Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,250 --> 00:00:34,965
♪Through dust and storms,
I press on alone♪
2
00:00:36,330 --> 00:00:39,202
♪Winds arise,
sands stretch far and wide♪
3
00:00:39,271 --> 00:00:41,982
♪Trials of the world test my resolve♪
4
00:00:42,127 --> 00:00:46,625
♪Forged in fire,
I chase the light beyond♪
5
00:00:47,630 --> 00:00:51,042
♪Facing challenges, fate ever shifts♪
6
00:00:51,260 --> 00:00:54,959
♪A journey
through the wilderness of time♪
7
00:00:54,960 --> 00:01:00,684
♪Fearless like armor,
through thorns I grow♪
8
00:01:00,760 --> 00:01:05,256
♪Breaking through darkness,
my name will shine♪
9
00:01:05,560 --> 00:01:07,540
♪Never in vain♪
10
00:01:08,370 --> 00:01:13,660
♪Guarding my fleeting light,
tempered to shine bright♪
11
00:01:14,444 --> 00:01:15,860
♪Cherished past♪
12
00:01:16,008 --> 00:01:20,491
♪A lifetime treasured,
through a thousand waves we ride♪
13
00:01:20,728 --> 00:01:23,937
♪To fight with fury,
to love with passion♪
14
00:01:23,943 --> 00:01:26,465
♪True to my faith♪
15
00:01:26,503 --> 00:01:31,964
♪I greet the frost
and the prize with pride♪
16
00:01:32,700 --> 00:01:36,040
=Love and Sword=
17
00:01:36,040 --> 00:01:40,480
(Adapted from Shen Cangmei's novel
Sleeping Beside Yan Shao)
18
00:01:41,620 --> 00:01:44,010
=Episode 15=
19
00:01:47,680 --> 00:01:48,250
Don't...
20
00:01:53,890 --> 00:01:54,920
Leader Shen,
21
00:01:55,370 --> 00:01:57,120
shouldn't you take the hint
22
00:01:57,120 --> 00:01:58,560
and step out for a bit?
23
00:01:59,250 --> 00:02:00,170
I'm not leaving.
24
00:02:00,530 --> 00:02:01,280
Why not?
25
00:02:01,280 --> 00:02:03,182
There's an agreement
in Shaokuangtian Mansion.
26
00:02:03,248 --> 00:02:04,890
If I leave, you might kill me.
27
00:02:06,280 --> 00:02:07,810
Just pretend I'm not here.
28
00:02:09,770 --> 00:02:10,680
I swear,
29
00:02:11,000 --> 00:02:12,530
ever since you gave me this whistle,
30
00:02:12,530 --> 00:02:13,930
I've carried it with me.
31
00:02:14,120 --> 00:02:15,090
They took it from me
32
00:02:15,210 --> 00:02:16,330
when they captured me.
33
00:02:16,840 --> 00:02:17,490
Liar.
34
00:02:17,930 --> 00:02:19,280
You still dare to deny it?
35
00:02:19,360 --> 00:02:20,426
You searched her body?
36
00:02:20,650 --> 00:02:22,370
It wasn't me. It was Hua Qi.
37
00:02:22,650 --> 00:02:24,120
See? They took it from me.
38
00:02:29,400 --> 00:02:30,440
Lin Wanci
39
00:02:30,650 --> 00:02:32,120
had the exact same eagle-bone whistle.
40
00:02:33,930 --> 00:02:34,280
What?
41
00:02:34,720 --> 00:02:36,600
You gave both of us the same gift?
42
00:02:36,680 --> 00:02:37,770
You're terrible.
43
00:02:37,970 --> 00:02:39,440
I only gave this whistle to you.
44
00:02:39,680 --> 00:02:40,370
No one else.
45
00:02:41,000 --> 00:02:43,810
So she must've seen it
46
00:02:44,120 --> 00:02:45,770
and made a copy?
47
00:02:46,330 --> 00:02:46,880
Good.
48
00:02:47,026 --> 00:02:48,770
You're finally starting
to use your brain.
49
00:02:48,770 --> 00:02:50,000
I've always had a brain.
50
00:02:50,400 --> 00:02:52,026
That was because she admires you.
51
00:02:52,093 --> 00:02:53,090
Since she can't have you,
52
00:02:53,090 --> 00:02:54,880
she wants to have something
of yours instead.
53
00:02:54,880 --> 00:02:55,490
Wrong.
54
00:02:55,515 --> 00:02:57,760
When you were being hunted down
by the Wuwang Pavilion,
55
00:02:57,804 --> 00:02:58,770
she blew the whistle
56
00:02:58,770 --> 00:02:59,737
to lure me into a trap
57
00:02:59,760 --> 00:03:01,210
so I had no time to save you guys.
58
00:03:01,210 --> 00:03:03,640
How did you know we were being chased
by the Wuwang Pavilion?
59
00:03:04,400 --> 00:03:05,050
I...
60
00:03:05,680 --> 00:03:06,330
I...
61
00:03:13,000 --> 00:03:16,050
Have you been following me all along?
62
00:03:16,970 --> 00:03:17,600
I...
63
00:03:33,090 --> 00:03:33,560
Let's go.
64
00:03:36,648 --> 00:03:38,560
Why are there suddenly so many snakes?
65
00:03:39,093 --> 00:03:40,848
This must've been
a snake cave all along.
66
00:03:41,280 --> 00:03:42,250
They fear bright flames.
