Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,250 --> 00:00:34,965
♪Through dust and storms,
I press on alone♪
2
00:00:36,330 --> 00:00:39,202
♪Winds arise,
sands stretch far and wide♪
3
00:00:39,271 --> 00:00:41,982
♪Trials of the world test my resolve♪
4
00:00:42,127 --> 00:00:46,625
♪Forged in fire,
I chase the light beyond♪
5
00:00:47,630 --> 00:00:51,042
♪Facing challenges, fate ever shifts♪
6
00:00:51,260 --> 00:00:54,959
♪A journey
through the wilderness of time♪
7
00:00:54,960 --> 00:01:00,684
♪Fearless like armor,
through thorns I grow♪
8
00:01:00,760 --> 00:01:05,256
♪Breaking through darkness,
my name will shine♪
9
00:01:05,560 --> 00:01:07,540
♪Never in vain♪
10
00:01:08,370 --> 00:01:13,660
♪Guarding my fleeting light,
tempered to shine bright♪
11
00:01:14,444 --> 00:01:15,860
♪Cherished past♪
12
00:01:16,008 --> 00:01:20,491
♪A lifetime treasured,
through a thousand waves we ride♪
13
00:01:20,728 --> 00:01:23,937
♪To fight with fury,
to love with passion♪
14
00:01:23,943 --> 00:01:26,465
♪True to my faith♪
15
00:01:26,503 --> 00:01:31,964
♪I greet the frost
and the prize with pride♪
16
00:01:32,700 --> 00:01:36,040
=Love and Sword=
17
00:01:36,040 --> 00:01:40,480
(Adapted from Shen Cangmei's novel
Sleeping Beside Yan Shao)
18
00:01:41,620 --> 00:01:44,010
=Episode 13=
19
00:01:48,610 --> 00:01:49,200
Master,
20
00:01:49,204 --> 00:01:50,471
I have something to tell you.
21
00:01:50,480 --> 00:01:52,360
You can't leave without any explanation!
22
00:02:07,610 --> 00:02:08,920
Are you in such a hurry
23
00:02:08,920 --> 00:02:11,240
because you have something urgent
to say to Yan Shao?
24
00:02:12,640 --> 00:02:14,200
He already left the manor.
25
00:02:14,782 --> 00:02:18,330
It's a pity that he didn't get to wear
the new clothes I prepared for him.
26
00:02:19,520 --> 00:02:21,890
Did he tell you where he was going?
27
00:02:24,080 --> 00:02:25,760
You look so lost.
28
00:02:26,290 --> 00:02:28,240
Could it be you have feelings
for Yan Shao?
29
00:02:32,170 --> 00:02:33,800
Too bad he's already gone.
30
00:02:35,734 --> 00:02:37,220
(Bonded Contract)
31
00:02:38,480 --> 00:02:39,480
Where is he heading?
32
00:02:41,760 --> 00:02:42,760
No one knows.
33
00:02:43,410 --> 00:02:44,760
He didn't tell anyone.
34
00:02:45,920 --> 00:02:47,450
I thought you would know.
35
00:02:48,080 --> 00:02:49,290
But it looks like
36
00:02:49,800 --> 00:02:51,410
you don't know either.
37
00:02:52,730 --> 00:02:53,410
Shukuang,
38
00:02:54,200 --> 00:02:56,330
Yan Shao may have stayed
by your side all this time.
39
00:02:57,010 --> 00:02:59,330
But he never truly gave you his heart.
40
00:02:59,800 --> 00:03:01,640
Most men are like that.
41
00:03:02,680 --> 00:03:04,570
So don't be too sad.
42
00:03:41,360 --> 00:03:42,010
Leader Shen,
43
00:03:42,200 --> 00:03:43,330
someone sent a message.
44
00:03:47,493 --> 00:03:50,410
"The fragrance of Fluttering Fragrance
lingers on Yan and Rong.
45
00:03:50,730 --> 00:03:53,240
The butterflies can trace their path."
46
00:04:21,160 --> 00:04:23,170
(Kindly Accept)
Using our own plan against us.
47
00:04:23,410 --> 00:04:24,170
Interesting.
48
00:04:25,170 --> 00:04:26,560
Very interesting.
49
00:04:59,893 --> 00:05:01,071
Ever since Yan Shao left,
50
00:05:01,071 --> 00:05:02,910
Young Lady Rong
seems like a different person.
51
00:05:02,910 --> 00:05:05,093
She spends all day practicing
her blade techniques.
52
00:05:05,120 --> 00:05:05,920
But
53
00:05:05,920 --> 00:05:07,819
her movements
have grown faster and sharper.
54
00:05:07,820 --> 00:05:09,893
Her martial skills
must have fully recovered by now.
55
00:05:09,900 --> 00:05:12,150
They say Ghost Valley Sect
will besiege Yuchi Manor soon.
56
00:05:12,240 --> 00:05:14,850
One more fighter means
one more chance at survival.
57
00:05:17,170 --> 00:05:18,480
(Just focus on perfecting)
58
00:05:18,680 --> 00:05:19,730
(the Starlit Descent.)
59
00:05:20,210 --> 00:05:20,970
(Watch closely.)
60
00:05:27,410 --> 00:05:28,210
(Relax)
61
00:05:28,610 --> 00:05:29,290
(and focus.)
62
00:05:30,290 --> 00:05:31,782
(Gather your strength in your hands.)
63
00:05:35,290 --> 00:05:36,871
(You need to regulate your breathing,)
64
00:05:37,410 --> 00:05:39,800
(and allow your blade to move
as your heart commands.)
65
00:05:58,300 --> 00:06:03,010
(Marriage Proposal.
Chu Tianyao of Tiangang)
66
00:06:04,480 --> 00:06:06,000
This demand is absolutely outrageous!
67
00:06:07,770 --> 00:06:09,050
How can Yuchi Manor allow itself
68
00:06:09,480 --> 00:06:10,730
to be ordered around like this?
