Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,250 --> 00:00:34,965
♪Through dust and storms,
I press on alone♪
2
00:00:36,330 --> 00:00:39,202
♪Winds arise,
sands stretch far and wide♪
3
00:00:39,271 --> 00:00:41,982
♪Trials of the world test my resolve♪
4
00:00:42,127 --> 00:00:46,625
♪Forged in fire,
I chase the light beyond♪
5
00:00:47,630 --> 00:00:51,042
♪Facing challenges, fate ever shifts♪
6
00:00:51,260 --> 00:00:54,959
♪A journey
through the wilderness of time♪
7
00:00:54,960 --> 00:01:00,684
♪Fearless like armor,
through thorns I grow♪
8
00:01:00,760 --> 00:01:05,256
♪Breaking through darkness,
my name will shine♪
9
00:01:05,560 --> 00:01:07,540
♪Never in vain♪
10
00:01:08,370 --> 00:01:13,660
♪Guarding my fleeting light,
tempered to shine bright♪
11
00:01:14,444 --> 00:01:15,860
♪Cherished past♪
12
00:01:16,008 --> 00:01:20,491
♪A lifetime treasured,
through a thousand waves we ride♪
13
00:01:20,728 --> 00:01:23,937
♪To fight with fury,
to love with passion♪
14
00:01:23,943 --> 00:01:26,465
♪True to my faith♪
15
00:01:26,503 --> 00:01:31,964
♪I greet the frost
and the prize with pride♪
16
00:01:32,700 --> 00:01:36,040
=Love and Sword=
17
00:01:36,040 --> 00:01:40,480
(Adapted from Shen Cangmei's novel
Sleeping Beside Yan Shao)
18
00:01:41,620 --> 00:01:44,010
=Episode 17=
19
00:01:56,460 --> 00:01:57,070
You...
20
00:01:57,990 --> 00:01:58,950
Why are you here?
21
00:01:59,540 --> 00:02:00,230
Where's Yan Shao?
22
00:02:00,660 --> 00:02:02,150
I switched rooms with him.
23
00:02:02,404 --> 00:02:03,671
Do you need something from him?
24
00:02:04,990 --> 00:02:06,300
I just wanted to discuss
25
00:02:06,710 --> 00:02:08,580
how to ensure
your safe arrival at Mount Moye.
26
00:02:15,100 --> 00:02:16,190
Where's his room now?
27
00:02:17,700 --> 00:02:19,910
He said he wanted to take a walk.
28
00:02:20,420 --> 00:02:21,893
Why don't you talk to him tomorrow?
29
00:02:23,510 --> 00:02:24,070
All right.
30
00:02:27,380 --> 00:02:28,030
Then...
31
00:02:54,594 --> 00:02:58,330
(Blossom's Fall Inn)
32
00:03:13,070 --> 00:03:13,910
Coming.
33
00:03:16,420 --> 00:03:17,030
Who is it?
34
00:03:33,470 --> 00:03:36,071
Wanci, why aren't you asleep yet?
35
00:03:36,093 --> 00:03:37,860
Why are you standing
in the cold so late?
36
00:03:38,350 --> 00:03:41,310
You're weak. Don't catch a chill again.
37
00:03:41,750 --> 00:03:43,070
I just felt a little suffocated
38
00:03:43,070 --> 00:03:44,100
and I needed some air.
39
00:03:44,660 --> 00:03:45,820
I'm fine. You should rest.
40
00:04:21,140 --> 00:04:21,670
Retreat!
41
00:04:34,160 --> 00:04:35,893
(Blossom's Fall Inn)
42
00:04:38,020 --> 00:04:38,510
Go!
43
00:04:44,140 --> 00:04:45,550
Stay inside. Don't come out.
44
00:05:10,990 --> 00:05:12,340
It's you, huh?
45
00:05:12,750 --> 00:05:14,140
I thought you were dead.
46
00:05:14,750 --> 00:05:16,750
Turns out you've sided with them.
47
00:05:17,140 --> 00:05:17,950
I'll kill you!
48
00:05:17,950 --> 00:05:18,750
Stop!
49
00:05:23,550 --> 00:05:24,140
Shukuang!
50
00:05:28,670 --> 00:05:29,310
Liu An?
51
00:05:36,510 --> 00:05:37,070
Liu An!
52
00:05:37,670 --> 00:05:39,430
When has Yuchi Manor ever wronged you?
53
00:05:40,026 --> 00:05:41,715
You've allied with the Ghost Valley Sect
54
00:05:41,737 --> 00:05:43,019
and turned against us?
55
00:05:43,020 --> 00:05:44,870
That's between me and her.
56
00:05:44,990 --> 00:05:46,110
So you were the one
57
00:05:46,430 --> 00:05:47,990
tracking us and leaking our whereabouts?
58
00:05:48,550 --> 00:05:49,315
That's right.
59
00:05:49,630 --> 00:05:50,580
You and I
60
00:05:50,900 --> 00:05:52,700
have a score to settle.
61
00:05:54,380 --> 00:05:55,340
What do I owe you?
62
00:05:55,580 --> 00:05:58,750
Liu An, you're still this stubborn?
63
00:05:59,310 --> 00:06:00,110
You once told me
64
00:06:00,460 --> 00:06:01,700
to let go of my hatred.
65
00:06:03,020 --> 00:06:04,220
But without hate,
66
00:06:04,900 --> 00:06:07,004
how am I supposed to live?
67
00:06:10,020 --> 00:06:10,670
Step aside!
68
00:06:46,990 --> 00:06:47,990
Second Brother!
69
00:06:58,190 --> 00:06:59,020
Go to hell!
70
00:06:59,070 --> 00:07:00,310
Take Red-Robed and retreat!
71
00:07:07,510 --> 00:07:10,020
Shaoci! Yan Shao, save me!
72
00:07:10,426 --> 00:07:11,137
Wanci!
73
00:07:11,137 --> 00:07:12,110
Wangci?
74
00:07:12,110 --> 00:07:12,700
Wanci!
75
00:07:22,870 --> 00:07:23,804
They went this way.
76
00:07:26,226 --> 00:07:28,204
It must be Ghost Valley Sect
who took Wanci!
77
00:07:28,340 --> 00:07:29,430
Yan Shao, protect Shukuang.
78
00:07:29,537 --> 00:07:30,220
I'll go save her.
79
00:07:30,220 --> 00:07:30,950
We're coming too.
80
00:07:32,315 --> 00:07:34,315
You and Fei Wu,
stay with Young Master Lin.
