Original subtitles

آنچه در «یلواستون» گذشت

اجازه بدین فرماندار بعدی شما

جان داتن، و سناتور لینن پری رو خدمت‌تون معرفی کنم

.نگاهش کن پدرش فرماندار شده

فرماندار بعدی اونه

امروز که باید شادترین روز زندگیش باشه

پس چرا لبخند به لب نداره؟

سار اتوود رو بیار اینجا

وقتشه دست به کار بشیم

به‌نظرت این به نفع‌مونه یا به ضررمون؟

برای زمین اتفاق خوبیه

ولی برای ما فکر نمی‌کنم

تبریک می‌گم جناب

خدای من. چهار سال خیلی زمان زیادیه

و اصلا دوست ندارم اینجا بگذرونمش

سلام. منم

کارتر

خدای من. چند وقتی می‌شه ندیده بودمت

دردم داره بیش‌تر می‌شه

یه آمبولانس می‌فرستم جنوب تا وسط جاده سوارت کنه

باشه

باید به «بیلینگز» بری

فقط برای یه ساعت برادردار شدم

اسمش رو گذاشتن جان

رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top

مامان؟

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

مامان؟

نه

مامان

مامان

نه! همون‌جا بمون

گوشیم رو پیدا کن و یه آمبولانس خبر کن

همین الان

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top

9-1-1 چه شرایط اضطراری براتون پیش اومده‌؟

.ما تصادف کردیم مادرم داره زایمان می‌کنه

یه آمبولانس احتیاج داریم

کسی هم صدمه دیده؟

همه‌مون. آمبولانس نیاز داریم

می‌دونی الان کجایی؟

تو جاده منتهی به بیلینگز

ولی نمی‌دونم دقیقا کدوم جاده

می‌تونم موقعیت‌مون رو براتون ارسال کنم

یه شماره برات می‌فرستم

هروقت حاضر بودی بگو شماره رو بخونم

بگین

406-412-0911

فرستادم - خوبه -

اسمت چیه؟

تیت داتن

آمبولانس تو راهه تیت

مامان

بهشون بگین عجله کنن

«مترجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi

بابا؟

الان میام

حالش خوب می‌شه؟

مامانت زن قوی‌ایه پسرم

سوالم این نبود

همه چی درست می‌شه

فقط... یه‌کم زمان می‌بره

تو برادرت رو از دست دادی و من پسرم رو

ولی مادرت خیلی بیش‌تر از من و تو داره غم از دست دادن رو تجربه می‌‌کنه

.اون بچه بخشی از وجودش بود پس مادرت یه تیکه از وجودش رو از دست داده

نمی‌دونم متوجه منظورم می‌شی یا نه

آره

نمی‌خواین دوباره تلاش کنین؟

که بچه‌دار بشین؟

نمی‌دونم

فکر می‌کنم بهتره این کار رو بکنین

برادر داشتن حس خوبی داشت

برو اسب آقای داتن رو زین کن

اومده؟

نه، ولی باید حاضر و رو فرم نگهش داریم

کی قراره سوارش بشه؟

تو

من؟ - آره -

کل روز رو که وقت ندارم، بجنب

برو بیارش

کارتر، خدا که سه‌شنبه‌ها رو طولانی‌تر نیافریده

یالا دیگه پسر

برو زینش رو بیار. راه بیفتیم

!گمونم صبح افتاده و سرش به جایی خورده

یالا دیگه

گور باباش، خودت یادش بده

من حوصله‌م نمی‌شه

بعدا باهم صحبت می‌کنیم

تند تند نه، باید درست انجامش بدی

محکم ببندش به تسمه زیری