69
00:06:11,320 --> 00:06:12,920
The Leader of Tiangang dares
70
00:06:13,610 --> 00:06:15,050
to make such a request?
71
00:06:15,650 --> 00:06:16,410
Father,
72
00:06:16,410 --> 00:06:17,360
we cannot accept this.
73
00:06:17,730 --> 00:06:20,120
We still do not know
Shukuang's stance on this.
74
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
Why are you so anxious?
75
00:06:21,680 --> 00:06:23,880
You're saying we must rely
on a woman's marriage
76
00:06:23,880 --> 00:06:25,530
to secure this alliance.
77
00:06:25,800 --> 00:06:27,120
Martial Brother Chu's son
78
00:06:27,880 --> 00:06:29,120
is not exactly an outsider.
79
00:06:30,120 --> 00:06:30,800
No matter what,
80
00:06:31,070 --> 00:06:32,048
I won't agree to this!
81
00:06:32,210 --> 00:06:32,920
Shaoci.
82
00:06:38,770 --> 00:06:39,320
Father.
83
00:06:39,970 --> 00:06:40,610
Shaoci.
84
00:06:41,560 --> 00:06:42,610
What's wrong?
85
00:06:43,170 --> 00:06:43,800
Shukuang,
86
00:06:44,730 --> 00:06:45,090
come.
87
00:06:45,850 --> 00:06:46,360
Sit down.
88
00:06:51,680 --> 00:06:54,920
The Ghost Valley Sect is about
to attack Yuchi Manor.
89
00:06:55,000 --> 00:06:57,770
We've been negotiating an alliance
with Tiangang.
90
00:06:57,970 --> 00:07:00,770
But their leader, Chu Tianyao wants
91
00:07:00,970 --> 00:07:03,850
to form a marital alliance
with our Yuchi Manor.
92
00:07:05,170 --> 00:07:06,320
He wants to marry you.
93
00:07:07,970 --> 00:07:09,000
Marry me?
94
00:07:09,530 --> 00:07:10,290
Don't worry.
95
00:07:10,560 --> 00:07:12,610
We will never agree to such terms.
96
00:07:12,970 --> 00:07:14,248
And I would never accept it.
97
00:07:15,360 --> 00:07:16,440
You came here
98
00:07:16,515 --> 00:07:17,530
for other matters, right?
99
00:07:17,730 --> 00:07:18,650
I want to ask you
100
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
where Yan Shao went.
101
00:07:22,050 --> 00:07:22,920
I entrusted him
102
00:07:23,530 --> 00:07:25,320
with the alliance negotiations.
103
00:07:26,680 --> 00:07:28,050
It was his people
104
00:07:28,050 --> 00:07:29,871
who delivered Chu Tianyao's
marriage proposal.
105
00:07:33,222 --> 00:07:36,050
(Marriage Proposal.
Chu Tianyao of Tiangang)
106
00:07:36,893 --> 00:07:40,610
He sent someone to deliver the proposal?
107
00:07:40,730 --> 00:07:41,410
Yan Shao
108
00:07:41,693 --> 00:07:43,120
is also a member of Tiangang.
109
00:07:47,000 --> 00:07:47,970
Who
110
00:07:48,680 --> 00:07:49,530
is this leader?
111
00:07:50,050 --> 00:07:51,240
His name is Chu Tianyao.
112
00:07:51,970 --> 00:07:54,240
He lives in seclusion at Mount Moye
113
00:07:54,604 --> 00:07:56,560
and is my martial brother's adopted son.
114
00:07:57,210 --> 00:07:58,360
He's an elusive
115
00:07:58,440 --> 00:07:59,560
and mysterious person.
116
00:07:59,650 --> 00:08:01,320
Only a few have ever seen him.
117
00:08:02,480 --> 00:08:06,090
A few years ago,
he founded the Tiangang organization.
118
00:08:06,410 --> 00:08:09,000
They know every hidden secret
119
00:08:09,000 --> 00:08:11,530
of the martial world
and they can accomplish things
120
00:08:11,530 --> 00:08:13,770
that ordinary sects cannot.
121
00:08:17,360 --> 00:08:18,050
So
122
00:08:18,770 --> 00:08:21,240
with the Six Great Sects divided,
123
00:08:21,337 --> 00:08:22,530
they are unable to unite.
124
00:08:23,360 --> 00:08:24,240
Only Tiangang
125
00:08:25,170 --> 00:08:26,440
can truly aid Yuchi Manor?
126
00:08:26,850 --> 00:08:29,480
At the very least,
Tiangang is trustworthy.
127
00:08:32,410 --> 00:08:35,080
Do you want me to marry their leader?
128
00:08:36,170 --> 00:08:37,600
Of course,
129
00:08:38,960 --> 00:08:40,800
I want you to marry
the one you truly love.
130
00:08:45,680 --> 00:08:46,320
Father,
131
00:08:47,130 --> 00:08:50,370
I'd like to discuss this
with you in private.
132
00:09:15,537 --> 00:09:18,130
So this is what Ghost Valley Sect
has been after all along.
133
00:09:18,715 --> 00:09:20,650
The key to unlocking
the Fuxian treasure?
134
00:09:21,290 --> 00:09:21,920
Yes.
135
00:09:22,600 --> 00:09:25,370
When Misty Moon Village
was massacred years ago,
136
00:09:25,871 --> 00:09:27,130
you were the sole survivor.
137
00:09:27,770 --> 00:09:29,560
I brought you to Yuchi Manor
138
00:09:29,560 --> 00:09:31,890
and hid one of the keys here.
139
00:09:32,080 --> 00:09:35,650
I had planned to give it to you
once you were grown.
140
00:09:36,890 --> 00:09:37,800
One of the keys?
141
00:09:38,010 --> 00:09:39,080
Outsiders don't know
142
00:09:39,600 --> 00:09:41,010
that there are two keys.
143
00:09:41,410 --> 00:09:42,490
Only by combining them
144
00:09:43,080 --> 00:09:44,720
can the treasure's
mechanism be unlocked.