81
00:07:34,550 --> 00:07:35,020
Yes.
82
00:07:46,870 --> 00:07:48,110
Why are you doing this?
83
00:07:48,990 --> 00:07:50,190
It no longer matters.
84
00:07:52,070 --> 00:07:53,380
My revenge is complete.
85
00:07:54,430 --> 00:07:55,780
My wish is fulfilled.
86
00:07:56,140 --> 00:07:56,870
Revenge?
87
00:07:59,430 --> 00:08:00,430
Fang Yi.
88
00:08:02,780 --> 00:08:05,070
Now that you've become
Young Lady Rong of Yuchi Manor,
89
00:08:05,900 --> 00:08:08,460
have you forgotten everything
90
00:08:10,550 --> 00:08:12,110
about Misty Moon Village?
91
00:08:13,340 --> 00:08:15,190
(My real name is Fang Yi.)
92
00:08:16,310 --> 00:08:18,648
(I was called Fang Yi
even in Misty Moon Village.)
93
00:08:19,990 --> 00:08:21,140
(Such fate.)
94
00:08:21,950 --> 00:08:23,070
I still remember
95
00:08:26,900 --> 00:08:29,220
that Red-Robed, bald man...
96
00:08:30,110 --> 00:08:32,150
He personally killed my father.
97
00:08:34,860 --> 00:08:35,500
Go!
98
00:08:36,270 --> 00:08:40,270
(I must avenge this grudge!)
99
00:08:47,670 --> 00:08:48,500
Father!
100
00:08:50,190 --> 00:08:53,150
- Father!
- Go! Run!
101
00:08:55,550 --> 00:08:55,980
Liu An.
102
00:08:56,310 --> 00:08:58,100
Who helped you escape Yuchi Manor?
103
00:08:59,390 --> 00:09:00,860
Who orchestrated all this?
104
00:09:02,220 --> 00:09:03,150
Yan Shao...
105
00:09:04,790 --> 00:09:05,980
I beg you.
106
00:09:07,220 --> 00:09:09,500
Take my body back to Misty Moon Village.
107
00:09:11,270 --> 00:09:12,740
I want to be with my family
108
00:09:13,820 --> 00:09:15,620
forever.
109
00:09:17,150 --> 00:09:18,820
Tiangang will take you back.
110
00:09:19,740 --> 00:09:20,310
Rest assured.
111
00:09:30,137 --> 00:09:32,115
Take her back
to Misty Moon Village for burial.
112
00:09:32,820 --> 00:09:33,620
You handle it.
113
00:09:50,910 --> 00:09:52,980
What happened with the person you sent?
114
00:09:53,430 --> 00:09:54,310
That was an accident.
115
00:09:55,100 --> 00:09:56,070
I should be asking you.
116
00:09:56,620 --> 00:09:57,950
Why didn't you arrive as planned,
117
00:09:58,100 --> 00:09:59,700
but let your men act rashly?
118
00:10:00,390 --> 00:10:01,430
Where exactly were you?
119
00:10:01,740 --> 00:10:03,910
This place is close to Junshan Sect.
120
00:10:05,460 --> 00:10:07,950
I simply stopped by.
121
00:10:08,580 --> 00:10:09,580
How is the Junshan Sect?
122
00:10:09,950 --> 00:10:12,070
I have people inside.
123
00:10:12,820 --> 00:10:14,220
Since their chief died,
124
00:10:14,820 --> 00:10:16,150
internal conflict has been fierce.
125
00:10:16,310 --> 00:10:17,693
They're fighting each other.
126
00:10:18,340 --> 00:10:21,550
I took advantage of the chaos
and struck from within.
127
00:10:22,310 --> 00:10:26,620
From now on,
Junshan Sect no longer exists.
128
00:10:27,293 --> 00:10:29,226
Why didn't you
discuss this with me first?
129
00:10:31,070 --> 00:10:32,390
Destroying the Six Great Sects,
130
00:10:32,820 --> 00:10:34,190
that was your suggestion.
131
00:10:34,820 --> 00:10:35,604
Relax.
132
00:10:36,150 --> 00:10:37,220
Before reaching Mount Moye,
133
00:10:37,620 --> 00:10:39,310
I will obtain the key.
134
00:10:40,220 --> 00:10:41,740
Now is the perfect opportunity.
135
00:10:42,048 --> 00:10:43,960
But because
of your useless subordinates,
136
00:10:44,310 --> 00:10:45,070
you missed it.
137
00:10:46,150 --> 00:10:49,070
Yan Shao has been drawing poison
for Rong Shukuang.
138
00:10:49,430 --> 00:10:51,820
He's at his limit.
139
00:10:52,390 --> 00:10:54,700
We just need to wait
for the poison to take its toll.
140
00:10:55,190 --> 00:10:55,820
You're wrong.
141
00:10:56,310 --> 00:10:57,460
I know them best.
142
00:10:58,360 --> 00:10:59,804
Yan Shao has deep martial skills.
143
00:11:00,030 --> 00:11:01,860
Draining him completely
at once is impossible.
144
00:11:02,620 --> 00:11:03,820
So what are you saying?
145
00:11:04,500 --> 00:11:06,270
Punish those who acted recklessly
146
00:11:06,980 --> 00:11:08,740
and capture Rong Shukuang yourself.
147
00:11:12,500 --> 00:11:13,220
Zuitian.
148
00:11:25,700 --> 00:11:26,820
Who would've thought Liu An
149
00:11:27,100 --> 00:11:29,100
stayed at Yuchi Manor for so many years,
150
00:11:29,790 --> 00:11:31,100
scheming all this
151
00:11:31,430 --> 00:11:33,100
just to avenge her family?
152
00:11:36,493 --> 00:11:38,315
At least she
found her way back in the end.
153
00:11:39,310 --> 00:11:40,270
But she lost her life.
154
00:11:43,980 --> 00:11:44,620
And you?
155
00:11:45,860 --> 00:11:47,430
Would you be willing
156
00:11:48,460 --> 00:11:49,500
to give up everything
157
00:11:50,220 --> 00:11:51,430
for an obsession?
158
00:11:53,390 --> 00:11:53,820
I would.
159
00:11:55,620 --> 00:11:56,500
Me too.
160
00:12:01,150 --> 00:12:04,100
Can you save Wanci?
161
00:12:04,190 --> 00:12:04,790
No.
162
00:12:07,190 --> 00:12:09,220
I thought you'd go to save her
and be the hero.
163
00:12:09,700 --> 00:12:10,620
She'll be fine.