آفرین

پسرجون تو که روزی 15 بار این کار رو می‌کنی

می‌دونم ولی هیچ وقت واسه خودم انجامش نمی‌دم

خیلی‌خب. دیگه چی؟

طنابت کو؟

دیگه چی؟

وای آره، تف توش کلاهم

اگه شلوار مخصوص سوارکاری هم داری بپوشش

باشه

فکر کنم این‌ها قبلا مال من بودن

خیلی خب. دیگه چی؟

دیگه وقت واسه چیزهای دیگه نداریم

بپر بالا گاوچرون

حالا راه بیفت دنبالم. یالا

باورم نمی‌شه

چرا این همه جلسه تو یه روز دارم؟

«چون فردا باید بری «بات

و پنج‌شنبه هم تو میزولا سخنرانی داری

چرا قراره برم «بات»؟

«قراره توی مدرسه «وایت سانگ

درباره رویکردها و طرح‌های جدید آموزشیت صحبت کنی

خب حالا رویکردها و برنامه‌هام چی هستن؟

...این‌که

یادگیری و آموزش بهتر از طریق یادگیری عملی و تجربی

به واسطه‌ی آکادمی فنی و تجاری دالتون-ویگینز

تا حالا اسمش هم به گوشم نخورده بود

یه دانشکده‌ی فنی‌حرفه‌ای و بازرگانیه

دولتیه؟

نه، خصوصیه

این رو بگو کلارا

رئیس دفترم کیه؟

کمیته‌ی انتصاب جیم رابرتز رو انتخاب کرد

الان هستش؟

تو دفترشه

می‌شه بهش بگی بیاد؟

بهت که هشدار داده بودم اگه خودت کسی رو انتخاب نکنی

به جات این کار رو انجام می‌دن

جناب فرماندار، باعث افتخارمه که ملاقات‌تون می‌کنم

بگو ببینم، کدوم‌شون رفیقتن؟

دالتون یا ویگنز؟

ذینفعان طرح آموزشی که روحمم خبر نداشت

دارم ازش حمایت می‌کنم رو می‌گم

...این طرح و برنامه‌ی آموزشی

جیم، می‌خوام با دخترم بث آشنا بشی

از آشنایی‌تون خوشوقتم

.ایشون رئیس دفتر جدیدمه از دفترم برو بیرون

همین حالا - ...اگه می‌تونستم -

نمی‌تونی. گورت رو گم کن

...بابا، من

وقت ندارم دور تا دور ایالت دنبالت راه بیفتم

خودت من رو وارد این بازی کردی عزیزم

پس باید کمکم کنی از پسش بربیام

کیفه رو بده بهش

.توپ فوتبال بهش می‌گیم توپ فوتبال

باشه کلارا، همون توپ که تو می‌گی

توپ فوتبال رو بده دست بث

بیاین با برنامه زمانبندی‌ شروع کنیم

...خب

15دقیقه دیگه

با «اتحادیه بازرگانی مونتانا» جلسه داری

چی کاره‌ن؟

تمرکزشون روی افزایش تجارت بین اقوام خارجیه

خب این چه ربطی به من داره؟

سیاسته دیگه جان

باید با خیلی‌ها ملاقات کنی

عکس بندازی

قرار نیست به هیچ جایی هم برسه

اما این‌طوری حسن نیتت رو

به مردمی که انتخابت کردن نشون می‌دی

دنبال ثابت کردن حسن نیتم نیستم

می‌خوام ساخت فرودگاه رو زمینم متوقف بشه

خب به عنوان فرماندار می‌تونی بودجه

و تخفیف‌های مالیاتی ساخت و سازشون رو قطع کنی

و اون‌ها هم درخواست حکم منع اضطراری برای لغو دستور می‌دن

قاضی میاد و از تصمیمت پشتیبانی می‌کنه

و این‌طوری «مارکت اکوئیتیز» می‌ره

از بلک‌استون یا گلدمن وام می‌گیره و به ساخت و سازش ادامه می‌ده [ شرکت‌های بانکی و سرمایه‌گذاری خصوصی ]