145
00:09:45,200 --> 00:09:46,130
Where is the other key?
146
00:09:46,382 --> 00:09:48,170
It's in the hands
of the Tiangang's leader.
147
00:09:49,200 --> 00:09:50,050
He proposed
148
00:09:50,720 --> 00:09:52,960
that as a betrothal gift,
149
00:09:53,560 --> 00:09:55,530
only by marriage with Yuchi Manor
150
00:09:55,920 --> 00:09:57,130
can our sects form an alliance
151
00:09:57,370 --> 00:09:58,720
and unlock the treasure together.
152
00:09:59,440 --> 00:10:00,250
( I knew it.)
153
00:10:00,982 --> 00:10:02,050
(This so-called leader)
154
00:10:02,050 --> 00:10:03,320
(is only after the treasure.)
155
00:10:03,680 --> 00:10:04,770
(Marriage?)
156
00:10:04,848 --> 00:10:06,050
(What a nice way to put it.)
157
00:10:06,530 --> 00:10:08,170
(He just sees me as a pawn.)
158
00:10:11,680 --> 00:10:12,650
You said
159
00:10:13,250 --> 00:10:15,050
Yan Shao is part of Tiangang.
160
00:10:15,890 --> 00:10:17,600
That means he serves Chu Tianyao.
161
00:10:19,650 --> 00:10:22,490
Tiangang may be enigmatic
162
00:10:22,490 --> 00:10:23,560
and unpredictable.
163
00:10:24,050 --> 00:10:27,680
But whenever the martial world
is in crisis,
164
00:10:27,890 --> 00:10:30,080
they always intervene to help.
165
00:10:30,770 --> 00:10:31,800
I've long suspected
166
00:10:32,440 --> 00:10:33,890
that he wasn't an ordinary wanderer.
167
00:11:01,250 --> 00:11:02,320
What did Father say to you?
168
00:11:03,080 --> 00:11:04,170
I will never stand by
169
00:11:04,170 --> 00:11:05,915
and watch you be used
as a bargaining chip.
170
00:11:08,440 --> 00:11:09,050
Shukuang!
171
00:11:11,490 --> 00:11:12,130
I'll marry you.
172
00:11:18,650 --> 00:11:19,410
Have you forgotten?
173
00:11:22,530 --> 00:11:24,370
You once publicly rejected my proposal.
174
00:11:27,915 --> 00:11:29,890
Back then, I saw you as family
and as a sibling.
175
00:11:30,115 --> 00:11:31,600
I had no romantic feelings for you.
176
00:11:33,093 --> 00:11:34,960
But ever since you returned
to the manor,
177
00:11:36,960 --> 00:11:38,370
I realized you've changed.
178
00:11:39,293 --> 00:11:41,370
I catch myself looking at you
without realizing it.
179
00:11:42,530 --> 00:11:43,600
I find myself thinking
180
00:11:44,382 --> 00:11:45,920
about you for no reason at all.
181
00:11:47,010 --> 00:11:47,770
Shukuang,
182
00:11:49,170 --> 00:11:49,800
can you...
183
00:11:50,010 --> 00:11:51,080
Stop, Shaoci.
184
00:11:53,960 --> 00:11:54,800
We are family.
185
00:11:55,960 --> 00:11:59,960
We always have been
and we always will be.
186
00:12:03,060 --> 00:12:05,550
You're not actually considering marrying
Chu Tianyao, are you?
187
00:12:10,271 --> 00:12:11,720
Are you really going to marry a man
188
00:12:11,720 --> 00:12:13,170
you've never even met?
189
00:12:14,026 --> 00:12:15,320
Did Father force you into this?
190
00:12:15,404 --> 00:12:16,680
I'll go talk him out of it.
191
00:12:16,920 --> 00:12:17,530
Shaoci.
192
00:12:20,650 --> 00:12:21,320
This is something
193
00:12:22,440 --> 00:12:23,530
I want to decide for myself.
194
00:12:54,826 --> 00:12:56,600
(Rong Shukuang)
(Since he already left,)
195
00:12:57,840 --> 00:12:59,650
(there's no reason for me to stay.)
196
00:13:05,490 --> 00:13:07,290
Sending a marriage proposal?
197
00:13:08,680 --> 00:13:10,170
Clearly, he has no feelings for me.
198
00:13:13,370 --> 00:13:14,720
But Yuchi Manor
199
00:13:15,315 --> 00:13:16,290
has been kind to me
200
00:13:17,530 --> 00:13:19,050
and Rong Shukuang.
201
00:13:20,093 --> 00:13:21,410
I should repay that kindness.
202
00:13:24,010 --> 00:13:24,890
In any case,
203
00:13:25,080 --> 00:13:26,890
marrying this so-called leader
204
00:13:28,320 --> 00:13:30,080
allows me to repay my gratitude
205
00:13:31,010 --> 00:13:31,600
and
206
00:13:32,050 --> 00:13:34,010
unlock the treasure map.
207
00:13:34,493 --> 00:13:35,490
It's not a bad deal.
208
00:13:35,920 --> 00:13:37,170
Since I'm already here,
209
00:13:37,650 --> 00:13:38,650
I might as well collect
210
00:13:38,650 --> 00:13:39,750
some legendary experiences
211
00:13:39,800 --> 00:13:41,320
to brag about.
212
00:13:47,293 --> 00:13:49,182
(Rong Shukuang)
Since I can't see him anymore,
213
00:13:50,160 --> 00:13:51,890
it doesn't matter where I go.
214
00:13:53,320 --> 00:13:54,890
(When did the person)
215
00:13:55,490 --> 00:13:57,320
(who unknowingly caused me heartache)
216
00:13:57,560 --> 00:13:58,890
(stop being Lin Shaoci?)
217
00:14:00,010 --> 00:14:00,800
(Instead...)
218
00:14:02,600 --> 00:14:03,170
(Forget it.)
219
00:14:03,490 --> 00:14:05,080
(He left so ruthlessly)
220
00:14:05,137 --> 00:14:07,309
(and sent a marriage proposal
to hurt me even deeper.)