67
00:03:42,382 --> 00:03:43,982
- They must have held back...
- Lie.
68
00:03:44,160 --> 00:03:44,560
Go.
69
00:03:44,560 --> 00:03:45,782
Before pouncing all at once.
70
00:03:48,370 --> 00:03:50,000
Where is Lie going? Come back!
71
00:03:51,250 --> 00:03:51,970
Leader Shen,
72
00:03:52,360 --> 00:03:54,210
now that we've left
Shaokuangtian Mansion,
73
00:03:54,400 --> 00:03:55,560
we should part ways.
74
00:03:55,840 --> 00:03:56,880
Where are you two headed?
75
00:03:57,115 --> 00:03:58,048
None of your business.
76
00:03:58,210 --> 00:04:00,120
It's an open path
so just take your own path.
77
00:04:00,770 --> 00:04:01,330
Let's go.
78
00:04:06,715 --> 00:04:09,050
I discovered a bamboo house
in the woods yesterday.
79
00:04:09,050 --> 00:04:09,810
We'll stay there.
80
00:04:21,130 --> 00:04:22,040
Yan Shao. Yan Shao.
81
00:04:30,626 --> 00:04:32,040
Who said you could follow us?
82
00:04:32,315 --> 00:04:33,826
A distinguished guest has arrived.
83
00:04:34,010 --> 00:04:34,600
Why?
84
00:04:35,382 --> 00:04:36,871
Are you not going to welcome me?
85
00:04:37,210 --> 00:04:38,450
You got poisoned by a snake
86
00:04:38,450 --> 00:04:39,915
and still act like nothing happened.
87
00:04:41,650 --> 00:04:44,720
Even after I injured you, you kept going
88
00:04:44,770 --> 00:04:45,982
without showing weakness.
89
00:04:46,690 --> 00:04:49,570
I have to say I'm impressed.
90
00:04:50,090 --> 00:04:50,970
All right.
91
00:04:50,970 --> 00:04:52,160
You two, that's enough.
92
00:04:52,840 --> 00:04:55,970
Yan Shao, treat his poison first.
93
00:04:56,480 --> 00:04:58,530
You, help heal Yan Shao.
94
00:04:58,737 --> 00:05:01,560
Since ancient times, the righteous
and the wicked don't go together.
95
00:05:01,626 --> 00:05:03,970
But in desperate times,
a deal can be made.
96
00:05:04,770 --> 00:05:05,450
In any case,
97
00:05:05,920 --> 00:05:08,040
don't let your pride get in the way.
98
00:05:08,071 --> 00:05:09,271
Staying alive is important.
99
00:05:09,770 --> 00:05:10,330
All right?
100
00:05:26,650 --> 00:05:27,450
Look!
101
00:05:27,530 --> 00:05:29,920
I built this
automatic bathing mechanism.
102
00:05:29,920 --> 00:05:30,693
What do you think?
103
00:05:33,480 --> 00:05:35,040
(It'll help me recover faster)
104
00:05:35,690 --> 00:05:37,040
(while I meditate.)
105
00:05:37,400 --> 00:05:38,130
Not bad, huh?
106
00:05:38,560 --> 00:05:40,400
Don't just stand there.
Hurry up and wash up.
107
00:05:40,426 --> 00:05:42,137
There won't be any water
if the rain stops.
108
00:05:42,160 --> 00:05:42,890
Come on.
109
00:05:46,690 --> 00:05:48,690
The water's still a little cold.
110
00:05:48,915 --> 00:05:49,920
You can try it out first.
111
00:05:49,920 --> 00:05:51,820
I'll improve this issue next time.
Is that okay?
112
00:05:51,871 --> 00:05:53,400
Cold is good.
The colder, the better.
113
00:05:53,690 --> 00:05:54,600
I need cold water.
114
00:05:55,090 --> 00:05:57,090
Then go ahead and wash up. I won't look.
115
00:06:01,800 --> 00:06:02,450
I'm leaving.
116
00:06:18,920 --> 00:06:20,090
A young lady trying
117
00:06:20,090 --> 00:06:21,720
to peek at a man bathing, huh?
118
00:06:28,890 --> 00:06:30,920
What nonsense are you talking about?
119
00:06:31,800 --> 00:06:32,770
I already heard it.
120
00:06:33,890 --> 00:06:34,720
Heard what?
121
00:06:35,040 --> 00:06:36,530
Your thoughts.
122
00:06:36,770 --> 00:06:38,160
You practically said them out loud.
123
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
Didn't you hear yourself?
124
00:06:40,210 --> 00:06:40,840
That can't be.
125
00:06:41,360 --> 00:06:42,840
You are betrothed
126
00:06:42,840 --> 00:06:44,600
to Tiangang's Leader.
127
00:06:45,671 --> 00:06:47,210
What nonsense are you talking about?
128
00:06:53,570 --> 00:06:54,480
Leader Shen,
129
00:06:55,480 --> 00:06:56,970
are you afraid to slaughter it?
130
00:06:58,480 --> 00:06:59,330
How could that be?
131
00:07:00,160 --> 00:07:00,920
I'm
132
00:07:01,010 --> 00:07:03,280
just looking for a better angle to cut.
133
00:07:03,770 --> 00:07:06,090
Rong Shukuang,
you won't understand this.
134
00:07:08,690 --> 00:07:10,890
If you're afraid, just say so.