پس قراردادشون رو لغو کن

نمی‌تونی این کار رو بکنی

ازت شکایت می‌کنن و تو دادگاه هم قطعا برنده می‌شن

توی قراردادشون بند آستانه‌ی پیشرفت ذکر شده

که اجازه نمی‌ده مکان ساخت غیرفعال بمونه

طبق قراردادشون هنوز یه سال مهلت دارن

حاضر نیستم یه سال منتظر بمونم

بودجه‌شون رو لغو کنین

دستور بررسی محیطی صادر و قراردادشون رو لغو کنین

ازت شکایت می‌کنن

توقف ساخت و ساز آسیب‌های زیادی رو به دنبال داره

اگه اجاره‌نامه‌شون رو هم لغو کنی که دیگه تهش مزرعه‌ت رو هم صاحب می‌شن

راست می‌گه جان

زمین اونجا جزو نواحی زراعتیه، درسته؟

آره

پس چطور دارن روی زمینی که جزو زمین‌های زراعتیه

به راحتی فرودگاه و خونه می‌سازن؟

درخواستش رو قبلا دادیم

فقط مراحل تشریفاتیش طول می‌کشه

چون نماینده‌ها مدام لفتش می‌دن

تا تو این بازه شام مفت و کمک مالی برای کمپین‌شون دریافت کنن

برای همین فعلا تصویبش نکردن

هنوز نه

حتما یه قانونی هست که جلوی بودجه‌ی پروژه‌هایی

که دارن توی نواحی غیرمناسب فعالیت می‌کنن رو بگیره

آره بث، هست

ولی قانونیه که همیشه فرمانداری ازش چشم‌پوشی کرده

خب، این بار دیگه این‌طور نمی‌شه

کلارا می‌شه لطفا برای من و جناب فرماندار

با نماینده‌های شهرستان پارک یه ملاقات ترتیب بدی؟

فقط رانی و کایل باشن - برای چه روزی؟ -

همین امروز

جناب فرماندار امشب

با «اتحادیه رود پاک مونتانا» قرار شام دارن

خدای من، کلارا

تمام ملاقات‌هام با سازمان‌هایی که «اتحادیه» تو اسم‌شون هست رو کلا لغو کن

6بعد از ظهر، کلاب دیرفیلد

کلارا وسایل‌هات رو هم جمع کن

جمع کن که بریم سمت جنوب

گمونم دیگه اینجا کاری نداریم

نه هنوز

تا یه ساعت دیگه روی میزم باشه

می‌شه دوتایی درموردش صحبت کنیم؟

خودتون دوتا؟

چند بار باید یه چیزی رو

بهت بگم؟

برو کارت رو بکن دیگه

باشه

خوبه آفرین

می‌بینمت

کلارا، می‌شه یه نگاهی به برنامه‌ش بندازم؟

خیلی‌خب، تا جایی که بتونم خودم بهشون رسیدگی می‌کنم

جان، فرمانداری یه جور بازی بده و بستونه

اول باید به یه سری خواسته‌هاشون تن بدی تا بعد بتونی ازشون یه امتیازاتی بگیری

وقتی کمیته حزب بفهمه

که قصد نداری برای بلندمدت این کار رو انجام بدی

تمام کسایی که ازت حمایت کرده بودن پشتت رو خالی می‌کنن

و سعی می‌کنن خودشون رو ازت جدا کنن

مارکت اکوئیتیز به این سادگی‌ها دست بردار نیست

قطعا جنگ و دعوا راه میفته. یه جنگ تمام عیار

ولی اگه متوجه بشن که فقط کافیه

چهار سال صبر کنن تا به خواسته‌شون برسن قطعا این کار رو می‌کنن

اگه می‌خوای برن و پشت‌سرشون رو هم نگاه نکنن باید قوانین رو تغییر بدی

برای تغییر قوانین هم باید الطافت شامل حال یه سری آدم‌ها بشه

نباید از همون اول بهشون اجازه کار می‌دادی لینن

من باهاشون قرارداد نبستم جان

جیمی این کار رو کرد و به‌نظرم تصمیم کاملا هوشمندانه‌ای هم بود

اعضای هیئت‌مدیره برای تصمیم‌گیری درمورد زمین از پنج نفر تشکیل شده

فرماندار، دادستان ایالت

دبیر امور ایالتی، مسئول حسابرسی

و ناظر منافع عمومی

فکر می‌کنی هزینه کمپین‌های اون سه نفر دیگه رو کی تقبل کرده؟

اگه کار به کمیته امور ارضی کشیده بود

الان ایالت زمینت رو تصاحب کرده بود

وقتی که قراردادشون رو لغو کنی

قطعا می‌رن سراغ همین راهکار

می‌‌تونی رهبر خیلی خوبی بشی جان

ولی سیاستمدار به‌دردنخوری هستی

چون حاضر نیستی وارد بازی‌شون بشی

اما اگه تو بازی‌شون شرکت نکنی بازیت می‌دن

تا یه ماه دیگه اینجا هستم

ازم استفاده کن

چه ایده‌ی جذابی

منظورم اون نبود

هی

هوی

در رو این‌طوری می‌کوبن جیمی

دیگه نبینم باهاش مخالفت کنی

وقتی می‌گه بپر نمی‌پرسی از کجا یا ارتفاعش چه‌قدره

سرت رو می‌اندازی پایین و می‌پری

دارم سعی می‌کنم از خودش و مزرعه محافظت کنم

این‌ها که دیگه یه توسعه دهنده درپیتی اهل بورلی هیلز نیستن

یه شرکت چندملیتی‌ان

که میلیاردها دلار روی این پروژه سرمایه‌گذاری

و کلی هم اهرم مالی براش فعال کردن

.باهاتون می‌جنگن اون هم از راه‌های غیرقانونی

مگه راه دیگه‌ای هم وجود داره؟

می‌خوام باور کنم که داری

چیزی که به نفع و صلاح خانواده‌مونه رو پیشنهاد می‌‌کنی

ولی بعد یهو یادم میفته که تو عضو این خانواده نیستی

و اون هم بابات نیست

و جفت‌مون خوب می‌‌دونیم با پدر واقعیت چه کردی

فکر نکن که با این کارهات شانسی

.برای بخشیده شدن داری چون نداری

فقط هر کاری بهت می‌گن رو بکن

تا این کیری‌ها دم‌شون رو بذارن رو کول‌شون و برگردن نیویورک

بعدش ولت می‌کنیم به امون خدا که راحت بری واسه خودت بچری

لحظه‌ای که پدرت خودت رو به پدرم ترجیح دادی

آینده حرفه‌ای سیاسیت رو بوسیدی گذاشتی کنار

الان دیگه اسیر زندان منی

و اگه یه وقت حس کنم یادت رفته

می‌اندازمت تو یه زندان واقعی

شنیدم مزرعه‌ت رو فروختی

می‌خوام آخرهفته پیش خودمون بمونی

که حواسم بهت باشه

بگو چشم خانم

چشم خانم

آفرین پسر خوب

اینجا چی کار می‌کنی؟

همین‌طوری نشستم اگه چیزی احتیاج داشتی دم دست باشم

باید یه مراسم ختم بگیریم

ولی فقط خودمون باشیم

نمی‌خوام 50 تا آدم یکی یکی بیان بهم تسلیت بگن

باید کنارت می‌بودم

خودم می‌رسوندمت بیمارستان

قرار نیست این کار رو بکنیم

باید و ای کاش در کار نیست

می‌‌تونم خودم رو تو دریایی از این باید و ای کاش‌ها غرق کنم

ولی این کار رو نمی‌کنم به تو هم اجازه‌ش رو نمی‌دم

دوست دارم تو مزرعه دفنش کنیم

این‌طوری می‌تونیم همیشه بهش سر بزنیم

ازت پدرت اجازه بگیر

می‌دونی که جوابش مثبته

با این حال باز هم ازش بپرس

باشه

...وقتی گفتی پایان‌مون رو دیدی که از هم جدا شدیم

منظورت به‌خاطر همین اتفاق بود؟

نه عزیزم

هرگز همچین اتفاقی رو پیش‌بینی نمی‌کردم

و این باعث نمی‌شه از هم بپاشیم

پس چی باعثش می‌شه؟

انتخابی کرده بودم که منجر به از هم پاشیدن‌مون شد

ولی در واقعیت هرگز دست به همچین انتخابی نمی‌زنم

تیت گفت دوست داره دوباره سعی کنیم بچه‌دار شیم

گفت دلش یه برادر می‌خواد

واقعا دلم می‌خواست یکی داشته باشه

هی، بیا اینجا

لوید

گندش بزنن. کار گرگ‌هاست

آره

ولی عجیبه رفتن سراغ ماده‌ش

احتمالا داشته از گوساله‌ش محافظت می‌کرده

فکر نمی‌کنم گرگ‌ها کشته باشنش

ولی دورش پر رد گرگه

دل و روده‌ش رو ریختن بیرون

این کار همیشگی‌شونه

نگفتم نخوردنش که

فقط می‌گم نکشتنش

جای گازگرفتگی روی ساق پاهاش نیست

وقتی گرگ‌ها پیداش کردن مرده بوده

فرقی نداره، در هر صورت گوشت گاو نوش جون کردن

می‌تونی برامون مجوز شکار بگیری؟ [ برای شلیک به حیوانات وحشی جهت محافظت از دام ]

بذارین به کیسی بگم یه شکارچی ایالتی خبر کنه

کیسی الان درگیر مشکلات شخصیشه

به هیچ وجه مزاحمش نمی‌شیم

نیازی هم نیست شکارچی‌های ایالتی رو خبر کنیم که سه روز تمام

تو ملک آقای داتن چرخ بخورن

مجوزش رو بگیر، خودمون حلش می‌کنیم

لوید، گله رو برگردون به طویله

یکی‌شون از گله جدا شده

بگیرش و برش گردون تو طویله

ازتون می‌خوام که اون گرگ‌های لعنتی رو پیدا کنین

سلام کوچولو. راهت رو گم کردی؟

حالت چطوره؟

پاهاش رو گرفتی؟ - آره -

اهل اینجایی؟

هیچ‌کس نیست

قراره رویداد خاصی این آخرهفته برگزار بشه؟

نه یه سه‌شنبه‌ی کاملا معمولیه

مصاحبه‌ی مطبوعاتی راس ساعت سه‌ست

می‌تونم تلویزیون‌ها رو روشن کنم و بگیرمش

نمی‌خوایم اینجا نمایش داده بشه

عالی شد

در جریان مصاحبه‌ی مطبوعاتی بودی؟

من هم الان می‌خواستم تماشاش کنم

خوبه. من هم باهات نگاه می‌کنم

از این طرف

اگه می‌خوای نگاه کنی اینقدری مردونگی داشته باش که زل بزنی

فکر کنم هنوز به اون مرحله نرسیدی

از نظر من اشکالی نداره ها

داری امتحانم می‌کنی؟

یه فرصت بود که از دستش دادی

از اینجا؟ - آره -

بله خانم

درست سر موقع

داتن یه مصاحبه‌ی مطبوعاتی ترتیب داده

می‌خواد بودجه‌مون رو لغو کنه

اعلام شده؟

شعار کمپین انتخاباتیش بود

بده ببینمش

خوبه

به عنوان دادستان ایالتی باید بهتون اطلاع بدم

که با امضای این حکم

عملا دارین حکم شروع یه جنگ رو صادر می‌کنین

جدی؟

ولی در حال حاضر داره به زمینی که

خانواده‌مون سال‌ها براش زحمت کشیده و عرق ریخته تجاوز می‌شه

همین الانش هم تو جنگیم

عصرتون بخیر

آزادی

این اواخر زیاد بهش فکر کردم

به معنی کلمه‌ش

فرهنگ لغات می‌گه معنیش این می‌شه

قدرت یا حق فکر کردن، صحبت کردن یا عمل کردن

به هر نحوی که فرد بخواهد بدون هیچ مانع یا محدودیتی

به عنوان فرماندار این ایالت سوگند یاد کردم که برای حفظ این حق بکوشم

و ساختن یه شهر وسط بکرترین طبیعت‌ و حیات وحش‌ ایالت‌مون

این حق رو زیرپا می‌ذاره

حق آزادی تنفس هوا و نوشیدن آب پاک رو

از شما می‌گیره

فشار مضاعفی به مدارس، بیمارستان‌ها

و مراکز پلیس‌مون وارد می‌کنه

این امر مستلزم افزایش مالیات‌ می‌شه

که به نوبه‌ی خودش به خانواده‌ها فشار میاره

و مجبورتون می‌کنه به این فکر بیفتین

که اصلا از پس مخارج جایی که مدت‌‌ها خونه‌تون بوده برمیاین یا نه

و این از نظر من پیشرفت به حساب نمیاد

بلکه یه حمله و تعدیه

و حالا من به این تعدی خاتمه می‌دم

امروز، من فرمان اجرایی‌ای رو امضا می‌کنم

که تمام بودجه‌های دولتی

«برای پروژه توسعه «پارادایس ولی

فرودگاه

«و «اقامتگاه اسکی پارادایس ولی رو متوقف می‌کنه

تمامی مجوزهای دولتی هم لغو می‌شه

ممنونم که وقت‌تون رو در اختیارم قرار دادین

از بقیه روزتون لذت ببرید

امروز به هیچ سوالی پاسخ داده نمی‌شه

برگشتیم سر خونه‌ی اول

باید خوب حواس‌مون رو به این یکی بدیم

رئیس، همیشه باید حواس‌مون بهش باشه

بیاین تا قبل از پایان امروز

یه قرار منع از قاضی بگیریم

علیه دولت، به اتهام نقض قرارداد

فریب و تدلیس در معامله

و هر اتهام دیگه‌ای که به ذهنتون می‌رسه طرح شکایت کنین

اون کیه؟

جیمی داتنه. دادستان ایالتی

پسر فرمانداره؟

اوهوم

مثل معامله و راه انداختن کسب و کار تو یوتا می‌مونه [ یکی از سه ایالت برتر برای تجارت ]

تو یوتا از خداشونه این کار رو بکنی

...ولی اینجا

می‌خوان سریع‌ از شر خودت و کسب و کارت راحت شن

به‌نظر میاد پسره خیلی تمایلی به این مبارزه نداره

فکر کنم از اون شروع کنم

عاشق وقت‌‌هاییم که حسابی جوش میاره

معنیش اینه که قراره کلی پول پارو کنم

عصرتون بخیر میس داتن [ پیشوند برای زن مجرد، دوشیزه ]

میسزز. الان دیگه متاهلم [ پیشوند برای زن متاهل ]

ماشین قشنگیه - ای بدش نیست -

مطمئنم پول زیادی بابتش دادین

می‌دونی این رو متوجه شدم که میزان پول پرداختی

همیشه با قد دامنم رابطه عکس داشته

متوجه منظورتون نشدم

یعنی پول زیادی بابتش ندادم

امروز دوره آموزشی فشرده گاوچرونی داشتیم پسرجون

آره. امیدوارم فردا هم ادامه داشته باشه

از این به بعد هر روز از این کلاس‌های فشرده داریم

برو سراغ اون دوتا گاو و بفرست‌شون سمت گله

یا خدا

لعنتی. حالت خوبه؟

چی شد؟

دستت چطوره؟

چیزیش نیست - پس بیارش بالا -

پس الکی نگو چیزیش نشده

چی شد؟

اسب افتاد زمین. فکر کنم پاش تو چاله گیر کرد

ببخشید. چاله رو ندیدم

همیشه باید یه چشمت به گاوها باشه

یکی دیگه‌ش به زمین

حال اسبه خوب می‌شه؟

نه

آروم

می‌خوای بهش شلیک کنی؟

پاش دیگه خوب نمی‌شه

نمی‌خوام زجر بکشه

یالا برگردین سر کارتون

متاسفم

مطمئنم همین‌طوره

من هم متاسفم

حالا هم افسار و زینش رو بردار

و پیاده ببرشون تا طویله

لوید کمکش کن

یک، دو، سه

گلید - بله؟ -

یکی دیگه برام می‌ریزی؟

آره

خدمت‌تون

خدا خیرت بده

یه آبجو بهم می‌دین؟ - چی می‌خورین؟ -

یه «تروت اسلیر» بهم بده [ نام برند آبجو به معنی قزل‌آلا کُش ]