221
00:14:07,310 --> 00:14:08,950
(What's the point of thinking
about him?)
222
00:14:22,250 --> 00:14:22,770
Father.
223
00:14:24,960 --> 00:14:25,720
Shukuang?
224
00:14:31,410 --> 00:14:31,960
Father,
225
00:14:32,404 --> 00:14:33,890
you have cared for me all these years
226
00:14:33,960 --> 00:14:35,010
as if I were your own.
227
00:14:35,560 --> 00:14:37,320
I will never forget that kindness.
228
00:14:39,826 --> 00:14:41,170
There's no need for such words
229
00:14:41,648 --> 00:14:42,920
between father and daughter.
230
00:14:45,315 --> 00:14:46,170
I've made my decision.
231
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
I will marry Chu Tianyao.
232
00:14:52,130 --> 00:14:53,320
Are you certain?
233
00:14:53,893 --> 00:14:55,080
For Yuchi Manor's sake
234
00:14:55,650 --> 00:14:57,650
and for myself, I am willing.
235
00:14:59,530 --> 00:14:59,960
Also,
236
00:15:00,370 --> 00:15:01,650
when I leave for my wedding,
237
00:15:01,960 --> 00:15:03,440
please spread the word
238
00:15:04,010 --> 00:15:06,130
that Rong Shukuang
is taking the treasure key
239
00:15:06,160 --> 00:15:07,170
and going to Mount Moye.
240
00:15:07,600 --> 00:15:08,410
That way,
241
00:15:08,626 --> 00:15:10,600
Yuchi Manor will no longer
be the primary target
242
00:15:10,600 --> 00:15:12,050
of the Ghost Valley Sect.
243
00:15:12,440 --> 00:15:13,560
You're planning
244
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
to use diversion tactics?
245
00:15:16,693 --> 00:15:18,626
Father, your kindness meant
everything to me.
246
00:15:19,515 --> 00:15:22,010
It's only right that I do something
for Yuchi Manor in return.
247
00:15:23,410 --> 00:15:25,170
This concerns the fate
of the martial world.
248
00:15:25,920 --> 00:15:28,130
How can I let you, a lady,
bear this burden alone?
249
00:15:30,370 --> 00:15:31,250
Shukuang,
250
00:15:33,130 --> 00:15:34,490
you've already sacrificed too much
251
00:15:35,720 --> 00:15:37,130
for Yuchi Manor.
252
00:15:37,490 --> 00:15:38,370
I've made up my mind.
253
00:15:38,537 --> 00:15:39,770
Please make the arrangements.
254
00:15:40,737 --> 00:15:42,080
I want to leave for Mount Moye
255
00:15:42,320 --> 00:15:43,250
as soon as possible.
256
00:15:43,800 --> 00:15:44,370
All right.
257
00:15:45,800 --> 00:15:46,960
We'll do as you say.
258
00:15:48,370 --> 00:15:49,440
I'll handle everything
259
00:15:49,920 --> 00:15:50,960
for your departure.
260
00:15:52,560 --> 00:15:55,410
(Rong Shukuang, don't take it too hard.)
261
00:15:55,582 --> 00:15:57,937
(Once I get the treasure key,
I'll find a way to escape.)
262
00:15:58,290 --> 00:15:59,170
(I'm smart)
263
00:15:59,226 --> 00:16:00,515
(so I'll figure something out.)
264
00:16:03,170 --> 00:16:04,010
Is everything ready?
265
00:16:04,826 --> 00:16:06,680
Yes, everything is set
according to plan.
266
00:16:07,080 --> 00:16:09,010
Shaoci and Yingluo
have already left the city.
267
00:16:09,010 --> 00:16:10,550
I've also arranged for disguised guards
268
00:16:10,648 --> 00:16:11,471
to ride ahead
269
00:16:11,530 --> 00:16:12,915
and lure Ghost Valley Sect away.
270
00:16:13,320 --> 00:16:15,320
All we need to do is travel
with the main convoy
271
00:16:15,770 --> 00:16:17,170
and meet up with Shaoci.
272
00:16:20,660 --> 00:16:22,137
The journey will be long and arduous,
273
00:16:23,200 --> 00:16:24,770
and returning won't be easy.
274
00:16:25,320 --> 00:16:25,960
Shukuang,
275
00:16:29,680 --> 00:16:31,582
I packed some dried fruits
and money for you.
276
00:16:31,960 --> 00:16:33,200
The journey will be exhausting.
277
00:16:33,200 --> 00:16:34,370
So keep these just in case.
278
00:16:34,915 --> 00:16:36,080
Thank you for your concern.
279
00:16:36,720 --> 00:16:37,600
With you gone,
280
00:16:38,080 --> 00:16:40,130
I'll have no one by my side anymore.
281
00:16:41,010 --> 00:16:42,170
I'll miss you.
282
00:16:42,337 --> 00:16:43,800
Take care of yourself and rest well.
283
00:16:44,250 --> 00:16:45,200
If I get the chance,
284
00:16:45,200 --> 00:16:46,290
I'll come back to see you.
285
00:16:47,315 --> 00:16:48,530
The wind is strong outside.
286
00:16:49,250 --> 00:16:50,600
Go inside before you catch a cold.
287
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
Wanci, don't worry.
288
00:16:54,050 --> 00:16:55,440
We'll take good care of Rong.
289
00:16:55,960 --> 00:16:56,440
All right.
290
00:16:58,080 --> 00:16:58,650
Let's go.
291
00:17:29,490 --> 00:17:30,010
Yingluo,
292
00:17:30,930 --> 00:17:31,800
what are you doing?
293
00:17:32,290 --> 00:17:33,880
Sister Rong told me to make sure
294
00:17:33,880 --> 00:17:36,690
the carriage is soft and comfortable.