135
00:07:11,160 --> 00:07:12,090
Hand it over.
136
00:07:12,160 --> 00:07:13,560
- I'll do it.
- Just hand it over.
137
00:07:13,560 --> 00:07:14,115
No need.
138
00:07:14,160 --> 00:07:14,840
Give it to me.
139
00:07:14,970 --> 00:07:16,010
I can do it.
140
00:07:19,160 --> 00:07:19,970
Don't run!
141
00:07:20,130 --> 00:07:21,600
My chicken!
142
00:07:21,690 --> 00:07:22,450
Stop right there!
143
00:07:23,293 --> 00:07:23,970
Come here...
144
00:07:37,650 --> 00:07:38,650
What are you guys doing?
145
00:07:39,010 --> 00:07:39,600
Tell me!
146
00:07:39,600 --> 00:07:40,360
Master.
147
00:07:41,770 --> 00:07:43,090
We were chasing the chicken...
148
00:07:50,480 --> 00:07:52,330
I'll go and slaughter the chicken.
149
00:07:52,893 --> 00:07:54,480
I'll let you guys liven things up a bit.
150
00:07:59,690 --> 00:08:03,450
Am I the first person to see you bathe?
151
00:08:04,448 --> 00:08:05,600
I guess you could say that.
152
00:08:06,720 --> 00:08:08,160
What do you mean by "guess"?
153
00:08:10,770 --> 00:08:12,650
Normally,
a proper lady would cover her face
154
00:08:12,848 --> 00:08:14,450
and run away at a sight like this.
155
00:08:14,840 --> 00:08:15,890
But you're something else.
156
00:08:16,130 --> 00:08:17,360
A proper lady?
157
00:08:18,210 --> 00:08:20,570
How many proper ladies
have watched you...
158
00:08:39,570 --> 00:08:40,170
You...
159
00:08:41,360 --> 00:08:44,000
The mood is perfect.
160
00:08:45,570 --> 00:08:48,330
Don't you think we should do something?
161
00:08:51,690 --> 00:08:52,810
Catch the chicken!
162
00:08:54,720 --> 00:08:55,520
Catch it!
163
00:08:56,448 --> 00:08:57,782
Go and catch the chicken.
164
00:09:01,000 --> 00:09:03,210
Shen Zuitian, I'll get you for this!
165
00:09:21,760 --> 00:09:22,690
So? Is it ready yet?
166
00:09:27,240 --> 00:09:28,050
That smells great.
167
00:09:29,050 --> 00:09:29,880
Sickly one.
168
00:09:30,910 --> 00:09:33,250
- Who are you calling sickly?
- Who are you calling sickly?
169
00:09:33,360 --> 00:09:34,410
I was talking about myself.
170
00:09:35,090 --> 00:09:35,690
What?
171
00:09:35,690 --> 00:09:37,450
Aren't we all a little sickly
at this point?
172
00:09:37,570 --> 00:09:39,720
Well, now the chicken's gone.
173
00:09:39,826 --> 00:09:41,820
We'll have to settle
for grilled mushrooms and wine.
174
00:09:41,826 --> 00:09:42,970
Shen Zuitian, you've truly
175
00:09:44,004 --> 00:09:45,604
changed my perspective on you.
176
00:09:47,450 --> 00:09:49,480
How about we play a drinking game?
177
00:09:51,090 --> 00:09:52,570
I can teach you
178
00:09:53,120 --> 00:09:54,640
the "Drifting in the Martial World."
179
00:09:55,050 --> 00:09:57,330
In the world of martial arts,
who can escape the blade?
180
00:09:57,450 --> 00:09:59,560
Cut you with three strikes.
Cut you with four...
181
00:10:02,240 --> 00:10:02,840
Five strikes.
182
00:10:03,240 --> 00:10:04,000
Truth.
183
00:10:04,782 --> 00:10:05,840
What's the question?
184
00:10:06,290 --> 00:10:09,450
Which one would you choose
between Yan Shao and the treasure key?
185
00:10:11,640 --> 00:10:12,450
I'll drink instead.
186
00:10:16,720 --> 00:10:17,330
Yan Shao.
187
00:10:22,480 --> 00:10:23,050
Again!
188
00:10:25,050 --> 00:10:27,330
In the world of martial arts,
who can escape the blade?
189
00:10:27,330 --> 00:10:28,999
- Cut you with one strike.
- Two strikes.
190
00:10:29,000 --> 00:10:29,930
Do you have any secrets?
191
00:10:30,240 --> 00:10:30,930
I do.
192
00:10:30,970 --> 00:10:32,520
I don't believe I'll keep losing. Again.
193
00:10:32,930 --> 00:10:33,410
All right.
194
00:10:33,671 --> 00:10:36,050
In the world of martial arts,
who can escape the blade?
195
00:10:36,170 --> 00:10:37,210
Cut you with one strike.
196
00:10:37,210 --> 00:10:38,640
Cut you with two strikes.
197
00:10:40,120 --> 00:10:41,290
Leader Shen, tell us
198
00:10:41,290 --> 00:10:43,240
one of your secrets.
199
00:10:43,570 --> 00:10:46,000
I once spared two people
200
00:10:47,050 --> 00:10:48,000
out of mercy.
201
00:10:48,720 --> 00:10:51,210
Yet, I've regretted it ever since.
202
00:10:52,090 --> 00:10:53,170
Come on, it's your turn now.
203
00:10:53,240 --> 00:10:53,720
Hurry up.