164
00:12:11,220 --> 00:12:12,048
How do you know?
165
00:12:12,270 --> 00:12:12,950
She's smart.
166
00:12:13,190 --> 00:12:14,030
She can adapt.
167
00:12:14,620 --> 00:12:15,620
So what you're saying is
168
00:12:16,448 --> 00:12:17,582
I'm the most useless
169
00:12:18,220 --> 00:12:19,620
and always needing protection?
170
00:12:20,382 --> 00:12:21,693
That's not what I meant.
171
00:12:22,030 --> 00:12:23,860
You're the unwed fiancee
of Tiangang's leader.
172
00:12:24,220 --> 00:12:25,620
Protecting you is my duty.
173
00:12:25,860 --> 00:12:26,700
There you go again.
174
00:12:26,871 --> 00:12:28,430
Saying the same thing over and over.
175
00:12:28,430 --> 00:12:29,848
Can't you say something else?
176
00:12:30,070 --> 00:12:30,910
It's not important.
177
00:12:31,700 --> 00:12:33,190
You just don't get it.
178
00:12:39,137 --> 00:12:40,093
Leader Shen.
179
00:12:41,070 --> 00:12:41,620
Leader Shen!
180
00:12:42,070 --> 00:12:43,910
You must avenge my brother!
181
00:12:47,190 --> 00:12:48,910
People from Yuchi Manor deserve to die!
182
00:12:49,550 --> 00:12:50,620
That was Zuitian's target.
183
00:12:52,150 --> 00:12:53,910
I told you to follow them.
184
00:12:54,500 --> 00:12:56,950
Who told you to act on your own?
185
00:12:58,626 --> 00:13:00,160
We acted recklessly, and it was wrong.
186
00:13:00,160 --> 00:13:01,600
But Liu An left markers along the way
187
00:13:01,600 --> 00:13:03,020
and led us to Blossom's Fall Inn.
188
00:13:03,020 --> 00:13:04,893
We never expected her
to kill the Red-Robed.
189
00:13:06,190 --> 00:13:06,820
Liu An?
190
00:13:08,430 --> 00:13:09,790
She was just a maid
191
00:13:09,790 --> 00:13:10,820
from Yuchi Manor.
192
00:13:11,430 --> 00:13:14,070
The so-called
Three Wandering Masters? Useless.
193
00:13:15,100 --> 00:13:16,070
Useless people
194
00:13:17,860 --> 00:13:18,740
deserve to die.
195
00:13:19,500 --> 00:13:20,390
You're at death's door,
196
00:13:20,390 --> 00:13:22,030
yet you're still trying to sow discord.
197
00:13:22,060 --> 00:13:23,760
We did fail in our task
and deserve to die,
198
00:13:23,826 --> 00:13:25,715
but right now,
Ghost Valley Sect is in turmoil.
199
00:13:25,740 --> 00:13:26,950
Punishing us at this moment
200
00:13:26,950 --> 00:13:28,460
will only give the enemy an opening.
201
00:13:28,950 --> 00:13:30,620
Better to let us make up for it.
202
00:13:31,270 --> 00:13:33,550
Young Master Ruhai makes a good point.
203
00:13:33,910 --> 00:13:35,804
You kidnapped Young Lady Lin.
204
00:13:35,826 --> 00:13:37,182
They'll come after her soon.
205
00:13:37,580 --> 00:13:38,980
Well thought out.
206
00:13:40,550 --> 00:13:41,860
Do as he says.
207
00:13:46,980 --> 00:13:47,871
Young Master Lin.
208
00:13:49,493 --> 00:13:50,620
Yan Shao sent us to assist.
209
00:13:50,715 --> 00:13:52,600
We tracked them here,
but lost their trail.
210
00:13:52,648 --> 00:13:53,910
Don't worry, they have her.
211
00:13:54,070 --> 00:13:55,820
They'll reach out to negotiate soon.
212
00:13:55,960 --> 00:13:56,790
Let's keep pursuing.
213
00:13:56,826 --> 00:13:57,960
Yan Shao will be here soon.
214
00:13:58,004 --> 00:13:58,804
All right, let's go.
215
00:14:05,670 --> 00:14:06,740
I'll keep an eye on her.
216
00:14:06,910 --> 00:14:09,190
Don't worry, she won't escape.
217
00:14:10,790 --> 00:14:13,500
Leader Shen, should we wait
for them on the road?
218
00:14:14,580 --> 00:14:16,030
I prefer waiting for people,
219
00:14:16,310 --> 00:14:18,950
not chasing after them.
220
00:14:32,315 --> 00:14:33,471
What are you looking at?
221
00:14:34,910 --> 00:14:38,270
Once, snow was like flowers.
Now, flowers are like snow.
222
00:14:38,670 --> 00:14:40,070
Master Hua is as stunning as both.
223
00:14:40,270 --> 00:14:41,460
It's truly enviable.
224
00:14:42,340 --> 00:14:43,340
Just call me Hua Qi.
225
00:14:43,790 --> 00:14:45,270
That's the name Zuitian gave me.
226
00:14:45,740 --> 00:14:46,700
All right, Miss Hua Qi.
227
00:14:47,270 --> 00:14:49,340
I'll be counting
on your care along the way.
228
00:14:49,460 --> 00:14:50,220
Much appreciated.
229
00:14:50,910 --> 00:14:53,500
Are all people
from Yuchi Manor this odd?
230
00:14:54,500 --> 00:14:55,980
Captured by enemies
231
00:14:56,620 --> 00:14:58,620
and still so calm and composed?
232
00:14:58,950 --> 00:15:00,150
Then how should I behave?
233
00:15:00,950 --> 00:15:02,150
Panic? Cry?
234
00:15:02,860 --> 00:15:04,070
Tremble in fear?
235
00:15:04,190 --> 00:15:05,390
You're just like Rong Shukuang,
236
00:15:06,190 --> 00:15:07,790
sharp-tongued.
237
00:15:08,150 --> 00:15:09,030
We're not the same.
238
00:15:10,030 --> 00:15:10,860
Besides,
239
00:15:10,950 --> 00:15:13,100
because of me,
you're stuck in this carriage too,
240
00:15:13,670 --> 00:15:16,270
unable to ride freely with Zuitian.
241
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
In the end,
242
00:15:18,310 --> 00:15:22,693
whose prison is this carriage really?
243
00:15:28,070 --> 00:15:29,460
Aren't we going to Mount Moye?
244
00:15:29,670 --> 00:15:30,500
Why stop here?
245
00:15:31,220 --> 00:15:32,910
Locals say you can pray for safety here.