295
00:17:37,560 --> 00:17:39,493
She said despite having no money,
296
00:17:39,493 --> 00:17:41,160
the most important thing when traveling
297
00:17:41,160 --> 00:17:42,800
is to enjoy the comfort of the journey.
298
00:17:44,400 --> 00:17:45,530
She really never fails
299
00:17:46,640 --> 00:17:47,640
to surprise anyone.
300
00:17:48,880 --> 00:17:49,600
I'll help you.
301
00:17:50,400 --> 00:17:50,970
Thank you.
302
00:17:54,930 --> 00:17:55,800
Brother Shaoci,
303
00:17:56,120 --> 00:17:57,640
Sister Rong has always been this way.
304
00:17:58,490 --> 00:18:01,290
She's carefree and bold,
305
00:18:01,290 --> 00:18:02,560
living life as she pleases.
306
00:18:03,010 --> 00:18:05,450
I really wish I could be like her.
307
00:18:12,404 --> 00:18:13,450
I need some fresh air.
308
00:18:26,930 --> 00:18:27,770
Be careful.
309
00:18:37,120 --> 00:18:39,250
Shaoci, take a break first.
310
00:18:42,248 --> 00:18:44,490
Sending the bride
will be full of obstacles and dangers.
311
00:18:44,490 --> 00:18:45,400
You shouldn't have come
312
00:18:45,400 --> 00:18:46,490
on this dangerous journey.
313
00:18:46,770 --> 00:18:47,530
It's all right.
314
00:18:47,690 --> 00:18:48,320
I'm not scared.
315
00:18:48,320 --> 00:18:50,200
I'm the Thirteenth Young Lady
of the Tang Clan.
316
00:18:50,250 --> 00:18:51,640
I know how to protect myself.
317
00:18:52,250 --> 00:18:53,360
Well, you already know
318
00:18:53,360 --> 00:18:54,930
why I came along.
319
00:18:57,080 --> 00:18:57,640
But
320
00:18:58,210 --> 00:18:59,360
don't feel pressured.
321
00:18:59,826 --> 00:19:01,204
Feelings aren't like herbs.
322
00:19:01,226 --> 00:19:03,093
You don't just plant them
and expect a harvest.
323
00:19:03,290 --> 00:19:04,910
Some people may see it as suffering.
324
00:19:04,910 --> 00:19:06,315
But as long as it feels right to me,
325
00:19:06,315 --> 00:19:07,271
it's all good to me.
326
00:19:10,226 --> 00:19:11,010
Someone is coming.
327
00:19:23,530 --> 00:19:24,290
They are here.
328
00:19:39,426 --> 00:19:40,320
Sister Rong,
329
00:19:40,800 --> 00:19:41,730
how was your journey?
330
00:19:42,250 --> 00:19:43,800
I can finally get out of here.
331
00:19:44,160 --> 00:19:45,690
I've already set up your carriage.
332
00:19:45,970 --> 00:19:46,840
Let's go.
333
00:19:47,848 --> 00:19:49,530
Everything is arranged just as you want.
334
00:19:49,970 --> 00:19:50,880
Take a look.
335
00:19:50,937 --> 00:19:51,730
Are you satisfied?
336
00:19:58,871 --> 00:20:00,560
Not bad. I'm very satisfied.
337
00:20:00,560 --> 00:20:01,120
Shukuang.
338
00:20:05,293 --> 00:20:08,248
You're not trying to make me
back out of this marriage, are you?
339
00:20:08,690 --> 00:20:09,970
I just feel it's rushed.
340
00:20:10,420 --> 00:20:12,737
If you regret it,
it's not too late to change your mind.
341
00:20:13,600 --> 00:20:14,290
It's not rushed.
342
00:20:15,080 --> 00:20:16,970
Stop being so fussy.
343
00:20:17,360 --> 00:20:18,250
Let's go already.
344
00:20:31,730 --> 00:20:33,450
Sister Rong, what's this?
345
00:20:33,880 --> 00:20:34,770
For protection.
346
00:20:36,730 --> 00:20:37,490
Have some water.
347
00:20:52,693 --> 00:20:54,260
They've been traveling for a while now.
348
00:20:54,280 --> 00:20:56,204
There's still no sign
of the Ghost Valley Sect.
349
00:20:56,426 --> 00:20:57,770
It looks like they won't be coming.
350
00:20:58,880 --> 00:20:59,490
Let's go.
351
00:20:59,760 --> 00:21:01,071
We should make a move too.
352
00:21:06,050 --> 00:21:06,730
Feng Tingxie,
353
00:21:06,840 --> 00:21:07,930
based on my experience,
354
00:21:08,120 --> 00:21:09,250
there are definitely snakes
355
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
in this bamboo forest.
356
00:21:12,970 --> 00:21:13,730
I'm not scared.
357
00:21:13,730 --> 00:21:15,160
But I'm not so sure about you.
358
00:21:15,770 --> 00:21:16,490
Tang Yingluo,
359
00:21:16,515 --> 00:21:17,790
are you trying to scare me again?
360
00:21:17,915 --> 00:21:18,840
Brother Shaoci, here.
361
00:21:20,640 --> 00:21:21,120
Thank you.
362
00:21:21,640 --> 00:21:23,400
Rong, say something to her.
363
00:21:25,640 --> 00:21:26,360
Behind you!
364
00:21:31,160 --> 00:21:31,640
You...
365
00:21:32,848 --> 00:21:34,010
Tang Yingluo, come here.
366
00:21:34,490 --> 00:21:35,730
Stop scaring him.
367
00:21:36,360 --> 00:21:37,400
But I heard
368
00:21:37,400 --> 00:21:39,210
this forest really has monsters.
369
00:21:39,450 --> 00:21:42,050
And they especially like to eat
those who are timid.
370
00:21:42,080 --> 00:21:43,848
You're too old to be trying
to scare people.
371
00:21:44,120 --> 00:21:45,530
I'm not the timid boy I used to be.
372
00:21:46,315 --> 00:21:48,010
Tomorrow, we'll take this route instead.
373
00:21:54,800 --> 00:21:56,730
The villages along the way
are abandoned.
