Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,250 --> 00:00:34,965
♪Through dust and storms,
I press on alone♪
2
00:00:36,330 --> 00:00:39,202
♪Winds arise,
sands stretch far and wide♪
3
00:00:39,271 --> 00:00:41,982
♪Trials of the world test my resolve♪
4
00:00:42,127 --> 00:00:46,625
♪Forged in fire,
I chase the light beyond♪
5
00:00:47,630 --> 00:00:51,042
♪Facing challenges, fate ever shifts♪
6
00:00:51,260 --> 00:00:54,959
♪A journey
through the wilderness of time♪
7
00:00:54,960 --> 00:01:00,684
♪Fearless like armor,
through thorns I grow♪
8
00:01:00,760 --> 00:01:05,256
♪Breaking through darkness,
my name will shine♪
9
00:01:05,560 --> 00:01:07,540
♪Never in vain♪
10
00:01:08,370 --> 00:01:13,660
♪Guarding my fleeting light,
tempered to shine bright♪
11
00:01:14,444 --> 00:01:15,860
♪Cherished past♪
12
00:01:16,008 --> 00:01:20,491
♪A lifetime treasured,
through a thousand waves we ride♪
13
00:01:20,728 --> 00:01:23,937
♪To fight with fury,
to love with passion♪
14
00:01:23,943 --> 00:01:26,465
♪True to my faith♪
15
00:01:26,503 --> 00:01:31,964
♪I greet the frost
and the prize with pride♪
16
00:01:32,700 --> 00:01:36,040
=Love and Sword=
17
00:01:36,040 --> 00:01:40,480
(Adapted from Shen Cangmei's novel
Sleeping Beside Yan Shao)
18
00:01:41,620 --> 00:01:44,010
=Episode 24=
19
00:01:44,810 --> 00:01:47,090
Leader Chu. Master Lin.
20
00:01:48,715 --> 00:01:50,780
No doubt Jiang Ruhai is guilty
of countless crimes.
21
00:01:51,220 --> 00:01:53,140
But he's my man,
22
00:01:53,582 --> 00:01:55,090
and now that his legs are crippled,
23
00:01:55,404 --> 00:01:57,420
he's no longer a threat
to the martial world.
24
00:01:57,420 --> 00:01:59,220
- Chanyi...
- Could you spare his life
25
00:01:59,700 --> 00:02:00,500
for my sake?
26
00:02:00,890 --> 00:02:01,610
Chanyi.
27
00:02:02,250 --> 00:02:03,020
Believe me.
28
00:02:03,660 --> 00:02:05,970
I will never betray you in this life.
29
00:02:06,420 --> 00:02:07,610
Once you obtain the treasure,
30
00:02:08,140 --> 00:02:11,170
the entire martial world
will be at your command, Chanyi!
31
00:02:11,770 --> 00:02:12,820
Don't you understand?
32
00:02:13,820 --> 00:02:15,420
My sister sacrificed her reputation
33
00:02:15,860 --> 00:02:17,980
and everything she had to protect you.
34
00:02:18,540 --> 00:02:20,580
And yet all you do is use her
and manipulate her!
35
00:02:20,730 --> 00:02:22,610
She gave you her heart in vain!
36
00:02:23,170 --> 00:02:24,100
Alliance Leader Tang.
37
00:02:24,820 --> 00:02:26,260
You may take him away.
38
00:02:26,582 --> 00:02:28,848
But if he ever shows his face
in the martial world again,
39
00:02:29,170 --> 00:02:31,580
the Six Great Sects
may not show him mercy.
40
00:02:33,300 --> 00:02:34,890
Thank you for understanding, Leader Chu.
41
00:02:36,170 --> 00:02:37,450
I am unfit
42
00:02:38,450 --> 00:02:39,890
to lead the martial world after all.
43
00:02:42,260 --> 00:02:45,300
I fear that responsibility
will have to fall upon Master Lin.
44
00:02:50,380 --> 00:02:52,700
Does that sound acceptable?
45
00:03:04,420 --> 00:03:05,980
Many thanks to everyone.
46
00:03:06,300 --> 00:03:08,860
I will not fail you.
47
00:03:27,260 --> 00:03:28,170
Young Lady Lin.
48
00:03:28,770 --> 00:03:30,540
I apologize
for summoning you so abruptly,
49
00:03:30,693 --> 00:03:32,160
but it is better for you to be here
50
00:03:32,204 --> 00:03:33,700
for what is about to happen.
51
00:03:34,450 --> 00:03:35,930
Before everyone arrived at Mount Moye,
52
00:03:36,450 --> 00:03:38,039
Jiang Ruhai incited Head Tang
53
00:03:38,040 --> 00:03:39,910
to compete for the position
of alliance leader,
54
00:03:40,420 --> 00:03:41,860
allied with Madam Xing,
55
00:03:42,300 --> 00:03:43,700
and then went to Seven-Star Hall
56
00:03:43,930 --> 00:03:45,730
to murder his own uncle, Chief Jiang.
57
00:03:46,860 --> 00:03:48,580
Moreover, the supposed antidote
58
00:03:48,760 --> 00:03:51,293
for the Head of the Yu family
was actually Heart Devourer,
59
00:03:51,315 --> 00:03:53,204
a highly addictive poison
that erodes the mind.
60
00:03:53,380 --> 00:03:56,260
You and Mr. Jiang
61
00:03:57,700 --> 00:04:01,490
were behind all of these,
right, Young Lady Lin?
62
00:04:05,770 --> 00:04:06,380
Wanci.
63
00:04:08,540 --> 00:04:11,330
Is what Leader Chu said true?
64
00:04:12,540 --> 00:04:14,540
Head Tang had already revealed to me
65
00:04:15,260 --> 00:04:17,580
the schemes
of Young Lady Lin and Mr. Jiang.
66
00:04:19,740 --> 00:04:20,380
Wanci.
67
00:04:22,260 --> 00:04:23,820
How could you do such things?
68
00:04:26,940 --> 00:04:29,290
And why shouldn't I?
69
00:04:29,850 --> 00:04:32,090
In the eyes of all,
Young Lady Lin
70
00:04:32,330 --> 00:04:34,290
is nothing more
71
00:04:34,290 --> 00:04:35,530
than a frail, sickly girl.
72
00:04:35,940 --> 00:04:39,620
And yet, this very same girl
has done so many wicked things.
73
00:04:40,530 --> 00:04:42,020
Isn't that amusing?
74
00:04:52,140 --> 00:04:53,620
Leave none alive. Kill them!
75
00:05:09,604 --> 00:05:11,404
The Ghost Valley Sect is attacking us.
76
00:05:11,671 --> 00:05:13,271
Take our people to intercept them.
77
00:05:13,700 --> 00:05:14,290
Yes.
78
00:05:15,140 --> 00:05:16,970
Disciples of Tiangang, to battle!
79
00:05:20,380 --> 00:05:22,850
Leader Chu, what is happening?
80
00:05:22,890 --> 00:05:24,330
Everyone, remain calm.
81
00:05:24,890 --> 00:05:26,380
Since there is no further dispute,
82
00:05:27,140 --> 00:05:28,700
I will now destroy the treasure keys
83
00:05:29,260 --> 00:05:30,850
in front of all the sects,
84
00:05:31,048 --> 00:05:33,330
so the martial world may know peace
from this day forward.
85
00:05:34,140 --> 00:05:36,380
The Fuxian treasure
was left behind by the Fang family.
86
00:05:36,626 --> 00:05:39,426
Its fate should be decided
by the Fang family's descendants.
87
00:05:39,890 --> 00:05:42,060
Wouldn't you agree, Shukuang?
88
00:05:45,090 --> 00:05:47,330
Young Lady Rong Shukuang of Yuchi Manor,
89
00:05:47,650 --> 00:05:48,650
was a Fang by birth.
90
00:05:49,137 --> 00:05:51,471
She is the sole surviving heir
of the Fang family.
91
00:05:51,537 --> 00:05:53,226
She and I have discussed this matter.
92
00:05:53,620 --> 00:05:55,260
We have already made our decision.
93
00:06:10,182 --> 00:06:11,820
I disagree with destroying the keys.
94
00:06:12,537 --> 00:06:14,850
There is something in the treasure
that I must obtain.
95
00:06:15,090 --> 00:06:18,450
The keys cannot be destroyed.
96
00:06:18,850 --> 00:06:19,970
You promised me
97
00:06:21,330 --> 00:06:23,500
that we would never keep secrets
from each other.
98
00:06:26,180 --> 00:06:27,620
Only by unlocking the treasure vault
99
00:06:28,026 --> 00:06:30,210
can the cure
for Crimson Lotus Heart be found.
100
00:06:32,260 --> 00:06:33,620
That is the only way
101
00:06:33,620 --> 00:06:35,260
to save Yan Shao.
102
00:06:35,740 --> 00:06:37,620
Think carefully.
103
00:06:42,890 --> 00:06:45,850
Leader Chu, Shukuang wants
to open the treasure vault
104
00:06:45,850 --> 00:06:48,210
for the one she cares about the most.
105
00:06:48,820 --> 00:06:50,580
You are a broad-minded man.
106
00:06:50,820 --> 00:06:52,290
Surely, you wouldn't mind?
107
00:06:54,180 --> 00:06:55,090
Young Lady Lin.
108
00:06:56,210 --> 00:06:57,620
Mind your tongue.
109
00:06:58,090 --> 00:06:59,850
My wife's reputation is not for you
110
00:07:00,020 --> 00:07:01,770
to slander!
111
00:07:01,890 --> 00:07:04,530
Shukuang's heart was never yours.
112
00:07:05,180 --> 00:07:07,410
Shukuang, am I wrong?
113
00:07:09,260 --> 00:07:09,890
No.
114
00:07:13,620 --> 00:07:14,560
You are mistaken.
115
00:07:17,970 --> 00:07:18,580
Tianyao...
116
00:07:32,580 --> 00:07:33,500
Yan Shao!
117
00:07:33,740 --> 00:07:35,330
Chu Tianyao is Yan Shao!
118
00:07:38,700 --> 00:07:40,090
I knew I was right.
119
00:07:40,650 --> 00:07:42,140
They are the same person.
120
00:07:42,293 --> 00:07:45,020
Shukuang wouldn't have agreed
to marry him so willingly otherwise.
121
00:07:45,500 --> 00:07:46,620
So,
122
00:07:47,740 --> 00:07:49,820
the man you were meant to marry
is Yan Shao!
123
00:07:50,210 --> 00:07:50,850
Yes.
124
00:07:51,940 --> 00:07:52,770
Yan Shao
125
00:07:54,330 --> 00:07:55,500
is Chu Tianyao.
126
00:08:00,337 --> 00:08:01,700
The only way to save your life
127
00:08:01,850 --> 00:08:03,770
is by finding the elixir
among the treasure!
128
00:08:04,210 --> 00:08:05,290
Enough, Wanci!
129
00:08:06,180 --> 00:08:07,260
Take your sister away. Now!
130
00:08:09,293 --> 00:08:10,693
- Rong Shukuang!
- Wanci!
131
00:08:10,715 --> 00:08:12,740
Do you believe Yan Shao
genuinely loves you?
132
00:08:12,740 --> 00:08:14,290
Maybe he has other motives!
133
00:08:14,410 --> 00:08:15,290
Young Master Lin.
134
00:08:16,090 --> 00:08:19,060
Let Young Lady Lin speak her mind.
135
00:08:19,850 --> 00:08:20,740
Let go of me!
136
00:08:24,500 --> 00:08:25,380
Rong Shukuang.
137
00:08:25,580 --> 00:08:28,315
Why do you think your adoptive father,
who doted on you for years,
138
00:08:28,580 --> 00:08:29,970
saved you back then?
139
00:08:30,260 --> 00:08:32,170
If he hadn't wronged the Fang family,
140
00:08:32,404 --> 00:08:33,980
why would he try to atone for his sins
141
00:08:33,980 --> 00:08:36,170
by taking you back
to Yuchi Manor and raising you?
142
00:08:36,690 --> 00:08:38,020
Father has raised me for years
143
00:08:38,650 --> 00:08:40,100
and treated me as his own daughter.
144
00:08:40,380 --> 00:08:41,570
You are slandering him.
145
00:08:42,020 --> 00:08:44,500
He did that because he was guilty!
146
00:08:45,770 --> 00:08:46,530
Father,
147
00:08:46,740 --> 00:08:48,410
can you really say
148
00:08:48,471 --> 00:08:50,915
you had no hidden motives
when you saved her back then?
149
00:08:51,100 --> 00:08:52,860
Misty Moon Village was isolated
150
00:08:53,500 --> 00:08:55,410
from the outside world for years.
151
00:08:55,937 --> 00:08:57,340
How did the Ghost Valley Sect
152
00:08:57,340 --> 00:08:58,740
suddenly discover its location,
153
00:08:59,140 --> 00:09:01,220
and why was it suddenly attacked?
154
00:09:02,782 --> 00:09:04,204
Only those who were there
155
00:09:04,770 --> 00:09:06,620
knew what really happened.
156
00:09:07,071 --> 00:09:08,560
If there was any misunderstanding,
157
00:09:08,693 --> 00:09:10,315
now is the time to clear it up.
158
00:09:15,170 --> 00:09:15,740
Father...
159
00:09:19,100 --> 00:09:21,530
I heard everything Mother told you
160
00:09:22,140 --> 00:09:23,890
before she died.
161
00:09:26,770 --> 00:09:29,220
I wronged Shiyu and the Fang family.
162
00:09:30,620 --> 00:09:32,570
I should never have
betrayed Misty Moon Village
163
00:09:32,980 --> 00:09:34,690
to get the medicine to save Wanci.
164
00:09:35,380 --> 00:09:36,930
It led to their tragic fate.
165
00:09:37,204 --> 00:09:38,650
After you sent out the message
166
00:09:39,290 --> 00:09:41,980
and retrieved the cure for Wanci,
167
00:09:42,048 --> 00:09:43,893
I immediately informed
Martial Brother Chu,
168
00:09:44,290 --> 00:09:47,460
and rushed to Misty Moon Village.
169
00:09:47,770 --> 00:09:49,020
But I was too late.
170
00:09:50,340 --> 00:09:51,220
Thankfully,
171
00:09:52,530 --> 00:09:54,380
I found Shukuang.
172
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
I leave Shukuang
173
00:09:57,170 --> 00:09:58,380
in your care.
174
00:09:59,020 --> 00:10:00,740
Treat her as your own.
175
00:10:01,290 --> 00:10:02,340
Do not neglect her.
176
00:10:03,500 --> 00:10:05,570
At last, I can go see Shiyu
177
00:10:06,100 --> 00:10:07,340
and beg for her forgiveness.
178
00:10:08,650 --> 00:10:09,810
Inside that treasure vault
179
00:10:10,410 --> 00:10:12,690
lies what the martial world fights over.
180
00:10:13,380 --> 00:10:15,500
Perhaps wealth that rivals kingdoms,
181
00:10:16,410 --> 00:10:18,340
perhaps peerless
martial arts techniques,
182
00:10:18,620 --> 00:10:20,170
perhaps miraculous elixirs...
183
00:10:21,410 --> 00:10:23,460
It is enough to stir greed in hearts.
184
00:10:24,410 --> 00:10:26,860
If the other half of the key is found,
185
00:10:27,650 --> 00:10:29,530
then destroy them all.
186
00:10:31,410 --> 00:10:31,980
All right.
187
00:10:37,360 --> 00:10:38,382
Li.
188
00:10:40,100 --> 00:10:41,100
Li!
189
00:10:44,690 --> 00:10:46,620
My mother suffered in torment
190
00:10:46,930 --> 00:10:48,260
and worry,
191
00:10:48,810 --> 00:10:50,890
and in the end,
she passed away from her illness.
192
00:10:51,770 --> 00:10:52,570
But you...
193
00:10:52,915 --> 00:10:55,570
You couldn't bear to give up
your position as Master of Yuchi Manor.
194
00:10:55,860 --> 00:10:57,620
To appease your own conscience,
195
00:10:58,170 --> 00:11:00,260
you brought Rong Shukuang back
to Yuchi Manor.
196
00:11:01,500 --> 00:11:02,380
Rong Shukuang.
197
00:11:03,340 --> 00:11:04,530
Do you really think
198
00:11:04,530 --> 00:11:06,290
your father loves you?
199
00:11:06,380 --> 00:11:07,140
Never!
200
00:11:08,220 --> 00:11:10,050
He has only ever cared about Yuchi Manor
201
00:11:10,050 --> 00:11:11,170
and his position as Master!
202
00:11:11,170 --> 00:11:12,140
Nonsense!
203
00:11:12,290 --> 00:11:13,620
Wanci, you've lost your mind!
204
00:11:13,620 --> 00:11:14,810
And your so-called brother.
205
00:11:15,293 --> 00:11:16,770
He publicly rejected your engagement,
206
00:11:17,460 --> 00:11:20,220
humiliating you before the martial world
and making a mockery of you.
207
00:11:20,740 --> 00:11:22,740
Now that you've given your heart
to someone else,
208
00:11:22,740 --> 00:11:24,860
he suddenly acts like he loves you
209
00:11:24,860 --> 00:11:26,500
but cannot have you.
210
00:11:26,980 --> 00:11:28,890
He never truly loved you.
211
00:11:29,137 --> 00:11:30,570
He just can't stand the thought
212
00:11:30,570 --> 00:11:31,760
of a woman who once loved him
213
00:11:31,760 --> 00:11:32,770
belonging to another man!
214
00:11:32,804 --> 00:11:33,410
Shut up!
215
00:11:35,290 --> 00:11:36,690
Now, look at Yan Shao.
216
00:11:37,620 --> 00:11:38,690
You think he goes
217
00:11:38,690 --> 00:11:40,740
to the ends of the world for you?
218
00:11:41,340 --> 00:11:43,290
Yet he still hides things from you!
219
00:11:43,860 --> 00:11:45,860
He is now the Leader of Tiangang.
220
00:11:47,020 --> 00:11:49,340
He changed his name
to stay by your side.
221
00:11:49,930 --> 00:11:50,770
Tell me.
222
00:11:51,100 --> 00:11:52,810
Does he want the treasure,
223
00:11:53,020 --> 00:11:54,140
or does he want you?
224
00:11:57,890 --> 00:11:58,770
Rong Shukuang.
225
00:12:01,290 --> 00:12:02,380
Open your eyes.
226
00:12:06,980 --> 00:12:09,100
Your so-called family and friends
227
00:12:10,380 --> 00:12:11,770
have only ever used you.
228
00:12:13,740 --> 00:12:15,810
These so-called righteous sects
229
00:12:15,937 --> 00:12:17,048
are nothing but hypocrites
230
00:12:17,071 --> 00:12:19,710
who covet the treasure and spout
empty words to justify their greed.
231
00:12:22,100 --> 00:12:23,690
Do you still trust them?
232
00:12:25,620 --> 00:12:26,340
I know
233
00:12:27,290 --> 00:12:28,890
you are filled with hatred right now.
234
00:12:29,690 --> 00:12:31,740
You want to kill.
You want to draw blood.
235
00:12:32,530 --> 00:12:33,220
Do it.
236
00:12:34,170 --> 00:12:36,140
Get your revenge. Kill them!
237
00:12:37,260 --> 00:12:38,140
Rong Shukuang.
238
00:12:38,537 --> 00:12:40,140
You have been a victim all your life.
239
00:12:40,500 --> 00:12:42,220
Orphaned as a child,
240
00:12:42,570 --> 00:12:45,050
raised in someone else's home,
always alone, always struggling.
241
00:12:46,860 --> 00:12:48,340
No matter what you do,
242
00:12:49,410 --> 00:12:50,890
it is what they owe you!
243
00:13:21,100 --> 00:13:21,890
Lin Wanci.
244
00:13:22,810 --> 00:13:24,930
I don't know whether they wronged me.
245
00:13:26,140 --> 00:13:27,050
But I know for certain
246
00:13:27,380 --> 00:13:28,890
that you did.
247
00:13:29,848 --> 00:13:31,570
You're the one I should kill the most,
248
00:13:32,930 --> 00:13:34,140
aren't you?
249
00:13:34,340 --> 00:13:35,050
Fine.
250
00:13:35,170 --> 00:13:36,170
Then kill me. Do it.
251
00:13:36,170 --> 00:13:37,340
Kill me, Rong Shukuang!
252
00:13:37,460 --> 00:13:39,020
You don't have the guts to do it.
253
00:13:39,690 --> 00:13:42,382
The world says you walk with frost
on your lips and tread on snow,
254
00:13:42,448 --> 00:13:44,537
you stand as a noble presence
with peerless blades.
255
00:13:44,570 --> 00:13:46,460
What gives you such a reputation?
256
00:13:47,170 --> 00:13:49,500
Why do they love you, respect you,
257
00:13:49,500 --> 00:13:50,890
follow you, and trust you?
258
00:13:51,460 --> 00:13:53,020
You should be like me.
259
00:13:53,410 --> 00:13:55,860
Cruel and merciless, drowning in blood.
260
00:13:56,050 --> 00:13:58,020
Harboring only hatred in your heart!
261
00:13:58,770 --> 00:14:00,410
Kill me, Rong Shukuang.
262
00:14:02,020 --> 00:14:03,810
Crimson Lotus Heart poison
I gave you
263
00:14:04,220 --> 00:14:06,770
was originally created by your mother.
264
00:14:07,530 --> 00:14:09,170
Before my mother died,
265
00:14:09,220 --> 00:14:11,020
she passed down the prescription to me.
266
00:14:12,690 --> 00:14:14,020
You'll only be free
267
00:14:14,410 --> 00:14:16,740
from your hatred if you kill me.
268
00:14:17,050 --> 00:14:18,050
Kill me!
269
00:14:23,890 --> 00:14:24,690
Lin Wanci.
270
00:14:25,071 --> 00:14:26,650
I will not live my life as you have,
271
00:14:27,570 --> 00:14:32,340
consumed by jealousy and hatred.
272
00:14:33,050 --> 00:14:34,530
She wove her own web of pain,
273
00:14:35,260 --> 00:14:36,860
and now she wants to drag you into it,
274
00:14:37,570 --> 00:14:39,410
trapping you in a life of hatred.
275
00:14:39,770 --> 00:14:40,890
Lin Wanci,
276
00:14:41,810 --> 00:14:43,220
you know nothing.
277
00:14:44,050 --> 00:14:45,220
You have no idea
278
00:14:45,220 --> 00:14:47,140
who Rong Shukuang truly is.
279
00:14:48,460 --> 00:14:49,740
From the start,
280
00:14:50,020 --> 00:14:51,810
everything you've done
has been a mistake.
281
00:14:54,290 --> 00:14:56,340
You have ruined
the reputation of Yuchi Manor
282
00:14:58,810 --> 00:15:00,220
and yourself.
283
00:15:01,050 --> 00:15:02,410
I am to blame
284
00:15:03,690 --> 00:15:05,020
for Wanci's misdoings.
285
00:15:05,930 --> 00:15:07,460
I, too, bear responsibility
286
00:15:08,220 --> 00:15:09,500
for betraying Misty Moon Village.
287
00:15:10,690 --> 00:15:13,740
My wife, Rong Li, and Shukuang's mother
288
00:15:14,050 --> 00:15:15,810
were once martial sisters.
289
00:15:16,500 --> 00:15:18,620
When Wanci was born,
she was weak and frail,
290
00:15:20,460 --> 00:15:21,690
barely clinging to life.
291
00:15:22,170 --> 00:15:25,290
The Ghost Valley Sect offered
a miracle elixir in exchange.
292
00:15:27,170 --> 00:15:29,810
In desperation to save our daughter,
293
00:15:30,340 --> 00:15:32,100
Rong Li revealed the location
294
00:15:33,530 --> 00:15:34,860
of Misty Moon Village.
295
00:15:35,930 --> 00:15:37,980
That is what led to its massacre,
296
00:15:38,260 --> 00:15:40,410
to Shiyu's tragic death.
297
00:15:40,530 --> 00:15:41,340
And Rong Li...
298
00:15:43,360 --> 00:15:44,980
overcome with guilt, soon followed.
299
00:15:45,290 --> 00:15:45,980
Father...
300
00:15:49,170 --> 00:15:50,410
I owe this debt,
301
00:15:51,890 --> 00:15:53,460
and I'll have to settle it eventually.
302
00:15:55,770 --> 00:15:56,860
Now,
303
00:15:57,620 --> 00:16:01,620
I've lost all dignity and honor.
304
00:16:06,220 --> 00:16:06,980
Shaoci.
305
00:16:09,100 --> 00:16:10,810
You have never let me down.
306
00:16:12,530 --> 00:16:13,650
I entrust Yuchi Manor
307
00:16:14,740 --> 00:16:15,930
to you.
308
00:16:19,100 --> 00:16:19,890
Shukuang.
309
00:16:22,340 --> 00:16:23,340
The Lin family owes you
310
00:16:25,140 --> 00:16:26,570
far too much.
311
00:16:29,810 --> 00:16:30,570
Stop him!
312
00:16:30,570 --> 00:16:31,020
Father!
313
00:16:33,050 --> 00:16:33,650
Father!
314
00:16:35,671 --> 00:16:36,740
- Father!
- Master!
315
00:16:36,740 --> 00:16:37,380
Father!
316
00:16:37,404 --> 00:16:38,448
- Father!
- Master!
317
00:16:38,770 --> 00:16:39,460
Father!
318
00:16:39,530 --> 00:16:40,650
Shukuang...
319
00:16:42,020 --> 00:16:42,620
Father.
320
00:16:43,260 --> 00:16:44,380
You...
321
00:16:51,500 --> 00:16:52,140
Father.
322
00:16:52,980 --> 00:16:53,620
Father!
323
00:16:53,690 --> 00:16:54,340
Father!
324
00:16:58,380 --> 00:16:59,020
Leader Chu!
325
00:17:02,890 --> 00:17:04,420
They've made their way up the mountain!
326
00:17:04,460 --> 00:17:05,610
We are outnumbered.
327
00:17:06,290 --> 00:17:07,330
We cannot hold them back!
328
00:17:08,700 --> 00:17:09,290
Yan Shao.
329
00:17:14,700 --> 00:17:15,290
No.
330
00:17:15,900 --> 00:17:17,180
Yan Shao won't last much longer.
331
00:17:17,980 --> 00:17:19,700
We must get to the Fuxian treasure
332
00:17:20,020 --> 00:17:21,260
and find a way to save him.
333
00:17:22,420 --> 00:17:23,740
Take Yan Shao and leave first.
334
00:17:24,810 --> 00:17:26,900
- I'll stay behind and stall them.
- Shukuang!
335
00:17:27,220 --> 00:17:27,810
Shukuang!
336
00:17:27,871 --> 00:17:29,050
Shukuang, we'll handle this.
337
00:17:29,050 --> 00:17:29,740
Go!
338
00:17:30,940 --> 00:17:32,260
Come on, Yan Shao!
339
00:17:32,850 --> 00:17:33,330
Let's go!
340
00:17:34,090 --> 00:17:34,500
Come on!
341
00:17:35,360 --> 00:17:37,226
Pure Sword Sect, prepare for battle!
342
00:17:55,937 --> 00:17:56,980
Leader Shen.
343
00:17:57,048 --> 00:17:58,260
Rong Shukuang's carriage headed
344
00:17:58,260 --> 00:17:59,130
in that direction.
345
00:18:18,420 --> 00:18:19,700
You're quick to arrive.
346
00:18:20,290 --> 00:18:22,260
You left signs
and a carriage along the way.
347
00:18:22,260 --> 00:18:23,700
Wasn't that for me to join you?
348
00:18:23,782 --> 00:18:25,182
This is no longer your concern.
349
00:18:25,448 --> 00:18:27,220
Young Lady Lin, take care of yourself.
350
00:18:27,290 --> 00:18:27,900
Let's go.
351
00:18:28,460 --> 00:18:29,900
Without the trap mechanism map,
352
00:18:30,530 --> 00:18:31,700
do you really think
353
00:18:31,700 --> 00:18:33,220
you can enter safely, Leader Shen?
354
00:18:33,850 --> 00:18:34,660
Where is the map?
355
00:18:35,180 --> 00:18:36,740
If I hand over the map,
356
00:18:36,940 --> 00:18:37,770
you wouldn't
357
00:18:37,770 --> 00:18:39,290
let me live, would you?
358
00:18:39,570 --> 00:18:40,570
Where is it?
359
00:18:40,850 --> 00:18:41,330
Speak!
360
00:18:41,460 --> 00:18:42,180
I burned it.
361
00:18:42,940 --> 00:18:44,460
But I have memorized it all.
362
00:18:52,290 --> 00:18:54,180
Help Young Lady Lin into the carriage.
363
00:18:54,940 --> 00:18:56,220
We have no time to lose.
364
00:19:04,090 --> 00:19:05,290
Shaokuangtian Mansion.
365
00:19:06,370 --> 00:19:08,460
So fate truly comes full circle.
366
00:19:09,115 --> 00:19:11,020
Before Father died,
367
00:19:11,570 --> 00:19:12,220
he told me
368
00:19:12,226 --> 00:19:14,090
the treasure was hidden
in a cave 20 kilometers
369
00:19:14,180 --> 00:19:16,226
east of Misty Moon Village,
behind the mountains.
370
00:19:16,248 --> 00:19:17,937
Who'd have thought
it was here all along?
371
00:19:18,460 --> 00:19:20,260
Shen Zuitian schemed endlessly,
372
00:19:20,782 --> 00:19:22,900
yet he never realized
how close we all had been
373
00:19:22,900 --> 00:19:23,940
to the treasure.
374
00:19:25,700 --> 00:19:26,700
The path ends here.
375
00:19:28,980 --> 00:19:30,020
Be careful.
376
00:19:30,740 --> 00:19:31,610
There used to be
377
00:19:32,020 --> 00:19:32,810
snakes here.
378
00:19:35,493 --> 00:19:36,226
Don't be afraid.
379
00:19:51,530 --> 00:19:52,370
The snake nest?
380
00:19:53,740 --> 00:19:54,180
Over there!
381
00:19:54,337 --> 00:19:55,804
It might be in that direction.
382
00:20:19,130 --> 00:20:20,180
Interesting.
383
00:20:20,822 --> 00:20:21,610
What is it?
384
00:20:22,610 --> 00:20:24,900
I've been here before.
385
00:20:25,570 --> 00:20:26,370
Be careful.
386
00:20:34,770 --> 00:20:35,420
Take this.
387
00:20:36,260 --> 00:20:36,770
Careful.
388
00:20:41,737 --> 00:20:43,115
Don't waste your effort. It's Wain.
389
00:20:43,130 --> 00:20:43,810
Tianshu.
390
00:20:49,130 --> 00:20:49,900
Tianxuan.
391
00:20:52,090 --> 00:20:52,810
Tianji.
392
00:20:54,290 --> 00:20:54,940
Tianquan.
393
00:20:58,370 --> 00:20:59,130
Yuheng.
394
00:20:59,660 --> 00:21:00,370
Kaiyang.
395
00:21:00,460 --> 00:21:01,090
Yaoguang.
396
00:21:26,770 --> 00:21:27,770
Can you keep going?
397
00:21:31,850 --> 00:21:32,530
This way.
398
00:21:35,248 --> 00:21:37,050
I stayed in this cave for a long time.
399
00:21:37,500 --> 00:21:38,980
I never discovered any mechanisms.
400
00:22:29,180 --> 00:22:31,130
How do we use this?
401
00:22:44,810 --> 00:22:45,700
So that's the key.
402
00:23:02,460 --> 00:23:03,290
I'll lead.
403
00:23:06,610 --> 00:23:07,090
Come on.
404
00:23:25,130 --> 00:23:27,570
These are records of mining, ceramics,
405
00:23:27,715 --> 00:23:30,500
transportation by boat and cart,
and the art of painting and crafts.
406
00:23:51,980 --> 00:23:53,370
The so-called treasure is actually
407
00:23:54,770 --> 00:23:56,940
a collection of lost knowledge.
408
00:23:58,226 --> 00:24:00,050
No wonder Master Lin, on his deathbed,
409
00:24:00,660 --> 00:24:02,900
entrusted you
with protecting the treasure
410
00:24:03,460 --> 00:24:04,500
for the greater good.
411
00:24:05,330 --> 00:24:06,220
Sadly,
412
00:24:06,715 --> 00:24:08,337
even if these texts have been preserved,
413
00:24:08,360 --> 00:24:10,260
many will still struggle
to grasp their meaning,
414
00:24:10,260 --> 00:24:11,471
even after a lifetime of study.
415
00:24:11,871 --> 00:24:14,900
Having learned the truth by morning,
one can die content in the evening.
416
00:24:15,093 --> 00:24:16,880
Those who dream
of controlling this treasure,
417
00:24:16,960 --> 00:24:18,810
thinking it will make them
richer than nations,
418
00:24:18,980 --> 00:24:20,050
or help them dominate
419
00:24:20,770 --> 00:24:21,660
the martial world,
420
00:24:21,900 --> 00:24:22,980
will be sorely disappointed.
421
00:24:23,290 --> 00:24:24,260
They cannot comprehend
422
00:24:24,980 --> 00:24:27,660
that the true treasures of the ages
423
00:24:28,220 --> 00:24:29,810
are these books,
424
00:24:29,871 --> 00:24:31,500
which hold the wisdom of the ancients.
425
00:24:34,700 --> 00:24:35,290
Feng Ming.
426
00:24:35,740 --> 00:24:36,850
Find the cure first.
427
00:24:37,180 --> 00:24:37,700
Got it.
428
00:24:41,770 --> 00:24:42,610
Hang in there.
429
00:24:48,960 --> 00:24:50,260
There's a passageway here.
430
00:24:50,610 --> 00:24:52,020
So this is where it was.
431
00:24:52,330 --> 00:24:53,700
This place is filled with traps.
432
00:24:53,982 --> 00:24:55,220
The path ahead won't be easy.
433
00:24:55,700 --> 00:24:56,570
You go first.
434
00:24:58,980 --> 00:25:00,740
Don't worry. I have the map memorized.
435
00:25:03,940 --> 00:25:05,850
After you, Young Lady Lin.
436
00:25:08,180 --> 00:25:09,290
Even now,
437
00:25:09,460 --> 00:25:11,530
you remain as cautious
as ever, Leader Shen.
438
00:25:12,180 --> 00:25:13,370
As you wish, then.
439
00:25:18,290 --> 00:25:19,130
Come check this out!
440
00:25:24,090 --> 00:25:24,700
Look.
441
00:25:29,660 --> 00:25:32,220
This is the second half of
Senior Helian's cultivation technique.
442
00:25:59,570 --> 00:26:01,330
Show yourself, Rong Shukuang!
443
00:26:03,610 --> 00:26:04,500
Focus on practicing it.
444
00:26:05,137 --> 00:26:06,093
I'll deal with them.
445
00:26:08,980 --> 00:26:09,660
Feng Ming,
446
00:26:10,530 --> 00:26:11,290
watch over him.
447
00:26:11,940 --> 00:26:12,460
Got it.
448
00:26:20,850 --> 00:26:22,980
You and Yan Shao are truly remarkable.
449
00:26:23,048 --> 00:26:25,026
You actually managed
to unlock the treasure vault.
450
00:26:25,980 --> 00:26:28,500
Rong Shukuang, where is the treasure?
451
00:26:28,737 --> 00:26:30,810
The treasure you have been
desperately seeking
452
00:26:31,530 --> 00:26:32,570
is right before your eyes.
453
00:26:38,090 --> 00:26:40,660
Pottery? Transportation?
Grain refining? Salt production?
454
00:26:48,660 --> 00:26:49,940
This is no treasure!
455
00:26:50,315 --> 00:26:52,782
Rong Shukuang,
do you take me for a child?
456
00:26:52,826 --> 00:26:54,130
Where is the martial arts manual?
457
00:26:54,330 --> 00:26:55,370
My father told me
458
00:26:55,460 --> 00:26:58,530
our ancestor left
a secret technique in the treasure.
459
00:26:58,700 --> 00:27:01,850
Then you and your father
have wasted your efforts.
460
00:27:01,850 --> 00:27:02,980
Only she knows
461
00:27:03,026 --> 00:27:04,260
where the true treasure is!
462
00:27:05,770 --> 00:27:07,220
Oh, Lin Wanci.
463
00:27:07,693 --> 00:27:09,960
I thought that,
after scheming for so many years,
464
00:27:10,180 --> 00:27:12,420
you'd be an exceptionally
intelligent woman.
465
00:27:13,700 --> 00:27:15,130
I overestimated you.
466
00:27:15,980 --> 00:27:17,420
You have disappointed me.
467
00:27:17,420 --> 00:27:19,290
The true treasure is right
before your eyes,
468
00:27:19,290 --> 00:27:21,293
yet you are too blinded
by greed to recognize it.
469
00:27:24,182 --> 00:27:26,248
If you do not hand over
the martial arts manual,
470
00:27:26,610 --> 00:27:28,700
you will die, and so will he.
471
00:27:30,420 --> 00:27:31,290
Not as long
472
00:27:32,260 --> 00:27:33,220
as I'm here.
473
00:27:33,700 --> 00:27:34,770
Kill them!
474
00:28:02,130 --> 00:28:02,770
Yan Shao!
475
00:28:03,570 --> 00:28:05,610
The woman you love
is on the verge of death!
476
00:28:06,020 --> 00:28:07,020
Still won't come out?
477
00:29:33,530 --> 00:29:35,330
Didn't you say
the Crimson Lotus Heart poison
478
00:29:35,500 --> 00:29:36,770
had already taken effect?
479
00:29:43,267 --> 00:29:45,570
I saw it myself at Mount Moye!
480
00:29:46,370 --> 00:29:47,260
He must have found
481
00:29:47,260 --> 00:29:49,220
a martial arts secret technique
482
00:29:49,220 --> 00:29:50,420
or an extremely rare elixir!
483
00:29:50,530 --> 00:29:52,530
How else could he have
recovered so fast?
484
00:30:00,370 --> 00:30:01,260
Shen Zuitian!
485
00:30:01,337 --> 00:30:02,850
Aren't you supposed to be powerful?
486
00:30:02,850 --> 00:30:04,660
Kill him, you useless fool!
487
00:30:07,460 --> 00:30:09,090
If it weren't for the treasure map,
488
00:30:09,290 --> 00:30:10,810
I would have killed you long ago!
489
00:30:18,610 --> 00:30:19,900
Is your poison cured?
490
00:30:23,570 --> 00:30:24,370
It is.
491
00:30:27,020 --> 00:30:28,050
All my life,
492
00:30:28,850 --> 00:30:30,530
my duty has been to protect you.
493
00:30:31,980 --> 00:30:33,130
To keep you safe.
494
00:30:34,180 --> 00:30:34,770
I...
495
00:30:57,130 --> 00:30:58,260
Has the Crimson Lotus Heart
496
00:30:59,850 --> 00:31:01,050
truly been cured?
497
00:31:02,050 --> 00:31:03,330
Completely.
498
00:31:04,090 --> 00:31:05,050
Chu Tianyao!
499
00:31:05,900 --> 00:31:07,610
Surrender the martial arts manual,
500
00:31:08,260 --> 00:31:10,940
or you'll all be left unburied!
501
00:31:14,980 --> 00:31:16,220
Shen Zuitian,
502
00:31:16,515 --> 00:31:19,050
years ago, you spared our lives.
I've given you multiple chances
503
00:31:19,740 --> 00:31:21,130
to live because of it.
504
00:31:21,770 --> 00:31:24,050
But you continue to hunt us down,
refusing to let us be.
505
00:31:24,610 --> 00:31:26,940
Now that you know the secrets
of this place's mechanisms,
506
00:31:27,850 --> 00:31:30,260
I won't let them fall
into Ghost Valley Sect's hands.
507
00:31:30,560 --> 00:31:31,810
I will not aid the wicked.
508
00:31:34,994 --> 00:31:40,623
♪Guarding my fleeting light,
tempered to shine bright♪
509
00:31:40,997 --> 00:31:42,754
♪Cherished past♪
510
00:31:42,780 --> 00:31:46,854
♪A lifetime treasured,
through a thousand waves we ride♪
511
00:31:47,060 --> 00:31:50,499
♪Drifting through the ebb and flow,
my gaze stays firm♪
512
00:31:50,505 --> 00:31:52,988
♪Blooming atop the cliff's edge♪
513
00:31:53,109 --> 00:31:55,874
♪Offer me every sorrow that remains♪
514
00:31:55,933 --> 00:31:59,355
♪I'll smile and say, "Well played"♪
515
00:31:59,983 --> 00:32:05,539
♪Guarding my fleeting light,
go illuminate the dark night♪
516
00:32:06,102 --> 00:32:12,007
♪Winds and clouds change,
I'm ready to take on the fight♪
517
00:32:12,131 --> 00:32:15,394
♪To fight with fury,
to love with passion♪
518
00:32:15,405 --> 00:32:17,933
♪True to my faith♪
519
00:32:17,983 --> 00:32:23,391
♪I greet the frost
and the prize with pride♪
520
00:32:48,460 --> 00:32:49,220
Wanci.
521
00:32:55,180 --> 00:32:56,050
I'm sorry.
522
00:32:56,871 --> 00:32:58,560
I've neglected you all this time.
523
00:33:02,850 --> 00:33:03,770
Shaoci...
524
00:33:05,180 --> 00:33:06,500
Save your breath.
525
00:33:07,740 --> 00:33:10,050
I don't need anyone's pity.
526
00:33:11,460 --> 00:33:12,660
After I die,
527
00:33:14,050 --> 00:33:16,850
don't return my remains to Yuchi Manor.
528
00:33:17,810 --> 00:33:20,260
Throw me into the river or the sea.
529
00:33:21,180 --> 00:33:21,900
I don't care.
530
00:33:24,500 --> 00:33:26,500
As long as I can be free.
531
00:33:27,980 --> 00:33:30,180
The fortune teller was right.
532
00:33:31,048 --> 00:33:33,370
In the end, it's all just an illusion.
533
00:33:33,493 --> 00:33:35,760
Like the moon in a mirror,
or flowers on the water.
534
00:33:38,290 --> 00:33:39,370
In this life,
535
00:33:40,050 --> 00:33:41,180
I never got anything
536
00:33:43,900 --> 00:33:48,500
I truly wanted...
537
00:34:06,500 --> 00:34:07,260
Yan Shao.
538
00:34:19,826 --> 00:34:21,226
Rong Shukuang.
539
00:34:25,570 --> 00:34:26,210
Yan Shao!
540
00:34:29,090 --> 00:34:29,980
Yan Shao! What's wrong?
541
00:34:30,333 --> 00:34:31,300
What's happening to you?
542
00:34:31,382 --> 00:34:32,648
Didn't you say you were cured?
543
00:34:32,648 --> 00:34:34,600
Didn't you say
Crimson Lotus Heart poison was gone?
544
00:34:34,648 --> 00:34:35,648
Why is this happening?
545
00:34:36,780 --> 00:34:38,460
It's the Revival Acupuncture.
546
00:34:52,530 --> 00:34:54,730
You lied to me!
547
00:34:54,730 --> 00:34:56,530
Why did you lie to me?
548
00:34:57,570 --> 00:34:59,090
You promised
549
00:34:59,090 --> 00:35:00,300
we would never hide things
550
00:35:00,300 --> 00:35:01,980
from each other again!
551
00:35:01,980 --> 00:35:03,820
Why did you lie to me?
552
00:35:07,020 --> 00:35:08,730
If I hadn't deceived Shen Zuitian,
553
00:35:10,130 --> 00:35:12,250
then even if the two of us
joined forces,
554
00:35:12,404 --> 00:35:14,271
we still wouldn't have been
a match for him.
555
00:35:16,610 --> 00:35:17,650
Young Master Lin.
556
00:35:22,130 --> 00:35:24,570
You heard Master Lin's
557
00:35:26,340 --> 00:35:27,340
dying words,
558
00:35:28,020 --> 00:35:28,820
didn't you?
559
00:35:28,937 --> 00:35:30,780
Father wanted us to protect the treasure
560
00:35:31,380 --> 00:35:32,530
and retrieve it
561
00:35:33,020 --> 00:35:34,380
for the good of the world.
562
00:35:35,460 --> 00:35:36,170
Good.
563
00:35:38,690 --> 00:35:39,820
From now on,
564
00:35:40,671 --> 00:35:42,410
this responsibility
rests on your shoulders.
565
00:35:44,420 --> 00:35:45,170
Leave it to me.
566
00:35:47,170 --> 00:35:48,340
You are all here.
567
00:35:50,530 --> 00:35:51,650
I can rest easy.
568
00:35:56,610 --> 00:35:57,530
No...
569
00:35:58,650 --> 00:36:00,300
Don't go, please...
570
00:36:03,460 --> 00:36:04,610
Stay...
571
00:36:08,860 --> 00:36:09,730
No!
572
00:36:10,050 --> 00:36:11,730
You can't leave!
573
00:36:13,820 --> 00:36:15,250
You can't...
574
00:36:17,460 --> 00:36:19,090
Leader Chu and Miss Rong
575
00:36:20,300 --> 00:36:22,250
were true heroes.
576
00:36:23,980 --> 00:36:25,730
No...
577
00:36:39,380 --> 00:36:40,090
Yan Shao?
578
00:36:42,020 --> 00:36:42,820
Yan Shao!
579
00:36:43,340 --> 00:36:44,130
Yan Shao!
580
00:36:45,300 --> 00:36:46,650
Be quiet.
581
00:36:47,940 --> 00:36:48,820
I'm tired.
582
00:36:49,530 --> 00:36:50,940
I want to sleep.
583
00:36:56,020 --> 00:36:58,050
Liar!
584
00:37:00,250 --> 00:37:01,980
You lied to me!
585
00:37:03,940 --> 00:37:05,820
You lied to me...
586
00:37:14,610 --> 00:37:16,650
(Disciple Rong Shukuang
humbly kneels in respect.)
587
00:37:17,020 --> 00:37:18,980
(Please take me as your disciple.)
588
00:37:20,820 --> 00:37:22,050
(I promised your mother)
589
00:37:23,940 --> 00:37:25,300
(I would protect you for life.)
590
00:37:28,380 --> 00:37:30,530
(Am I a burden to you?)
591
00:37:33,780 --> 00:37:35,380
(Do you just want me)
592
00:37:36,380 --> 00:37:38,820
(to disappear from your sight?)
593
00:37:40,570 --> 00:37:41,170
(No.)
594
00:37:41,610 --> 00:37:43,300
(You say one thing but mean another.)
595
00:37:44,090 --> 00:37:45,300
(No.)
596
00:37:46,340 --> 00:37:47,570
(I do it willingly.)
597
00:37:54,860 --> 00:37:58,500
(What if the day comes
that I can no longer protect you?)
598
00:37:59,020 --> 00:37:59,780
(That's fine.)
599
00:38:00,090 --> 00:38:01,610
(I won't need you to protect me.)
600
00:38:02,020 --> 00:38:03,570
I'll be the one to protect you.
601
00:38:41,794 --> 00:38:44,200
(Chu Tianyao)
602
00:38:50,204 --> 00:38:51,448
Chu Tianyao...
603
00:38:53,690 --> 00:38:55,170
Do you remember Rong Shukuang?
604
00:39:00,182 --> 00:39:01,582
(Why are we back in the desert?)
605
00:39:02,204 --> 00:39:03,893
(This is where Yan Shao
and Rong Shukuang)
606
00:39:03,937 --> 00:39:04,860
(first met.)
607
00:39:07,050 --> 00:39:07,860
(Why do we have)
608
00:39:07,860 --> 00:39:09,210
(their memories?)
609
00:39:09,730 --> 00:39:10,250
(Because)
610
00:39:10,493 --> 00:39:11,250
(they once did)
611
00:39:11,250 --> 00:39:12,610
(something extraordinary.)
612
00:39:12,860 --> 00:39:14,020
(Those books on mining,)
613
00:39:14,315 --> 00:39:16,293
(metallurgy, shipbuilding, and pottery)
614
00:39:16,730 --> 00:39:18,610
(shouldn't be hoarded for personal gain)
615
00:39:18,937 --> 00:39:20,980
(nor should they be buried
beneath the sands.)
616
00:39:22,940 --> 00:39:23,860
(Perhaps)
617
00:39:24,210 --> 00:39:25,210
(that white jade wanted)
618
00:39:25,900 --> 00:39:28,250
(to share their story with us.)
619
00:39:56,250 --> 00:39:58,130
Are you sure this is our wedding photo?
620
00:39:58,420 --> 00:40:00,420
No, it's Yan Shao and Rong Shukuang's.
621
00:40:01,650 --> 00:40:02,860
I can't. My back is sore.
622
00:40:03,090 --> 00:40:03,820
My hands hurt.
623
00:40:04,210 --> 00:40:05,050
Let's take a break.
624
00:40:05,380 --> 00:40:05,730
Come.
625
00:40:06,460 --> 00:40:08,340
Hold still!
626
00:40:08,582 --> 00:40:09,610
Just a little longer.
627
00:40:09,711 --> 00:40:12,191
♪Spinning through my heart,
my dreams, the endless Jianghu♪
628
00:40:12,229 --> 00:40:12,900
What's wrong?
629
00:40:13,420 --> 00:40:14,940
I got sand in my eye.
630
00:40:15,210 --> 00:40:15,940
Which side?
631
00:40:16,395 --> 00:40:17,210
This one.
632
00:40:17,222 --> 00:40:18,567
♪Ah, such a blissful tide♪
633
00:40:18,620 --> 00:40:19,900
Don't move.
634
00:40:19,915 --> 00:40:20,980
Hold on a little longer.
635
00:40:23,059 --> 00:40:25,145
♪Blades in chaos,
the world in turmoil, tangled ties♪
636
00:40:25,210 --> 00:40:26,090
A mirage!
637
00:40:26,120 --> 00:40:28,825
♪A fleeting warmth
to shield me from the ice♪
638
00:40:28,875 --> 00:40:31,989
♪Ah, as spring awakens love's delight♪
639
00:40:32,042 --> 00:40:35,106
♪One single glance,
my heart takes flight♪
640
00:40:35,826 --> 00:40:38,004
I might as well
keep watching that mirage.
641
00:40:39,124 --> 00:40:42,202
♪And the first sight of starry rain
in desert brings a profound heartache♪
642
00:40:42,413 --> 00:40:45,693
♪But I don't know, I don't know,
how long this moment will abide♪
643
00:40:45,725 --> 00:40:48,644
♪Yet here and now,
for this one soul, I stand beside♪
644
00:40:49,047 --> 00:40:52,268
♪I understand, love and longing,
how much truth, how many lies♪
645
00:40:52,333 --> 00:40:55,669
♪Yet my swift blade cannot sever,
cannot sever these endless ties♪
646
00:40:55,708 --> 00:40:58,908
♪I have known, the lonely journeys,
wandering years without goodbyes♪
647
00:40:58,946 --> 00:41:03,100
♪Yet this moment stirs the ache inside♪
648
00:41:03,168 --> 00:41:07,082
♪One turn through this dream of Jianghu,
one heartbeat lost in time♪
649
00:41:07,170 --> 00:41:07,675
Yan Shao.
650
00:41:08,804 --> 00:41:10,648
What do you think
defines the martial world?
651
00:41:11,020 --> 00:41:13,340
Blades, wine, loyalty,
and righteousness.
652
00:41:13,980 --> 00:41:15,210
So, where is the martial world?
653
00:41:15,690 --> 00:41:16,380
In the heart
654
00:41:16,820 --> 00:41:17,940
of every person.
655
00:41:18,210 --> 00:41:19,940
Zhuang Zhou dreamed he was a butterfly.
656
00:41:19,940 --> 00:41:22,570
Was it Zhuang Zhou dreaming
of the butterfly?
657
00:41:22,585 --> 00:41:24,940
Or was it all just a butterfly's dream?
658
00:41:25,730 --> 00:41:27,315
Did Fang Yi dream of
659
00:41:27,316 --> 00:41:28,900
becoming Rong Shukuang?
660
00:41:29,891 --> 00:41:32,500
Or did Rong Shukuang dream of Fang Yi?
661
00:41:33,296 --> 00:41:34,610
Perhaps we will never
662
00:41:35,250 --> 00:41:36,500
know the answer.
663
00:41:36,635 --> 00:41:37,460
It doesn't matter.
664
00:41:37,826 --> 00:41:39,210
As long as there's you and me,
665
00:41:39,570 --> 00:41:40,780
and love and loyalty,
666
00:41:40,937 --> 00:41:42,380
then even a dream is worth it.
667
00:41:43,056 --> 00:41:47,106
♪Just once, to fall into your arms,
not lost, nor torn, nor bound to strife♪
668
00:41:47,142 --> 00:41:50,291
♪Amidst the storm of masters' might,
hidden deep, a love so bright♪
669
00:41:50,315 --> 00:41:53,678
♪Standing apart from all the fight,
only one embrace so right♪
670
00:41:53,720 --> 00:41:56,534
♪A dream of Jianghu's light♪
671
00:42:18,667 --> 00:42:21,613
♪Spinning through my heart,
my dreams, the endless Jianghu♪
672
00:42:21,655 --> 00:42:24,387
♪A fateful turn,
where love and hearts collide♪
673
00:42:24,707 --> 00:42:27,619
♪Ah, such a blissful tide♪
674
00:42:27,764 --> 00:42:30,763
♪A journey long,
yet life is but one ride♪
675
00:42:32,229 --> 00:42:34,872
♪Blades in chaos,
the world in turmoil, tangled ties♪
676
00:42:34,893 --> 00:42:37,467
♪A fleeting warmth
to shield me from the ice♪
677
00:42:37,967 --> 00:42:41,148
♪Ah, as spring awakens love's delight♪
678
00:42:41,166 --> 00:42:44,367
♪One single glance,
my heart takes flight♪
679
00:42:44,665 --> 00:42:48,268
♪I've heard tales of love and vengeance,
left forgotten in the tide♪
680
00:42:48,297 --> 00:42:51,468
♪And whispers of desert stars and rain,
where love at first sight fades to cries♪
681
00:42:51,512 --> 00:42:54,667
♪But I don't know, I don't know,
how long this moment will abide♪
682
00:42:54,692 --> 00:42:57,800
♪Yet here and now,
for this one soul, I stand beside♪
683
00:42:57,967 --> 00:43:01,311
♪I understand, love and longing,
how much truth, how many lies♪
684
00:43:01,367 --> 00:43:04,772
♪Yet my swift blade cannot sever,
cannot sever these endless ties♪
685
00:43:04,807 --> 00:43:08,025
♪I have known, the lonely journeys,
wandering years without goodbyes♪
686
00:43:08,058 --> 00:43:12,161
♪Yet this moment stirs the ache inside♪
687
00:43:12,267 --> 00:43:16,914
♪One turn through this dream of Jianghu,
one heartbeat lost in time♪
688
00:43:16,938 --> 00:43:19,907
♪No dream compares
to a fateful meeting so divine♪
689
00:43:19,937 --> 00:43:25,847
♪Love needs no hero,
only a foolish mind♪
690
00:43:25,877 --> 00:43:30,025
♪Trapped in Jianghu's ruthless tides,
once, let me defy♪
691
00:43:30,052 --> 00:43:33,281
♪A single touch, a fleeting smile,
is enough to shake the sky♪
692
00:43:33,323 --> 00:43:39,234
♪Stirring the stillness,
where the winds rise high♪
693
00:43:39,237 --> 00:43:42,837
♪Though fate may part our paths,
we walk the same road♪
694
00:43:42,875 --> 00:43:46,173
♪A crescent moon,
a crimson glow, a love untold♪
695
00:43:46,259 --> 00:43:49,467
♪Like passing winds, like aching souls,
never to meet once more♪
696
00:43:49,537 --> 00:43:52,132
♪Then what is fate even for♪
697
00:43:52,167 --> 00:43:56,425
♪Just once, to fall into your arms,
not lost, nor torn, nor bound to strife♪
698
00:43:56,434 --> 00:43:59,409
♪Amidst the storm of masters' might,
hidden deep, a love so bright♪
699
00:43:59,456 --> 00:44:02,667
♪Standing apart from all the fight,
only one embrace so right♪
700
00:44:02,737 --> 00:44:05,344
♪A dream of Jianghu's light♪
701
00:44:05,376 --> 00:44:09,723
♪One turn through this dream of Jianghu,
one heartbeat lost in time♪
702
00:44:09,735 --> 00:44:12,997
♪No dream compares
to a fateful meeting so divine♪
703
00:44:13,015 --> 00:44:18,834
♪Love needs no hero,
only a foolish mind♪
704
00:44:18,881 --> 00:44:22,967
♪Trapped in Jianghu's ruthless tides,
once, let me defy♪
705
00:44:22,982 --> 00:44:26,250
♪A single touch, a fleeting smile,
is enough to shake the sky♪
706
00:44:26,283 --> 00:44:33,139
♪Stirring the stillness,
where the winds rise high♪
45887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof