Original subtitles

Wat is er?

Ik wil de weg vragen. Ken je de stad?

Waar ga je heen?

Het Mimosa Hotel, in Minato-ku.

De navigatie vindt het niet.

Het is een nieuw hotel...

...tegenover de Keio universiteit en de 7-Eleven.

Het is ernaast.

Bedankt.

Hallo.

Eriko. -Welkom, Jay-san.

Niets te melden? -Alles is goed.

Bedankt voor je werk.

TE KOOP

Jay? -Ja, Michiko?

Herinner je je Jessica, de Française bij onze laatste bijeenkomst?

Ja. -Ze is bij haar mans huis.

Ze belde net.

Nee, hou haar tegen.

Ik moet over twee minuten naar de rechtbank.

Zal ik gaan? -Lukt dat?

Ja. Stuur me het adres. -Meteen.

Waar is het? -Den-en-chōfu.

O, shit...

Stap in de auto.

Geef me vijf minuten met hem. -Rustig.

Kom op. -Geef me vijf minuten met hem.

Vijf minuten met hem.

Stap in.

Rustig. We hebben u gehoord. -Hij heeft mijn kind.

Kom op, stap in. -Ik ben Frans.

Hij heeft mijn kind gestolen. -Stap in.

Snap je? Mijn kind is Frans.

Haar haar zoon laten zien, maakt het lastiger...

...dus ik raad aan eerst een advocaat te spreken.

De buren belden om te klagen.

We ondervragen uw vrouw op het politiebureau.

Ik kwam helemaal naar Tokio...

...om hem zijn cadeau te geven.

Haal rustig adem.

Wat gaan ze doen?

Dat hangt ervan af.

Wat is de huwelijkssituatie?

We zijn al een maand uit elkaar.

Hij is twee weken geleden vertrokken met onze zoon.

Ik heb een advocaat ingehuurd in Parijs.

En hier in Japan...

...heb ik de ambassade gebeld, ben naar de politie gegaan.

Ik doe wat nodig is, maar...

...niemand doet iets. -Nee.

Ze doen niets.

Helemaal niets.

Wat bedoel je? -Dat ze niets doen.

Maar dat is...

Wat moet ik doen? -Heb geduld.

Dat moet. Het kost tijd.

Je moet kalm blijven.

Schop geen scènes.

Zo werkt het hier.

Het kost tijd.

Oké...

Goed nieuws: je man dient geen aanklacht in...

...als je Lucas niet benadert zonder zijn toestemming.

Ik begrijp het niet.

Dient hij geen aanklacht in?

Wacht even. Wat is dit?

Hij kan mij niet aanklagen.

Ik weet het. -Hij kan mij niet aanklagen.

Ik mag mijn kind niet zien. -We gaan buiten praten.

Wat is dit? -We gaan.

Ik zou hem moeten aanklagen.

Ik klaag hem aan.

Dat begrijpen ze niet.

Ik wil een aanklacht indienen. -Kom op.

Sorry.

Je zit tenminste niet in voorarrest.

Jessica, je moet een visum voor lang verblijf aanvragen.

Waarom?

Het is je recht met een Frans-Japans kind.

Waarom heb ik dat nodig?

Dan kun je blijven voor de procedure.

Hoelang?

Lang. -Shit.

Wat moet ik in Japan doen?

Probeer het contact met je man te herstellen.

Vermijd conflicten en bedreigingen, oké?

Blijf kalm, zen.

Je ziet je kind af en toe.

Af en toe? -Beter dan niets.

Niet af en toe. Ik wil bij Lucas wonen.

Gezamenlijke voogdij is hier zeldzaam.

De stabiliteit van een kind is het belangrijkst.

Dan moet hij toch beide ouders zien?

Niet hier.

Hier is de eerste die het kind meeneemt de voogd.

Ik raad je aan een band met je zoon te houden.

Hoe vaker je hem ziet, hoe sterker die wordt.

Sterker? Ik ben zijn moeder, verdomme.

Een moeder kan vergeten worden.

Hoe gaat de verkoop van het huis?

Ik ga straks tekenen.

Red je het? -Ja.

Zal ik meegaan?

Wat? -Zal ik meegaan?

Nee, bedankt.

Welkom. -Hallo.

Voor één?

LILY

Hallo. -Hoi.

Kom hier.

Uw boek, meneer Jay. -Vond u het goed?