374
00:21:56,804 --> 00:21:57,970
So fewer people travel there.
375
00:21:58,250 --> 00:21:59,400
It should be safer.
376
00:22:00,050 --> 00:22:00,560
That works.
377
00:22:01,320 --> 00:22:03,160
Once we pass the town,
we'll reach the dock.
378
00:22:03,893 --> 00:22:05,600
- Eat this.
- Thank you, Sister Rong.
379
00:22:09,250 --> 00:22:10,080
Get some rest.
380
00:22:10,093 --> 00:22:11,626
We will switch shifts in four hours.
381
00:22:12,315 --> 00:22:12,880
All right.
382
00:22:15,160 --> 00:22:15,560
Let's go.
383
00:22:27,515 --> 00:22:29,080
(The last time I watched the stars)
384
00:22:29,970 --> 00:22:31,080
(was in the desert.)
385
00:22:38,640 --> 00:22:39,560
They're so beautiful.
386
00:22:40,450 --> 00:22:41,690
I wish I could take one home.
387
00:22:46,290 --> 00:22:47,250
One,
388
00:22:47,320 --> 00:22:50,320
two, three, four...
389
00:23:24,537 --> 00:23:26,770
Young Lady Lin, do you need me
to do anything for you?
390
00:23:27,320 --> 00:23:28,490
You don't need to do anything.
391
00:23:29,530 --> 00:23:31,560
Liu, you know this.
392
00:23:32,290 --> 00:23:35,050
Father and Shaoci always favored
Rong Shukuang.
393
00:23:35,930 --> 00:23:37,210
Father trains her,
394
00:23:37,640 --> 00:23:38,600
Shaoci cherishes her,
395
00:23:39,730 --> 00:23:41,050
and even Yingluo and Feng
396
00:23:41,290 --> 00:23:43,290
love following her around.
397
00:23:43,970 --> 00:23:44,770
Now,
398
00:23:45,050 --> 00:23:47,320
even Yan Shao is devoted
to protecting her.
399
00:23:48,640 --> 00:23:49,360
But me?
400
00:23:50,530 --> 00:23:51,600
I have nothing.
401
00:23:52,800 --> 00:23:53,970
Since childhood,
402
00:23:54,120 --> 00:23:55,640
whenever I was upset,
403
00:23:55,848 --> 00:23:57,400
you were the one
who took care of me.
404
00:23:58,026 --> 00:24:00,530
Then Shukuang saw
how clever you were and took you away.
405
00:24:01,490 --> 00:24:02,530
But in my heart,
406
00:24:03,010 --> 00:24:05,050
I've always seen you as my real sister.
407
00:24:05,490 --> 00:24:07,360
So, how could I just watch
408
00:24:07,360 --> 00:24:08,800
you stay trapped here forever?
409
00:24:09,530 --> 00:24:10,160
Go.
410
00:24:10,450 --> 00:24:11,400
Go as far as you can.
411
00:24:11,690 --> 00:24:13,250
Make sure they never find you.
412
00:24:14,560 --> 00:24:15,640
You can't beat Yan Shao.
413
00:24:18,404 --> 00:24:19,970
He's also from Misty Moon Village.
414
00:24:20,730 --> 00:24:22,970
He was the disciple
of Rong Shukuang's mother, Su Shiyu.
415
00:24:23,782 --> 00:24:25,400
They grew up together,
416
00:24:25,800 --> 00:24:27,360
and he has always protected her.
417
00:24:28,560 --> 00:24:29,290
If I leave,
418
00:24:29,693 --> 00:24:31,880
Master Lin and Young Master Lin
will suspect you.
419
00:24:32,210 --> 00:24:33,770
As long as you escape safely,
420
00:24:34,080 --> 00:24:34,880
I don't care.
421
00:24:50,309 --> 00:24:55,690
(Qiutong Town)
422
00:25:01,930 --> 00:25:02,450
Mister,
423
00:25:02,515 --> 00:25:03,530
bring a pot of hot tea.
424
00:25:10,970 --> 00:25:12,290
Why did they come here?
425
00:25:12,493 --> 00:25:13,800
This road has fewer travelers.
426
00:25:14,320 --> 00:25:15,730
It helps avoid unnecessary trouble.
427
00:25:19,320 --> 00:25:19,970
Thank you.
428
00:25:20,604 --> 00:25:21,400
Mister,
429
00:25:22,970 --> 00:25:23,840
this tea is cold.
430
00:25:24,250 --> 00:25:25,360
We're closing soon.
431
00:25:25,640 --> 00:25:27,400
Drink it or don't. I don't care.
432
00:25:28,530 --> 00:25:29,450
Excuse me,
433
00:25:30,320 --> 00:25:32,010
we've been traveling for a long time.
434
00:25:32,250 --> 00:25:34,360
We just need some hot tea to warm up.
435
00:25:34,800 --> 00:25:36,640
I like how you speak politely.
436
00:25:41,982 --> 00:25:44,010
Let's find somewhere to rest
for the night.
437
00:25:44,600 --> 00:25:46,050
We'll leave early tomorrow.
438
00:25:47,080 --> 00:25:48,560
Shukuang, what do you think?
439
00:25:50,600 --> 00:25:51,490
I think
440
00:25:51,730 --> 00:25:53,800
we don't need to look for one anymore.
441
00:26:24,120 --> 00:26:24,770
Formation!
442
00:26:32,250 --> 00:26:33,930
Wuwang Pavilion's Cross Formation?
443
00:26:34,360 --> 00:26:34,970
Attack!
444
00:26:37,690 --> 00:26:38,120
Watch out!
445
00:28:08,080 --> 00:28:08,640
Be careful!
446
00:29:14,160 --> 00:29:14,880
Again?
447
00:30:04,250 --> 00:30:04,800
Stay there!
448
00:30:11,930 --> 00:30:12,690
You coward!
449
00:30:12,970 --> 00:30:13,730
You cheated!
450
00:30:13,737 --> 00:30:14,648
So, how do you like
451
00:30:15,210 --> 00:30:17,080
my homemade Eight Immortal Powder?
452
00:30:17,120 --> 00:30:18,320
It's cheap, effective,
453
00:30:19,404 --> 00:30:20,490
and quite the smell, right?
454
00:30:24,160 --> 00:30:24,880
Are you all right?
455
00:30:27,648 --> 00:30:28,320
Take her away.
456
00:30:41,880 --> 00:30:42,490
Let's go.
457
00:30:49,160 --> 00:30:50,400
Since they're out of danger,
458
00:30:50,400 --> 00:30:51,770
why are they taking one of them?
459
00:30:52,080 --> 00:30:52,930
Such recklessness
460
00:30:53,290 --> 00:30:54,730
really leaves me feeling uneasy.
461
00:30:54,915 --> 00:30:56,382
Capturing a Wuwang Pavilion disciple
462
00:30:56,426 --> 00:30:57,360
will bring more trouble.
463
00:30:57,360 --> 00:30:58,889
It's not safe for them to stay longer.
464
00:30:58,890 --> 00:31:00,848
They should head to the dock
as soon as possible.
465
00:31:01,880 --> 00:31:03,970
Every time,
our plans get delayed because of her.
466
00:31:05,320 --> 00:31:06,210
Follow from a distance.
467
00:31:07,250 --> 00:31:08,530
Stay on guard tonight.
468
00:31:18,050 --> 00:31:18,730
Qi?
469
00:31:20,360 --> 00:31:21,800
Is your last name Qi
470
00:31:22,137 --> 00:31:23,010
or is your name Qi?
471
00:31:32,293 --> 00:31:33,450
What's with that scoff, huh?
472
00:31:33,840 --> 00:31:34,600
I was mocking you.
473
00:31:34,671 --> 00:31:36,360
Wuwang Pavilion's Soul-Cutting Umbrella
474
00:31:36,360 --> 00:31:38,960
can cut through iron,
and its sharpness can split a hair.
475
00:31:38,982 --> 00:31:41,471
How could someone worthless like you
be worthy of using it?
476
00:31:43,010 --> 00:31:44,360
Why does a proper young lady spend
477
00:31:44,490 --> 00:31:46,080
all day fighting and killing?
478
00:31:46,400 --> 00:31:47,010
Also,
479
00:31:47,010 --> 00:31:49,290
do you think tying your hair up
in a bun will fool anyone
480
00:31:49,290 --> 00:31:51,600
into believing
you're not disguised as a man?
481
00:31:51,800 --> 00:31:53,880
We are not foolish.
482
00:31:54,360 --> 00:31:55,560
I knew you were a girl
483
00:31:55,560 --> 00:31:57,530
the moment I saw you
among all those men.
484
00:31:57,715 --> 00:31:58,800
If I didn't capture you...
485
00:32:05,248 --> 00:32:06,226
What are you doing?
486
00:32:06,293 --> 00:32:07,770
Don't try to scare us.
487
00:32:11,290 --> 00:32:12,320
She's poisoned.
488
00:32:12,760 --> 00:32:13,930
How did you react so fast?
489
00:32:14,160 --> 00:32:15,010
It wasn't me.
490
00:32:15,693 --> 00:32:17,730
It's the Wuwang Pavilion's poison,
Peaceful Death.
491
00:32:18,360 --> 00:32:19,640
Only Master has the antidote.
492
00:32:20,010 --> 00:32:20,970
If we fail our mission,
493
00:32:21,320 --> 00:32:22,530
we don't get the cure.
494
00:32:23,320 --> 00:32:25,880
The poison flares up every two hours
495
00:32:26,690 --> 00:32:28,600
until it kills us in agony.
496
00:32:33,071 --> 00:32:34,930
If they had just left
after escaping death
497
00:32:35,210 --> 00:32:37,550
instead of wasting time capturing
and interrogating her,
498
00:32:37,582 --> 00:32:39,448
they would've reached the dock by now.
499
00:32:51,010 --> 00:32:51,730
What's...
500
00:32:59,290 --> 00:33:00,010
Master,
501
00:33:00,800 --> 00:33:01,930
please give me the antidote.
502
00:33:07,490 --> 00:33:08,360
Don't give it to her.
503
00:33:08,970 --> 00:33:11,450
You failed your task
and still expect a cure?
504
00:33:11,880 --> 00:33:14,600
The Wuwang Pavilion never meddles
in worldly affairs.
505
00:33:15,050 --> 00:33:17,080
Master Hua, if you let us go,
506
00:33:17,080 --> 00:33:18,880
we'll return this girl to you.
507
00:33:19,250 --> 00:33:20,530
Bargaining
508
00:33:20,530 --> 00:33:21,770
with a useless girl?
509
00:33:21,826 --> 00:33:23,560
Wouldn't it be easier
for you to cooperate?
510
00:33:24,050 --> 00:33:24,880
You can leave.
511
00:33:26,080 --> 00:33:27,010
But the key has to stay.
512
00:33:28,250 --> 00:33:29,690
What if I say there is no key?
513
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
Will you wipe us all out?
514
00:33:34,004 --> 00:33:35,250
Why don't you ask it instead?
515
00:34:09,890 --> 00:34:10,450
Run!
516
00:34:50,600 --> 00:34:52,370
This town is full
of Wuwang Pavilion's spies.
517
00:34:52,600 --> 00:34:54,640
There's a hidden passage
that only I know about.
518
00:34:55,080 --> 00:34:55,640
Follow me.
519
00:35:03,080 --> 00:35:04,160
Wait a minute.
520
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Why are you helping us?
521
00:35:06,093 --> 00:35:07,960
You endangered yourself
to get me the antidote.
522
00:35:08,071 --> 00:35:10,010
I, Hua Qi,
may be a Wuwang Pavilion disciple.
523
00:35:10,600 --> 00:35:12,050
But I still know right from wrong.
524
00:35:13,240 --> 00:35:14,330
So your name is Hua Qi.
525
00:35:14,760 --> 00:35:15,720
Your name sounds pretty.
526
00:35:22,804 --> 00:35:23,760
Did you just smile?
527
00:35:23,760 --> 00:35:24,280
No, I didn't.
528
00:35:24,360 --> 00:35:24,869
You did.
529
00:35:24,870 --> 00:35:25,330
I did not.
530
00:35:25,330 --> 00:35:26,240
Yes, you did.
531
00:35:26,330 --> 00:35:27,330
This is a trap, isn't it?
532
00:35:27,560 --> 00:35:28,450
If we go inside,
533
00:35:28,450 --> 00:35:29,640
we'll fall into your trap.
534
00:35:29,640 --> 00:35:31,680
Wuwang Pavilion's disciples
will wait to ambush us.
535
00:35:31,680 --> 00:35:32,240
Am I right?
536
00:35:33,560 --> 00:35:34,490
Fine, I'll go in first.
537
00:35:34,582 --> 00:35:36,560
If there's an ambush,
I'll be the first to die.
538
00:35:36,693 --> 00:35:38,080
You are just too scared, right?
539
00:35:38,560 --> 00:35:39,120
I...
540
00:35:41,248 --> 00:35:43,050
She nearly died
from the poison just now.
541
00:35:43,680 --> 00:35:44,760
It shouldn't be fake.
542
00:35:49,370 --> 00:35:49,970
Let's go.
543
00:35:59,120 --> 00:36:00,560
Master, we caught one.
544
00:36:01,115 --> 00:36:03,004
Send a message to the Ghost Valley Sect.
545
00:36:03,048 --> 00:36:05,160
Tell them I've found the person
they're looking for.
546
00:36:05,471 --> 00:36:06,204
Take her away.
547
00:36:06,248 --> 00:36:06,720
Yes, Master.
548
00:36:07,120 --> 00:36:07,490
Move it.
549
00:36:39,553 --> 00:36:42,499
♪Spinning through my heart,
my dreams, the endless Jianghu♪
550
00:36:42,541 --> 00:36:45,273
♪A fateful turn,
where love and hearts collide♪
551
00:36:45,593 --> 00:36:48,505
♪Ah, such a blissful tide♪
552
00:36:48,650 --> 00:36:51,649
♪A journey long,
yet life is but one ride♪
553
00:36:53,115 --> 00:36:55,758
♪Blades in chaos,
the world in turmoil, tangled ties♪
554
00:36:55,779 --> 00:36:58,353
♪A fleeting warmth
to shield me from the ice♪
555
00:36:58,853 --> 00:37:02,034
♪Ah, as spring awakens love's delight♪
556
00:37:02,052 --> 00:37:05,253
♪One single glance,
my heart takes flight♪
557
00:37:05,551 --> 00:37:09,154
♪I've heard tales of love and vengeance,
left forgotten in the tide♪
558
00:37:09,183 --> 00:37:12,354
♪And whispers of desert stars and rain,
where love at first sight fades to cries♪
559
00:37:12,398 --> 00:37:15,553
♪But I don't know, I don't know,
how long this moment will abide♪
560
00:37:15,578 --> 00:37:18,686
♪Yet here and now,
for this one soul, I stand beside♪
561
00:37:18,853 --> 00:37:22,197
♪I understand, love and longing,
how much truth, how many lies♪
562
00:37:22,253 --> 00:37:25,658
♪Yet my swift blade cannot sever,
cannot sever these endless ties♪
563
00:37:25,693 --> 00:37:28,911
♪I have known, the lonely journeys,
wandering years without goodbyes♪
564
00:37:28,944 --> 00:37:33,047
♪Yet this moment stirs the ache inside♪
565
00:37:33,153 --> 00:37:37,800
♪One turn through this dream of Jianghu,
one heartbeat lost in time♪
566
00:37:37,824 --> 00:37:40,793
♪No dream compares
to a fateful meeting so divine♪
567
00:37:40,823 --> 00:37:46,733
♪Love needs no hero,
only a foolish mind♪
568
00:37:46,763 --> 00:37:50,911
♪Trapped in Jianghu's ruthless tides,
once, let me defy♪
569
00:37:50,938 --> 00:37:54,167
♪A single touch, a fleeting smile,
is enough to shake the sky♪
570
00:37:54,209 --> 00:38:00,120
♪Stirring the stillness,
where the winds rise high♪
571
00:38:00,123 --> 00:38:03,723
♪Though fate may part our paths,
we walk the same road♪
572
00:38:03,761 --> 00:38:07,059
♪A crescent moon,
a crimson glow, a love untold♪
573
00:38:07,145 --> 00:38:10,353
♪Like passing winds, like aching souls,
never to meet once more♪
574
00:38:10,423 --> 00:38:13,018
♪Then what is fate even for♪
575
00:38:13,053 --> 00:38:17,311
♪Just once, to fall into your arms,
not lost, nor torn, nor bound to strife♪
576
00:38:17,320 --> 00:38:20,295
♪Amidst the storm of masters' might,
hidden deep, a love so bright♪
577
00:38:20,342 --> 00:38:23,553
♪Standing apart from all the fight,
only one embrace so right♪
578
00:38:23,623 --> 00:38:26,230
♪A dream of Jianghu's light♪
579
00:38:26,262 --> 00:38:30,609
♪One turn through this dream of Jianghu,
one heartbeat lost in time♪
580
00:38:30,621 --> 00:38:33,883
♪No dream compares
to a fateful meeting so divine♪
581
00:38:33,901 --> 00:38:39,720
♪Love needs no hero,
only a foolish mind♪
582
00:38:39,767 --> 00:38:43,853
♪Trapped in Jianghu's ruthless tides,
once, let me defy♪
583
00:38:43,868 --> 00:38:47,136
♪A single touch, a fleeting smile,
is enough to shake the sky♪
584
00:38:47,169 --> 00:38:54,025
♪Stirring the stillness,
where the winds rise high♪
37749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof