Original subtitles

We zijn laat.

Ik heb je gewaarschuwd.

- We zullen het hoger moeten zetten. - Oké.

Ik dacht dat het hoog genoeg was. Ik kan er niet aan wennen.

We hebben een strak schema.

Halverwege moeten stoppen is lastig.

Zeg het niet. Ik heb er 50 zoals die van jou.

- Bedank voor het komen, meneer Dartel. - Natuurlijk. Tot ziens.

- Tot ziens, Robert. - Tot ziens.

Een kraanmachinist accepteert alles als het waait.

- Ooit naar boven geklommen? - Nee.

Dat zou je moeten doen, het is prachtig.

Bedankt, Maurice.

- Kom je niet terug naar kantoor? - Nee. Breng Maurice naar huis.

Als de Duitsers bellen, waar kan ik je dan vinden?

Nergens, sorry.

DE KOOI

Julien, wees goed. Parkeer je auto aan de andere kant.

- Goedenavond. - Goedenavond.

Ik had moeite om de weg te herinneren.

Hoe is het geleden? Een jaar?

17 maanden.

De tijd vliegt.

Hoe dan ook, je ziet er heel goed uit.

Echt waar.

Het is mooi.

- Ik kon het mij niet zo ruim herinneren. - Je bent maar twee keer geweest.

Twee kaar, ja. Kan zo zijn.

Ik zie dat je nog steeds van mysteries houdt.

Ik heb niemand verteld dat ik zou komen.

Mijn woord.

Welke?

Wat wil je drinken?

Alles behalve alcohol.

- Hoe groot is je tuin? - Iets meer dan een hectare.

- Waarom verkoop je het? - Kun je dit openen?

Geweldig, een Schweppes!

Goed!

Ik had mezelf pijn kunnen doen!

Besef je dat dit gevaarlijk is? Het is minimaal 3 meter!

Wat een onzin!

Hoe kon je dit niet fixen? Het is niet moeilijk!

Twee rechte planken en klaar. Je hebt geluk dat het mij is overkomen!

Nou... die kant op?

Je komt er niet uit.

Het is gesloten.

- Wat zei je? - Je komt er niet uit.

Kom en maak het open, er is geen sleutel.

- Hier is de sleutel. - Geef het aan mij.

Gooi hem.

wat scheelt er?

- Luister, Helene... - Ik luister.

Het is erg grappig, maar ik heb geen tijd voor grappen.

Geef mij de sleutel.

Hoe laat moest je thuis zijn?

Hoe bedoel je hoe laat?

Ik weet het niet. Hooguit middernacht. Ik sta vroeg op.

- Waarom vraag je dat? - Je blijft hier lang.

Ben je gek geworden?

Dat is wat je 10 jaar lang elke dag zei.

Hoeveel dagen zijn 10 jaar?

Laten we niet opnieuw beginnen.

Wat is er? Gaat het niet goed?

Nee.

Kom en maak open. Dan gaan we praten.

- Maar over iets anders. - Ik doe niet open

En ik zal beslissen waar wij het over zullen hebben.

Je doet jezelf pijn.

Hoe laat wil je eten?

Wat bedoel je met eten?

Hier eten?

Ja.

Jij daar beneden. Ik, hier.

Luister, Helene, het is...

Hallo! Helene!

Helene!

Wat gebeurt er met mij?

Wat is dit allemaal?

Het is onmogelijk, ik droom.

Het is onmogelijk!

Dit is zo stom!

Helene!

Helene!

- Ja? - Helene...

- Ik zou het graag willen begrijpen. - Wat begrijpen?

- Dit! Dit alles! - Je hebt daar een schakelaar.

- Heb jij dit allemaal gebouwd? - Nee.

Ik kan het niet helpen, ik gebruik het.

Zo veel dat je het hebt verbeterd.

WC, wastafel, een gloednieuw slot op de deur...

- Het is met voorbedachten rade! - Kan zijn.

Ik ben 2 jaar geleden gestopt met roken!

En ik heb nooit Winston gerookt!

Ik denk dat je snel weer gaat roken.

Mensen zullen mij zoeken.

Maak alsjeblieft geen illusies.

Elk jaar worden er duizenden, zelfs belangrijke mensen vermist. Dus...

Je moet eten voordat het koud wordt.

Wat wil je?

Wat wil je?!

Ik wil dat je eet. Ik wil dat je slaapt.

Om een ​​goede nacht te hebben.

Een goede nacht?

Vind je het erg? De telefoon.

Ja? Ik ben het.

Hallo Bernard.

Helemaal niet, ik was aan het werk.

Nee. Ik weet het nog niet over het zevende hoofdstuk.

De taal van het Puerto Ricaan is problematisch.

Er zijn niet veel Puerto Ricaanen in Zweden.

Ik verzin dingen.

Waarom? Nee!

Het is al goed.

Nee, waarom?

Je hebt niet gegeten.

Ik laat het staan.

Het is fantastisch!

Zelfs een croissant.

Hierna een warme douche en...

De koffie is lekker.

Ik mis vaak goede koffie als ik naar het buitenland ga.

Laten we het niet over Engeland hebben, het is...

Maar Italië natuurlijk...

Vooruit, het is interessant.

Helene...

Ik ben kalm. We kunnen praten.

Ik luister.

Wat bedoel je.

Jij neemt mij gevangen en ik moet het uitleggen?

Vertel het mij.

Denk je echt dat je iemand met geweld kunt vasthouden?

Op dit moment denk ik van wel.

Maar waarom? Voor hoe lang?

Je zou het niet doen zonder voorbedachte rade, zonder reden.

Voor hoe lang? Ik weet het niet. Ik had het niet echt gepland.

En als je niet weet waarom, zal het moeilijk zijn om uit te leggen.

Je weet wel...

In 5 jaar tijd komen er veel gedachtes in je op.

Je kunt tal van redenen bedenken.

Maar als de tijd dan rijp is, dan weet je het niet meer.

Je bent gek, ik zweer het!

- Je kunt een man niet vasthouden! - Het is geen man.

Jij bent het!

- Het was de enige manier. - Waarvoor?

- Om jou te zien. - Oké, je hebt mij gezien.

Nee. Niet genoeg.

Ik wil in je kijken. Dus we zullen praten.

Over wat? God! Over wat?

Alles.

God.

Jou.

Ik.

De anderen.

Bloemen.

Bloemen?

Wij tweeën praaten.

In het begin hebben we veel gepraat.

En op een dag... stopte het.

De vogel was weggevlogen.

Zo is het leven!

Dat is wat men zegt als er iets misgaat.

Iemand overlijdt, een stel gaat uit elkaar... dat is het leven.

Als er goede dingen gebeuren, zegt niemand: "Dat is het leven!"

5 jaar spijt.

Vragen en antwoorden.

Alleen sprekend.

We zijn helemaal alleen. Ik ook. Maakt dat je blij?

Nee. Omdat je alleen bent met veel mensen, met vrouwen.

Ik ben alleen.

Helemaal alleen.

Laatst was ik in een café.

Ik zag een oude dame.

Ze zat vast in het midden, onbeweeglijk.

Met een vaste blik.

Ze drukte op haar tas en haar buik.

Ze herhaalde...

"Ik ben verdwaald... ik ben verloren..."

Mensen keken weg.

Niemand bood haar een drankje of een stoel aan.

Ten slotte belden ze de politie.

Ze namen haar mee als een dief.

Julian...

Ik wil geen vrouw worden die niet de moed heeft om te lopen of te eten.

Ik wil niet alleen oud worden.

Helene...

Je kunt een persoon niet opsluiten zoals benodigdheden voor jouw bejaarden.

Ik ben je schat niet, Helene!

Als je niet alleen wilt blijven, doe het dan niet op deze manier.

Zo is het. Het is niet mijn schuld, het is niemand zijn schuld.

Je begrijpt het niet.

Je moet het begrijpen.

Omdat ik... het niet meer weet.

Ik dacht dat ik je hier moest zien, precies zoals je bent.

Ik dacht dat je het...

het mij zou kunnen uitleggen.

Jou uitleggen?

Ik weet het...

Het is niet makkelijk.

Uitleggen...

Uitleggen...

Je ontsnapt niet. Verspil je krachten niet.

Helene!

Voor jou!

Ik heb vlees gekocht. Hoe wil je dat het gedaan wordt?

- Het kan mij niet schelen. - Het zal net als de mijne zijn.

- Helene! - Ja?

Ik neem aan dat ik niet mag bellen?

Ik zal niet zeggen waar ik ben.

- Wie wil je geruststellen? - Mijn secretaris.

- Snap dat het in jou belang is. - Welke belang?

Ze zal zich zorgen maken!

Als je een zaak runt.

Mensen zullen zich afvragen of...

Julien, wees voorzichtig met wat je zegt.

- Dartel Enterprises. - Hallo, Lucile?

- Hallo, ik ben het. - Meneer Dartel! Ik was bezorgd!

Ja, ik kon niet bellen.

- Is er iets ergs gebeurd? - Nee, ik ben oke.

- Wanneer komt u naar kantoor? - Ik weet het niet echt.

- Morgenochtend? - Misschien vanavond.

Of morgen, hoop ik.

Meneer Dartel? Hello?

Lucile, hebben de Duitsers gebeld?

Meerdere malen. De papieren zijn klaar.

Prima. Laat Robert het ondertekenen en stuur ze vandaag op.

- Drie gesigneerde exemplaren? - Drie.

Luister, dit is erg belangrijk. Bel de chef van het kantoor van Malvian.

- Meneer Werner? - Ja.

Bied je excuses aan voor de lunch van vandaag. Doe het zo als het hoort.

Annuleer ook het diner bij Ruppert.

Het is niet belangrijk. Verzin iets.

- Ik zeg dat je bij je ouders bent. - Erg goed.

Hoe gaat het in Nanterres?

- Ze installeren de 3e kraan. - Stuur Bernier.

- Hij zorgt ervoor. - Ik zal het hem zeggen.

Goed, oed. Lucile...

Ja, Lucile, luister naar mij.

- Pardon? - Luister. Over de Millet-rekening.

Wat? Er is geen rekening.

De Millet-rekening! Ik zal je het nummer geven.

804...

804-16-12?

Arme Julien...

Dit probleem is opgelost.

Marcel! Waar ben je?

Marcel! Waar ben je?

Marcel!

Marcel!

- Hier ben ik! Hier ben ik! - Idioot!

Helene!

Ja?

- Wat voor vlees is het? - Rondjes rundvlees.

Bijzonder.

Is het goed?

Ja.

Eet je alleen een appel?

Ja.

Het is raar om je hier in levende lijve te zien.

Je moet denken dat ik gek ben.

Kan zijn.

Wachtte er vanavond een vrouw op je?

Nee.

Wie is die vrouw wie bij jou woont?

Er woont geen vrouw bij mij.

- In jouw bed? - Het hangt er van af.

Zie je, ik heb niemand.

Er is iets wat mij altijd heeft verrast.

Je hertrouwde niet, dacht dat je dat wilde.

Lucie. Die gelezen hoofdvrouw.

Je wilde met haar trouwen. Een huishouden opbouwen.

Ze had je mooie kinderen moeten schenken.

Dat heb je opgegeven.

In plaats daarvan werd je rijk.

Je moet bekennen dat je profiteert van mijn geld.

Dat is een beetje waar.

Vind je niet dat ik goedkoop ben?

Hoe zit het met dit huis? Ik heb je niet echt dakloos gemaakt.

Jij wilde zo graag dit huis met de enorme tuin.

Dat was niet goedkoop. Op dat moment had ik niet genoeg geld.

Je hebt het snel gevonden.

Zodat je met een vrije geest kon vertrekken.

Hoe dan ook, het verkopen van dit huis was de enige manier je hier te krijgen.

Je wilt het verkopen. Daar had je mij over gebeld.

Ja, je had weer eens haast!

Helene, je weet dat ik promotor ben. Geld is voor mij nooit een doel geweest.

Dat zeggen alle rijke mensen.

Ik ben armer geboren dan jij. Ik probeer mij gerust te stellen.

Alles wat ik verdien, herinvesteer ik. Om niet rijker te worden...

mar om meer zelfvertrouwen te hebben. Dat is wat je moet begrijpen!

Hoeveel geld heb je op de bank staan?

Veel.

Als je zoveel hebt, waarom zou je mij dan zo weinig geven?

Ik weet het niet.

Misschien omdat... ik niet aan anderen denk.

Vind je de uitleg leuk?

Wees gerust, ik geef niet om geld.

Als je niets had, was het allemaal hetzelfde.

Denk je dat mij vasthouden het probleem gaat oplossen?

Ik ben niet op zoek naar een oplossing.

En vertel mij niet over vrijheid. Ik geef niet om je vrijheid!

Natuurlijk...

Het is niet toegestaan ​​ iemand vast te houden.

Maar het mag wel het leven van mensen ruïneren.

Het is toegestaan ​​om de aarde dingen te beloven... en tot ziens!

Ben ik gek of ben jij het?

Zo...

Jij kunt alles flikker. Alles.

Zonder gestraft te worden.

Natuurlijk kan je dat.

Dat is hoe onze samenleving werkt.

Alles is van jou, zelfs wij.

Wij zijn van jou.

Zolang je ons nodig hebt.

Ik wacht op je om ons te vervangen als een oude auto.

Een oude smoking.

Daar krijg je geen gevangenisstraf voor.

Het is maar een spel. Een vicieus spel.

Met gemene regels. Gemaakt door mannen, voor mannen.

Haat je mij of alle mannen?

Jij bent de enige waar ik om geef.

Ik... bleef bij je.

Je vroeg mij waarom je hier bent.

Goed...

Nu weet je het.

- Ik heb geen lucifers. - Wel.

Nee.

Ze hebben het niet over jou.

De prijzen van gas en elektriciteit stijgen met 3% en 5%...

volgend jaar.

Na de boeren blokkeren de vissers de wegen in het zuidwesten.

Ik heb je niet nodig om mee te praten, weet je.

Je aanwezigheid is voldoende.

Beurswaarde.

Gilbert, 13.10.

Thomson, 127.

Algemene elektriciteit, 151.

Fysiek ben je niet veel ouder geworden.

Ik zou zeggen dat je rimpels mooi zijn.

Het ergste is niet fysiek ouder worden.

Het moet van binnen veranderen.

Ik heb daar niets aan veranderd.

Ik ben net als... toen je mij ontmoette.

Hetzelfde als...

toen je van mij hield.

Slaap je?

- Helene. - Ja?

Blijf hier. Ik luister.

Julian...

Waarom hebben we niet samen een kind gekregen?

Ik weet het niet.

Egoïsme?

Eerst spraken we af om er later één te hebben.

- Maar toen... - Wat toen?

Je wilde er geen.

Omdat je wist dat je het uit zou maken.

- Is het niet waar? - Kan.

Ik wilde er één.

Maar ik was bang dat je mij zou verlaten.

Ik wilde niet dat je voor hem bleef.

Ik had het mis.

Over mij.

Over ons.

Maar het zou niets hebben veranderd.

Ik weet het niet, Helene.

Ik ben niet gek, weet je.

Soms doe ik alsof ik het niet besef.

Zodat ik verder kan gaan.

Ik wil mijn progressie niet stoppen.

Ik heb dit allemaal niet bij toeval bereikt.

Ik weet het, je zult zeggen...

Ik weet dat het nergens op slaat. Maar voor mij wel!

Ik weet waar ik het over heb.

Ik bedoel blind te zijn, om niet te verdwalen.

In zo'n geval lijden natuurlijk degenen van wie we houden.

Maar daar hou ik niet van. Ik ben geen klootzak, ik ga alleen door.

Het is waar dat ik...

een workaholic ben geweest en misschien dacht ik niet aan de rest.

Maar ik was aan het werk. Aan het werk! Begrijp je? Aan het werk!

Ja...

Misschien ten nadele van...

liefde, genegenheid, tederheid...

Misschien kunnen sommige supermensen beide doen. Maar ik kan het niet.

Misschien gaf ik niet om ons.

Ik besef het nu.

Mijn excuses daarvoor.

Helene, luister je?

Ja, het is bijna klaar.

Ik bied mijn excuses aan en je zegt dat het bijna klaar is.

Jij bent begonnen. Ik wilde niet storen.

Luister, Helene. Stop. Stop!

- Ik heb het begrepen. - Nee! Het is niets.

Je begon de defecte te zijn, maar werd uiteindelijk een held.

Ik kan niet altijd ongelijk hebben alleen omdat ik een man ben, Helene!

Je moet het begrijpen!

We hebben allemaal goede en slechte kanten.

Ik ken je toespraak al.

- Het is niet genoeg. - Je bent erg veeleisend.

Je bent stoer. Rigoureus, onbuigzaam! Je doet geen concessie!

Wat wil je dat ik zeg? Je bent een heilige!

Ik ben een schurk! Nu heb ik het gezegd!

Helene, dit is wat je gaat doen.

Schrijf alles op wat je wilt dat ik zeg.

Geef mij de tekst, ik zal het leren en reciteren.

Ik zal elk woord met overtuiging uitspreken!

Helene.

- Geef mij de sleutel. - Nee.

Ik kan niets anders doen!

Wat wil je wat ik doe, Helene? Wat wil je wat ik doe?!

Ik weet het niet.

Hoe lang hou je mij hier vast?

Hoe lang, Helene?!

Hier!

- Hallo Helene. - Hallo, Bernard.

Ik ben met Besson, van Literair Nieuws. Frédéric Besson.

We komen uit Vinailles. We waren dichtbij dus...

Weet je dat hij de favoriet is voor de prijs?

Geweldig!

- Ik probeerde je te bellen... - De telefoon is kapot.

Oh, daarom. Zeg...

Heb je geen last van de begroeiing?

Nee ik vind het leuk! En aangezien ik geen buren heb...

- Klaar met de Puerto Ricaan? - Bezig met het volgende hoofdstuk.

Goed...

Ik ga wel.

Florent biedt ons een drankje aan bij de uitgeverij.

Ik kan je daarheen brengen en je uitnodigen voor een diner.

Ik vind het geweldig, maar ik kan helaas vanavond niet.

Is hij mooi?

Je leven is zo geheim.

- Hoe is het met Jeanne? - Goed, goed. Ze ging naar de berg.

Ik had ook moeten gaan. Maar met dit alles...

Zeker.

Nou, Helene, ik zal gaan.

Bernard...

zeg alsjeblieft tegen je vriend dat het het mij spijt.

Ik heb een afspraak in Parijs. Ik ben laat en ik moet douchen.

Nee, het spijt mij echt.

- Koester alsjeblieft geen wrok. - Nooit!

Maar... volgende week gaan we samen dineren!

Ik beloof het.

Beloofd?

Beloofd.

Julian?

Julian?

Julian?

Ben je ziek?

Je probeerde mij te laten schrikken.

Als je beweegt, druk ik. Ik weet dat je de sleutel niet hebt.

Maar het voelt goed om je hier te hebben.

Dus de relatie is omgekeerd.

Wat wil je? Mij ​​om je te helpen?

Helpen met wat? Mij langzaam doden?!

Wat als jij als eerste sterft?

Ik mag niet uitgaan. Maar ik kan je misschien vermoorden.

Ik druk er harder op en ik maak hier een groot gat.

Het is grappig.

Jij hebt het over de dood.

Grappig?

Dat was jouw idee?

Waarom, Hélène?

Waarom?

Wat ben ik je verschuldigd?

Dankbaarheid dat je van mij houdt?

Ik hield ook van jou.

Je had je deel.

Zoveel als ik de mijne had. Niet meer, niet minder.

Maar jij bent de beroofde? Ben ik een nieuw leven begonnen?

Ben ik blij en tevreden?

Heb ik je vervangen?

Ik ben ook alleen!

Maar ik koester geen wrok.

Zelfs niet jou.

Omdat ik blij met je was. Ja, Helene, blij.

Maar gelukkig zou ik alleen bij jou kunnen zijn.

Alleen bij jou!

Zodra ik blij was, was je achterdochtig.

Je was bang dat mijn geluk voor iemand anders was.

Of dankzij iemand anders. Je was bang om mij ergens te kennen!

Eindelijk ving ik je angst op als een ziekte.

Ik durfde niet meer gelukkig te zijn. En ik werd een trieste man.

Ik werd ook bang, Helene. Bang om te stikken.

Ik wilde leven. Begrijp je het? Leven!

Daarom ben ik vertrokken. Het was niet vanwege een andere vrouw.

Maar door jou.

Herinneringen branden makkelijk.

Het is niet makkelijk, is het niet Helene?

Iedereen droomd ervan iemand te vermoorden.

Dromen... is één ding.

Maar het doen!

Is anders.

Ik zal het tot het einde moeten doen. Tot het einde!

Ik ben hier.

Ik wacht.

Julian! Julian!

Kom op Helene, blijf hier niet. Kom naar buiten.

Kom op.

Julian?

Julian? Gaat het wel goed?

Het is zo grappig dat je dat vraagt.

Ik bracht de maandelijkse post.

- Maak plaats, alstublieft. - Wat is er gebeurd, meneer?

- Wat is er gebeurd? - Niets.

Ik bracht de maandelijkse post. De deur was gesloten.

Ik belde aan. Wat een fout!

Het is niet mijn schuld!

Ik denk dat dit je grootste prestatie is.

Hoor je iets?

Moeten we om hulp vragen?

- Ze lachen. - Het lijkt erop dat mensen lachen!

Is dat een grap? Ze lachen!

Doe voorzichtig!

Ondertiteling: Lars Altena