204
00:10:54,640 --> 00:10:55,760
Ready? Go!
205
00:10:56,050 --> 00:10:58,480
In the world of martial arts,
who can escape the blade?
206
00:11:03,690 --> 00:11:04,930
Here you go.
207
00:11:05,004 --> 00:11:06,315
You wanted to drink, right?
208
00:11:06,600 --> 00:11:09,170
Here, drink up
since you love it so much.
209
00:11:10,640 --> 00:11:11,330
Is that enough?
210
00:11:13,360 --> 00:11:15,930
You sure can hold your liquor.
211
00:11:16,570 --> 00:11:17,240
Again.
212
00:11:17,970 --> 00:11:18,570
Come.
213
00:11:20,480 --> 00:11:22,840
In the world of martial arts,
who can escape the blade?
214
00:11:34,582 --> 00:11:35,693
Do you want to keep playing?
215
00:11:36,600 --> 00:11:37,240
Of course.
216
00:11:37,880 --> 00:11:39,760
I still have a lot of questions.
217
00:11:41,160 --> 00:11:42,448
- One strike.
- Four strikes.
218
00:11:42,537 --> 00:11:44,071
- Three...
- Four strikes.
219
00:11:46,410 --> 00:11:49,240
Yan Shao, why did you save me?
220
00:11:50,480 --> 00:11:51,410
It's a long story.
221
00:11:51,810 --> 00:11:54,240
The night is long and I have the time.
222
00:11:54,810 --> 00:11:55,520
Leader Shen,
223
00:11:57,840 --> 00:11:59,600
we met years ago at Misty Moon Village.
224
00:12:01,170 --> 00:12:03,810
That night, you spared my life.
225
00:12:04,360 --> 00:12:05,640
That's why I went easy on you
226
00:12:05,640 --> 00:12:07,410
a few times.
227
00:12:09,170 --> 00:12:09,760
Young Master,
228
00:12:09,760 --> 00:12:10,450
is anybody there?
229
00:12:13,648 --> 00:12:15,360
There's nobody here. Search over there.
230
00:12:15,450 --> 00:12:16,182
Yes, Young Master.
231
00:12:22,720 --> 00:12:25,480
So you were one
232
00:12:26,120 --> 00:12:27,330
of the two children I spared.
233
00:12:34,570 --> 00:12:36,210
I grew up in Misty Moon Village.
234
00:12:57,871 --> 00:12:59,410
Your alcohol tolerance is terrible.
235
00:13:00,290 --> 00:13:01,170
Wait a minute.
236
00:13:01,970 --> 00:13:03,050
What is the meaning of this?
237
00:13:04,600 --> 00:13:08,290
Rong Shukuang,
this is as far as I can help you.
238
00:13:10,240 --> 00:13:10,970
I... I...
239
00:13:45,794 --> 00:13:48,946
♪The flower crown withers with time♪
240
00:13:50,389 --> 00:13:53,450
♪Drifting away, leaving no trace♪
241
00:13:53,980 --> 00:13:59,328
♪My longing swept into the clouds,
vanishing without a sign♪
242
00:14:00,410 --> 00:14:01,520
Don't worry.
243
00:14:02,240 --> 00:14:04,210
I won't take advantage of you.
244
00:14:04,226 --> 00:14:06,870
♪Time urges the migratory birds
to fly away♪
245
00:14:07,773 --> 00:14:12,140
♪The wind listens
to the gentle night rain♪
246
00:14:13,035 --> 00:14:17,560
♪Deep, unwavering love,
if only you'd remember♪
247
00:14:17,800 --> 00:14:23,805
♪Holding onto dreams,
bidding farewell to the past♪
248
00:14:23,877 --> 00:14:27,675
♪Please let me look at you once more♪
249
00:14:28,582 --> 00:14:33,008
♪Let my love linger,
forming a shadow by your side♪
250
00:14:33,622 --> 00:14:38,152
♪Near yet distant,
caught between sorrow and joy♪
251
00:14:38,490 --> 00:14:42,105
♪You, the one I love deeply♪
252
00:15:00,640 --> 00:15:01,570
Kill me.
253
00:15:01,690 --> 00:15:02,810
Just kill me.
254
00:15:03,360 --> 00:15:07,480
The Crimson Lotus Heart made
my life a living hell.
255
00:15:12,090 --> 00:15:13,640
The Fuxian treasure...
256
00:15:14,480 --> 00:15:15,810
You have to get it back.
257
00:15:16,410 --> 00:15:18,120
Even if I die,
258
00:15:19,120 --> 00:15:20,000
you must...
259
00:15:20,570 --> 00:15:23,930
You must take back what belongs
to the Shen Family.
260
00:15:24,760 --> 00:15:26,290
The mineral vein map
261
00:15:27,170 --> 00:15:29,840
is hidden in the treasure.
262
00:16:56,170 --> 00:16:56,970
Do you two take me
263
00:16:58,450 --> 00:16:59,840
for a fool?
264
00:17:02,640 --> 00:17:03,570
Drink up.
265
00:17:04,370 --> 00:17:05,760
No cheating.
266
00:17:06,850 --> 00:17:07,610
Drink!
267
00:17:09,520 --> 00:17:10,760
He's talking in his dream.
268
00:17:11,000 --> 00:17:11,720
He's drunk.
269
00:17:12,170 --> 00:17:12,800
Let's go.