246
00:15:34,550 --> 00:15:35,340
Makes sense.
247
00:15:35,620 --> 00:15:36,700
Soon, I'll have no family.
248
00:15:36,700 --> 00:15:38,310
And my master won't protect me anymore.
249
00:15:38,740 --> 00:15:40,100
After I reach Mount Moye,
250
00:15:40,100 --> 00:15:41,790
I'll have to fend for myself.
251
00:15:42,190 --> 00:15:43,270
You're getting married,
252
00:15:43,270 --> 00:15:44,910
not walking into a death trap.
253
00:15:46,310 --> 00:15:49,220
Master, don't you want
the Fuxian treasure?
254
00:15:49,580 --> 00:15:50,310
What do you mean?
255
00:15:51,430 --> 00:15:52,740
I'll marry Chu Tianyao,
256
00:15:52,980 --> 00:15:54,340
but I'll give you the treasure.
257
00:15:54,670 --> 00:15:56,910
From then on, you'll do whatever I ask.
258
00:15:57,426 --> 00:15:58,070
Not necessarily.
259
00:15:58,700 --> 00:15:59,740
But you can try.
260
00:16:15,731 --> 00:16:18,590
(Boss Jin: Crimson Lotus can be cured.
See you at Ruthless Parlor.)
261
00:16:27,150 --> 00:16:29,150
So this is a Dragon King Temple.
262
00:16:36,090 --> 00:16:38,582
Looks like you'll have to pray
to this big turtle for safety.
263
00:16:38,740 --> 00:16:40,500
Haven't you heard
of Grandpa Turtle Sage?
264
00:16:43,100 --> 00:16:44,100
Grandpa Turtle Sage,
265
00:16:44,100 --> 00:16:47,340
I, Rong Shukuang,
am here to pray for safety.
266
00:16:47,670 --> 00:16:49,430
Please grant my wish,
Grandpa Turtle Sage.
267
00:16:51,580 --> 00:16:55,550
I don't want to marry...
268
00:16:55,550 --> 00:16:56,471
What are you saying?
269
00:17:05,390 --> 00:17:06,982
Did it really work?
270
00:17:20,060 --> 00:17:21,780
(That worked like a charm.)
271
00:17:22,220 --> 00:17:23,980
(Should I ask for something else?)
272
00:17:24,300 --> 00:17:25,950
(No, being greedy never works.)
273
00:17:26,740 --> 00:17:27,670
(Just standing here,)
274
00:17:27,670 --> 00:17:29,493
(listening to the rain
with him is nice.)
275
00:17:30,430 --> 00:17:31,460
(Being with him,)
276
00:17:31,740 --> 00:17:33,404
(even just a day longer, is worth it.)
277
00:17:34,350 --> 00:17:35,980
What are you smiling about?
278
00:17:38,020 --> 00:17:38,980
I was thinking...
279
00:17:39,390 --> 00:17:41,260
Since Grandpa Turtle Sage
is so powerful,
280
00:17:41,460 --> 00:17:44,590
I should've wished
for supreme martial skills.
281
00:17:44,915 --> 00:17:46,315
That way, when I reach Mount Moye,
282
00:17:46,540 --> 00:17:48,780
I can strike down Chu Tianyao
with a single blow.
283
00:17:48,780 --> 00:17:50,980
Then I can live freely as a young widow.
284
00:17:52,590 --> 00:17:55,220
Or maybe
have Chu Tianyao fall gravely ill,
285
00:17:55,271 --> 00:17:56,460
bleeding from his orifices,
286
00:17:56,460 --> 00:17:57,560
his meridians shattered...
287
00:17:58,020 --> 00:17:58,980
Can you shut up?
288
00:17:59,870 --> 00:18:00,780
He's your fiance.
289
00:18:00,780 --> 00:18:02,019
How can you curse him like that?
290
00:18:02,020 --> 00:18:03,226
I have no love or ties with him.
291
00:18:03,226 --> 00:18:04,271
Why shouldn't I curse him?
292
00:18:04,293 --> 00:18:04,700
You...
293
00:18:05,540 --> 00:18:07,630
I only care about those who care for me.
294
00:18:27,780 --> 00:18:29,515
Aren't you the same kind of person too?
295
00:18:29,910 --> 00:18:31,893
If you truly had no feelings for me,
296
00:18:32,460 --> 00:18:34,980
why did you risk your life
to save me so many times?
297
00:18:35,630 --> 00:18:37,350
At first, I saved you for 300 gold.
298
00:18:37,870 --> 00:18:39,780
Now, it's Tiangang's mission.
299
00:18:40,540 --> 00:18:41,740
What if there was no gold,
300
00:18:41,740 --> 00:18:43,020
and no mission from Tiangang?
301
00:18:43,460 --> 00:18:44,950
That's none of your concern.
302
00:18:45,150 --> 00:18:47,060
Or is it that you can't control
your own heart?
303
00:18:47,430 --> 00:18:48,350
If there's anyone
304
00:18:48,670 --> 00:18:51,500
who could make Yan Shao
take on an impossible burden,
305
00:18:51,500 --> 00:18:52,826
it's me, Rong Shukuang.
306
00:18:53,110 --> 00:18:54,740
You're overthinking it.
307
00:18:55,020 --> 00:18:55,670
You...
308
00:18:59,670 --> 00:19:00,870
Are you leaving town?
309
00:19:00,950 --> 00:19:01,590
Yes.
310
00:19:01,780 --> 00:19:02,590
You can't.
311
00:19:03,110 --> 00:19:04,220
The mountain road collapsed.
312
00:19:04,460 --> 00:19:05,870
The falling rocks blocked the way.
313
00:19:06,060 --> 00:19:08,150
All the strong men in town
have gone to clear it.
314
00:19:08,390 --> 00:19:09,626
It'll take two or three days,
315
00:19:09,982 --> 00:19:11,582
maybe even longer, to open the road.
316
00:19:11,870 --> 00:19:12,870
Is there another way?
317
00:19:13,004 --> 00:19:14,360
Other than that mountain road,
318
00:19:14,390 --> 00:19:15,500
there's no other path.
319
00:19:17,260 --> 00:19:17,980
What now?
320
00:19:18,950 --> 00:19:20,190
We'll wait here for now.
321
00:19:30,020 --> 00:19:30,740
Thunder...
322
00:19:32,830 --> 00:19:34,700
Why don't you have
any sympathy for women?
323
00:19:35,430 --> 00:19:36,870
A heroine afraid of thunder?
324
00:19:41,190 --> 00:19:42,780
I feel a little dizzy...
325
00:20:05,060 --> 00:20:08,937
Master Hua,
you admire Leader Shen, don't you?
326
00:20:11,220 --> 00:20:12,780
Everyone in the world knows that.
327
00:20:13,540 --> 00:20:15,700
But if a girl's feelings
328
00:20:15,980 --> 00:20:18,060
are known to the whole world,
329
00:20:18,670 --> 00:20:21,430
yet the man in question
pretends not to notice,
330
00:20:21,700 --> 00:20:22,950
that would be quite frustrating.
331
00:20:23,110 --> 00:20:25,060
That Yan Shao by Rong Shukuang's side,
332
00:20:25,590 --> 00:20:27,110
he's neither family nor a lover,
333
00:20:27,300 --> 00:20:28,910
yet he risks his life to protect her.
334
00:20:30,020 --> 00:20:31,300
What do you think that means?
335
00:20:31,780 --> 00:20:32,460
Isn't it obvious?
336
00:20:32,780 --> 00:20:34,500
Yan Shao has feelings for Rong Shukuang.
337
00:20:34,870 --> 00:20:36,500
Miss Hua Qi, you're absolutely right.
338
00:20:37,150 --> 00:20:39,110
But for someone so intelligent,
339
00:20:39,910 --> 00:20:41,910
she doesn't seem to realize
340
00:20:42,071 --> 00:20:43,830
that her beloved
has feelings for another.
341
00:20:43,950 --> 00:20:46,540
Rong Shukuang has been captured
by Shen Zuitian multiple times,
342
00:20:46,910 --> 00:20:48,910
but she always manages
to escape unharmed.
343
00:20:49,830 --> 00:20:52,300
Could it be that the Leader
of Ghost Valley Sect,
344
00:20:52,780 --> 00:20:55,670
Shen Zuitian,
is really that incompetent?
345
00:20:56,110 --> 00:20:58,110
Or is it simply
because Yan Shao keeps saving her?
346
00:20:59,260 --> 00:21:00,830
Perhaps your dear Zuitian
347
00:21:00,830 --> 00:21:02,190
doesn't truly want her dead.
348
00:21:03,260 --> 00:21:05,910
If Shen Zuitian
had no feelings for Rong Shukuang,
349
00:21:06,382 --> 00:21:08,500
then why did he
keep capturing and releasing her?
350
00:21:08,630 --> 00:21:11,020
All he's doing is giving them
more chances to meet.
351
00:21:11,590 --> 00:21:13,740
That doesn't benefit you at all.
352
00:21:18,590 --> 00:21:19,500
Women
353
00:21:19,830 --> 00:21:21,740
sometimes have to be
more decisive than men.
354
00:21:23,110 --> 00:21:24,220
When they love someone,
355
00:21:24,870 --> 00:21:26,460
they should make sure they get them.
356
00:21:28,670 --> 00:21:29,870
Are you plotting something?
357
00:21:30,390 --> 00:21:34,020
I, too, have someone
I long for but cannot have.
358
00:21:42,537 --> 00:21:43,300
Leader Shen.
359
00:21:43,500 --> 00:21:45,693
They were spotted
near an abandoned temple.
360
00:21:46,500 --> 00:21:47,190
Zuitian.
361
00:21:48,020 --> 00:21:49,390
Hua Qi, come with me.
362
00:21:49,870 --> 00:21:50,350
All right.
363
00:21:50,670 --> 00:21:52,590
You stay here
and guard Young Lady Lin.
364
00:22:11,500 --> 00:22:13,060
I passed out again?
365
00:22:14,150 --> 00:22:15,071
Are you feeling better?
366
00:22:16,300 --> 00:22:17,430
I think so.
367
00:22:18,500 --> 00:22:19,950
What did you do to me?
368
00:22:20,540 --> 00:22:21,220
Nothing.
369
00:22:22,260 --> 00:22:23,540
Just adjusted your circulation.
370
00:22:25,740 --> 00:22:27,220
Adjusted my circulation?
371
00:22:27,870 --> 00:22:30,110
That sounds like something
an old physician would say.
372
00:22:30,190 --> 00:22:30,780
Are you hungry?
373
00:22:31,190 --> 00:22:31,670
Yeah.
374
00:22:31,950 --> 00:22:33,780
Let's go to town for some buns. Come on.
375
00:22:34,150 --> 00:22:34,740
Wait.
376
00:22:35,160 --> 00:22:36,599
Going back to town is too risky.
377
00:22:36,600 --> 00:22:37,950
It'll attract Ghost Valley Sect.
378
00:22:37,950 --> 00:22:39,240
Since there are woodcutters here,
379
00:22:39,248 --> 00:22:40,450
there must be a village nearby.
380
00:22:40,471 --> 00:22:41,382
I'll go find some food.
381
00:22:42,020 --> 00:22:43,300
Are you feeling unwell?
382
00:22:43,670 --> 00:22:43,980
Here.
383
00:22:45,150 --> 00:22:45,870
Hide here.
384
00:22:46,870 --> 00:22:48,150
Come on, hide over there.
385
00:22:48,226 --> 00:22:49,350
Stay put. Don't come out.
386
00:22:49,950 --> 00:22:50,670
I'll be back soon.
387
00:22:50,740 --> 00:22:51,910
Come back quickly.
388
00:23:03,430 --> 00:23:05,980
Hua Qi is truly devoted to Leader Shen.
389
00:23:06,740 --> 00:23:07,460
What a pity.
390
00:23:08,430 --> 00:23:08,950
Such a pity?
391
00:23:10,870 --> 00:23:11,590
What's the pity?
392
00:23:13,460 --> 00:23:16,460
I pity that Young Master Ruhai
is brilliant in strategy,
393
00:23:16,830 --> 00:23:19,630
yet he means nothing
in front of Leader Shen.
394
00:23:20,220 --> 00:23:21,910
Hua Qi captured Rong Shukuang,
395
00:23:22,110 --> 00:23:23,870
but caused Leader Shen
to fall off a cliff,
396
00:23:24,220 --> 00:23:26,740
yet she still holds his trust.
397
00:23:27,260 --> 00:23:27,870
You
398
00:23:27,980 --> 00:23:29,870
don't hold as high a place as Hua Qi.
399
00:23:31,830 --> 00:23:33,300
Trying to sow discord?
400
00:23:33,980 --> 00:23:36,910
Young Lady Lin,
save your tricks for someone else.
401
00:23:37,220 --> 00:23:38,715
You're a noble son of a great family.
402
00:23:38,910 --> 00:23:41,448
Yet you tarnish your reputation
by following Shen Zuitian.
403
00:23:41,780 --> 00:23:43,780
Surely, you must have your own plans.
404
00:23:44,020 --> 00:23:45,300
But unfortunately,
405
00:23:45,590 --> 00:23:48,020
even Lie ranks above you
in Shen Zuitian's eyes.
406
00:23:48,830 --> 00:23:49,780
I pity you.
407
00:23:49,980 --> 00:23:52,740
I know exactly
what kind of person you are.
408
00:23:53,910 --> 00:23:54,980
No one else is here.
409
00:23:55,830 --> 00:23:57,980
Just say what you want.
410
00:23:59,590 --> 00:24:00,830
I meant it when I said
411
00:24:01,430 --> 00:24:02,404
you're a mastermind.
412
00:24:02,700 --> 00:24:05,700
I want to support you
in achieving something great.
413
00:24:06,350 --> 00:24:07,430
You're up to something.
414
00:24:08,430 --> 00:24:12,220
Young Lady Lin, what do you want?
415
00:24:14,350 --> 00:24:16,190
Shen Zuitian is reckless
and short-sighted.
416
00:24:16,670 --> 00:24:18,060
He's not the best partner.
417
00:24:19,020 --> 00:24:19,980
I'd rather work
418
00:24:20,390 --> 00:24:23,060
with someone as intelligent as you,
Young Master Ruhai.
419
00:24:33,740 --> 00:24:34,700
Someone sent word.
420
00:24:35,460 --> 00:24:37,782
They've taken shelter
in the temple up ahead.
421
00:24:38,460 --> 00:24:39,950
Yan Shao has already set out.
422
00:24:40,540 --> 00:24:42,590
Later, find a way to keep Yan Shao busy.
423
00:24:42,980 --> 00:24:45,220
I'll take the chance
to capture Rong Shukuang.
424
00:24:46,220 --> 00:24:47,960
Why do you get to capture her?
425
00:24:48,110 --> 00:24:48,630
I refuse.
426
00:24:49,220 --> 00:24:50,248
You distract Yan Shao.
427
00:24:50,390 --> 00:24:51,626
I'll capture Rong Shukuang.
428
00:24:53,700 --> 00:24:56,590
Zuitian, let me do it.
429
00:24:56,590 --> 00:24:58,540
I caught her last time, didn't I?
430
00:24:58,780 --> 00:24:59,560
Don't worry.
431
00:24:59,590 --> 00:25:00,830
I'll get it done.
432
00:25:00,830 --> 00:25:02,260
Rong Shukuang is cunning.
433
00:25:02,540 --> 00:25:03,630
Don't waste words with her
434
00:25:04,300 --> 00:25:05,460
and don't kill her.
435
00:25:06,590 --> 00:25:07,737
Use a whistle as a signal.
436
00:25:07,980 --> 00:25:10,020
As soon as you capture her,
send the signal.
437
00:25:10,590 --> 00:25:11,590
Why not just kill her?
438
00:25:12,350 --> 00:25:13,110
Are you reluctant?
439
00:25:13,700 --> 00:25:14,590
Nonsense.
440
00:25:15,350 --> 00:25:18,300
I have my own reasons
for keeping her alive.
441
00:25:19,110 --> 00:25:19,700
Now go.
442
00:25:47,893 --> 00:25:50,048
Yan Shao, it's been a while
since the bamboo forest.
443
00:25:50,093 --> 00:25:51,115
You've become haggard.
444
00:25:51,540 --> 00:25:52,950
And you're looking rather refreshed.
445
00:25:53,060 --> 00:25:56,060
What, have you
and Rong Shukuang, the lovebirds,
446
00:25:56,537 --> 00:25:58,560
decided to go
your separate ways in a crisis?
447
00:25:58,740 --> 00:26:00,910
She's unwell and staying
at the inn to rest.
448
00:26:01,020 --> 00:26:01,830
The inn?
449
00:26:02,780 --> 00:26:05,700
Since when did Yan Shao learn to lie?
450
00:26:16,390 --> 00:26:17,020
Yan Shao?
451
00:26:25,220 --> 00:26:25,782
Yan Shao...
452
00:26:28,590 --> 00:26:29,150
What?
453
00:26:29,350 --> 00:26:30,590
We're old friends, aren't we?
454
00:26:31,830 --> 00:26:34,220
It seems that Young Lady Rong
doesn't welcome me.
455
00:26:35,648 --> 00:26:36,870
Like a ghost that won't leave.
456
00:26:37,070 --> 00:26:37,937
Where is Shen Zuitian?
457
00:26:37,937 --> 00:26:38,780
Don't mention Shen...
458
00:26:38,780 --> 00:26:39,390
Shen Zuitian!
459
00:26:43,780 --> 00:26:44,830
Help!
460
00:27:23,048 --> 00:27:24,350
If you dare harm Rong Shukuang,
461
00:27:24,870 --> 00:27:25,910
I'll kill you.
462
00:27:51,630 --> 00:27:53,071
Wait... Think this through.
463
00:27:55,220 --> 00:27:56,300
Enough with your tricks.
464
00:27:56,500 --> 00:27:57,390
I'm not Zuitian.
465
00:27:59,110 --> 00:28:00,220
If you kill me,
466
00:28:00,630 --> 00:28:02,220
Zuitian will never forgive you.
467
00:28:02,350 --> 00:28:02,980
Enough talking.
468
00:28:03,048 --> 00:28:04,670
He's been searching for me all this time
469
00:28:04,671 --> 00:28:05,560
just for the treasure.
470
00:28:05,604 --> 00:28:06,350
If you kill me,
471
00:28:06,430 --> 00:28:07,404
the clues will be lost.
472
00:28:07,670 --> 00:28:08,630
He'll hate you for it.
473
00:28:08,950 --> 00:28:10,110
I'd rather he hate me
474
00:28:10,830 --> 00:28:12,870
than watch him still care for you.
475
00:28:13,700 --> 00:28:14,830
Have you been deceived?
476
00:28:14,830 --> 00:28:16,060
Used by someone?
477
00:28:17,150 --> 00:28:18,190
I don't care anymore.
478
00:28:18,626 --> 00:28:20,271
As long as you're gone from this world,
479
00:28:20,293 --> 00:28:21,060
I can be at peace.
480
00:28:21,060 --> 00:28:21,700
No...
481
00:28:22,220 --> 00:28:22,870
Stay back!
482
00:28:29,830 --> 00:28:31,740
I... I didn't mean to.
483
00:28:31,950 --> 00:28:33,220
It was self-defense.
484
00:28:48,910 --> 00:28:49,540
Rong Shukuang!
485
00:28:57,060 --> 00:28:57,870
Master.
486
00:29:09,509 --> 00:29:13,746
♪If separated by a paper, a brush,
a book, and an inkstone♪
487
00:29:14,360 --> 00:29:18,537
♪Leaning against the door
as the candlelight shines at night♪
488
00:29:19,011 --> 00:29:23,645
♪Don't ask who pities
the face in the mirror♪
489
00:29:23,670 --> 00:29:25,404
I thought something had happened to you.
490
00:29:26,546 --> 00:29:27,557
I'm fine.
491
00:29:28,700 --> 00:29:30,260
I ran into Hua Qi.
492
00:29:30,910 --> 00:29:33,220
But I used the Flowing Cloud Finger
493
00:29:33,590 --> 00:29:34,590
and injured her.
494
00:29:35,060 --> 00:29:36,220
Then I ran.
495
00:29:37,110 --> 00:29:38,700
I was afraid you wouldn't find me.
496
00:29:39,630 --> 00:29:41,830
So I rushed back to look for you.
497
00:29:42,537 --> 00:29:45,980
♪Parting is easy
while meeting again is difficult♪
498
00:30:13,540 --> 00:30:14,700
Are you using me?
499
00:30:15,110 --> 00:30:16,404
What are you talking about?
500
00:30:16,590 --> 00:30:17,430
I only came
501
00:30:17,430 --> 00:30:19,300
because of your devotion to Leader Shen.
502
00:30:19,430 --> 00:30:20,980
So I wanted to see you one last time.
503
00:30:21,020 --> 00:30:22,260
One last time?
504
00:30:32,150 --> 00:30:32,830
Hua Qi?
505
00:30:37,060 --> 00:30:38,430
Hua Qi!
506
00:30:39,630 --> 00:30:40,460
Hua Qi!
507
00:30:43,220 --> 00:30:44,870
Flowing Cloud Finger.
508
00:30:46,630 --> 00:30:50,350
Has Rong Shukuang
truly regained her martial arts?
509
00:30:50,740 --> 00:30:52,300
By the time I arrived, it was too late.
510
00:30:53,060 --> 00:30:54,500
Rong Shukuang poisoned her.
511
00:30:55,110 --> 00:30:55,830
To save her,
512
00:30:56,300 --> 00:30:57,915
I even got stabbed by Rong Shukuang.
513
00:30:58,300 --> 00:31:00,110
But I still couldn't save Hua Qi.
514
00:31:00,160 --> 00:31:02,910
If her martial arts have returned,
she'll be even harder to deal with.
515
00:31:03,780 --> 00:31:07,630
Fleeting beauty of the flowers
and the slow maturation of the wine.
516
00:31:09,630 --> 00:31:12,982
Drunken slumber cannot compare
to the gentle fall of flowers.
517
00:31:14,190 --> 00:31:14,830
Back then,
518
00:31:15,780 --> 00:31:17,430
I only said that one line to you.
519
00:31:17,950 --> 00:31:18,870
And ever since,
520
00:31:19,870 --> 00:31:22,020
you refused to use the name Hua Sixue.
521
00:31:23,500 --> 00:31:24,700
You changed it to Hua Qi.
522
00:31:25,540 --> 00:31:26,950
To ask of the season for flowers,
523
00:31:27,448 --> 00:31:28,980
but when flowers fall, no one knows.
524
00:31:30,260 --> 00:31:31,780
The dead cannot return to life.
525
00:31:37,910 --> 00:31:38,540
That's right.
526
00:31:53,060 --> 00:31:54,737
I have no grudge against you.
527
00:31:55,590 --> 00:31:57,630
Why are you doing this to me?
528
00:31:58,700 --> 00:31:59,830
I did this to you
529
00:32:00,500 --> 00:32:01,190
only because
530
00:32:01,190 --> 00:32:03,590
right now, you are my most useful pawn.
531
00:32:03,830 --> 00:32:04,950
Kill me.
532
00:32:06,350 --> 00:32:07,150
Jiang Ruhai.
533
00:32:07,950 --> 00:32:09,190
Have fun with her.
534
00:32:10,350 --> 00:32:11,150
I am kind-hearted.
535
00:32:12,390 --> 00:32:14,110
I can't bear to witness such brutality.
536
00:32:14,870 --> 00:32:19,060
Kill me. I beg you, just kill me.
537
00:32:30,220 --> 00:32:31,910
Why don't we wait here for a while?
538
00:32:32,150 --> 00:32:33,950
Maybe they'll catch up.
539
00:32:37,540 --> 00:32:38,300
Sister Rong.
540
00:32:39,150 --> 00:32:39,870
Yingluo.
541
00:32:40,870 --> 00:32:41,780
We were just saying
542
00:32:42,110 --> 00:32:43,350
and here you are.
543
00:32:43,830 --> 00:32:44,540
Any leads?
544
00:32:45,160 --> 00:32:46,826
Still no sign of the Young Lady Lin.
545
00:32:46,980 --> 00:32:48,390
But we've sent people to search.
546
00:32:50,260 --> 00:32:51,204
Young Master Lin.
547
00:32:51,460 --> 00:32:53,020
I need a word with you alone.
548
00:32:58,950 --> 00:33:00,220
You may speak freely, Yan Shao.
549
00:33:01,390 --> 00:33:02,950
We can't go to Mount Moye yet.
550
00:33:03,248 --> 00:33:04,830
I need to take her to Ruthless Parlor.
551
00:33:05,060 --> 00:33:05,590
Why?
552
00:33:05,960 --> 00:33:07,390
Besides the Mystic Ice Jade Palm,
553
00:33:07,782 --> 00:33:09,390
there's another poison in her body.
554
00:33:10,830 --> 00:33:12,500
Someone at Ruthless Parlor can cure it.
555
00:33:13,300 --> 00:33:15,460
You can verify this with Tang Yingluo.
556
00:33:15,910 --> 00:33:16,630
What poison?
557
00:33:17,460 --> 00:33:18,350
Crimson Lotus Heart.
558
00:33:18,740 --> 00:33:19,430
Crimson Lotus...
559
00:33:21,980 --> 00:33:23,780
It's said to be a deadly poison.
560
00:33:23,937 --> 00:33:25,670
Those afflicted
suffer excruciating pain.