Ja. Heel goed.

Ik kende dit gedeelte...

...van de Franse geschiedenis niet.

Dit deel van de Franse geschiedenis.

Uw Frans wordt beter. -Dankzij u.

Ik zal u missen, meneer Jay.

Ik u ook, meneer Uchishiba.

U vertrekt gauw, hè?

Shit.

Otani-san, het spijt me.

Problemen op het werk.

Ik ben er over 30 minuten.

Natuurlijk. Het spijt me heel erg.

Ja, ik wil nog steeds verkopen.

Jij mag een datum kiezen.

Hoe eerder, hoe beter.

Donderdag, perfect.

Ja, perfect. Heel erg bedankt.

Hoe is het? -Goed. Met jou?

Goed. Hoe ging de verkoop van je huis?

Eigenlijk heel goed.

Ja...

Ben je maandag terug?

Nee.

Nee, ik heb nog een paar dagen nodig.

Ik moet rusten, pap. Ik ben echt moe.

Ik zie het. Je ziet er slecht uit.

Ga rusten. Maar hou me op de hoogte, zoon.

Geen zorgen. Ik heb veel ideeën. Het wordt geweldig.

Ik reken op je en ik wacht.

Oké, pap.

Hoe was je nacht?

Niet geweldig.

Hallo. -Hallo.

Bedankt.

Lukt het? -Ja.

Is Honda-san er niet?

Nee, hij is...

Honda-san is...

Heeft hij griep?

Ja. Griep.

Ik heb gehoord dat hij zich niet goed voelt.

Oké.

Bedankt. -Bedankt.

Hallo. -Hallo.

Is Honda-san erg ziek?

Ja.

Wanneer komt hij terug?

Volgende week maandag.

Dus doe ik morgen de Odaiba-rit?

Vind je het erg?

Helemaal niet. Ik help graag.

Bedankt.

Doe je het tot vrijdag?

Ja, graag.

Sorry van gisteren. Dat was niet mijn bedoeling.

Wacht. Ik kom eraan.

Sorry. -Ik kom eraan.

Weet je het zeker? -Ja.

Ik weet wat ik doe. Let maar op.

Hij zal zien dat ik hem niet heb verlaten.

Hallo. -Hallo.

Ik wil mijn man spreken die hier werkt.

Ik ben hier eerder geweest. Ik ken de plek.

Hebt u een afspraak?

Ik wil hem dit geven.

Dan kom ik terug.

Een afspraak?

Ik geef mijn paspoort.

Dat kunt u houden tot ik weer beneden ben.

Goed? -Dit is mevrouw Jessica Nakayama...

...de vrouw van de diplomatiek adviseur.

Ze is de vrouw van adviseur Nakayama.

Is alles in orde? -Een moment.

Wacht even.

Hier. -Bedankt.

Uw pasje.

Bedankt.

Gaat het? Blijf rustig. Adem normaal.

Komt goed. -Vraag om een foto.

Bedankt.

Geen zorgen. Ik kan het aan. -Haal adem.

En?

Is het goed gegaan?

Ja. Ik heb gevraagd om Lucas eens per week te zien.

Hij heeft geen nee gezegd.

Mooi. Ben je blij?

Ja. -Dat is goed.

Heb je het over scheiden gehad? -Nee.

Als je scheidt... -Verlies ik ouderlijk gezag.

Dat heeft Michiko me al verteld.

Dat is goed. -Ben jij nog getrouwd?

Hallo. -Hallo.

Laat maar.

Wat is er met je been gebeurd?

Uitgegleden en mijn enkel verzwikt.

Meestal neem ik de metro naar school.

Ik snap het. -Bedankt.

Alles in orde? -Ja, bedankt.

U spreekt heel goed Japans.

Bedankt. Ik ben al lang in Japan.

Heb je hier altijd gewoond?

Ja, ik ben in Tokio geboren.

Zit je op de middelbare school?

Ja. Ik zit in het eerste.

Ben je 12?

Ja.

Hoe heet je?

Kijk uit.

Sorry.

Bedankt. -Bedankt.

Lily.

Hier.

Ongelofelijk, hè?

Hier.

Je geeft alleen maar om eten.

Dat is van mij.

LILY

Gaat het? -Nee, het gaat niet.

Je houdt me voor de gek.

Hoezo? -We gaan tekenen voor het restaurant.

Ik weet niet wanneer je terug bent. Je hebt niet gebeld.