270
00:17:15,130 --> 00:17:18,240
My leg has gone numb from sleeping.
271
00:17:28,040 --> 00:17:29,480
You're too strong.
272
00:17:33,240 --> 00:17:35,450
Maybe we should take a break?
273
00:17:35,626 --> 00:17:37,026
We've been on the run all night.
274
00:17:37,093 --> 00:17:38,760
He definitely won't catch up now.
275
00:17:39,000 --> 00:17:39,760
When we left,
276
00:17:39,760 --> 00:17:40,890
he wasn't actually asleep.
277
00:17:41,650 --> 00:17:42,610
How do you know?
278
00:17:43,210 --> 00:17:45,480
He sounded drunk.
279
00:17:45,480 --> 00:17:47,850
But he was actually controlling
his breathing.
280
00:17:49,520 --> 00:17:51,760
Then why did he let us go?
281
00:17:52,115 --> 00:17:54,080
He's injured
and still has poison in his body.
282
00:17:54,280 --> 00:17:55,410
He didn't dare fight us.
283
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
Then...
284
00:17:57,520 --> 00:17:58,970
Then we should hurry.
285
00:18:03,370 --> 00:18:04,320
We were still too late.
286
00:18:05,610 --> 00:18:07,720
Leader Shen left a mark
and he headed that way.
287
00:18:10,930 --> 00:18:12,040
Slow down.
288
00:18:15,410 --> 00:18:16,210
Are you all right?
289
00:18:16,800 --> 00:18:17,520
I'm fine.
290
00:18:35,210 --> 00:18:37,130
Lie's prints go this way,
291
00:18:37,970 --> 00:18:40,080
which means Zuitian
must be in this direction.
292
00:18:40,520 --> 00:18:41,370
Be careful.
293
00:18:43,690 --> 00:18:44,890
Keep looking.
294
00:18:45,170 --> 00:18:46,520
Zuitian should be close.
295
00:18:55,210 --> 00:18:56,720
They have horses.
296
00:18:57,520 --> 00:18:58,240
I know.
297
00:18:58,240 --> 00:18:59,760
Then they'll find the bamboo house
298
00:18:59,760 --> 00:19:01,080
and us soon.
299
00:19:01,080 --> 00:19:01,970
I know.
300
00:19:01,970 --> 00:19:03,315
What's the point of saying that?
301
00:19:03,337 --> 00:19:04,204
Think of something.
302
00:19:04,271 --> 00:19:05,560
You're usually full of ideas.
303
00:19:05,930 --> 00:19:06,850
As for Tiangang,
304
00:19:06,850 --> 00:19:07,930
it's powerful, right?
305
00:19:07,930 --> 00:19:08,890
Why didn't Tiangang...
306
00:19:08,890 --> 00:19:10,137
Once we get through that forest,
307
00:19:10,137 --> 00:19:11,382
we'll reach the main road.
308
00:19:29,560 --> 00:19:30,890
They're gone.
309
00:19:33,080 --> 00:19:33,930
Zuitian,
310
00:19:34,850 --> 00:19:35,690
are you all right?
311
00:19:39,048 --> 00:19:40,480
Why does it still smell like alcohol?
312
00:19:42,320 --> 00:19:43,650
We had a wild night of drinking
313
00:19:44,610 --> 00:19:45,610
and it was great.
314
00:19:46,560 --> 00:19:47,610
Aren't you going to ask
315
00:19:48,040 --> 00:19:49,480
who I drank with?
316
00:19:52,480 --> 00:19:52,970
Who?
317
00:19:53,370 --> 00:19:55,450
Rong Shukuang and Yan Shao.
318
00:19:56,170 --> 00:19:57,930
Why didn't you tell me sooner?
319
00:19:57,930 --> 00:19:59,080
Where did they go?
320
00:20:00,480 --> 00:20:02,720
Yan Shao is injured and poisoned.
321
00:20:02,720 --> 00:20:03,560
He won't get far.
322
00:20:03,970 --> 00:20:05,650
We can definitely catch up to them.
323
00:20:13,720 --> 00:20:14,610
Why are you here?
324
00:20:15,720 --> 00:20:16,915
Looking for something.
325
00:20:17,370 --> 00:20:18,080
What?
326
00:20:18,800 --> 00:20:20,040
The betrothal jewelry.
327
00:20:20,410 --> 00:20:21,760
When Hua Qi captured me,
328
00:20:22,040 --> 00:20:23,690
I hid it.
329
00:20:23,690 --> 00:20:25,540
I thought you were not willing
to get married.
330
00:20:25,720 --> 00:20:27,370
That jewelry is expensive.
331
00:20:27,520 --> 00:20:29,604
I couldn't just let Hua Qi take it
for free.
332
00:20:30,480 --> 00:20:32,170
That's a good excuse.
333
00:20:32,471 --> 00:20:33,610
Where did you hide it?
334
00:20:34,410 --> 00:20:35,410
I hid it...
335
00:20:37,560 --> 00:20:38,480
This isn't hiding.
336
00:20:38,848 --> 00:20:40,071
You're throwing it away.
337
00:20:40,970 --> 00:20:41,560
Forget it.
338
00:20:41,648 --> 00:20:42,810
It's just a piece of jewelry.
339
00:20:42,826 --> 00:20:44,540
Mount Moye has plenty of jewelry.
Let's go.
340
00:20:44,693 --> 00:20:45,360
Wait.
