01:18:43,926
Ik ben zo blij dat je er bent.
- Er is geen reden om blij te zijn.
540
01:18:44,870 --> 01:18:46,362
Natuurlijk wel. Vooral nu.
541
01:18:46,527 --> 01:18:49,564
Luister, we hebben een plan.
542
01:18:51,487 --> 01:18:54,957
Laten we samen op reis gaan.
Dat is goed voor jou, en goed voor ons.
543
01:18:55,127 --> 01:18:58,850
Laten we gewoon weggaan.
544
01:18:58,247 --> 01:19:01,125
Waar wil je naartoe? Zeg het maar.
545
01:19:01,847 --> 01:19:05,601
Ik kan vragen of m'n moeder
een kamer vrij heeft.
546
01:19:05,767 --> 01:19:09,442
Daar kunnen we zo lang blijven
als we willen.
547
01:19:10,470 --> 01:19:13,926
Wat is de zin hiervan?
- Richard, ik weet wat er gebeurd is.
548
01:19:14,870 --> 01:19:17,204
En ik begrijp het. Het is oké.
549
01:19:18,870 --> 01:19:19,839
Ik vergeef het je.
550
01:19:20,447 --> 01:19:22,278
Blijf, alsjeblieft.
551
01:19:23,247 --> 01:19:27,100
Sorry, ik moet gaan.
- Nee, nee, nee. Niet nu.
552
01:19:27,167 --> 01:19:30,523
Als je nu wegloopt,
zul je daar altijd spijt van hebben.
553
01:19:30,687 --> 01:19:32,723
Ik moet naar Amsterdam.
554
01:19:32,887 --> 01:19:35,162
Laten we samen naar Amsterdam gaan.
- Nee.
555
01:19:35,327 --> 01:19:38,444
Jij hebt ons samengebracht.
We hebben elkaar nodig.
556
01:19:38,607 --> 01:19:41,883
Met ons drieën hebben we
alles wat we nodig hebben.
557
01:19:42,470 --> 01:19:45,357
We zijn niet met z'n drieën.
We zijn alleen.
558
01:19:47,407 --> 01:19:52,640
Richard, je moet me beloven
dat je niet wegloopt.
559
01:19:54,700 --> 01:19:55,963
En jij ook.
560
01:19:56,127 --> 01:19:58,766
Jullie moeten altijd bij me blijven.
561
01:19:58,927 --> 01:20:00,519
Beloof me dat.
562
01:20:01,700 --> 01:20:02,645
Beloof je het?
563
01:20:04,167 --> 01:20:05,316
Alsjeblieft.
564
01:20:09,700 --> 01:20:10,235
Vaarwel.
565
01:20:10,767 --> 01:20:12,439
Veel geluk samen.
566
01:20:46,407 --> 01:20:47,920
Ik ga.
567
01:20:53,167 --> 01:20:54,805
Ja, we gaan.
568
01:20:54,967 --> 01:20:57,162
Nee, ik ga.
569
01:20:59,700 --> 01:21:01,919
Tot ziens.
- Ik dacht dat we samen zouden gaan.
570
01:21:02,870 --> 01:21:06,160
Nee, jij blijft hier.
- Ik laat je niet alleen gaan.
571
01:21:06,447 --> 01:21:07,721
Bizarre...
572
01:21:21,327 --> 01:21:25,605
Nu gaan we weer naar beneden.
Dit was in 1958 de snelste lift in Europa.
573
01:21:25,767 --> 01:21:27,962
Hij ging met een snelheid van 5m/sec.
574
01:24:08,487 --> 01:24:13,398
Vertaling: Ingrid Alberti
Holland Subtitling
575
01:24:13,498 --> 01:24:18,398
Controle en bewerking: Goffini
37348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