Hou je me voor de gek? -Ja.

Lach maar. Dat doet niemand.

Ben je klaar?

Ja. -Pap...

Ik heb Lily gevonden.

Nee... -Ja, het is waar.

Pap, ik heb Lily gevonden.

Jérôme... -Nee.

Dit is de tiende keer... -Ik weet het.

Wacht even...

Kijk.

Zie je dit?

Een zwembad, ja. -Wacht. Kijk.

Daar.

Als zij het is, prima, maar doe rustig.

Zij is het. Oké?

Je moet het controleren. -Nee, dat hoeft niet.

Ik stuur geen DNA-test. Het is Lily.

Goed, ik hoop het echt...

Precies.

Controleer het voor de zekerheid.

Laat je niet meeslepen. -Geen zorgen.

Ik laat me niet meeslepen.

Ik wil eerst duidelijk maken dat het Haags Verdrag...

...sinds 2014 van Japan een band eist...

...tussen kinderen en beide ouders.

Maar de Japanse justitie bemoeit zich, vanwege de cultuur...

...zelden met familiekwesties.

De geldcultuur? -Ja.

Als advocaten geen percentage van de alimentatie zouden krijgen...

...zou dat veel conflicten voorkomen.

Ik denk niet dat dat het probleem is.

Het probleem is dat niemand ons probleem kent.

Niemand weet ervan of is erin geïnteresseerd.

Wat zeg je?

Misschien is het niet cultureel. Niemand weet van ons probleem.

Als iedereen tegelijk praat, verstaan we niets.

We gaan...

We gaan een voor een praten, dan verstaat iedereen het.

Iedereen krijgt tijd. Geen zorgen.

Maar eerst wil ik graag...

Zie ik je later? -Wacht op me.

Ik wil een nieuw lid voorstellen.

Shibuya-san, kun je jezelf voorstellen?

Deel je ervaring met ons.

Ik ben Yu Shibuya.

Veel mensen hebben dit probleem.

Het is een ingewikkelde beproeving.

Ik ben blij jullie te ontmoeten.

Insgelijks. -Insgelijks.

Ik ben zo blij voor je.

Sorry, ik laat me meeslepen.

Beter dan een klap.

Je doet het weer.

Ben je een watje? -Het is gestoord.

Heeft Michiko het je verteld? -Ja.

Het is gestoord, er zijn veel Japanners.

Ik dacht dat het alleen om Gaijins ging...

...dat het een manier voor ze was...

Helemaal niet. -...om van buitenlanders af te komen.

Het is iedereens probleem. Niet alleen van Gaijins.

Het is vreselijk.

Pardon. Luister even naar me.

Er is vandaag iets ongelofelijks gebeurd.

We proosten op Jay, die zijn dochter Lily heeft gevonden.

Laten we proosten.

Proost. -Proost.

Daarna kwam ik hier meerdere keren...

...en kreeg werk als chef-kok in een restaurant.

Was je kok? -Ja.

Toen ontmoette ik Keiko en we werden al snel verliefd.

We kregen een kind en trouwden...

Heel snel.

Blijf je in Japan?

Natuurlijk blijf je.

Nee, ik...

Misschien.

Wat een goed nieuws.

Ik ben heel blij voor je.

Ik wil niks ergs zeggen...

...maar je moet vluchten met je dochter.

Verlaat Japan meteen.

Doe je mouwen omlaag.

Wat zei hij?

Wat ik negen jaar geleden had moeten doen.

Twee shotjes.

Heeft Lucas zijn cadeau gekregen?

Nee, ik heb de foto nog niet.

Niets. Ik weet het niet. -Het komt goed. Geen zorgen.

Hier... -Nee. Ik drink niet.

Op je dochter. -Ik drink niet.

Maak vandaag een uitzondering.

Nee, dat kan ik niet.

Kom op, op Lily. -Shit, nee.

Je moet het vieren.

Maak er het beste van.

Ik heb te veel gedronken.

En jij loopt te snel. -Sorry.

Ga je het Lily vertellen?

Ja.

Ik raad je aan het rustig aan te doen.

Denk je? -Overhaast dingen niet.

Toen mijn vader me vond, haatte ik hem daarom.

Echt?

Hij had een fortuin uitgegeven aan advocaten...

...en had me jaren gezocht.

Mij hadden ze verteld dat hij me verlaten had.

Dat geloofde ik.

Toen hij me kwam opzoeken, wees ik hem af.

Ging je daarom naar Frankrijk?

Ja, gedeeltelijk.

Lily weet niet wat je hebt gedaan om haar te vinden.

Hallo. -Hallo.

Bedankt.

Bedankt.

Lily...

Ja?

Niets... Fijne dag.

Bedankt.

Honda-san heeft gezegd dat hij weer komt werken.

Nu al? -Ja, blijkbaar is hij beter.

En voor de Odaiba-rit?

Takashima-san?

Gaat Honda-san de Odaiba-rit weer doen?

Honda is hun vaste chauffeur.

Bovendien heb jij nachtdienst.

Ik kan overgaan op dagdienst.

Dat is niet jouw sector. -Verander mijn sector dan.

Vergeef me, zoals je wilt...

Meneer...

Pardon, meneer. Bedek uw tatoeage.

Sorry.

Honda-san?

Jij hebt gebeld.

Natuurlijk was ik niet ziek.

Ik vind dit leuk.

Deze plek...

Het maakt niet uit als ik niets vang.

Ik heb dit soort momenten nodig.

Ik heb deze momenten nodig.

Nou?

Wat is dat voorstel?

Shit...

Gaat het? -Prima.

Sta op.

Jessica.

Jessica, gaat het?

Wacht even...

Alsjeblieft. Voorzichtig.

Gaat het?

Kom.

Moet je zien.

Moet je zien.

Kijk. -Wacht.

Wat is er? Ik zie niets.

Van achteren.

Hij heeft zijn cadeau. -Hij laat me zijn gezicht niet zien.

Hij heeft iets van jou. -Wat?

Zen werkt niet.

Het is allemaal klote. Het werkt niet. Snap je?

Ja, ik snap het.

Verdomme. Wat is dit?

Vergeet het.

Yu, de auto.

Kom op.

Het is laat, jongens.

Daar, de auto.

Weet je wat?

Ik haal hem op en ga terug naar Parijs.

Ik breng hem terug naar Parijs.

Het kan me niet schelen.

Dat kun je niet doen. -Nee?

Het is gevaarlijk. -Gevaarlijk?

En wat hij doet, is niet gevaarlijk?

Wil je uitgezet worden of de bak in gaan en hem nooit meer zien?

Doe het niet.

Ik breng je naar huis.

Waar is hij?

Yu.

In godsnaam.

Waar is hij? Yu.

Kappen. Het is laat. Kom op.

In godsnaam...

Moet je overgeven? -Nee.

Geen gedoe, oké? Ik ben aan het werk.

Doe het raam open.

Ga je overgeven? -Nee...

Yu, doe je riem om.

Mag het raam open? -Ja. Doe maar.

Verpest mijn taxi niet.

Ik meen het.

...de radio.

Zet hem harder.

Nog harder.

Hier...

Is het hier goed? -Ja. Prima.

Bedankt.

Je kunt goed drinken. -Jij ook.

En jij? Hoe werd je...

...van een chef-kok een taxichauffeur?

Het gebeurde niet meteen.

Toen ze weggingen...

...zocht ik constant naar Lily.

Overdag, 's nachts, door heel Japan.

Ik had geen tijd om te werken.

Ik nam ontslag. -Stopte je met werken?

Ja. Ik zocht alleen naar Lily.

Maar op een gegeven moment moest ik weer werken.

Ik moest eten.

Ik wilde mijn huis houden en ik moest alimentatie betalen.

Betaal je alimentatie en je ziet je dochter niet eens?

Natuurlijk. -Wacht...

Het wordt van je salaris ingehouden. -De alimentatie?

Ik vroeg me af wat ik kon doen...

...en eindigde als taxichauffeur.

Daardoor kon ik 's nachts werken...

...en overdag blijven zoeken.

Hoopte je haar in je taxi te vinden?

Nee, ik bedoel...

Ik droomde er wel van.

Maar in een stad van 40 miljoen...

Een gelukstreffer.

Het was een droom.

Breng me niet terug naar de jeugdherberg.

Ik ben jeugdherbergen zat. Alsjeblieft...

Sorry, ik wil niet... -Het is goed.

...lastig zijn.

Hier. -Het punt is...

...door alles wat hij doet...

...de foto die hij stuurde...

Snap je? -Nee. Wat bedoel je?

Met wat hij me heeft gestuurd.

Ik kan hem niet eens haten.

Snap je? Waarom ik?

Hij schuift mij opzij.

Maar ik heb nog gevoelens.

Wat is mijn probleem?

Het is geen probleem. Ik begrijp het. Ik weet het.

Ik weet dat je het weet. Sorry.

Sorry, ik...

Ik heb je verkeerd ingeschat.

Geeft niet. Ga slapen.

Toe maar.

Bedankt.

Is dat huiswerk voor school? -Ja.

Ik moet een spreekbeurt over palingen geven.

Kan ik je helpen?

Ja. Mag ik hem voorlezen?

Natuurlijk.

De paling is een trekvis...

...die het grootste deel van zijn leven in het koude water van rivieren doorbrengt.

Vooral in China, Korea en Japan.

Maar om zich voort te planten, moet hij migreren...

...naar het warme, zoute water...

...diep in de oceaan.

Shit.

De weg is afgesloten.

Wat zei je? -Ik neem een andere route.

Shit.

Ik rij om...

...maar je komt niet te laat.

Daar zijn palingen.

Echt?

Ook wilde.

Hoe weet je dat?

Het is een plek die koks goed kennen.

Er zijn weinig plekken in Tokio waar je wilde palingen vindt.

Wat is dat?

Wat is dat voor ding?

Jessica?

Eruit.

Dit kan niet. -Shit...

Eruit.

Vergeef me.

Het is belachelijk.

Die kamer is belachelijk.

Niet eens schoongemaakt. -Het is niet belachelijk.

Het is negen jaar geleden...

Ik heb hetzelfde gedaan.

Het spijt me.

Mag ik hier even blijven?

Een paar dagen maar.

Ik ga weg, Jessica. Dat kan niet.

Ik ga naar het bureau voor de verkoop.

O, ja.

Nu? -Ja.

Shit, oké...

Waar ga je dan heen?

Kun je nergens heen?

Heb je niets geregeld? -Nee.

Denk je...

...dat ze Jean-Pierre toelaten in de jeugdherberg?

Wie is Jean-Pierre?

Je hebt met hem geslapen. Mijn aap.

Jean-Pierre. -Waarom Jean-Pierre?

Zomaar. Hij heeft de naam gekozen.

Honda-san?

Honda-san?

Zeg het maar.

Een rit voor Yanaka. Kun jij die nemen?

Kun je die nemen?

Ja. Ik neem hem.

Bedankt. -Rust goed uit.

Tot morgen.

Da Costa-san, we verwachtten je al. Alsjeblieft.

Kom binnen.

Hoe gaat het?

Nee.

Sorry.

Zo, dat is klaar.

Hier zul je me niet zien.

Toe maar. -Mag ik mijn matras hier leggen?

Natuurlijk.

Je vergeet dat ik hier ben. -Shit...

Geen flesopener. -Wat?

Ik heb alles ingepakt.

Het is hopeloos.

Shit.

Ik weet een manier. -Wat?

Die heb ik online gezien. Heb je een schoen?

Een van je schoenen. Een stevige.

Serieus? -Ja.

Waarvoor?

Om de fles te openen? -Ja.

Mijn werkschoen. Verniel hem niet.

Die is perfect.

Let op.

Oké. -Daar gaan we.

Met... Hoe dan?

De druk? -Nee, de schokgolf.

De kurk komt eruit. -De schokgolf?

Je slaat de muur kapot. -Het is goed.

Shit. -Wacht.

Ik hoop dat het werkt. Met die man lukte het.

Je kunt het.

Shit. -Je slaat de muur nog in.

Nee.

Is die sterk?

Hij draagt de eerste verdieping.

Toe maar.

Kijk. -Ik haal glazen.

Je kunt het.

Kijk hoe hij het doet.

Volgens mij moet het zo.

Nee. -Kijk.

Ik ben er bijna.

Ga door.

Het gaat me lukken.

Verdomme.

Wacht. -Hoi, pap.

Kijk. -Is het je gelukt?

Ja.

Dat is Jessica. Ze opent een fles wijn met een schoen.

Ja.

Is hij eruit? -Kunnen we praten?

Ja, pap.

Ga door.

Sorry, het is goed nieuws. Ik luister.

Ik heb ook goed nieuws voor je.

Die aanbetaling die ik voor je heb betaald?

Na jouw geweldige beslissing om het project te verlaten...

...ben ik die kwijt. Heel erg bedankt.

Bedankt voor de gezellige stemming.

Het is geen goed moment. Dat begrijp je wel.

Ik zie Lily elke dag.

Ik heb Keiko gesproken. Ik heb haar toestemming.

Het werkt. Ik zie haar. Het is geweldig.

Het is een bijzondere tijd voor me.

Je boft maar.

Je boft dat je je dochter ziet. Ik wil mijn zoon graag zien.

Maar ik zie hem niet.

Ik wil hetzelfde meemaken als jij.

Hij heeft de sfeer verpest. -Geen verwijten...

Oké, pap. -Ik ben blij voor je.

Ik snap het. Ik hou van je. Het is alleen vertraagd.

Ik hou ook van jou. -Oké.

Ik hou van je en ben blij voor je.

Echt.

Ga maar iets drinken.

Drink op mij en bel me wanneer je wilt.

Dag.

Het is goed. Alsjeblieft.

Goed zo.

Het is je gelukt. -Gestoord.

Mijn vader is echt lastig.

Hallo. -Hallo.

Hoe is het?

Spreek je Frans?

Een beetje.

Een beetje...

Mijn vader was Frans.

Weet je wie... -Ik zie hem niet meer.

Dus wat maakt het uit?

Waarom zie je hem niet?

Mijn ouders zijn gescheiden.

Maar dat...

...is geen reden.

Ook als je ouders gescheiden zijn, kun je je vader zien.

Ik weet het niet.

Dat kan. Het is je recht.

Maar...

Wil je hem zien?

Ik weet het niet. Het is zolang geleden.

Maar wil je hem zien?

Wil je dat?

Hallo. -Hoe is het?

Waar is je paraplu? -Vergeten.

Het is... -Het is niets.

Op haar leeftijd stal ik auto's. -Hou op.

Het stelt niks voor. Het is de prepuberteit. Dat is normaal.

Zo is ze niet. -Misschien verbiedt haar moeder make-up.

Ik ben er niet voor haar. -Weet je...

Het betekent dat ze volwassen wordt, niet dat het slecht gaat.

Ik zie het aan haar.

Gaat het? Heb je je pijn gedaan?

Het spijt me echt. -Sorry.

Gaat het? -Ja, maar luister...

Ik deed alleen maar zo...

Het spijt me. -Sorry.

Hoe zeg je dat? -Ben je zo?

Sorry.

Kom mee. -Waarom?

Dat zul je wel zien.

Je sigaretten. -Hou even vast.

Waar zijn we? -Geen zorgen. We zijn er.

'Geen toegang'? Wat is dit?

Hallo.

Voor twee personen, graag. -Is het de eerste keer?

Nee. Ik ken het.

Wat is dit?

Hopelijk iets met seks.

Je zult het zien. -Jullie tijdkaarten.

Bedankt. Hier.

Dag. -Veel plezier.

Wat doen we hier?

O, shit.

Kom op.

Je bent slim. -O, ja? Hoezo?

We zijn hetzelfde.

Je bent net als ik.

Ik ben erger, denk ik.

Denk je? -Ik kan vrij koppig zijn.

Hoezo?

Toen ze vertrokken...

...bedreigde ik mijn schoonfamilie. Ik beledigde ze.

Ik vernederde ze waar vrienden bij waren. 'Kinderdieven.

Geef me mijn dochter terug.' Ik was woedend.

Ik dronk veel. Ik was ver heen.

Maar ik was...

Angstaanjagend, denk ik.

Ik kon het niet accepteren.

Ik heb hun leven tot een hel gemaakt.

Tot ze allebei vertrokken.

Tot ze vluchtten.

Ik ben bang dat ik haar weer kwijtraak.

Je kunt niet haar chauffeur blijven zonder...

...te zeggen wie je bent.

Ik weet het.

Wat zal ze denken als ze beseft...

...dat jij haar elke dag bracht?

Zonder het haar te vertellen?

Ik wil haar zien.

Ja, maar dan nog...

Hoe langer je wacht...

...hoe vreemder het is.

Meneer Jay. Bent u nog in Japan?

Ja. Ik heb mijn dochter gevonden.

Dat is mooi.

Uw doorzettingsvermogen heeft geloond.

Ik wil haar een cadeau geven.

Een mooi cadeau.

Ik heb een goed boek. Kom mee.

Palingen zijn goed. Dit is geweldig.

Ja. Het is een goed boek.

Heel grondig en makkelijk te begrijpen.

Een uitstekend boek.

Mag ik er iets in schrijven voor haar?

Doe maar.

Van je vader die altijd aan je is blijven denken.

Jérôme-san?

Moeder.

Wat doe jij hier?

Ik doe geen kwaad.

Schop geen scène.

Dat doe ik niet.

Waarom ben je dan gekomen?

Ik wil Lily zien.

Ze ziet je als ze 18 wordt. Als ze dat wil.

Je moet nu gaan.

Goed.

Ik wil alleen Lily af en toe zien.

Dat is onmogelijk. Dat weet je al.

Ga nu, alsjeblieft.

Centrale. Zeg het maar.

Met Honda. Ik ben in Odaiba.

Hoe zit het met de rit?

Jay-san, jij bent het, hè?

De rit is geannuleerd. Kom meteen terug.

Honda-san is hier. Breng de auto nu terug.

Hoor je me?

Met je manager.

De auto is niet van jou.

Je gedrag is onvergeeflijk.

Keiko.

Keiko...

Wat is er mis met Lily?

Is ze ziek?

Waarom ging ze vandaag niet naar school?

Kunnen we alsjeblieft praten? -Ben je er weer?

Je moet ons met rust laten. -Ik doe geen kwaad.

Je blijft ons volgen.

Keiko, kunnen we rustig praten? -Lily weet niet meer wie je bent.

Dit is nu niet jouw zorg. Ga terug naar je land.

Dit is ook mijn land. -Mam, het is goed.

Ik heb het iedereen verteld.

De school, je baas, de politie... -Stil.

Genoeg. Stap in.

Je zit in de problemen.

Het is goed. Ik praat met hem. Wacht in de auto.

Keiko... -Lily is in orde.

Ik denk niet... -Ze is gelukkig.

Ze redt het prima zonder jou.

Ze moet haar vader zien. -Het is negen jaar geleden.

En we zijn nog steeds niet gescheiden.

Dit gaat over Lily.

Het was heel zwaar voor me. -Ook voor mij.

Er is nu geen band.

Ze is je vergeten.

Nee. -Dus hou op.

Ga verder en stop...

Stop met iedereen pijn doen, alsjeblieft. Ik smeek je.

Probeer voor één keer redelijk te zijn.

Ik zal het nooit meer doen. Mijn excuses.

Nooit meer.

Honda-san, pak je spullen...

...en vertrek samen met Jay.

Nee, wacht.

Ik heb voor je gereden.

Ik heb 200.000 km gereden. Toch?

En Jay heeft ook heel hard gewerkt.

Genoeg is genoeg.

Kom op.

Vergeef me.

Wat doe jij hier?

Ik weet het niet.

Weet je niet wat je hier doet?

Kom. Niet met vreemden praten.

Alles goed?

Ja, prima.

Ik dacht dat je in Frankrijk was.

Ja.

Ik weet het.

Ik dacht dat je vertrokken was.

Ik ben nooit vertrokken.

Ik heb je altijd gezocht.

Ik dacht...

Ik weet het.

Dit is voor jou. -Wat is het?

Een cadeautje. -Bedankt.

Wat ga je doen?

Ik weet het niet.

Jay-san, kom onmiddellijk terug.

Ik ga met je moeder praten.

We moeten een oplossing vinden.

We dienen geen aanklacht in als je de taxi terugbrengt.

Ja. Ik ga ook met haar praten.

Kom nu terug.

Rijden, alsjeblieft.

Het komt goed. Rijden.

Herinner je je een spel...

...met een stalen bal?

Pythagora Switch?

En Jean-Pierre, de aap?

Jean-Pierre? De aap?

Toen we vertrokken, was ik pas drie.

Ik herinner me de ruzies.

Ik ging naar het balkon...

...en wachtte tot jullie niet meer schreeuwden.

Wil je terug?

Nee.

Wat is er?

Palingen waren alleen voor mijn spreekbeurt.

Verder vind ik ze niet zo leuk.

Ik snap het.

Een nutteloos cadeau. En palingen zijn lelijk.

Gebruik je make-up? -Nee.

Een beetje?

Weet je het zeker?

Wat wilt u drinken?

Een cola, graag.

Voor mij water. -Water...

Het is niet grappig.

Sorry.

Het is moeilijk om van gemengd ras te zijn.

Soms voel ik me niet Japans.

Niet echt Japans.

Ik snap het.

Ik snap het.

We moeten terug.

Nog niet.

Nog even.

Nog even?

Heb je een vriend, Lily? -Nee.

Of een vriendin?

Ik weet het niet... Nee.

Als je het niet weet, moet er iemand zijn.

Is het waar dat tieners in Frankrijk...

...tongzoenen?

Het eerste meisje dat ik op mijn 14e zoende, was met de tong.

Je doet wat je wilt.

Tong?

De tong, ja.

De tong.

Daar is een Jibiki-ami.

Kom mee.

Deze. Hier.

Hallo.

Mogen we het proberen?

Ja, natuurlijk.

Hier. -Bedankt.

Ga naar het einde.

Kom op, trekken.

Harder trekken.

Je zit helemaal onder.

Dat was geweldig.

Bedankt.

Wil je er wat groenten bij? -Ja, graag.

Wat gaat er morgen gebeuren?

Morgen...

Morgenochtend...

...breng ik je naar je moeder.

Welterusten.

Shit. Wat moeten we doen?

We gaan. -Ja?

Gaat het?

Hoe gaat het met je enkel? -Prima.

Shit.

Wat is er aan de hand?

Geef me je telefoon, snel.

Da Costa-san.

Je telefoon.

Doe open. Stap uit de auto.

Eruit.

Ja. Lily, wat doe je?

Stap nu uit. -Lily...

Da Costa-san.

Geen zorgen. Het komt goed.

Het komt goed. -Deze kant op. Kom mee.

Gaat het?

Ben je niet gewond? -Ik ben in orde.

Oké. Geen zorgen, Lily.

Stap in.

Stap in.

Geen zorgen.

Stap in.

We gaan.

Gevangene komt eraan.

Gevangene komt eraan.

Kom op. Schiet op.

Loop door.

Stap in.

Trek je het nog?

We spreken hier Japans. -Sorry.

Het OM ontvangt ons.

Ik heb voorwaardelijke vrijlating aangevraagd. We mogen zo.

Nomura-san, kom. -Oké.

We gaan.

Nomura-san...

Ik begrijp niet waarom...

...ik al weken in voorarrest zit...

...terwijl mijn vrouw mijn dochter heeft ontvoerd.

Vertaal het, alsjeblieft.

Hij begrijpt niet waarom hij in voorarrest zit...

...terwijl zijn vrouw zijn dochter heeft ontvoerd.

Omdat uw vrouw de wet niet heeft overtreden.

Tenminste niet voor zover ik weet.

U daarentegen...

Ontvoering van een minderjarige...

...huisvredebreuk en autodiefstal.

U hebt geen baan meer...

...dus om de alimentatie te verzekeren...

...tot Lily 18 is...

...beveelt de familierechter...

...de inbeslagname...

...en verkoop van uw huis.

Mijn huis?

Da Costa-san...

Da Costa-san?

Weet u wat schoolgeld...

...beugels...

...of een schooltas kosten?

Dat zou ik weten...

...als ik mijn dochter de laatste negen jaar had gezien.

Het is logisch.

Hij had het geweten als hij niet was gescheiden van zijn dochter.

Negen jaar lang is de alimentatie betaald.

Ik heb nooit een maand gemist.

Waarom zou u?

Het geld is voor uw dochter.

Maar nu hebt u geen baan meer.

Nomura Keiko-san wil een nieuw leven beginnen.

Waarom zou u haar die kans ontzeggen?

Ik wil niet scheiden.

Als ik dat doe, zie ik mijn dochter niet.

Kalmeer, alstublieft.

Ik ben het zat.

Het kan niet.

Het kan echt niet.

Vergeef ons.

Kun je stil zijn?

Dit stel ik voor.

Als u instemt met een scheiding, sluit ik de zaak.

Dan bent u vandaag vrij.

Wat bedoelt u?

Ik zet hem op de eerste vlucht.

Dat of tien jaar gevangenisstraf.

Je bent een Gaijin.

Hij geeft je een kans.

Pak die, alsjeblieft.

Bedankt.

Volg mij.

Bedankt.

Pardon.

Pardon. Kunt u me mijn lader geven?

Uw lader? Deze? -Ja.

Bedankt.

Lucas en Jean-Pierre zijn in orde. Bel me wanneer je kunt...

LILY