341
00:20:47,320 --> 00:20:48,715
I'll be honest with you.
342
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
It's the treasure key.
343
00:20:56,080 --> 00:20:56,970
Where is that place?
344
00:21:20,280 --> 00:21:21,890
Where exactly did you throw it?
345
00:21:27,240 --> 00:21:27,800
Here.
346
00:21:28,280 --> 00:21:28,800
Right here.
347
00:21:29,280 --> 00:21:29,970
Why?
348
00:21:31,610 --> 00:21:33,370
I used the sun to mark the spot.
349
00:21:33,893 --> 00:21:35,610
You wouldn't understand if I told you.
350
00:21:53,000 --> 00:21:54,160
It's something important.
351
00:21:54,320 --> 00:21:56,315
Aren't you afraid
I'll steal the treasure?
352
00:21:57,480 --> 00:21:58,240
I am.
353
00:21:59,760 --> 00:22:01,040
But I still trust you.
354
00:22:01,720 --> 00:22:02,370
After all,
355
00:22:02,690 --> 00:22:04,520
you've risked your life helping me.
356
00:22:04,970 --> 00:22:06,370
If I still tried to deceive you,
357
00:22:06,515 --> 00:22:07,720
that'd be too ungrateful.
358
00:22:16,320 --> 00:22:16,800
Let's go.
359
00:22:23,210 --> 00:22:23,850
Be careful.
360
00:22:38,182 --> 00:22:40,960
Didn't you say you were going
to meet up with someone?
361
00:22:41,850 --> 00:22:42,970
What do you like to order?
362
00:22:44,280 --> 00:22:46,450
Beef, sesame flatbread,
and two liang of liquor.
363
00:22:52,760 --> 00:22:54,893
Feng Ming and Fei Wu
already sent Young Lady Lin over
364
00:22:54,982 --> 00:22:55,893
and went to find you.
365
00:22:56,210 --> 00:22:57,320
Send them a message.
366
00:22:57,610 --> 00:22:59,210
Tell them to stick to the planned route.
367
00:23:06,795 --> 00:23:09,880
(Dockside Tavern)
368
00:23:12,280 --> 00:23:13,850
Your intel exchange spot
369
00:23:13,970 --> 00:23:15,515
is pretty well set up.
370
00:23:15,715 --> 00:23:16,471
Of course.
371
00:23:16,690 --> 00:23:18,170
Shukuang. Yan Shao.
372
00:23:19,280 --> 00:23:20,520
You're finally back.
373
00:23:20,850 --> 00:23:21,970
Are you both all right?
374
00:23:22,320 --> 00:23:24,760
Shaoci and Yingluo have been searching
everywhere for you.
375
00:23:24,760 --> 00:23:25,970
I was worried too.
376
00:23:25,970 --> 00:23:27,520
But there wasn't much I could do.
377
00:23:27,890 --> 00:23:29,210
Yan Shao told me
378
00:23:29,210 --> 00:23:31,093
you were also captured
by Wuwang Pavilion.
379
00:23:31,115 --> 00:23:32,382
It's a relief you made it out.
380
00:23:32,410 --> 00:23:33,650
I was really useless.
381
00:23:33,800 --> 00:23:35,320
I caused Yan Shao a lot of trouble.
382
00:23:35,320 --> 00:23:37,480
But luckily, he rushed
to save you right away.
383
00:23:39,130 --> 00:23:39,760
By the way,
384
00:23:40,130 --> 00:23:41,480
I heard Shen Zuitian fell off
385
00:23:41,480 --> 00:23:43,610
the cliff with you.
386
00:23:44,370 --> 00:23:45,000
He's not dead.
387
00:23:45,800 --> 00:23:47,690
How did you know that?
388
00:23:47,760 --> 00:23:49,930
Because he's been with us
these past few days.
389
00:23:50,130 --> 00:23:51,170
He never left our side.
390
00:23:52,560 --> 00:23:55,930
You've been with Shen Zuitian
this whole time?
391
00:23:57,610 --> 00:23:59,370
We drank, caught fish,
392
00:23:59,426 --> 00:24:00,960
and even played games together.
393
00:24:01,560 --> 00:24:03,690
The good and the evil are supposed
to be sworn enemies.
394
00:24:03,693 --> 00:24:05,450
How could you be so close to him?
395
00:24:05,720 --> 00:24:06,610
We had no choice
396
00:24:06,930 --> 00:24:08,320
since it was a matter of survival.
397
00:24:09,610 --> 00:24:10,915
Since everything is fine now,
398
00:24:10,982 --> 00:24:12,130
we should set off.
399
00:24:12,480 --> 00:24:14,315
After all, Shukuang's wedding
is the priority.
400
00:24:14,382 --> 00:24:15,604
We can't delay it.
401
00:24:15,850 --> 00:24:16,480
Why the rush?
402
00:24:16,826 --> 00:24:18,990
Shouldn't we wait
for Young Master Lin and the others?
403
00:24:19,382 --> 00:24:21,226
If we move together as a big group,
404
00:24:21,248 --> 00:24:22,337
we would be an easy target.
405
00:24:22,337 --> 00:24:23,715
So it's not safe.
406
00:24:23,970 --> 00:24:25,450
We should split up
407
00:24:25,450 --> 00:24:26,890
and meet somewhere secure.
408
00:24:27,000 --> 00:24:27,800
Good idea.
409
00:24:28,170 --> 00:24:29,320
Let's do that.
