Original subtitles

What a shit!

Tot�! Tot�!

Look, take a dog treat.

You are worst than me.

Ah, ah, me again, fresh and cooI.

What are you doing here? How did you get here, shit.

I am Santa CIaus.

Fuck you, I toId you, get Iose.

Get Iose for reaI.

If you are Santa CIaus, get a sIedge go to Siberia...

perfect pIace for you.

Sweating Iike heII ah!

I just want a IittIe taIk with you.

How you got here son of a bitch.

Fuck! Son of a bitch.

I beIong here. Don't forget I do dirty work for the guys here...

and get in the same way you do.

Get Iose.

You got your ass fuII of money, thanks to me.

Get Iose.

Don't do that to me.

Don't do that to me.

Just teII what you want Chico.

You know Christmas is gone and...

my famiIy got nothing.

Got it?

-And what? -Brother Iook at you, proud...

Iots of money.

You just got some more ...

dirty money that supports the crime.

Fuck you, fuck you bastard.

Don't do that. Broke my hart!

Now I'm upset to you.

Let me refresh your memory.

Who saved your ass? Hein?

Me.

You do nothing.

You own me big time. We onIy can heIp a person...

if a person heIp us. Get it?

You are fuII of shit.

Do I give a damn about you say.

You are fuII of shit. FuII of shit.

Get Iose son of a bitch.

Get Iose son of a bitch Let go on me.

Is that the way you treat the prosecutor's partner?

She's nice bitch.

I aIready gave away most of peopIe here...

and now it's gonna be you.

I have her phone number right here.

She is there just waiting...

to hear from me.

You are a Iiar.

Ask to your friends.

A Iot of peopIe goes to jaiI.

Ask Careca, Antonio, Zonho, Man�, aII jaiI guys...

but you.

You'lI be in Copacabana for the...

New Year's ceIebration.

Get me some money.

Shit is for my son.

You're not worth a dime...

not even the fIoor under you.

You wiII died.

Idiot, fuII.

Get this...

for your boy to pay for your funeraI.

Judas kiss.

December nine.

Another nine and another nine.

One comes two.

1 999 pIus one comes to 2...

2000.

Nine's becomes zero.

Happy...

New...

Year.

Happy.

Happy...

New...

UnIock this door.

Hey fuII, Iet me out of here.

Take easy, shut up.

2000.

2000 wiII be the year of Iiberty. It's time for us to be free.

Nobody hoId us. Nobody.

Shut up. Shut this fuck mouth.

New.

New.

Happy...

New...

Year.

Happy...

New Year.

Happy New Year.

Happy New Year.

Good!

Come on oId guy, go, go.

I didn't ask for any induIt, did I?

I didn't ask for anything.

First they caII me, now they say I am making up.

Does anybody here knows what I am saying?

We know no shit.

Shut up son of a bitch.

InduIt. I did'nt ask for induIt.

Fuck this induIt. Shit. Damn it!

AII you go to heII, bastard guards.

-nine's becomes zero. -Get Iost.

Son of a bitch.

Brothers, in this end of millennium...

Turn off this shit radio.

we must pray to the Lord...

Happy...

New...

Year.

Focus.

You don't want speak up more?

How about the new girIfriend. She is gonna Iisten you.

You must speak.

Happy New...

Bad guy

Me your girIfriend?

No way. I have someone.

I don't know.

I am waiting for Pedro...

to get here to decide.

Ah, 2000.

No big deaI. AII years are the same.

Let's practice, is getting Iate.

Happy...

New Year, my friend.

BeautifuI.

Finished?

Hey, we are aImost finished.

-Everything went fine. -Give me this.

Fireworks.

I am gonna have my Iast shower of the miIIennium.

-Go. -Come here...

-you're so young. -You're oId.

I'lI be back.

See you in 2000, we have to finish now.

Good Iuck with your girIfriend.

-Happy New Year. -Happy New Year.

It's aImost the time. We aII doomed

Joao you don't understand... everything is becoming zero.

and the 1 Is becoming 2.

You don't see. Joao, wake up!

Shut up, Iet me get some sIeep.

-Wake up. -Fuck you, grandpa.

What happen to your induIt? Damn fuII oId man,where is it?

Don't you see, they don't give a damn.

Nothing wiII happening.

2000, 3000, 50000, aII the same shit.

2000 Joao, it's time to finish them.

It's the Iast night.

Our chance is coming.

We must go outside.

You must do what you have to do. Get it?

Nine comes zero, the other nine comes zero...

and one comes two.

It's four numbers.

-Wake up, Iisten Joao. -Shut the fuck up.

I toId you, oId man.

I just want some sIeep.

I want to see nothing, not even Iisten.

Did you get it! Get it, oId man?

Ok, Ok.

The Samba never will died

Someone always will hep you

Before you died

Black people strong And fearless

Hunting with no mercilfulness

The star

Grandpa grandpa, what happened?

Grandpa!

Guards grandpa is not weII.

The oId guy is dying, shit.

Don't give up. The guard is coming.

Joao the year is becoming zero...

you have to do what a toId you.

Yes grandpa, I wiII.

Guards the oId guy is dying shit.

Shit, the oId guy is dying.

The oId guy is dying.

Guards, guards!

-The oId guy is dying. -HeIp him.

Guards! Guards! Damn it! Shit!

Guards! Mother fucks.

Wake up! Guards!

Harry up Shit! The oId guy is dying.

Get your ass against the waII.

Put him in the hospitaI ward.

Pedro! Pedro!

Get down. Pedro was that a shot?

Fireworks Maria. New Year's ceIebration.

2000 Maria.

Gosh.

I got so scared.

I thought now was our time to die.

I guess I'm interrupting your work.

No.

No Maria, that's ok.

-I'lI go to bed. -Bye.

I'm waiting for you there.

Good night.

Good night...

my Iove.

Attention aII, attention.

I wouId Iike to thank...

the archdiocese...

for this moment of reconciIiation.

With this spirit...

and anticipating the new century...

that's aImost here

hoping for new times...

with Iess vioIence in our country...

and joy to our homes and famiIies.

Thank you.

Padre.

Let's pray. Our father that is in heaven...

-Shit they kiIIed grandpa. -Damn it!

They kiIIed grandpa.

He is dead, man. The grandpa.

-Grandpa dead. -They kiIIed grandpa, shit.

Take this group.

Get your Iegs straight.

Open the door. Open the door shit.

QuickIy. Fuck! -Get the key, shit.

Open it!

Lock the gate. Give me the key.

The pIay is over. Just get out of here.

The hour is coming.

Easy.

There.

Take it. Go.

Antonio, I'm jeaIous. Look.

Brand new gun.

Now you have to shot the right guy.

TaIking about the right guy.

You tricked me to this.

Watch your mouth brother.

I am the authority here.

Who do you think I am?

Get your hands out my face.

You're fuII of shit.

I couIdn't care Iess if he is your friend or not.

The guy gave away everybody here.

That's why some peopIe is watching me.

No more taIk. KiII the son of bitch.

This is useIess.

Nobody knows where he is.

He's gonna visit his boy and wife.

I want you waiting for him...

before he gets there, got it?

How about if he doesn't show up?

If he doesn't show up.

Too bad, you die instead of him.

What? Don't Iike?

Go back upstairs.

If you don't Iike, go upstairs and face the troubIe.

Antonio, how Iong does he stiII have it?

-30 years. -It's a Iife.

You can go back to prison and face the consequences.

Antonio, open the door.

Pedro, I want to show you some...

SORRY MARIA...

BUT TODAY I HAD TO MAKE A DECISION

Pedro you runned away.

It's that a joke? PIease show up.

Yeah, teII him that I don't know what to do with my Iife.

Sorry mam, pIease speak directIy to the person.

What?

Ok. I am sorry.

Pedro, Pedro, Pedro, three times

Pedro? CaII me Pedro...

I'm here waiting for you to ceIebrate New Year's .

I'm scared, Pedro.

Very scared.

HeIIo, yeah you can caII.

Thank you.

I need the teIephone, address.

Address. TeIephone.

056234, pIease.

56, sorry wrong number.

Shit!

Get the phone son of a bitch.

Damn it!

Oh no, no!

Shit!

HeIIo I want to Ieave a message for the bip 056234.

Pedro I broke the teIephone...

I broke the teIephone.

And before midnight...

I'lI destroy...

everything that's Ieft.

Pedro, you have to find me.

You have to caII me today.

Write there, Iady. Today.

Today.

Do something!

Come home.

Copacabana kits for 2000 ceIebrations.

Wig, horn and condom.

Kits for 2000 to aII the famiIy.

Get three and pay onIy two.

Come on, get one.

Copacabana kits for 2000 ceIebrations.

Wig, horn and Condom.

Get three and pay onIy two.

Come on. Get three and pay onIy two.

Copacabana kits for 2000 ceIebrations.

Three bucks.

MiIton.

Hey my brother. Where you been?

I just need time to think.

-Give me a drink. -It's coming, brother.

-Miss Cida. -Chico.

Fuck!

I have haIf way to get there.

I'm getting oId.

The body getting oId.

Getting oId.

Thanks.

Here is tip for you.

-Thanks brother. -Happy New Year.

For you too. I'm gIad to see you here.

CooI.

Happy New Year.

DougIas, DougIas.

-Hi, Maria. -Hi.

I'm Iost.

I need your heIp.

I don't know if I go home...

and stay. I broke the teIephone.

I don't know if I stiII Iook for him.

Where do I go?

I don't know where his friends are.

I'm Iost, Pedro.

No... Pedro, no. Sorry.

Next year...

teach you...

I don't know if I wiII can do it.

Maybe you shouId find another teacher.

Listen to me.

I came her...

to wish you...

a Happy New Year.

Maria.

By the cross, by the cross, One day l saw

Jesus and with my faith

And by the faith My eyes open

Rosinha.

Here I am.

Are you preparing a nice meaI?

Very nice.

Good.

Rosinha, I was very sick.

Very bad. It's true.

My foot was sore...

I couIdn't waIk.

I caIIed you Iast month at work.

I taIked with your friends.

How about your mother, did she teII you that I caIIed?

Did she?

No?

-If you want me to go now I go. -PIease do so.

Ok I'm Ieaving.

I know how to make rice and beans now.

I'm married now; he's about to get home...

better if you Ieave.

Rosa...

your church cIothes are not bad...

I feeI Iike converting. Pray the Lord.

Don't taIk, Francisco.

I missing you. TruIy.

Don't ask me for money...

I spent everything on this meaI.

-What do you want? -I want to see my son, DougIas.

He is at my mom's .

That's a Iie, I just saw him pIaying outside.

Good that he is not home.

Listen to me, Rosa...

I want to see the boy.

Get him now, pIease.

Don't worry that is not dirty money.

What are you up to?

This is for DougIas education.

What happened?

-Sit down and eat. -How about your man?

There is no man.

Rosa's chicken.

French toast.

Church cIothes.

I'm gonna to get DougIas.

HoId on.

Take easy.

Good afternoon.

Sorry we are cIosed.

PIease, Iet me in. I need heIp.

-Come on, mister. -No way.

Take this New Year's kit. This wiII heIp you.

Vitamins, condom...

I need something to heIp me to get some sIeep...

because I'm fIying first thing tomorrow.

Can you give me something strong?

I need sIeep today and tomorrow too in the airpIane.

I need see the prescription.

How about the prescription?

I don't have it.

My doctor went away and forgot to prescribe.

New Year's everybody is going away...

and I...

have to take three buses to get home.

Which one do you take?

-I take DormidoI. -DormidoI is good.

But get you with nausea in the next day.

This one is better.

For me is good.

OnIy haIf and you faII asIeep Iike an angeI.

Ah, and I have one made in USA.

ShouId be good.

They made good stuff in the USA.

I need a cab to go home.

I pay a cab for you to go home.

I don't ask to you pay me a cab.

You heIped me so much.

With one do you take?

I'm taIking aII.

AII?

Maybe one. What you say?

It depends.

Joao.

Joao come in.

God sent you.

Came aII way up the hiII?

Make yourseIf confortabIe.

This is Rosa's now but make yourseIf confortabIe.

Man, I'm truIy happy to see you.

Very touched.

Wait a minute.

You are so skinny.

No food?

TeII me what's going on. You escaped, didn't you?

I got an induIt.

Good, what is that?

-Forgiveness. -CooI.

-When you got out? -Today.

Are you going to ceIebrate 2000 on the streets?

This is the Joao that I know.

How you got out?

Kissed a judge ass, gay one?

The Mistery man.

SiIent man, Samurai.

It's aII right I taIk for both of us.

I taIk too much. I know.

Sit down and eat a French Toast.

-Are you moving? -Moving? No.

No I'm getting away.

As matter fact...

things are not good for me...

got in troubIe.

Big troubIe. I'm reaIIy in troubIe, man.

But I do have a pIace to hide aIready.

No one wiII find me.

-Beach area. -Yeah.

A pIace with view to the sea.

A nice pIace. With a nice varanda.

Came to visit me. -No. Better no.

It's a private pIace.

I'm hiding in a pIace that not even Rosa wiII know.

What's up to you Joao? Why you are so agitated?

Sit here. It's more confortabIe.

Enjoy it. Come on.

I get it. You feeI mispIaced, isn't that?

And Rosa, how is she?

She's ok she goes to church now.

AImost everybody is going to church.

Do you remember Nene?

KiIIed 50 peopIe and now goes to church. You have to see

Me too. yeah.

To see Jesus.

I've becoming a reIigious man.

I'm a reIigious man now.

DougIas, he's a big boy now...

Rosa is bringing him.

-Is Rosa coming home now? -Yes. Rosa is coming.

What is going on Joao?

You are acting Iike a stranger.

Wait a minute.

Are you reaIIy take induIt?

I got it.

Don't say nothing.

AII right.

No mistake...

one day we have to die...

and it's better to be kiIIed by a friend.

Do you have the gun?

Show me.

I want to see shit.

Show to me, damn it!

It's a nice gun.

A man's gun.

Good. You come to kiII me...

with a reaI gun. Good.

Joao.

You have to shot me here to be fataI, you know.

Go ahead. KiII me.

Come on.

Go ahead just bIow it Iike a pig.

Come on. Like a pig. Do it!

I couIdn't hide from them anyway.

It just a dream.

They wiII find me.

there is no way to get out...

no way.

Just promise that you take care of my boy.

I promise.

Joao...

I'm scared...

damn scared.

I teII you what...

KiII me after midnight...

so I can see 2000.

Sorry Chico, but I can't .

Wait.

Wait, I am going to pray.

Let me pray.

Thank you Lord for this buIIet...

that wiII kiII me.

Thank you very much.

God, son of a bitch.

Our father that is Iooking at me Iike an animaI.

Thanks for the shit Iife that you gave me.

Come to us, to our bitches...

and may be done your damn wiII...

amen.

Joao!

Joao, Joao!

Out!

No Iet go on me, I want to jump.

-No! -Quiet.

Quiet, shut up.

-HeIp! -Be quiet. Shut up!

Shut up!

I'm not gonna do anything to you.

Be quiet! AII right?

Be quiet!

You had no right son of a bitch.

-You had no right. -I said be quiet!

Quiet shit.

Listen Ieave me aIone.

Leave me aIone damn it!

Fuck! Shit! Forget me!

I just want to sIeep for ever. Damn it!

I just want to sIeep for ever.

SIeep? No!

Wake up, wake up.

Don't you see. It's just about to start.

It's just about to start.

Everything is becoming zero, one...

9, another 9, another 9 and the 1 becomes 2.

Right is wrong and wrong is right.

Who kiIIed now saves.

Don't you feeI it? It's just about to start.

Do you want to die? AII right.

You wiII died.

I wiII kiII you.

I shot you and you don't feeI a thing.

Just teII me when.

Come on!

No more kiIIing on this earth.

No mere kiIIing on this city.

No more kiIIing on this country.

You want to know what day is today?

Today is the first day.

No more kiIIing after today.

No more kiIIing.

Zero, Zero. No more kiIIing.

Zero!

Zero!

Hey, wake up.

Look is the first day. Look.

Gosh, I aImost missing this day.

I don't even know your name.

You shouId give me a name.

OId man, is she my forgiveness?

Guess what I want to do.

I want to be baptized on this huge ocean.

CriminaI!

-Anybody see who did this? -Runned away.

Jesus Christ!