561
00:33:25,870 --> 00:33:27,590
They would rather die,
and there's no cure.
562
00:33:27,740 --> 00:33:28,780
All this time,
563
00:33:28,830 --> 00:33:30,500
I've been drawing the poison from her.
564
00:33:30,780 --> 00:33:31,460
Drawing poison?
565
00:33:32,540 --> 00:33:33,870
She mustn't know.
566
00:33:35,430 --> 00:33:36,500
You did all this for her...
567
00:33:36,980 --> 00:33:38,430
She doesn't even know she's poisoned.
568
00:33:39,460 --> 00:33:40,830
Please keep this from her.
569
00:33:41,982 --> 00:33:42,893
In Ruthless Parlor,
570
00:33:43,980 --> 00:33:45,500
someone there can help us.
571
00:33:46,540 --> 00:33:47,190
So...
572
00:33:47,260 --> 00:33:48,020
I understand.
573
00:33:58,404 --> 00:33:59,700
After pasting this desert town,
574
00:33:59,782 --> 00:34:01,360
we'll soon reach Ruthless Parlor.
575
00:34:02,271 --> 00:34:02,950
Ruthless Parlor?
576
00:34:03,626 --> 00:34:04,460
It's been so long.
577
00:34:05,020 --> 00:34:05,980
I wonder how Jin Buyao,
578
00:34:06,430 --> 00:34:07,980
Chai Hu, and Huo Xiang are doing.
579
00:34:10,540 --> 00:34:11,230
What's wrong?
580
00:34:11,750 --> 00:34:12,390
Nothing.
581
00:34:12,750 --> 00:34:14,293
Let's get to Ruthless Parlor quickly.
582
00:34:20,350 --> 00:34:21,448
They're catching up fast.
583
00:34:24,830 --> 00:34:25,870
A sandstorm is coming.
584
00:34:26,270 --> 00:34:27,950
We should take shelter
in the town first.
585
00:34:28,180 --> 00:34:29,026
Then we'll decide.
586
00:34:29,230 --> 00:34:29,710
Let's go.
587
00:34:46,830 --> 00:34:47,310
Yan Shao!
588
00:34:47,870 --> 00:34:48,350
Yan Shao.
589
00:34:50,750 --> 00:34:51,270
I'm fine.
590
00:34:51,870 --> 00:34:52,871
Young Master Lin...
591
00:34:53,710 --> 00:34:55,180
There's something you need to do.
592
00:34:55,870 --> 00:34:56,950
Only then can we escape.
593
00:35:14,880 --> 00:35:17,826
♪Spinning through my heart,
my dreams, the endless Jianghu♪
594
00:35:17,868 --> 00:35:20,600
♪A fateful turn,
where love and hearts collide♪
595
00:35:20,920 --> 00:35:23,832
♪Ah, such a blissful tide♪
596
00:35:23,977 --> 00:35:26,976
♪A journey long,
yet life is but one ride♪
597
00:35:28,442 --> 00:35:31,085
♪Blades in chaos,
the world in turmoil, tangled ties♪
598
00:35:31,106 --> 00:35:33,680
♪A fleeting warmth
to shield me from the ice♪
599
00:35:34,180 --> 00:35:37,361
♪Ah, as spring awakens love's delight♪
600
00:35:37,379 --> 00:35:40,580
♪One single glance,
my heart takes flight♪
601
00:35:40,878 --> 00:35:44,481
♪I've heard tales of love and vengeance,
left forgotten in the tide♪
602
00:35:44,510 --> 00:35:47,681
♪And whispers of desert stars and rain,
where love at first sight fades to cries♪
603
00:35:47,725 --> 00:35:50,880
♪But I don't know, I don't know,
how long this moment will abide♪
604
00:35:50,905 --> 00:35:54,013
♪Yet here and now,
for this one soul, I stand beside♪
605
00:35:54,180 --> 00:35:57,524
♪I understand, love and longing,
how much truth, how many lies♪
606
00:35:57,580 --> 00:36:00,985
♪Yet my swift blade cannot sever,
cannot sever these endless ties♪
607
00:36:01,020 --> 00:36:04,238
♪I have known, the lonely journeys,
wandering years without goodbyes♪
608
00:36:04,271 --> 00:36:08,374
♪Yet this moment stirs the ache inside♪
609
00:36:08,480 --> 00:36:13,127
♪One turn through this dream of Jianghu,
one heartbeat lost in time♪
610
00:36:13,151 --> 00:36:16,120
♪No dream compares
to a fateful meeting so divine♪
611
00:36:16,150 --> 00:36:22,060
♪Love needs no hero,
only a foolish mind♪
612
00:36:22,090 --> 00:36:26,238
♪Trapped in Jianghu's ruthless tides,
once, let me defy♪
613
00:36:26,265 --> 00:36:29,494
♪A single touch, a fleeting smile,
is enough to shake the sky♪
614
00:36:29,536 --> 00:36:35,447
♪Stirring the stillness,
where the winds rise high♪
615
00:36:35,450 --> 00:36:39,050
♪Though fate may part our paths,
we walk the same road♪
616
00:36:39,088 --> 00:36:42,386
♪A crescent moon,
a crimson glow, a love untold♪
617
00:36:42,472 --> 00:36:45,680
♪Like passing winds, like aching souls,
never to meet once more♪
618
00:36:45,750 --> 00:36:48,345
♪Then what is fate even for♪
619
00:36:48,380 --> 00:36:52,638
♪Just once, to fall into your arms,
not lost, nor torn, nor bound to strife♪
620
00:36:52,647 --> 00:36:55,622
♪Amidst the storm of masters' might,
hidden deep, a love so bright♪
621
00:36:55,669 --> 00:36:58,880
♪Standing apart from all the fight,
only one embrace so right♪
622
00:36:58,950 --> 00:37:01,557
♪A dream of Jianghu's light♪
623
00:37:01,589 --> 00:37:05,936
♪One turn through this dream of Jianghu,
one heartbeat lost in time♪
624
00:37:05,948 --> 00:37:09,210
♪No dream compares
to a fateful meeting so divine♪
625
00:37:09,228 --> 00:37:15,047
♪Love needs no hero,
only a foolish mind♪
626
00:37:15,094 --> 00:37:19,180
♪Trapped in Jianghu's ruthless tides,
once, let me defy♪
627
00:37:19,195 --> 00:37:22,463
♪A single touch, a fleeting smile,
is enough to shake the sky♪
628
00:37:22,496 --> 00:37:29,352
♪Stirring the stillness,
where the winds rise high♪
40525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof