Original subtitles

LOS TAMBORES DE FU-MANCHÚ

FU-MANCHÚ ATACA

De las páginas de ficción, aparece la más siniestra figura

de todos los tiempos, Fu-Manchú.

Formado en los antiguos misterios del oriente,

es tan actual como el mañana

Sádico, sin edad, subestimando las leyes, se embarca en su

más ambicioso crimen, la conquista de Asia.

Junto con él, viene el tronar de su mortal llamada

Los tambores de Fu-Manchú

621 Park Avenida

Doble a la derecha en la próxima esquina, por favor

Nayland Smith

Sí, Petrie, Ud. es un blanco perfecto bajo esa luz

Un cuchillo "Dacoit"

Entonces, ¿Fu-Manchú está aquí, en california?

Precisamente.

Pero Nayland, yo pensé que había acabado con él, en Birmania.

También yo.

Y también la oficina de Relaciones exteriores.

Pero fallé

Pero yo no entiendo. ¿qué es lo que trama ahora?

El más estupendo crimen de toda su carrera.

La conquista de Asia.

Y la alineación de cada hombre que no se doblegue ante él.

Pero esto es increíble

Un año atrás,

La oficina de Relaciones Exteriores me envió a Asia

Después de meses en las colinas...

pude disfrazarme como un venerable anciano.

He visto a hombres delante de mí, que se doblegan ante ellos.

Por las marcas de las balas, bastonazos y latigazos.

No se dejan dominar por una raza extranjera.

Aquellos que llegan como benefactores...

se quedan como conquistadores.

El pueblo clama por venganza.

¡Venganza!

Vuestros padres les dijeron a Uds.

Que un líder que se levantará entre ustedes...

Que está cansado de esperar...

Está escrito que su advenimiento será en el Año Sagrado.

Y éste es el Año Sagrado.

Y ese movimiento se está dando,

desde las montañas Nauhi-Alha hasta Branaphur.

Este hombre parecerá ser el esperado por muchos,

En ese caso, son demasiados para la seguridad.

Es fantástico... Increíble.

De lo qué yo sé, Fu-Manchú está aquí, en California.

También sé que intenta traer su movimiento, hasta aquí.

Se trata de la más secreta organización asiática del mundo.

El Sai-fan

Caballeros del Sai-fan,

Te saludamos oh, ilustrísimo.

Los he citado aquí, porque hay algo de gran importancia

que tratar.

Pero antes, de discutir esta materia.

Quiero que escuchemos a Narah-San.

Oh, Ilustrísimo.

Tus instrucciones se han seguido fielmente.

Hay una gran revuelta en las montañas.

El pueblo espera impaciente la aparición del Cetro.

Les he prometido que el Sagrado Cetro...

Este pergamino da completas instrucciones

para acceder a la tumba

La traducción del pergamino, es sólo la primera parte.

De un total de tres.

Hasta que no reunamos las otras,

La tumba de Genghis Khan permanecerá oculta...

...a nuestros ojos.

¿Acaso el ilustrísimo conoce de la existencia de los otros

pergaminos?

Sí.

El pergamino se necesita para futuras instrucciones

Fue traído a América en la Placa del Dalai

Por el señor Parker,el eminente arqueólogo.

Y debemos asumir que este pergamino, también caerá

en nuestras manos.

Ya me ocuparé del Dr. Parker... Esta noche.

EL DOCTOR JAMES PARKER FAMOSO CIENTÍFICO,

...DESAPARECE.

SE CREE, FUE VICTIMA DE FU-MANCHÚ.

Está Ud. seguro

De haberme dicho todas las actividades de su padre en Asia.

Me doy cuenta que no hay nada más que decir

Si hay alguien que pueda combatir a Fu-Manchú

Ese es Ud.

Así lo espero.

Petrie... supone Ud. que...

Oficina del Doctor Petrie. Espere un momento, por favor

Es para Ud. señor Parker.

Le habla Allan Parker.

Oh sí, ya veo. Walli Winchester del Record Herald.

Soy la secretaria del Sr. Winchester,

Me pidió que le telefoneara

para que se asegure de escuchar nuestro programa de las cinco

Dice que tiene una pista que le servirá de mucho.

Hey. Espere un minuto.

Operadora... operadora.

Colgó.

¿De quien era la llamada.?

De la secretaria de Walli Winchester, el famoso columnista.

Dijo que saldría al aire a las cinco de la tarde con una

pista muy importante para mí.

Debe ser acerca de mi padre.

Son casi las cinco.

Sintonícelo, ahora.

Atención radioescuchas del Record Herald...

Este es Walli Winchester. Su...

reportero estrella, con las últimas

noticias del mundo.

Atención, miembros de la policía

Atención agentes del FBI

He aquí los hechos en el rapto del doctor James Parker

Sólo unos minutos antes de salir al aire,

Me enteré que el doctor Parker está prisionero del más

grande criminal de los tiempos modernos

el doctor Fu-Manchú

De acuerdo a lo que me enteré, el doctor Parker es mantenido

prisionero en el número...

Vamos a la emisora rápidamente.

Como médico, Ud. hizo lo que pudo, doctor.

Ciertamente, gracias.

Doctor Nayland, ¿qué hay detrás de todo esto?

Fu-Manchú está detrás de todo esto, teniente.

Quien podría matar a un hombre que está solo en un cuarto.

El veneno actuó directamente en el cerebro como Ud. dijo.

pero no veo ninguna herida.

Ya veo

Tal como lo pensé.

¿Ve la marca en la garganta?

Sí, por supuesto...

Es que está un poco oscuro.

Es uno de los dardos absorbentes Fu-Manchú.

¿Dardos absorbentes?

Precisamente.

¿Ud. quiere decir que un dardo venenoso se desintegra

en cosa de minutos?

Sí.