الان میارم

تروت اسلیر نمی‌خوری؟

پس این مدت مشغول این کار بودی؟ قزل‌آلا می‌کشتی؟

راستش مشغول دوچرخه‌سواری تو کوهستان بودم

خیلی ماهیگیر خوبی نیستم

دوچرخه‌سواری می‌کنی؟

از هفت سالگیم به اینور نه

توقع نداشتم کسی رو با همچین تیپی تو مونتانا ببینم

مشغول کارم

جدی؟

کارت چیه؟

اگه می‌خوای قبل از این‌که غرور و عزت نفست رو خرد کنم

از اینجا بزنی بیرون الان وقتشه

تلاشت رو بکن

استاد دانشگاهی. تو یه دانشگاه باکلاس

نورث‌وسترن

بچه‌‌هات بزرگ شدن

و وقتی خونه رو ترک کردن زنت هم ازت طلاق گرفته

اینقدر سریع ازت فرار کرده که جای ترمز ماشینش در خونه‌ت مونده

ولی برات خوب تموم شده، نه؟

:بذار حدس بزنم از نظرت دنیا داره رو به دیوانگی می‌ره

کردن دانشجوها هم دیگه حال نمی‌ده

پس با خودت گفتی گور بابای این شهر

یه خونه قشنگ تو «بوزمن» واسه خودت گرفتی

چون محل موردعلاقه‌ت برای اسکی کردن بود

حالا از وسط اتاق نشیمن کلبه کنار رودخونه‌ت

از طریق زوم تدریس می‌کنی

و در مورد بی‌عدالتی و انباشت سرمایه سخنرانی می‌کنی

و این‌که چطور باعث نابودی طبقه متوسط شده

در حالی که حقوق شش رقمی از دانشگاه دریافت می‌کنی

و باهاش خونه‌ی رویاییت رو با وامی که از دانشگاه گرفتی می‌سازی

که بهره‌ش 2.75 درصد از وام‌هایی که دانشجوهات

که به این اراجیف گوش می‌دن می‌گیرن پایین‌تره

و حدسم اینه که

بیش‌تر از بهای واقعیش بابتش پول دادی

چون اینقدر داری که ارزشش رو درک نمی‌‌کنی برات مثل بازی می‌مونه

پس قیمت خونه‌ها رو با این کارت بالا می‌بری

و تو دو تا ایالت می‌رینی به سر تا پای قشر متوسط

دست مریزاد کثافت ریاکار

کیرم توت بابا

کل دنیا رو به پام بریزی هم حاضر نیستم دول موشی

عاشق این بارم

مهمون‌هاتون رسیدن

ممنون گلید

خب برگردیم سرکارمون

پشت سرتن

جان این مصاحبه مطبوعاتی کوفتی دیگه چی بود که راه انداختی؟

فرماندار پری و پسرت پدرمون رو درآوردن تا این پروژه رو تصویب کنن

حالا یهو برداشتی درش رو تخته کردی؟

واقعا دلت می‌خواد 30 هزار نفر از منطقه خلیج [ منطقه خلیج سان فرانسیسکو ]

مدام بزرگراه 89 رو بالا پایین کنن؟

یا یه استارباکس جای فروشگاهت بکارن؟

دیگه خیلی وقته چیزی که می‌خوایم اهمیتی نداره

متوجهی فرصت دریافت

چه درآمد مالیاتی هنگفتی رو از شهرستان گرفتی؟

فقط مالیات بردرآمد هتل حدود صد میلیون دلار می‌شد

حالا مالیات فرودگاه و اجاره ماشین که قرار بود بره تو جیب دولت دیگه بماند

این همه پولی که می‌گی رو می‌خوای خرج چی کنی کایل؟

مجبور می‌شی اندازه اداره پلیس و نیروهاش

و خدمات اضطراری رو دوبرابر کنی

فاضلاب شش هزار خونه ایجاد شده رو کجا می‌خواین تصفیه کنید؟

تو طرح و نقشه‌های «ولی» راهکاری تعبیه شده بود

که من ازش بی‌خبرم؟

بدون اضافه کردن حتی یه سازه

درآمد مالیاتی‌تون رو افزایش می‌دم

بدون ساخت هیچ جاده جدیدی

می‌خوای مالیات بردرآمد کسایی که ساکن نیستن رو افزایش بدی؟

جواب نمی‌ده. میان سکونت دائم می‌‌گیرن

نه این‌ کار رو نمی‌کنن

اگه می‌تونستن ساکن بشن

تا حالا این کار رو کرده بودن

نیویورک و کالیفرنیا به این راحتی‌ها

16درصد ساکنین کشور رو از دست نمی‌دن

برای صدور اون فرمان به اجازه ماها نیازی نداشتی

ولی الان یه چیزی ازمون می‌خوای

درخواست تغییر ناحیه‌شون رو رد کنین

بدون پشتیبانی ایالت دیگه دلیلی برای پذیرشش نیست

خیلی‌ها خواستار ساخت اون فرودگاه هستن

تعداد زیادی‌شون ساکن این ایالت نیستن

کسایی‌ان که در این زمینه حق رای ندارن

شاید نتونن رای بدن ولی پول زیادی تو دست و بال‌شونه

و برای کسایی خرجش می‌کنن که اهداف‌شون رو اجرا کنن

کافیه از خیابون اصلی بوزمن با ماشینت رد بشی و با دقت دور و برت رو نگاه کنی کایل

همین بلا رو سر اینجا هم میارن

ما فقط تا دو سال دیگه نماینده‌ایم جان

و تا اون موقع این زخم هنوز تازه‌ست

ایالت هم اون موقع درگیر دعوی قضاییه

شکایتی طرح نمی‌شه رانی

و هردوتون باز هم نماینده می‌شین

آخرین باری که فرماندار بهتون تضمین داده بود، کِی بوده؟

تا حالا نداده

ولی من این کار رو می‌کنم

صرف‌نظر از موافقت یا مخالفت ما اندی رای موافق می‌ده

برای همینه که الان اندی تو این جمع نیست

چون من فقط به رای دو نفر احتیاج دارم

دارم‌شون؟

به محض این‌که درخواست تغییر ناحیه‌شون رو رد کنین

اجاره‌نامه‌شون رو لغو می‌کنم

می‌خوام مزرعه رو تحت حق ارتفاق حفاظتی قرار بدم

در این صورت دیگه نمی‌تونن طرح دعوی کنن

خب این رو از اول بهمون می‌‌گفتی

فردا درخواست‌شون رو رد می‌کنیم

بابا

بله؟

اگه زمین رو تحت ارتفاق حفاظتی قرار بدیم

دیگه هیچ کاری از دست‌مون ساخته نیست

نمی‌تونیم برای جبران خسارت یا مالیات هیچ قسمتیش رو بفروشیم

نه ما و نه هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه توسعه‌ش بده

دقیقا

بابا، ممکنه همه‌ش رو از دست بدیم

آره. ولی کامل و یکپارچه می‌مونه

و این از اسمی که روی سندشه مهم‌تره

...هر وقت زمانش رسید که نگران این باشیم

که کی قراره اداره‌ش کنه بهش فکر می‌کنیم

انتظار نداشتم بیای

کاش قبلش تماس گرفته بودی

می‌ گفتم غذا حاضر کنن

طوری نیست با یه ساندویچ سر و تهش رو هم میارم

گله چطوره؟

گرگ‌ها تو مرتع نهم به یه جفت حمله کردن [ در گله گاوها به مادر و گوساله‌ش می‌گویند ]

برای همین برشون گردوندم تو طویله

رایان و کلبی رو فرستادم دنبال‌شون بگردن

مجوز شکار احتیاج دارین

آره، گرفتیم

یه اتفاقی برای... کارتر افتاد

وقتی سوار اسبت بود

حال خودش خوبه؟

دستش شکسته. ولی خوب می‌شه

اما اسبه... متاسفانه شانس نیاورد

پاش رفت تو سوراخ یه گورکن و خرد شد

مجبور شدم خلاصش کنم

متاسفم. تقصیر من شد

اسب‌ها برای سواری دادن خلق شدن دیگه

پا گذاشتن تو سوراخ گورکن هم یه اتفاق طبیعی بود

فکر می‌کردم همه‌تون تو هلنا باشین

چرخه کار دولت رو فلج کردم تا بتونم ببینمت

تا کِی می‌تونی بمونی؟

صبح زود باید بریم

باید یه هفته عشق‌بازی رو توی هشت ساعت بگنجونیم

امیدوارم برنامه واسه خوابیدن نریخته باشی

گرفتم‌شون

با شماره سه، دو، یک، شلیک کنین

سه، دو، یک

امنه

تف

این‌ها گرگ‌های پارک حفاظت شده بودن

کیر توش

حالا باید چه‌کار کنیم؟

اگه گردنبند‌های ردیاب‌شون بیش‌تر از 12 ساعت بی‌حرکت باشن

سیگنال خطر می‌فرستن

اون‌وقت فردا صبح کلی شکاربان می‌ریزه اینجا

و من و تو رو هم

شب تو اخبار نشون می‌دن

چه گلی باید به سر بگیریم؟

باید گردنبند‌هاشون رو دربیاریم

و مرتب در حرکت باشن تا یه راه حلی پیدا کنم

پس می‌خوای بگیریم‌شون دست‌مون و دور خودمون راه بریم؟

این گرگ‌های کوفتی صفحه فیس‌بوک دارن

ملت می‌دن عکس‌شون رو براشون بزنن روی تی‌شرت

اگه بفهمن ما کشتیم‌شون

...اون هم تو محدوده مزرعه‌ی فرماندار

مجوز داشتیم. کارمون قانونی بود

حرومزاده

اینجاست قربان

یه گوزن دیگه هم اونور مرده

آب یه مشکلی پیدا کرده

بریم

زود باش لوید

ببرم پایین

چه گهی داری می‌خوری؟

چی دارین بهشون اسپری می‌کنین؟

پاراکوات، برای علف‌های هرز - چی؟ -

یه نوع پیرتروئید واسه پشه‌‌هاست

پایین اینجا مزرعه‌مه

هر کوفتی که دارین اسپری می‌کنین وارد آب رود شده

داره دام‌هام رو می‌کشه

داره همه حیوون‌ها رو به کشتن می‌ده

.برای کارم مجوز دارم مورد تایید سازمان حفاظت از محیط زیسته

به یه ورمم نیست که از کجا چه مجوزی داری

داره دام‌هام رو می‌کشه

برو از سازمان حفاظت از محیط زیست شکایت کن

شرکت گفته اینجا آنتن بذاریم ما هم داریم وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم

نمی‌تونم بولدوزر بیارم این بالا که

ناسلامتی بالای کوهه

تنها راهی که می‌‌تونم زمین رو صاف کنم همینه

سازمان حفاظت از محیط زیست گفته بی‌ضرره

ولی داره دام‌‌های من رو می‌کشه

برو به شرکت تلفن شکایت کن

مردن دام‌‌هات به من ربطی نداره

کارت‌شون رو داری؟

[ شرکت ساخت و ساز دیک ویلر ]

جای تعجب نداره

چه خبر شده؟

سلام؟

گه توش

هنوز بیداری؟

آره

ولی باید خیلی خسته باشی که

دارم فکر می‌کنم

به چیزهای خوب؟

نه راستش

بله؟

چرا به اون‌‌هایی که ردیاب گردن‌شون بوده شلیک کردین؟

.از تفنگ حرارتی استفاده کردیم ردیاب‌شون رو ندیدیم

واقعا این‌طور بود؟

خب، سریع‌تر ردیاب‌هاشون رو دربیارین

با خودمون می‌بریم‌شون

جوری طراحی شدن که تک تک حرکات گرگ‌‌ها رو ثبت کنن

پس باید مثل گله گرگ‌ها حرکت کنیم

یکی‌شون رو بردارین و بذارین تو خورجین‌‌تون

اون یکی رو هم موقع سواری

درست جلوتون بگیرین - کجا می‌ریم؟ -

برمی‌گردیم پارک

نه رایان. اینقدر محکم نبندش

باید یه جایی وسط مسیر باز بشن

این‌طوری خوبه

گوش کنین، به احدی چیزی نمی‌گین

این جریان رو فراموش کنین

آخه چرا باید بگم؟

کسی بو ببره که حداقل یه ده سالی رو شاخمه

لطف کن دفعه بعدی به اون‌‌هایی

که ردیاب گردن‌شونه شلیک نکن

[ درخواست تغییر ناحیه رد شد ]

صبح بخیر - صبح بخیر -

هرگز چیزی شبیهش رو ندیده بودم

خوب چون نظیر نداره

انتهاش کجاست؟

...خب

...نمی‌شه

از اینجا نمی‌تونی ببینیش

خدا می‌دونه نگهداری و مراقبت ازش چه‌قدر زحمت داره

خیلی زحمت داره

باید تمام وجودش رو براش بذاری

بیا

[ ادامه دارد ]

«مترجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top

...«در قسمت بعدی «یلواستون

راهی پیدا کن که کل خانواده‌شون رو نابود کنی

بفرستش سراغ‌شون

بینشم بهم گفت باید انتخاب کنم پس دارم تصمیم می‌گیرم

اصلا کار آسونی نیست کیسی

چاره‌ای جز مبارزه نداریم

می‌تونیم حذفش کنیم

که ازش شهید بسازیم؟

می‌‌خوام بهت قواعد استادانه رو یاد بدم

ولی اصلا قرار نیست برات خوشایند و آسون باشه