Original subtitles

What is?

I want to ask the way. Do you know the city?

Where are you going?

The Mimosa Hotel, in Minato-Ku.

The navigation does not find it.

It is a new hotel ...

... opposite Keio University And the 7-Eleven.

It's next to it.

Thank you.

Hello.

Eriko. -Welcome, Jay-San.

Nothing to report? -Eings is good.

Thank you for your work.

FOR SALE

Jay? -Yja, Michiko?

Do you remember Jessica, The Frenchwoman at our last meeting?

Yes. -He is with her man's house.

She just called.

No, stop her.

I have to go in two minutes To court.

Shall I go? -Does that get that?

Yes. Send me the address. -Immediately.

Where is it? -Den-and-chōfu.

Oh, shit ...

Get in the car.

Give me for five minutes with him. -Calm.

Come on. -Give me five minutes with him.

Five minutes with him.

Get in.

Calm. We have heard you. -He has my child.

Come on, get in. -I Ben Frans.

He stole my child. -Step in.

Do you understand? My child is French.

Show her son, Makes it more difficult ...

... so I recommend First to speak a lawyer.

The neighbors called to complain.

We question your wife At the police station.

I came all the way to Tokyo ...

... to give him his gift.

Breathe calmly.

What are they going to do?

That depends on it.

What is the marriage situation?

We have been apart for a month.

He was two weeks ago left with our son.

I hired a lawyer in Paris.

And here in Japan ...

... I called the embassy, I went to the police.

I do what is needed, but ...

... nobody does anything. -No.

They do nothing.

Nothing at all.

What do you mean? -That they do nothing.

But that's ...

What should I do? -Heb patience.

That must. It takes time.

You have to stay calm.

Do not kick scenes.

That's how it works here.

It takes time.

Okay ...

Good news: your husband serves No charge in ...

... if you don't approach Lucas Without his permission.

I don't understand.

Does he not submit an indictment?

Wait a minute. What is this?

He can't sue me.

I know. -He can't sue me.

I can't see my child. -We will talk outside.

What is this? -We go.

I should sue him.

I sue him.

They don't understand that.

I want to submit an indictment. -Come on.

Sorry.

At least you are not in custody.

Jessica, you have to Request a visa for a long stay.

Why?

It is your right with a French-Japans child.

Why do I need that?

Then you can stay for the procedure.

How long?

Long. -Hit.

What should I do in Japan?

Try the contact with your husband to restore.

Avoid conflicts and threats, okay?

Stay calm, zen.

You see your child occasionally.

Occasionally? -Beter than nothing.

Not occasionally. I want to live with Lucas.

Joint custody is rare here.

The stability of a child Is the most important.

Then he has to see both parents?

Not here.

Here is the first Who takes the child with the guardian.

I recommend you to a band to keep your son.

The more you see him, The stronger it becomes.

Stronger? I am his mother, damn it.

A mother can be forgotten.

How is the sale of the house?

I'm going to draw later.

You make it? -Yes.

Shall I go?

What? -Do I go along?

No, thanks.

Welcome. -Hello.

For one?

LILY

Hello. -Hoi.

Come here.

Your book, Mr. Jay. -Did you like it well?

Yes. Very good.

I knew this part ...

... not from French history.

This part of French history.

Your French will get better. -Dankzij you.

I'll miss you, Mr. Jay.

I too, Mr. Uchishiba.

You are leaving soon, isn't it?

Shit.

Otani-san, I'm sorry.

Problems at work.

I will be there in 30 minutes.

Naturally. I'm very sorry.

Yes, I still want to sell.

You can choose a date.

The sooner the better.

Thursday, perfect.

Yes, perfect. Thank you very much.

How are you? -Good. With you?

Good. How did the sale of your house go?

Actually very good.

Yes...

Are you back on Monday?

No.

No, I need a few more days.

I have to rest, dad. I'm really tired.

I see it. You look bad.

Rest. But keep me informed, son.

No problem. I have many ideas. It will be great.

I count on you and I wait.

Okay, dad.

How was your night?

Not great.

Hello. -Hello.

Thank you.

Will it work? -Yes.

Is Honda-San not there?

No, he is ...

Honda-San is ...

Does he have flu?

Yes. Flu.

I have heard that he doesn't feel well.

Okay.

Thank you. -Thank you.

Hello. -Hello.

Is Honda-San very sick?

Yes.

When will he return?

Next Monday.

So will I do the Odaiba ride tomorrow?

Do you mind?

Not at all. I like to help.

Thank you.

Are you doing it until Friday?

Yes, please.

Sorry from yesterday. That was not my intention.

Guard. I'm coming.

Sorry. -I come.

Are you sure? -Yes.

I know what I do. Pay attention.

He will see that I have not left him.

Hello. -Hello.

I want to speak to my husband who works here.

I've been here before. I know the place.

Do you have an appointment?

I want to give him this.

Then I'll come back.

An appointment?

I give my passport.

You can keep that until I am down again.

Good? -This is Mrs. Jessica Nakayama ...

... the wife of the diplomatic adviser.

She is the wife of adviser Nakayama.

Is everything okay? -A moment.

Wait a minute.

Here. -Thank you.

Your pass.

Thank you.

Is it going? Stay calm. Breathe normally.

Will be fine. -Ask for a photo.

Thank you.

No problem. I can handle it. -Take breath.

And?

Did it go well?

Yes. I asked To see Lucas once a week.

He didn't say no.

Nice. Are you happy?

Yes. -Fine.

Did you talk about divorce? -No.

If you separate ... -I lose parental authority.

Michiko has already told me that.

Fine. -Are you still married?

Hello. -Hello.

Let it go.

What happened to your leg?

Slipped and spread my ankle.

I usually take the metro to school.

I get it. -Thank you.

Everything okay? -Ja, thanks.

You speak Japanese very well.

Thank you. I have been in Japan for a long time.

Have you always lived here?

Yes, I was born in Tokyo.

Are you in high school?

Yes. I'm in the first.

Are you 12?

Yes.

What's your name?

Watch out.

Sorry.

Thank you. -Thank you.

Lily.

Here.

Unbelievable, right?

Here.

You only care about food.

That's mine.

LILY

Is it going? -No, it's not.

You are fooling me.

What do you mean? -We will draw for the restaurant.

I don't know when you're back. You didn't call.

Are you fooling me? -Yes.

Laugh. Nobody does that.

Are you ready?

Yes. -Pap ...

I found Lily.

No... -yes, it's true.

Dad, I found Lily.

Jérôme ... -No.

This is the tenth time ... -I know.

Wait a minute ...

Look.

Do you see this?

A swimming pool, yes. -Guard. Look.

There.

If she is, fine, but do it calmly.

It is she. Okay?

You have to check it. -No, you don't have to.

I don't send a DNA test. It's Lily.

Well, I really hope ...

Precisely.

Check it to be sure.

Don't let yourself be carried away. -No problem.

I don't let myself be dragged.

I want to make it clear first That the Hague Convention ...

... Since 2014 from Japan a band is demanding ...

... between children and both parents.

But the Japanese justice is involved, Because of the culture ...

... rarely with family issues.

The money culture? -Yes.

As lawyers not a percentage would get from alimony ...

... that would prevent many conflicts.

I don't think that's the problem.

The problem is That nobody knows our problem.

Nobody knows about it Or is interested in it.

What do you say?

Maybe it's not cultural. Nobody knows about our problem.

When everyone talks at the same time, We don't understand anything.

We're going ...

We're going to talk one by one, Then everyone understands.

Everyone gets time. No problem.

But first I want ...

Do I see you later? -Wacht on me.

I want to introduce a new member.

Shibuya-San, can you introduce yourself?

Share your experience with us.

I'm Yu Shibuya.

Many people have this problem.

It is a complicated test.

I am happy to meet you.

Likewise. -Stad.

I am so happy for you.

Sorry, I let myself be dragged.

Better than a blow.

You do it again.

Are you a water? -It is disturbed.

Did Michiko told you? -Yes.

It is disturbed, there are many Japanese people.

I thought it was only about Gaijins ...

... that it was a way for them ...

Not at all. -... to get rid of foreigners.

It's everyone's problem. Not just from Gaijins.

It's terrible.

Pardon. Listen to me.

Something incredible happened today.

We toast Jay, who found his daughter Lily.

Let's toast.

Cheers. -PROost.

Then I came here several times ...

... and got work as a chef In a restaurant.

Was your cook? -Yes.

Then I met Keiko And we soon fell in love.

We had a child and married ...

Very quickly.

Are you staying in Japan?

Of course you stay.

No, me ...

Maybe.

What good news.

I am very happy for you.

I don't want to say anything bad ...

... but you have to flee with your daughter.

Japan leaves immediately.

Put your sleeves down.

What did he say?

What I should have done nine years ago.

Two shots.

Did Lucas receive his gift?

No, I don't have the photo yet.

Nothing. Don't know. -It will be fine. No problem.

Here... -No. I don't drink.

On your daughter. -I do not drink.

Make an exception today.

No, I can't.

Come on, on Lily. -Hit, no.

You have to celebrate.

Make the best of it.

I drank too much.

And you are walking too fast. -Sorry.

Are you going to tell the Lily?

Yes.

I advise you to take it easy.

Do you think? -Not recovery things.

When my father found me That's why I hated him.

Real?

He had issued a fortune To lawyers ...

... and had searched me for years.

They told me that he had left me.

I believed that.

When he came to visit me, I rejected him.

That is why were you going to France?

Yes, partly.

Lily doesn't know what you did To find her.

Hello. -Hello.

Thank you.

Thank you.

Lily...

Yes?

Nothing ... Have a nice day.

Thank you.

Honda-San said That he comes to work again.

Already now? -Ja, apparently he is better.

And for the Odaiba ride?

Takashima-san?

Will Honda-San do the Odaiba ride again?

Honda is their regular driver.

Moreover, you have night shift.

I can switch to day shift.

That is not your sector. -then change my sector.

Forgive me the way you want ...

Sir...

Pardon, sir. Cover your tattoo.

Sorry.

Honda-San?

You called.

Of course I wasn't sick.

I like this.

This place ...

It doesn't matter if I don't catch anything.

I need moments like this.

I need these moments.

Well?

What is that proposal?

Shit ...

Is it going? -Prima.

Get up.

Jessica.

Jessica, is it going?

Wait a minute ...

Please. Carefully.

Is it going?

Come.

You have to see.

You have to see.

Look. -Guard.

What is? I don't see anything.

From behind.

He has his gift. -He doesn't show me his face.

He has something from you. -What?

Zen doesn't work.

It's all crazy. It doesn't work. Do you understand?

Yes, I get it.

Damn. What is this?

Forget it.

Yu, the car.

Come on.

It's late, guys.

There, the car.

Do you know what?

I pick it up and go back to Paris.

I bring him back to Paris.

I don't care.

You can't do that. -No?

It's dangerous. -Dangerous?

And what he does is not dangerous?

Do you want to be deported or go into the container And never see him again?

Don't do it.

I'll take you home.

Where is he?

Yu.

For God's sake.

Where is he? Yu.

Cut. It's late. Come on.

For God's sake ...

Do you have to surrender? -No.

No hassle, okay? I'm working.

Open the window.

Are you going to vomit? -No...

Yu, put on your belt.

Can the window open? -Yes. Do it.

Don't ruin my taxi.

I mean it.

... the radio.

Set it harder.

Even harder.

Here...

Is it good here? -Yes. Great.

Thank you.

You can drink well. -Jij too.

And you? How did you ...

... a taxi driver from a chef?

It didn't happen immediately.

When they left ...

... I constantly searched for Lily.

During the day, at night, throughout Japan.

I didn't have time to work.

I resigned. -Did you stop working?

Yes. I only searched for Lily.

But at some point I had to work again.

I had to eat.

I wanted to keep my house And I had to pay alimony.

Pay your alimony And you don't even see your daughter?

Naturally. -Guard...

It will be withheld from your salary. -The alimony?

I wondered what I could do ...

... and ended as a taxi driver.

That was why I could work at night ...

... and keep searching during the day.

Did you hope to find her in your taxi?

No, I mean ...

I dreamed of it.

But in a city of 40 million ...

A lucky goal.

It was a dream.

Don't take me back to the youth hostel.

I am tired of youth hostels. Please...

Sorry, I don't want ... -It is good.

... difficult.

Here. -The point is ...

... through everything he does ...

... the photo he sent ...

Do you understand? -No. What do you mean?

With what he sent me.

I can't even hate him.

Do you understand? Why me?

He pushes me aside.

But I still have feelings.

What is my problem?

It's no problem. I understand. I know.

I know you know. Sorry.

Sorry, I ...

I've misjudged you.

Don't give. Go to sleep.

Just.

Thank you.

Is that homework for school? -Yes.

I have to speak About Giving eels.

Can I help you?

Yes. Can I read it?

Naturally.

The eel is a migratory fish ...

... that in most of his life spends the cold water of rivers.

Especially in China, Korea and Japan.

But to reproduce, He has to migrate ...

... to the warm, salty water ...

... Deep in the ocean.

Shit.

The road is closed.

What did you say? -I take a different route.

Shit.

I drive around ...

... but you don't get too late.

There are eels.

Real?

Wilde too.

How do you know that?

It is a place that chefs know well.

There are few places in Tokyo Where you find wild eels.

What is that?

What is that thing?

Jessica?

Out.

This is not possible. -SHIT ...

Out.

Forgive me.

It's ridiculous.

That room is ridiculous.

Not even cleaned. -It is not ridiculous.

It was nine years ago ...

I did the same.

I'm sorry.

Can I stay here for a while?

Just a few days.

I'm leaving, Jessica. That is not possible.

I'm going to the Sales Office.

Oh, yes.

Now? -Yes.

Shit, okay ...

Where are you going?

Can't go anywhere?

Have you not arranged anything? -No.

Do you think ...

... that they allow Jean-Pierre In the youth hostel?

Who is Jean-Pierre?

You slept with him. My monkey.

Jean-Pierre. -Why Jean-Pierre?

Just like that. He chose the name.

Honda-San?

Honda-San?

Just say it.

A ride for Yanaka. Can you take it?

Can you take it?

Yes. I take him.

Thank you. -rest well.

See you tomorrow.

Da Costa-San, We were already expecting you. Please.

Come in.

How are you?

No.

Sorry.

Well, that's ready.

You won't see me here.

Just. -Mag my mattress here?

Naturally.

You forget that I am here. -SHIT ...

No bottle opener. -What?

I packed everything.

It's hopeless.

Shit.

I know a way. -What?

I saw it online. Do you have a shoe?

One of your shoes. A sturdy one.

Serious? -Yes.

What for?

To open the bottle? -Yes.

My work shoe. Don't destroy him.

It is perfect.

NB.

Okay. -We go there.

With ... how then?

The pressure? -No, the shock golf.

The cork comes out. -The shock golf?

You break the wall. -It is good.

Shit. -Guard.

I hope it works. It worked with that man.

You can do it.

Shit. -You still hit the wall.

No.

Is it strong?

He is wearing the first floor.

Just.

Look. -I get glasses.

You can do it.

See how he does it.

I think it should be like that.

No. -Azijk.

I'm almost there.

Continue.

I will succeed.

Damn.

Guard. -Hoi, porridge.

Look. -Is you succeeded?

Yes.

That's Jessica. She opens a bottle of wine with a shoe.

Yes.

Is he out? -Can we talk?

Yes, porridge.

Continue.

Sorry, it's good news. I listen.

I also have good news for you.

That deposit that I paid for you?

After your great decision To leave the project ...

... I lost it. Thank you very much.

Thank you for the cozy mood.

It's not a good time. You understand that.

I see Lily every day.

I spoke to Keiko. I have her permission.

It works. I see her. It's great.

It is a special time for me.

You are lucky.

You are lucky that you see your daughter. I would like to see my son.

But I don't see him.

I want to experience the same as you.

He ruined the atmosphere. -No blame ...

Okay, dad. -I am happy for you.

I get it. I love you. It is only delayed.

I love you too. -Oké.

I love you and I am happy for you.

Real.

Go for a drink.

Drink on me and call me whenever you want.

Day.

It's good. Please.

Good that way.

You succeeded. -Disturely.

My father is really difficult.

Hello. -Hello.

How are you?

Do you speak French?

A bit.

A bit ...

My father was French.

Do you know who ... -I don't see him anymore.

So what does it matter?

Why don't you see him?

My parents are divorced.

But that ...

... is no reason.

Even if your parents are divorced, Can you see your father.

Don't know.

That is possible. It's your right.

But...

Do you want to see him?

Don't know. It was so long ago.

But do you want to see him?

Do you want that?

Hello. -How is it?

Where is your umbrella? -Forget.

It's ... -It is nothing.

At her age I stole cars. -Hou.

It doesn't mean anything. It is the prepuberty. That's normal.

She's not like that. -Massa forbids her mother makeup.

I'm not there for her. -Weet you ...

It means she is growing up Not that it goes bad.

I see it from her.

Is it going? Did you hurt?

I'm really sorry. -Sorry.

Is it going? -Yja, but listen ...

I just did that ...

I'm sorry. -Sorry.

How do you say that? -Are you that way?

Sorry.

Come along. -Why?

You will see that.

Your cigarettes. -Hold.

Where are we? -No problem. We are there.

'No access'? What is this?

Hello.

For two people, please. -Is it the first time?

No. I know it.

What is this?

Hopefully something with sex.

You will see it. -Jullie time cards.

Thank you. Here.

Day. -Have fun.

What are we doing here?

Oh, shit.

Come on.

You are smart. -O, yes? What do you mean?

We are the same.

You are just like me.

I'm worse, I think.

Do you think? -I can be quite stubborn.

What do you mean?

When they left ...

... I threatened my in -laws. I insulted them.

I humiliated them where friends were. 'Child thieves.

Give me back my daughter. " I was furious.

I drank a lot. I was far away.

But I was ...

I think frightening.

I couldn't accept it.

I made their lives a hell.

Until they both left.

Until they fled.

I'm afraid I will lose her again.

You can't her driver stay without ...

... to say who you are.

I know.

What will she think if she realizes ...

... that you brought her every day?

Without telling her?

I want to see her.

Yes, but then ...

The longer you wait ...

... the stranger it is.

Mr. Jay. Are you still in Japan?

Yes. I found my daughter.

That's nice.

Has shown your perseverance.

I want to give her a gift.

A nice gift.

I have a good book. Come along.

Ellen are good. This is great.

Yes. It's a good book.

Very thorough and easy to understand.

An excellent book.

Can I write something in it for her?

Do it.

From your father who has always kept thinking about you.

Jérôme-San?

Mother.

What are you doing here?

I don't hurt.

Do not kick a scene.

I don't do that.

Then why did you come?

I want to see Lily.

She sees you when she turns 18. If she wants.

You have to go now.

Good.

I only want to see Lily now and then.

That is impossible. You already know that.

Go now, please.

Centrale. Just say it.

With Honda. I am in Odaiba.

What about the ride?

Jay-San, it's you, right?

The ride has been canceled. Come back immediately.

Honda-San is here. Now bring the car back.

Do you hear me?

With your manager.

The car is not yours.

Your behavior is unforgivable.

Keiko.

Keiko ...

What's wrong with Lily?

Is she sick?

Why didn't she go to school today?

Can we please talk? -Are you there again?

You have to leave us alone. -I do no harm.

You keep following us.

Keiko, can we talk quietly? -Lily no longer knows who you are.

This is not your care now. Go back to your country.

This is also my country. -Mam, it's good.

I told everyone.

The school, your boss, the police ... -Stil.

Enough. Get in.

You are in trouble.

It's good. I talk to him. Wait in the car.

Keiko ... -Lily is fine.

I don't think ... -Ie is happy.

She manages fine without you.

She has to see her father. -It was nine years ago.

And we are still not divorced.

This is about Lily.

It was very hard for me. -I also for me.

There is no band now.

She has forgotten you.

No. -so stop.

Go on and stop ...

Stop hurt everyone, please. I beg you.

Try to be reasonable for once.

I'll never do it again. My apologies.

Never again.

Honda-San, grab your stuff ...

... and leave with Jay.

No, wait.

I drove for you.

I drove 200,000 km. Still?

And Jay also worked very hard.

Enough is enough.

Come on.

Forgive me.

What are you doing here?

Don't know.

Don't you know what you are doing here?

Come. Don't talk to strangers.

Everthing okay?

Yes, fine.

I thought you were in France.

Yes.

I know.

I thought you had left.

I never left.

I've always looked for you.

I thought ...

I know.

This is for you. -What is it?

A gift. -Thank you.

What are you going to do?

Don't know.

Jay-San, come back immediately.

I'm going to talk to your mother.

We must find a solution.

We do not submit an indictment If you bring the taxi back.

Yes. I'm going to talk to her too.

Come back now.

Drive, please.

It will be fine. To ride.

Do you remember a game ...

... with a steel ball?

pythagora switch?

And Jean-Pierre, the monkey?

Jean-Pierre? The monkey?

When we left, I was only three.

I remember the quarrels.

I went to the balcony ...

... and waited Until you didn't scream anymore.

Do you want to go back?

No.

What is?

Eels were alone For my speech.

Furthermore, I don't like them that much.

I get it.

A useless gift. And eels are ugly.

Do you use makeup? -No.

A bit?

Are you sure?

What do you want to drink?

A coke, please.

Water for me. -Water...

It's not funny.

Sorry.

It's hard To be made of mixed breed.

Sometimes I don't feel Japanese.

Not really Japanese.

I get it.

I get it.

We have to go back.

Not yet.

Just a little while.

Just a little while?

Do you have a friend, Lily? -No.

Or a girlfriend?

I don't know ... no.

If you don't know, there must be someone.

Is it true that teenagers in France ...

... kissing?

The first girl I At the age of 14, was with the tongue.

You do what you want.

Tongue?

The tongue, yes.

The tongue.

There is a Jibiki-Ami.

Come along.

This. Here.

Hello.

Can we try?

Yes, of course.

Here. -Thank you.

Go to the end.

Come on, pull.

Pull harder.

You are completely covered.

That was great.

Thank you.

Do you want some vegetables? -Yes, please.

What will happen tomorrow?

Tomorrow ...

Tomorrow morning ...

... I take you to your mother.

Good night.

Shit. What should we do?

We're going. -Yes?

Is it going?

How's your ankle? -Prima.

Shit.

What's going on?

Give me your phone, quickly.

Da Costa-San.

Your phone.

Open. Get out of the car.

Out.

Yes. Lily, what are you doing?

Get off now. -Lily...

Da Costa-San.

No problem. It will be fine.

It will be fine. -This way. Come along.

Is it going?

Are you not injured? -I am fine.

Okay. No worries, Lily.

Get in.

Get in.

No problem.

Get in.

We're going.

Prisoner is coming.

Prisoner is coming.

Come on. Shoot.

Walk on.

Get in.

Are you still pulling it?

We speak Japanese here. -Sorry.

The OM receives us.

I have conditional release requested. We can do it like that.

Nomura-san, come. -Oké.

We're going.

Nomura-san ...

I don't understand why ...

... I've been in custody for weeks ...

... while my wife My daughter has abducted.

Translate it, please.

He doesn't understand Why he's in custody ...

... while his wife His daughter has abducted.

Because your wife the law did not violate.

At least not as far as I know.

You on the other hand ...

Kidnapping a minor ...

... Housing breach and car theft.

You no longer have a job ...

... so to ensure alimony ...

... until Lily 18 is ...

... orders the family judge ...

... the seizure ...

... and sell your house.

My house?

Da Costa-San ...

Da Costa-San?

Do you know what school fees ...

... brackets ...

... or cost a school bag?

I would know ...

... if I have my daughter had seen the last nine years.

It's logical.

He would have known if he was not divorced from his daughter.

The alimony has been paid for nine years.

I never missed a month.

Why would you?

The money is for your daughter.

But now you no longer have a job.

Nomura Keiko-San Want to start a new life.

Why would you deny her that opportunity?

I don't want to divorce.

If I do that, I don't see my daughter.

Calm, please.

I'm tired of it.

It is not possible.

It really isn't possible.

Forgive us.

Can you be quiet?

I propose this.

If you agree with a divorce, I close the case.

Then you are free today.

What do you mean?

I put it on the first flight.

That or ten years in prison.

You are a Gaijin.

He gives you a chance.

Grab it, please.

Thank you.

Follow me.

Thank you.

Pardon.

Pardon. Can you give me my charger?

Your charger? This? -Yes.

Thank you.

Lucas and Jean-Pierre are fine. Call me when you can ...

LILY