El veneno que causó la muerte es Zod.

Pero cómo se dispara...

He aquí el arma.

El dardo fue disparado desde este micrófono.

Hay un pequeño resorte espiral dentro del diafragma...

que es lo que lo activó.

Los Tambores de Fu-Manchú.

Como ven, el diafragma actúa como un gatillo.

Y las vibraciones de los tambores lo activaron.

Y lo mataron justo cuando iba a revelar dónde

mi padre estaba prisionero.

Exactamente.

Pero debe haber obtenido la información de alguien.

Me temo que no.

La estación ha tratado de buscar sus apuntes,

pero no los encontramos.

Por lo que veo, Fu-Manchú no ha matado a su padre

hasta no llegar a Salam Patten.

¿Salam Patten?

Lo conozco bien; es socio de mi padre.

¿Qué?

Él y el profesor Randolph acaban de regresar de una expedición a Asia

Oyó eso Petrie.

dónde podremos encontrar al profesor Randolph, ahora.

Supongo que en la Fundación Mongoliana

Teniente. Ponga un guardia en la fundación.

Estamos enfrentados a un loco cuya próxima víctima será,

el profesor Randolph.

Ud. y Petrie vengan conmigo.

¿Qué ocurre, Blake?

Una caja nueva, señor

¿Quien la envió?

no lo sé, señor.

¿Un guardia?

Esto es muy peculiar.

No había visto antes un sarcófago sellado de momia...

Yo responderé, señor.

¿Cómo está Ud. Sr. Parker?

¿Cómo está, Blake?

El señor Nayland Smith de la Oficina Británica de Exterior

...el profesor Petrie.

Nos gustaría ver al profesor Randolph.

Tengan la bondad de pasar...

¿Qué ocurre, Blake?

Es sir Nayland Smith de la Oficina Británica del Exterior

y el doctor Petrie, desean verlo.

el señor Allan Parker y la policía están con ellos.

Hola Allan -Cómo está profesor...

El señor Nayland Smith y el doctor Petrie.

Cómo está. Doctor...

Queríamos verlo por algo privado, señor...

Blake ha estado conmigo, desde hace veinte años...

¿De qué se trata caballeros?

Es acerca de su seguridad, profesor.

Ud. está en un gran peligro

al igual que el doctor Parker y Salam Patten

Sólo anoche, Nayland apenas escapó del cuchillo

de un Dacoit.

¿Dacoit?

¿Qué es un Dacoit, sir Nayland?

Un instrumento de muerte de Fu-Manchú.

Fu-Manchú entre otras cosas es un hábil neuro-cirujano

Interviene el lóbulo central, mata esa parte del cerebro que

controla la voluntad

una vez que el sujeto es operado,

se transforma en su obediente esclavo.

Horrible. Sí.

Y su víctima queda horriblemente desfigurada

con una incipiente cicatriz en su frente.

Debes capturar al profesor Randolph.

y llevarlo vivo hasta donde mi amado padre

Ponlo en el sarcófago de momia que usé para llegar hasta aquí.

Brutal lo que me ha dicho, sir Nayland, pero afuera...

Sargento...

Un cordón de Dacoit!

Rápido, traiga el auto

el vigilante está muerto.

¡Allan, un Dacoit!

Tengo un arma guardada por aquí, sir Nayland.

Regrese, profesor Randolph, yo buscaré a Allan.

¿Qué pasó?

No... no lo sé.

Profesor Randolph!

¿Dónde está Randolph?

Se ha ido.

¿Fu-Manchú?

Así me temo Allan

No tenemos ni una pista..

Tal vez, si tenemos.

Winchester debió tener una copia de sus apuntes..

Si encontramos esas copias, podríamos encontrar la dirección

de la casa donde mi padre está prisionero.

Llamaré al Record Herald.

No hasta que no hayamos llegado allí.

Blake, llama una ambulancia.

Es emocionante ver como dos viejos amigos se re-encuentran

¿Tengo que recordarle el por qué los reuní?

Díganme caballeros, ¿han cambiado su decisión

con respecto a la Placa del Dalai?

Para qué quiere la Placa.

No me importa decirle que la Placa es una de las claves a

la tumba perdida de Genghis Khan.

esa es la razón por la cual, rehusamos el entregarla.

Podrían venir por aquí caballeros

Un mecanismo muy ingenioso...

inventado por el Emperador Lo-Tah-Fai

- Véalo Ud. mismo.

un gran estudioso de la naturaleza humana.

Se llama las siete puertas que conducen al Paraíso.

Un cuerpo... digamos el suyo, Profesor Randolph.

Se tiende ahí.

Se abre la primera puerta, y uno de mis hambrientos amigos viene

a reunirse con mi huésped.

He tenido huéspedes que han logrado sobrevivir exitosamente

a tres de las puertas, pero ninguno ha podido resistir la

cuarta.

Quizás Ud. sea más afortunado, profesor Randolph...

Qué se habrá...

Es inútil, Jim...

Esto es asesinato a sangre...

Mira tú... No puedo soportar...

Está bien, Allan y los otros, tal vez están más cerca de

lo que piensas.

Ah, parece una pequeña contribución.

- Aquí está.

Me he enterado que el doctor Parker es mantenido prisionero.

Eso es... es lo que Winchester estaba diciendo cuando lo mataron.

Lo mantienen prisionero... en el 541 de la calle Shangai.

-541 Shangai... es el corazón del barrio chino.

No tenemos tiempo que perder.

Por última vez, profesor Randolph, le pido que entregue

la placa del dalai

Si Ud. rehúsa, entrará en la primera puerta al Paraíso.

No se lo daré.

Y tal vez será el primero de mis

huéspedes en pasar la Cuarta Puerta

Deténgase, le diré donde está la placa del Dalai.

No lo hagas, Jim.

Una amable decisión Dr. Parker.

La hija de Randolph, Mary la trae desde el instituto Smitheonian.

¿Y cuándo llegará la joven?

Llegará en el expreso de la madrugada.

¿Qué es lo que va a hacer? seguramente...

Créame doctor Parker, no se le hará ningún daño a la

Srta. Randolph.

a salvo en mis manos.

Fah-Loo Sue, pon mucha atención.

Sí, ilustre padre...

La placa del Dalai está en poder de la hija del profesor Randolph.

Debes apoderarte de ella esta noche.

¿No está en tus manos?

El tren en que ella viaja, deberá ser destruido después de obtener

la Placa, en fatal accidente.

Te mandaré a mis Dacoits.

Debes partir de inmediato, hay mucho trabajo por hacer.

Cuidado, Jim. Ese rayo debe ser mortal.

Hagamos la prueba.

No hay escapatoria.

Nuestra única esperanza es que Allan logre hallarnos.

¿Estás seguro que es la dirección correcta?

Sí, pero estoy empezando a creer que Winchester hizo

su reportaje basado en una pista no segura

¡Por aquí!

Cuidado con ese haz luminoso.

Papá, ¿Donde está Fu-Manchú?

Se fue hace un rato.

Debemos detenerlos. Se fue tras Mary y la placa del Dalai.

Papá! Jim!

No importa lo que me pase

Detengan a Fu-Manchú; toma un avión y advierte a Mary

Pero no puedo dejarte así.

Debes hacerlo... Randolph me cuidará.

Está bien, papá

Lo necesitaré, sir Nayland. Está bien, Allan

Sonó como arma de fuego, Sean

Abra la puerta... socorro

¿Ilustre padre?

El cambio de vía se ha hecho.

Ahora, ambos trenes están en la misma vía

Y cuando se encuentren,

El expreso de la mañana no será más que un montón de

metales retorcidos.

LOS TAMBORES DE FU-MANCHÚ

EL MONSTRUO

Fu-Manchú: Debe tener el Sagrado Cetro de Genghis Khan

para conquistar Asia

Mary Randolph: Tiene la placa del dalai que contiene la pista

para dar con la tumba perdida de Genghis Khan.

The Dacoits: Instrumentos de muerte, han sido enviados a

recuperar la placa y destruir el tren en que viaja Mary Randolph.

Allan Parker: Conociendo los planes de Fu-Manchú hace un

desesperado intento para salvar a Mary Randolph.

Ilustre padre, el cambio de vías se ha hecho

Ahora ambos trenes están en la misma línea.

el tren de la mañana, no será más que una masa de metales retorcidos.

Déjenme salir.

Tendremos que saltar; viene otro tren hacia nosotros.

Así es que permitiste que la placa del Dalai cayera en las manos de

mi enemigo, sir Nayland Smith.

Ya conoces el castigo para los que me fallan.

Ilustrísimo... Noooo

La placa del Dalai contiene el segundo pergamino que me

llevará a la tumba de Genghis Khan.

¿Y sir Nayland lo sabe?

Si encuentra el pergamino, lo sabrá todo.

Aún tenemos tiempo para actuar.

El pergamino aún no ha sido traducido

Alguien que esté familiarizado con la escritura cupelforme,

podría traducir el pergamino para sir Nayland

Y se quién podría.

Esperemos que el pergamino esté en sus manos y...

- Lokai...

Dáselo, y dile que lo lleve a la Fundación Mongoliana de Randolph

Y Ud. dice que Mary no está en peligro

No señor; solo un poco magullada.

Afortunadamente para nosotros,

Fu-Manchú no obtuvo la placa del Dalai

¿Qué es lo que Fu-Manchú trama realmente?

Antes que uno de los Dacoits matara a tu padre,

Fu-Manchú nos dijo

que era una clave para hallar la tumba perdida de

Genghis Khan.

De cierta manera, a través de ella, intenta ganar control de

una vasta región del Asia Central.

Debe contener alguna información que no hemos descubierto, aún.

Incuestionablemente debe ser algo relativo al Cetro

del gran Khan.

Precisamente.

El Cetro de Genghis Khan debe estar también en la tumba

Sin él, Fu-Manchú no podrá arrogarse el poder

en el Año sagrado.

El doctor Parker hizo una traducción,

no recuerdo claves precisas, pero puedo asegurarles, que

no hay nada particular en ella.

Ya veo.

Sin embargo... se debería hacer una estricta investigación.

Podría continuar, profesor.

En general, ¿a qué se refieren los jeroglíficos?

Al reino de Genghis Khan. Para ser más exactos, a su muerte.

Vamos.

Fu-Manchú debió enviar por la placa.

Precisamente.

Llevémoslo arriba...

Si encontramos los apuntes que el doctor Parker hizo de la traducción

tendríamos resuelto nuestro problema.

Oiga... a lo mejor, por casualidad... podría tener un

compartimiento secreto.

No lo creo. Está extremadamente bien concebida.

El ojo, está suelto.

Es un antiguo manuscrito.

Es un papiro.

¿Puede traducirlo, profesor?

No, es demasiado para mí.

Pero conozco a alguien que sí podría.

Madison 1121.

El doctor Humphrey, por favor.

Buenos días profesor. ¿Qué puedo hacer por Ud.?

Tengo un papiro Mongoliano de la tercera Dinastía, que

me gustaría pudiera descifrarlo.

Estaré muy complacido de traducirlo para Ud.

Tráigalo ésta tarde.

Gracias, doctor. Alrededor de las dos.

¿Quién es el doctor Humphrey?

El director de la división Mongoliana de la Sociedad

Geográfica Internacional.

Doctor Humphrey... Director de la División

Mongoliana de la Sociedad Geográfica Internacional.

Para el doctor Humphrey...

¿Tiene alguna información acerca de la Tercera Dinastía?

¿Ciertamente, le gustaría ver algo?

Si me lo permite.

Fue traído de un Templo en el Tíbet, el año pasado.

Excelente. ¿Y es de importancia?

No, uno de los pocos que quedan

Lo describe con todo detalle.

Un amigo... un amigo mío...

Un amigo...

Tranquilo... relájese

Ponga atención.

Ud. ha aspirado el incienso de la obediencia.

Fu-Manchú es su amo.

Le obedecerá sin condiciones.

Fu-Manchú es mi amo... le obedeceré sin condiciones.

Dentro de un instante, el profesor Randolph le traerá

un papiro para que lo traduzca.

Ud. lo llevará hasta Fu-Manchú

En el estacionamiento, hay un auto con un chofer oriental.

Úselo.

Responda...

Ah, doctor Humphrey

Buenas tardes, profesor, Allan

Pase... siéntese

Creemos que se refiere a la tumba de Genghis Khan.

¿Cuánto le llevará en traducirlo?

¿La tumba perdida de Genghis Khan?

El tesoro arqueológico más grande del mundo.

Doctor... cuánto le llevará el poder traducirlo?

No mucho.

Necesito una tabuladora criptográfica de frecuencia.

Excúseme.

¿Qué es lo que hace esa grabadora?

Es una especie de pizarra que registra

la frecuencia de las letras.

No la ha traído.

La puerta está con cerrojo. Estamos encerrados

Algo anda mal

El doctor Humphrey y yo estaremos ocupados por un rato

Vea que no nos molesten.

Humphrey está en el 406 de la calle Clay.

Un Dacoit estará allí.

¿Un Dacoit?

Sí será mejor que te apures.

-406 Clay Street. Creo que nos llevará a Fu-Manchú.

Pues vamos, entonces.

No se mueva.

Yo me encargaré de eso.

Quédese donde está

Debería matarlo, pero en este país creemos que la

ley debe seguir su curso.

Su ley Sr. Parker, claramente establece

que, Ud. es inocente hasta que no se pruebe su culpabilidad.

Sir Nayland Smith tiene evidencia más que suficiente

como para colgarlo.

Póngase de pié.

LOS TAMBORES DE FU-MANCHÚ

RESCATE EN EL CIELO

Sir Nayland Smith de Scotland Yarda, encuentra un pergamino

en la placa del Dalai.

Fu-Manchú, sabiendo que el pergamino contiene

una pista vital para localizar la tumba de Genghis Khan,

planea apoderarse de ella.

Doctor Humphrey, el único hombre capaz de traducir

el pergamino, es hipnotizado por Fah-Loo-Suee.

Allan Parker. Sigue a Humphrey hasta Fu-Manchú.

Sir Nayland Smith está aquí.

Espera.

La puerta no se abre de este lado.

Vamos.

Escucha eso. ¡Es agua!

Debe haber un dispositivo que abre la compuerta.

Esta debe ser. Apártate.

Allan.

Esa sí estuvo cerca.

Si no hubiera sido por Ud. aún estaría allí.

¿Pudo obtener el pergamino?

Esta vez le ganamos a Fu-Manchú

Humphrey!

¿Está Ud. bien? Sí

Sólo un poco mareado.

Allan, trae una silla.

No puedo entenderlo.

Humphrey me atacó y no tuve más remedio

que noquearlo para defenderme.

Probablemente está bajo la influencia de alguna droga.

Hipnotizante y está completamente bajo el

control de Fu-Manchú.

En el año 45 de la Dinastía Khan,

yo, Gulah-Gha Khan, estoy preparado para reunirme

con mi ilustre antepasado, el todopoderoso Ghengis Khan.

Mi... mi... Lo siento

Este debe ser uno de los pergaminos que da la situación

de la tumba perdida de Genghis Khan.

Lo es.

Sin él, Fu-Manchú no puede encontrar

el Cetro Sagrado, enterrado con el gran Khan.

Escúchame, Humphrey.

Escucha, cuidadosamente.

Fu-Manchú es tu amo.

Tambores... los tambores.

Dicen cosas, ¿no los escuchan?

Aún está bajo los efectos de la droga.

pronto se le pasará

Escúchame cuidadosamente, Humphrey.

La sexta clave está en la Fundación Mongoliana

Debes tenerla.

Envía a Mary y a nadie más.

La sexta clave cuniforme está en la Fundación Mongoliana.

Mary, tu sabes dónde está archivada.

¿La recogerías para mí?

Estaré complacida, Dr. Humphrey.

Te veré al amanecer, Mary.

Adiós. Volveré pronto.

Oh, Mary.

Creo que iré contigo. Muy bien

Nunca golpees en la puerta de un enemigo

Y ahora el tercer paso para lograr el objetivo, se ha dado.

El interruptor de la luz está detrás de la puerta

Esto eriza los pelos...

Siempre he temido que una de esas momias se ponga

a caminar

¿Qué pasa?

Por allá...

Ahí está tu momia.

Allan

Socorro,... socorro.

Profesor Randolph: Si quiere volver a ver a su

hija a salvo, encuéntreme a las nueve de la noche en el museo

Uno nunca sabe,

Si esto fue obra de Fu-Manchú, mantendrá su palabra.

Alguien viene.

Tranquilo, hijo. No seas tan impulsivo.

Me has servido bien.

Me atreví a hacerle esta llamada sin sentirme arrepentido.

Ahora la joven y encantadora Srta. Randolph está bajo

mi cautiverio.

Estoy seguro que la vida de su hija

es tan preciosa para usted

como el manuscrito que Ud. posee, lo es para mí.

Y la seguridad de mi hija es el precio del Pergamino Dalai

Esto es una ganga, aún para Ud. Fu-Manchú

¿Puedo consultarlo con mis amigos?

Estamos negociando con más de un individuo, sir Nayland

Daría mi vida por mi hija, y sé que Mary haría lo mismo.

Es la mejor cosa que he oído.

Y no es necesario sacrificar la vida de Mary.

Y Fu-Manchú está en ascuas,

porque aún tenemos el pergamino del Dalai.

Como Ud. diga, sir Nayland.

Estamos listos, Fu-Manchú

Aceptamos su canje bajo estas condiciones.

Ud. dejará a Mary en las manos de Allan Parker.

Cuando eso se cumpla, le daremos el pergamino del Dalai.

Confiamos en su palabra en que ella no será molestada.

Un discurso muy inteligente, sir Nayland.

Si el señor Parker me acompaña,

estaré complacido de completar la transacción.

¿Estás de acuerdo, Allan? Ciertamente.

Gracias caballeros, por tan agradable audiencia.

Por favor.

¿Dónde está Mary?

La Srta. Randolph está aquí, a salvo... Despega!

No tiene nada que temer, esto es sólo precaución.

en caso que nos siguieran.

Socorro,... socorro.

Su amiga parece que está un poco impaciente.

Allan...

Yo... Y ahora, Sr. Parker...

el manuscrito.

¿Dónde nos lleva?. Hemos mantenido

nuestra promesa.

No les llevo a ninguna parte.

Ud. y Mr. Parker, se van ahora.

Será muy seguro, cuando se pongan estos paracaídas.

Amo... amo.

Ya me doy cuenta.

Sáquese ese paracaídas.

Para qué.

Si no lo hace, Mr. Parker, ¿se haría cargo de los mandos?

Muy lista Srta. Randolph.

Ahora disfrutará plenamente lo que

tan amablemente preparó para mí.

Retroceda, hija mía.

3- KAC llamando a 3-fls.

Llamando a 3-fls Adelante, por favor.

3- fls respondiendo. Adelante KAC

Ya tengo el manuscrito.

Pero las circunstancias me han obligado a dejar el avión

en paracaídas.

Aterrizaré en Rocky Pass. Recójame allí.

Debo recordarle, que entre mi gente,

el honor es una cosa sagrada,

Y que aquellos que lo defrauden, no deberán

esperar piedad ninguna.

Feliz aterrizaje.

Mary, busca, a ver si hay más paracaídas.

No queda ninguno, Allan.

Fu-Manchú gana esta vez.

No podremos aterrizar hasta 50 millas de aquí.

Y todo es culpa mía

Sabía acerca de los planes de Fu-Manchú y rompí la

cañería del combustible, pensando

que quedaría atrapado después que nos fuéramos.

Nos queda una oportunidad...

Si podemos pasar la cima de esa montaña,

podríamos planear y aterrizar al otro lado.

LOS TAMBORES DE FU-MANCHÚ

EL PÉNDULO DE LA PERDICIÓN

Mary Randolph, es mantenida cautiva en un aeroplano

por Fu-Manchú

Allan Parker, acompaña a Fu-Manchú para cambiar

el Pergamino de la Placa del Dalai por la vida de Mary.

Fu-Manchú, descubre que la cañería de combustible del

avión se ha roto, justo cuando Allan y Mary se aprestan

para dejar la nave.

Quítese ese paracaídas!

Para qué

Si no le importa, señor Parker. ¿Se haría cargo de los controles?

Muy lista Srta. Randolph

la amable sorpresa que Ud. tenía preparada para mí

debo recordarle, que entre mi gente el honor es

cosa sagrada. Ninguna misericordia.

Feliz aterrizaje.

Fu-Manchú gana esta vez.

El aeródromo está a 50 millas de aquí.

Nos queda una oportunidad.

Si podemos pasar esa cima

podremos planear y aterrizar al otro lado.

Vamos a estrellarnos.

Mary... Mary.

¿Obtuviste el Pergamino del Dalai?

Sí. Y no fue difícil, a pesar del cambio de planes en

el último minuto.

¿Has notificado a los miembros del Sai-Fan, que tendremos asamblea?

Caballeros del sai-Fan. Saludos Oh, Ilustrísimo.

Será muy gratificante saber, que he obtenido

el Pergamino del dalai.

Segundo eslabón de la cadena que nos llevará

a la tumba de Genghis Khan y a su Sagrado cetro.

Empezaremos un gran levantamiento

Dentro de unas semanas, estaré en posesión del Cetro

Y encabezaré un levantamiento tal,

que expulsaremos a todos los blancos de Asia.

El manuscrito que he obtenido, indica que hay otro pergamino.

Tercer eslabón que nos llevará a la

localización de la tumba perdida.

He planeado asegurar este pergamino, ahora mismo...

Me he dado cuenta de que ambos hemos sido afortunados

al estar con vida

Pero me siento responsable de la pérdida del pergamino.

No se sienta tan mal.

No lo hemos perdido del todo.

¿Qué es lo que quiere decir?

Tuvimos la precaución de tomar una fotostática del

documento, antes de dárselo a Fu-Manchú.

¿Lo hizo? ¿Y dónde está?.

Lo llevaremos donde el profesor Humphrey

para que lo traduzca. Randolph tiene la copia.

Sir Nayland...

Pareciera ser que es un buen ejercicio

el estar de guardia en la tumba de Genghis Khan.

¿Ud. quiere decir que es como una caza de patos salvajes?

No, no del todo.

Este documento nos dará una pista de la tumba.

El documento que está escondido en la tumba de

Kelvin Khan.

Todos los documentos de la tumba de Kelvin Khan,

pertenecen a este país. Eso es correcto.

Están en posesión del doctor Chang.

Un importador de mercadería oriental en esta ciudad.

Los papeles que buscan, indudablemente están allí.

No deberíamos tener dificultades en obtener una copia de ellos.

Ni tampoco Fu-Manchú.

Sí, sir Nayland, tengo la colección Kelvin-Khan, completa

Tome todas las precauciones para protegerla.

Iremos para allá, tan rápido como podamos.

Muy bien, sir Nayland. Adiós.

Veo que llegamos justo a tiempo, doctor Chang.

Deme los documentos de Kelvin Khan, de inmediato.

Llegó tarde, Dr. Fu-Manchú.

Se lo prometí a alguien más

Me fuerza a cometer un acto indigno.

Atalo.

Es un dispositivo ingenioso. ¿No lo cree así, Dr. Chang?

Como Ud. verá, su vida está pendiendo de un hilo.

Lokai es de lo más fiable cuando toma un cuchillo,

pero no es infalible.

Pudiera cortar la cuerda equivocada.

Y ahora, querido doctor Chang, ¿sería tan amable de decirme

dónde está el documento?,

Es Ud. muy obstinado mi querido doctor.

Esta es su demostración final, Dr. Chang.

detendrá para obtener el documento.

Ha cambiado de parecer, ¿Doctor Chang?

¡Cuidado!

Lokai... por aquí.

Rápido Fu-Manchú debe estar allá arriba.

Probablemente estaba preparado para nosotros.

Doctor Chang!

Está huyendo.

Es muy tarde para detenerlo ahora.

Me ocuparé del doctor Chang.

¿Podríamos ver los documentos ahora, Dr. Chang?.

Ciertamente; pero no será necesario

Se refiere a una inscripción en el Templo del Dragón Ciego.

Espléndido.

¿Qué es lo que dice?

Se refiere a una inscripción en el Templo del Dragón Ciego.

Traducido, habría que sumarlo al Segmento de Kardac.

El Segmento de Kardac, fue sacado del Templo y traído

a este país.

Está ahora en posesión del señor Ezra Howard en su

hacienda en Sonoma.

Llamaré al señor Howard, de inmediato.

Me temo que será imposible.

El señor Howard es muy excéntrico.

Vive como un ermitaño y no recibe llamadas.

Podemos ir hasta allá en auto. Correcto.

Fu-Manchú!... Volveremos más tarde, Dr. Chang.

Ahí están.

Deben estar allá arriba.

Está con llave

Daré un rodeo. Debe haber una entrada por atrás.

Correcto. Ten cuidado, Allan.

Apártese.

Realmente es una sorpresa, Sr. Parker.

Le doy la bienvenida Sr. Parker.

Cómo verá, el Dacoit murió, antes de que pudiera decirme nada.

Ahora podrá decirme qué dice el Manuscrito del Kelvin Khan.

El doctor Chang le dio mi respuesta.

Su respuesta hubiese sido otra si Ud. no hubiera

llegado como lo hizo.

Estoy seguro que Ud., no será tan afortunado.

Tengo un número de dispositivos orientales

para extraer información de testigos testarudos

Le estoy honrando con el uso de un dispositivo

inventado por un compatriota suyo.

Deberá estar familiarizado con los

admirables escritos de Edgar Allan Poe

Así es que no será difícil para Ud., el identificar este dispositivo,

descrito en la historia "El pozo y el Péndulo"

Ud. puede ver cuan perfectamente esta máquina

se balancea.

Y espero que me dé la información que necesito.

La información que necesito de Ud. es tan pequeña

y el precio que pagará es tan alto...

¿Bien?

Es su última oportunidad Sr. Parker.

LOS TAMBORES DE FU-MANCHÚ

LA CASA DEL TERROR

El Dr. Chang, revela la ubicación del Segmento Kardac

a Allan Parker y a sir Nayland Smith

Sir Nayland Smith, hiere a uno de los Dacoits, quien había

escuchado la conversación con Allan y lo siguen hasta donde

está Fu-Manchú.

Fu-Manchú, no puede sacarle información al Dacoit

antes que éste muera.

Allan Parker, es amenazado de muerte, a menos que revele

la ubicación del Segmento Kardac.

La información que necesito es materia sin importancia

Y el precio que Ud. paga por ella, es tan alto

que puede cambiar de parecer.

Es su última oportunidad Sr. Parker.

¡Quietos!

Suelten a ese hombre. De prisa.

Tomemos ese auto.

Detente dónde Randolph, para ver que supieron del Dr. Chang.

De acuerdo.

Llevaremos al Dacoit a la policía camino de la casa de Howard.

¿Así que el último archivo que conduce a la tumba de

Genghis Khan está en la colección de Howard?

Sí, querida mía.

Y puedo asegurarte, que el Dr. Chang

no exageró al decir, que Howard era un excéntrico.

No me gustaría tratar con él.

Excéntrico o no, debemos obtener la piedra Kardac

antes que Fu-Manchú lo sepa.

Dalah Bho llamando al Ilustrísimo.

Este es tu amo, Fu-Manchú. Habla, ¿donde estás?

Estoy prisionero en un auto de hombres blancos.

Nadie te hará daño a causa de tu lealtad

Deja la radio abierta...

Sí, Ilustrísimo.

El mismo sir Nayland Smith me revelará

el secreto del pergamino de Kelvin Khan.

Quizás será mejor llamar a la policía

Veamos qué es lo que tiene que decir el Sr. Howard

Pero estoy seguro que cooperará cuando vea lo

seria que es la situación.

Estoy de acuerdo con sir Nayland

Por supuesto que llevaremos al prisionero Dacoit a la policía

Pero no tenemos por qué mencionar el Segmento Kardak.

Correcto.

Fuimos muy afortunados al situar el lugar del Segmento

antes que Fu-Manchú.

Si el Sagrado Cetro de Genghis Khan cayera en sus manos,

Tendría un poder increíble sobre los líderes de Asia.

Deberá estar loco si cree que puede transformarse un dictador

de tan vasto imperio.

No tan loco como tú crees.

El conoce la Leyenda del Año Sagrado

Y los montañeses están esperando la llegada de un soberano

Si obtiene el Cetro, será el soberano.

No podemos arriesgarnos al subestimar su fuerza.

No será fácil de engañar.

Creo que sí, lo engañamos esta vez,

A propósito, después pasa por el Museo Histórico

y entra a buscar la vieja piedra.

Me reuniré contigo en casa de Randolph, más tarde.

Cuando Fu-Manchú sepa que el segmento ha estado

en el museo todo este tiempo.

Y cuando sepa lo que descubrimos, le sentará peor

Haz que Lokai llame a los Dacoits

He hecho todos los arreglos, Allan; todos...

Tal como lo pediste cuando me telefoneaste

desde la estación de policía.

Sabía que lo haría Prof. Anderson.

¿Está listo, teniente?

Listo para cuando Ud. diga Sr. Parker.

Bueno... qué estamos esperando. Vamos a mi oficina.

Ve afuera y que los muchachos se oculten.

Yo me quedaré aquí con mi "Tommy"

Si no pasa nada, nos separamos, ¿entendido?

Esto es extraordinario.

Nunca había ocurrido antes.

Mira, parece que estuviera roto

Es eso, exactamente.

Y ahora, Allan... le importaría explicarme este misterio

Tenemos razones para sospechar que recibiremos

la visita de Fu-Manchú.

Y que cree que poseo una copia del Segmento Kardac.

Smith va camino de la campiña para reunirse con

Erza Howard y obtener la antigua piedra.

Muy listo este joven norteamericano

Pero no lo suficientemente listo...

¿Y Ud. espera que Fu-Manchú y sus hombres

ataquen mientras está aquí?

Sí, por eso es que la policía está aquí.

Bien, buena suerte. Gracias.

¿Qué es eso? Los Tambores de Fu-Manchú.

¡Alto!

Gracias, teniente. Llévenlo al cuartel,

yo iré más tarde para hacer la respectiva denuncia.

Allan!

Eran cinco Dacoits, Allan. ¿Cómo lo sabe Ud.?

Encontré cinco de las estatuas de cera escondidas en un lavabo,

sin su indumentaria, que fue utilizada por los Dacoits.

Y uno de ellos, estaba en mi oficina.

Su oficina!

Efectivamente era un Dacoit. Se fue por la ventana.

Escuchó nuestra conversación, acerca de Fu-Manchú y Howard

Puede usar el teléfono.

Es inútil. Howard ha rehusado instalar uno.

Tengo que prevenir a Smith.

NO PASAR, CUIDADO CON LOS PERROS

¿Se da cuenta que lo que me solicita es ilógico?

Debería contentarse con examinar el Segmento Kardac, aquí;

y que bajo ninguna circunstancia permitiré que

saque mi posesión.

No hay duda, al respecto... es el Segmento Kardac.

Si Fu-Manchú descubre que Ud. posee esto,

Fu-Manchú no significa nada para mí.

Y sinceramente espero que nunca lo sea.

Con respecto al Segmento...

Por favor, complete su examen

para que mi criado lo lleve a mi caja fuerte.

Parece que no hay forma de convencerle, Sr. Howard, que

para Ud. esto sólo significa una curiosidad,

pero para las tribus de Asia, significa la diferencia entre una

guerra desastrosa y la paz.

Tal vez un trago calmará su disposición. -Gracias.

Kardoh, prepara una bebida especial para sir Nayland.

Pongámonos un poco más cómodos

Su advertencia me asombra.

Pero no creo que Fu-Manchú se preocupe de esto.

Mi casa ha sido construida como una fortaleza.

Pero Fu-Manchú sabe que Ud. posee el Segmento.

Este es, precisamente el tipo de noche en la que atacaría

Mi casa sir Nayland, está patrullada por una jauría

de estos animales.

El que está aquí es el más manso; debería ver a los otros.

Bueno, invito a Fu-Manchú a que intente entrar.

Fu-Manchú ha sufrido fracasos peores.

La expedición del Segmento Kardac no es considerada amigable.

Se la pido en nombre de la Comunidad Británica de Naciones

y en nombre de la paz de Asia Central.

Déjeme explicarle...

Una explicación muy interesante, sir Nayland

Noches como ésta, me aceleran.

Tengo tristes recuerdos de noches como ésta.

Noches en las cuales, Fu-Manchú mataría a hombres como Ud. o yo.

He tomado una decisión.

Ud. puede llevarse el Segmento Kardac

Me sentiré mucho mejor, cuando esto se calme.

Estoy escuchando tambores...

Los Tambores de Fu-Manchú.

Su señal de muerte.

Kardoh!...

Vienen por él.

LOS TAMBORES DE FU-MANCHÚ

LA MUERTE MARCA EL NUMERO

Nayland Smith, está en casa de Erza Howard,

en un esfuerzo por asegurar el Segmento Kardac.

Fu-Manchú y sus Dacoits asaltan la propiedad de

Howard, sin que Nayland lo sepa.

Allan Parker, va a avisar a Sir Nayland de la

presencia de Fu-Manchú.

He tomado una decisión.

Ud. puede llevarse el Segmento Kardac.

Los Tambores de Fu-Manchú

Su señal de muerte

Kardoh!

Están dentro.

Allan.

El Segmento... alguien lo robó.

Coge el Segmento Kardac.

Allan... Allan. Por aquí.

Fu-Manchú huye con el Segmento Kardac.

Mira aquí!

Una impresión perfecta del Segmento kardac

La clave hacia la tumba de Genghis Khan.

Ten. Sostén esto.

¿Qué es lo que va a hacer?

Voy a sacar un molde de la inscripción

Esta es la clave hacia la tumba de Genghis Khan.

¿Quiere decir que definitivamente ha localizado la tumba?

No exactamente Dr. Petrie.

Como Ud. verá, la inscripción grabada aquí, no está completa.

El Segmento es sólo una parte del mensaje.

Está inscrito en el templo del Dragón Ciego

en algún lugar de Asia Central

Y esto debe insertarse en el altar,

para que todo el mensaje pueda ser leído.

Eso es correcto, sir Nayland.

Y Fu-Manchú, tiene el original

Seguramente, ahora mismo va camino a Asia.

Correcto, Allan. Aún no ha salido del país.

Podemos bloquear su salida.

Jefatura de policía, por favor.

Aló, jefatura de policía

Soy sir Nayland Smith, de la Oficina Británica del Exterior.

Quisiera tender un cerco para detener a Fu-Manchú.

Doctor Petrie, ¿iría Ud. a la terminal marítima?

De acuerdo

Profesor Randolph, ¿podría ir a la estación del ferrocarril?

De acuerdo.

Yo me quedaré con el capitán Bevans de

la patrulla estatal de carreteras.

Qué podría hacer yo, sir Nayland

Allan, me temo que a ti te tocará la parte más difícil.

Serás un señuelo; lo que harás es simple rutina.

Irás al aeropuerto. Sí señor, lo haré

Ilustre padre, te habla tu hija.

Es imposible alquilar un avión.

Un hombre del FBI ha vigilado todos mis movimientos.

Sir Nayland se ha movido rápido

¿Y has visto a Allan Parker?

Sí, ilustrísimo. Nos cruzamos un par de veces.

Afortunadamente no me reconoció.

Ten cuidado Fah-Loo-Sue

Es importante que sí te vea.

Sí, padre... ya entiendo.

Bienvenido a mi humilde morada Sr. Parker.

Permítame presentarle al profesor Krumm

Es una eminencia en trabajos plásticos.

¿Qué es lo que quiere de mí?

Sólo un pequeño favor, Sr. Parker.

Su amigo, sir Nayland Smith, me ha obligado a digamos...

pedirle prestado su rostro, por un tiempo

Llévenlo allí.

¿Tiene suficiente luz, profesor? Es perfecta.

El espécimen es muy bueno

Tendré que hacer algunos arreglos.

No tardaré mucho, Fu-Manchú

He ahí. Véalo Ud. mismo

Es perfecta profesor Krumm

Su paga lo justifica.

Ahora, tiéndase aquí, Fu-Manchú.

Puede ponerse de pie

Me gustaría ver si puede hablar, cómodamente.

Muy cómodamente, profesor Krumm.

Mi querido Sr. Parker, prepararé algo para Sir Nayland Smith, ahora

No lo logrará.

Quítenle la ropa.

Gracias, Profesor

Mi hija, Fah-Loo-Sue le enviará sus honorarios.

Muy bien.

No es de la talla a la que estoy acostumbrado

Pero servirá espléndidamente.

Me preocupa Sr. Parker que Ud. pueda irse de aquí

y les comunique mi decisión.

Eso estaría fuera de lugar.

Más adelante les enviaré la dirección.

Ud. será un perfecto rehén.

Ni siquiera mi muerte le salvará de la destrucción, Fu-Manchú.

Ah, Ud. habla de la muerte.

Pienso que estamos en las mismas condiciones,

Así es que va a matarme.

No tiene ninguna esperanza de sobrevivir.

Si sir Nayland Smith me captura, canjearé su vida por mi libertad.

Si no, Ud. morirá exactamente a las tres y media de la tarde

Cuando yo haya cruzado, a salvo, la frontera en mi viaje a Oriente.

El objeto que Ud. ve, pegado al aparato telefónico,

Es un dispositivo que contiene un explosivo,

reconocido por su potencia.

Será activado cuando la campanilla del teléfono suene

Espero que suene, ya.

Imposible... solo dos personas, mi hija y yo, conocemos el número.

Ese teléfono sonará, cuando yo quiera.

Aquí, muchacho.

Allan...

No importa.

¿Dónde te habías metido...?

Sir Nayland tiene a toda la policía en busca tuya.

He estado muy ocupado.

Toma, llévaselo a sir Nayland, de inmediato

Pero Allan...

No hagas preguntas, es importante, apúrate.

No puedo entenderlo.

Allan debió llamar hace una hora.

Es de Allan, lo encontré en el aeropuerto,

dice que es importante.

-4 Gladstone 4453, a las tres y media.

No me fallen Allan.

Un momento, no son las tres y media,

y esta no es la escritura de Allan.

¿Qué significa todo esto?

Pronto lo averiguaremos.

Operadora,

Soy sir Nayland Smith de la Oficina Británica del Exterior

y esta es una llamada oficial.

Me gustaría saber el nombre y dirección de su suscriptor

cuyo teléfono es Gladstone 4453.

Gracias.

El teléfono es privado y pertenece a una compañía

importadora oriental

Su dirección es 9403, de la calle Ferguson...

Es gracioso.

No le veo la gracia por ningún lado.

Vamos, tenemos prisa

¿Dónde vamos?

-9403 Calle Ferguson, aún tenemos media hora.

94 es en la próxima calle.

Nos da una oportunidad. Rodeen el lugar y luego entren

Localizaremos un teléfono y exactamente a las tres y media

quiero que llamen a ese número y aguanten hasta que contesten

Llamaría yo mismo

pero si Fu-Manchú contesta, reconocerá mi voz.

Muy bien, sir. Nayland.

Ya debemos haber cruzado la frontera.

Puedo hacer mi llamada.

¿Llamó señor.?

Deseo hacer una llamada telefónica. Conforme.

Está bien, introduce la moneda.

Llamando al aeropuerto central.

Pedimos conexión con tierra.

Póngame con el Gladstone 4453.

La línea está ocupada.

Olvídelo.