410
00:24:31,170 --> 00:24:32,720
We've been traveling for days.
411
00:24:32,930 --> 00:24:33,850
Let's at least wait
412
00:24:33,850 --> 00:24:35,240
until Shaoci and the others arrive.
413
00:24:35,370 --> 00:24:36,000
No.
414
00:24:36,337 --> 00:24:38,610
Your wedding date is set
and you can't afford to miss it.
415
00:24:39,560 --> 00:24:40,690
Prepare a carriage for us.
416
00:24:41,240 --> 00:24:42,000
All right.
417
00:24:49,080 --> 00:24:49,930
You said
418
00:24:50,410 --> 00:24:51,890
traveling together is too risky.
419
00:24:52,370 --> 00:24:53,560
You should stay behind
420
00:24:53,560 --> 00:24:55,170
and wait for Young Master Lin.
421
00:24:57,080 --> 00:24:59,450
Shukuang, I want to go with you.
422
00:24:59,450 --> 00:25:01,130
At least you'll have company.
423
00:25:02,520 --> 00:25:03,690
Wanci,
424
00:25:03,690 --> 00:25:05,520
I know your concerns.
425
00:25:05,800 --> 00:25:08,410
But this journey has been dangerous
426
00:25:08,610 --> 00:25:10,000
and exhausting.
427
00:25:10,480 --> 00:25:11,320
How can I
428
00:25:11,320 --> 00:25:12,970
let you suffer through it too?
429
00:25:13,370 --> 00:25:15,040
Stay here
430
00:25:15,040 --> 00:25:16,480
and wait for Shaoci and the others
431
00:25:16,480 --> 00:25:17,450
and depart with them.
432
00:25:17,890 --> 00:25:18,930
The road ahead is long.
433
00:25:19,170 --> 00:25:21,610
We'll meet again.
434
00:25:24,080 --> 00:25:25,080
Wait for me!
435
00:25:31,693 --> 00:25:34,080
I'm storing up energy right now.
You wouldn't understand.
436
00:25:34,080 --> 00:25:35,382
How many have you eaten already?
437
00:25:42,130 --> 00:25:43,560
Have we met before?
438
00:25:43,560 --> 00:25:44,760
No, you never met him.
439
00:26:03,520 --> 00:26:04,210
Young Lady Lin.
440
00:26:06,560 --> 00:26:07,970
You're finally here.
441
00:26:08,560 --> 00:26:10,240
I thought you weren't coming.
442
00:26:12,130 --> 00:26:13,320
You need me.
443
00:26:13,610 --> 00:26:14,915
Of course, I would come.
444
00:26:29,280 --> 00:26:30,520
The road ahead is dangerous.
445
00:26:31,480 --> 00:26:33,080
Be careful.
446
00:26:34,280 --> 00:26:35,480
You too.
447
00:26:50,690 --> 00:26:53,130
Welcome back, Leader Shen.
448
00:26:53,610 --> 00:26:56,170
Go and rest at Wuwang Pavilion
before setting off again.
449
00:27:04,871 --> 00:27:06,040
No. I'm going to kill them.
450
00:27:06,115 --> 00:27:07,404
Let's return to Wuwang Pavilion
451
00:27:07,690 --> 00:27:09,280
and treat the Leader's wounds first.
452
00:27:21,480 --> 00:27:22,690
In just a few more days,
453
00:27:22,800 --> 00:27:24,320
we'll reach Mount Moye.
454
00:27:24,650 --> 00:27:26,080
What if we just ran away,
455
00:27:26,080 --> 00:27:27,182
left everything behind,
456
00:27:27,320 --> 00:27:29,800
traveled the world together,
and lived freely?
457
00:27:30,320 --> 00:27:31,240
Wouldn't that be nice?
458
00:27:31,315 --> 00:27:33,715
You've been drinking too much lately.
So stop drinking.
459
00:27:35,850 --> 00:27:36,930
Truth or dare?
460
00:27:38,610 --> 00:27:39,210
Sure.
461
00:27:40,130 --> 00:27:41,130
Do you know
462
00:27:41,210 --> 00:27:44,000
what I want to say the most right now?
463
00:27:44,560 --> 00:27:45,760
Tell me. I'm listening.
464
00:27:48,170 --> 00:27:48,650
Come.
465
00:27:49,450 --> 00:27:50,040
Closer.
466
00:27:51,040 --> 00:27:54,930
I found a crack in time and space.
467
00:27:56,690 --> 00:27:57,450
What?
468
00:27:58,370 --> 00:28:00,280
Do you know how I got here?
469
00:28:00,720 --> 00:28:01,520
I don't know.
470
00:28:01,720 --> 00:28:03,130
Neither do I.
471
00:28:03,850 --> 00:28:04,690
This person
472
00:28:04,826 --> 00:28:05,760
isn't really me.
473
00:28:06,040 --> 00:28:08,930
I'm not supposed to exist in this world.
474
00:28:09,480 --> 00:28:10,130
So
475
00:28:10,450 --> 00:28:12,610
time and space must be broken.
476
00:28:12,760 --> 00:28:14,240
The universe is full of mysteries.
477
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Young Lady Lin,
478
00:28:56,760 --> 00:28:58,000
did you poison Rong Shukuang
479
00:28:58,520 --> 00:29:00,480
with the Crimson Lotus Heart?
480
00:29:00,930 --> 00:29:01,930
Do you know
481
00:29:01,930 --> 00:29:03,930
why the poison hasn't taken effect
on her yet?
482
00:29:05,280 --> 00:29:06,480
It's because Yan Shao
483
00:29:06,626 --> 00:29:08,280
has been drawing the poison
into himself
484
00:29:08,560 --> 00:29:10,040
and taking it into his own body.
485
00:29:10,280 --> 00:29:11,248
That's impossible.
486
00:29:11,480 --> 00:29:13,690
All I know is
the Poison Extraction Technique
487
00:29:13,715 --> 00:29:16,271
is a secret technique
from the Tang Clan,
488
00:29:16,520 --> 00:29:17,650
known only to a few.
489
00:29:18,240 --> 00:29:21,890
Yan Shao is risking his life for her?
490
00:29:22,370 --> 00:29:23,890
Their relationship
491
00:29:24,760 --> 00:29:27,040
is far more complicated than we thought.
492
00:29:27,970 --> 00:29:28,720
That just makes
493
00:29:29,370 --> 00:29:31,040
me even more determined
to separate them.
494
00:29:32,370 --> 00:29:34,760
Someone will be leaving
some markings along the way.
495
00:29:34,850 --> 00:29:36,240
As long as you follow marks,
496
00:29:36,370 --> 00:29:38,210
you'll catch up with them soon.
497
00:29:57,953 --> 00:30:00,899
♪Spinning through my heart,
my dreams, the endless Jianghu♪
498
00:30:00,941 --> 00:30:03,673
♪A fateful turn,
where love and hearts collide♪
499
00:30:03,993 --> 00:30:06,905
♪Ah, such a blissful tide♪
500
00:30:07,050 --> 00:30:10,049
♪A journey long,
yet life is but one ride♪
501
00:30:11,515 --> 00:30:14,158
♪Blades in chaos,
the world in turmoil, tangled ties♪
502
00:30:14,179 --> 00:30:16,753
♪A fleeting warmth
to shield me from the ice♪
503
00:30:17,253 --> 00:30:20,434
♪Ah, as spring awakens love's delight♪
504
00:30:20,452 --> 00:30:23,653
♪One single glance,
my heart takes flight♪
505
00:30:23,951 --> 00:30:27,554
♪I've heard tales of love and vengeance,
left forgotten in the tide♪
506
00:30:27,583 --> 00:30:30,754
♪And whispers of desert stars and rain,
where love at first sight fades to cries♪
507
00:30:30,798 --> 00:30:33,953
♪But I don't know, I don't know,
how long this moment will abide♪
508
00:30:33,978 --> 00:30:37,086
♪Yet here and now,
for this one soul, I stand beside♪
509
00:30:37,253 --> 00:30:40,597
♪I understand, love and longing,
how much truth, how many lies♪
510
00:30:40,653 --> 00:30:44,058
♪Yet my swift blade cannot sever,
cannot sever these endless ties♪
511
00:30:44,093 --> 00:30:47,311
♪I have known, the lonely journeys,
wandering years without goodbyes♪
512
00:30:47,344 --> 00:30:51,447
♪Yet this moment stirs the ache inside♪
513
00:30:51,553 --> 00:30:56,200
♪One turn through this dream of Jianghu,
one heartbeat lost in time♪
514
00:30:56,224 --> 00:30:59,193
♪No dream compares
to a fateful meeting so divine♪
515
00:30:59,223 --> 00:31:05,133
♪Love needs no hero,
only a foolish mind♪
516
00:31:05,163 --> 00:31:09,311
♪Trapped in Jianghu's ruthless tides,
once, let me defy♪
517
00:31:09,338 --> 00:31:12,567
♪A single touch, a fleeting smile,
is enough to shake the sky♪
518
00:31:12,609 --> 00:31:18,520
♪Stirring the stillness,
where the winds rise high♪
519
00:31:18,523 --> 00:31:22,123
♪Though fate may part our paths,
we walk the same road♪
520
00:31:22,161 --> 00:31:25,459
♪A crescent moon,
a crimson glow, a love untold♪
521
00:31:25,545 --> 00:31:28,753
♪Like passing winds, like aching souls,
never to meet once more♪
522
00:31:28,823 --> 00:31:31,418
♪Then what is fate even for♪
523
00:31:31,453 --> 00:31:35,711
♪Just once, to fall into your arms,
not lost, nor torn, nor bound to strife♪
524
00:31:35,720 --> 00:31:38,695
♪Amidst the storm of masters' might,
hidden deep, a love so bright♪
525
00:31:38,742 --> 00:31:41,953
♪Standing apart from all the fight,
only one embrace so right♪
526
00:31:42,023 --> 00:31:44,630
♪A dream of Jianghu's light♪
527
00:31:44,662 --> 00:31:49,009
♪One turn through this dream of Jianghu,
one heartbeat lost in time♪
528
00:31:49,021 --> 00:31:52,283
♪No dream compares
to a fateful meeting so divine♪
529
00:31:52,301 --> 00:31:58,120
♪Love needs no hero,
only a foolish mind♪
530
00:31:58,167 --> 00:32:02,253
♪Trapped in Jianghu's ruthless tides,
once, let me defy♪
531
00:32:02,268 --> 00:32:05,536
♪A single touch, a fleeting smile,
is enough to shake the sky♪
532
00:32:05,569 --> 00:32:12,425
♪Stirring the stillness,
where the winds rise high♪
33929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof