Original subtitles

Castlegard.

Limpar!

- 250. - 250 pronto.

Limpar!

- 300. - 300 pronto.

Limpar!

Ele se foi.

� mais de 100 graus l� fora. Ele me agarra com as m�os geladas.

Para al�m de feridas externas, tudo est� fora do alinhamento.

Mesmo suas veias est�o fora do alinhamento. Agora, espera.

Olhe para o cora��o. A aorta n�o se alinha.

E agora a coluna vertebral.

Mesma coisa. Mesmo turno do outro lado da terceira v�rtebra.

Esse cara parece uma boneca de papel foi cortada e colada de volta juntos.

Sem carteira. No ID. Apenas uma coisa esta em torno de seu pesco�o.

Ela diz ITC sobre ele, para que os chamou.

- Equipamento que no deserto. - Nossos maiores contribuintes.

Desculpem-me, senhores.

Frank Gordon, ITC.

Eu estou aqui para pegar Corpo Vince Taub.

Eu sou o Dr. Cova, Eu vou cuidar de que a papelada.

Obrigado.

Vincent Taub, hein?

Esse � o encanto de Vinnie boa-sorte. Obrigado.

Muito triste quando sua hora chegar e ningu�m diz voc�, mas seu empregador.

- Desculpe-me, xerife. - Claro.

Gordon.

Eu estou pegando o corpo agora.

- Ele estava sozinho ou com Decker? - Taub � o �nico aqui.

- Obter o corpo para fora de l�. - E raios-x e registros.

Obtenha tudo, OK? Ser� que vai ser um problema?

N�o, n�o h� nenhum problema. Eles foram muito confort�veis.

Se isso vazar, ITC est� arruinada.

Alguma id�ia de como ele acabou no deserto?

Eu n�o sei. Talvez ele usou sua marcador sem espa�o suficiente.

- Poderia ser um milh�o de coisas. - N�o � muito brilhante.

Ele est� morto, Robert.

Taub est� morto.

Oh, Sr. Gordon, por sinal, o que � Castlegard?

Ouvi dizer que � a �nica palavra ele disse, "Castlegard".

Soa como um parque de divers�es.

Ou�a-se, classe, 04 de abril de 1357, Castlegard, Fran�a.

O Ex�rcito Ingl�s em seus uniformes vermelhos ocuparam a vila de Castlegard.

Os franceses, por sua vez, estavam avan�ando.

tentando expuls�-los de l�, nesse sentido sobre o rio,

passado o mosteiro e se e mais para as alturas aqui.

Basta deix�-lo, Chris, que � bom, antes de destruir o lugar.

O ex�rcito Ingl�s, entretanto, tinham recuado ao Castelo La Roque.

Bem fortificada, muito forte, muito bem fornecido,

e ambos os lados se tinha estabelecido em para um longo cerco.

Os franceses estavam tentando empurrar o Ingl�s fora da Fran�a.

Senhor Oliver tenta levar a luta fora do franc�s.

Agora, ele tem um prisioneiro, uma mulher.

Uma mulher de classe e uma mulher de nobreza.

Comandante da irm� Arnaut, Lady Claire.

Ele desliga-la das ameias para todas as for�as francesas para ver.

Em vez de desmoralizar os franceses, que chicoteia-los em um frenesi,

e atacam o castelo como loucos,

e dominar o Ingl�s com paix�o pura.

Assim, a fortaleza de La Roque caiu em uma noite

por causa da morte de uma mulher.

Lady Claire.

Tudo bem, isso � o suficiente dos acad�micos para hoje.

Ir sujar as m�os.

Oi, Chris.

Ei, pai, eu tenho cortadores de Marek.

Oh, Chris, �timo. Obrigado. Aqui, sustentam que, voc� vai.

Voc� pode mov�-lo, se quiser.

- Eu pensei que esta seria uma viagem de rotina. - �.

�ltima vez que voc� cortar sua barba, voc� vendeu a casa

e nos mudamos para Kentucky por um ano.

- Sua m�e queria uma mudan�a. - Como � que isso sempre acontece comigo?

Eu sou mais velho e muito mais s�bio que voc�, tomar uma cerveja.

Vai refrescar. Trabalho muito quente, passar.

Eu sei que algo est� acontecendo.

A barba est� saindo, ent�o o que est� realmente acontecendo?

� dessas descobertas surpreendentes temos vindo a fazer.

Doniger est� nos dando tamb�m muitas dicas.

- Ele � um zilion�rio sorte. - Ningu�m � t�o sortudo.

Ele sabe algo que ele n�o est� dizendo. Algo n�o est� certo sobre isso.

Ele foi me esquivando. Eu vou pegar algumas respostas.

Talvez furtar um par de d�lares.

Ponha isso na minha bolsa, n�o �? E n�o enrugar-lo.

Eu gostaria que se voc� n�o contar a ningu�m sobre isso.

Especialmente Kate.

- Por que eu iria dizer a Kate? - Aqui.

Ter uma rodada corrida pequenino que, voc� faria? "Por que eu iria dizer a Kate?"

Voc� me v� duas vezes por ano, ficar at� que voc� est� entediado a distra��o.

Eu acho que o recorde de tr�s semanas.

Talvez eu s� estou realmente come�ando para desfrutar de arqueologia.

De um menino que odiava a P�scoa porque ele tinha que encontrar ovos.

- Sim, porque voc� enterrou os ovos. - Isso n�o vem ao caso.

- Sim, porque voc� enterrou os ovos. - Isso n�o vem ao caso.

Voc� ainda est� aqui por causa de Kate.

Chris.

Olha, filho,

Eu te amo, mas voc� est� queimando minha camisa.

Desculpe.

Voc� e Kate s�o de mundos diferentes.

Voc� viu como isso acabou entre sua m�e e eu.

Sim, mas, pai, sem ofensa, Eu n�o sou como voc�.

Mas Kate �.

Confie em mim, se for entre arqueologia e voc�,

voc� vai perder.

- Desculpe. - Eu sinto muito.

Eu trouxe-lhe uma cerveja.

- Isso � t�o doce. - Metade de uma qualquer maneira de cerveja.

Meia cerveja.

- O que voc� tem acontecendo aqui? - As escadas.

Os que voc� estava falando? Para onde eles v�o?

Agora eles n�o v�o em qualquer lugar, mas eles levam-me a meu t�nel

que vai todo o caminho para La Roque.

O que voc� diz eu te ajudar? Mostre-me o que fazer.

- Eu pensei que voc� odiava essas coisas. - N�o, eu n�o odeio isso.

Vamos tomar uma cerveja, eu preciso de uma pausa.

- Voc� tem o cheio. - Isso � doce de voc�.

- Felicidades. - Felicidades.

- Obrigado. - Voc� � bem-vindo.

Acho que voc� vai seguir os passos de seu pai?

- N�o. - N�o.

De jeito nenhum. Na verdade, eu n�o sou realmente tudo o que interessado no passado.

N�o? O que voc� est� interessada em seguida?

Eu acho que eu j� sei a resposta para essa pergunta.

Eu tenho esperan�a de que voc� iria notar.

Eu estive esperando voc� sair esperando Eu notar.

Ent�o n�o h� nada l�?

- Chris, voc� � filho do chefe. - Ent�o ...

h� algo l�.

� tarde, eu vou come�ar neste amanh�. Mas obrigado pela cerveja.

- N�o tenho praticado, n�o �? - Eu n�o estou ficando mais jovem.

- Voc� adora essas coisas. - � um h�bito que eu n�o consigo chutar.

Deixe-me tirar isso de voc� antes voc� corta algo que voc� vai precisar mais tarde.

Ent�o, falando de amor.

- Como foi a noite passada? - Ele n�o o fez.

Ent�o, como se sente sendo preterido de 600 anos de idade ru�nas?

� uma merda.

� uma merda grande momento.

Eu n�o entendo voc�s. Voc� vive no passado.

Voc� sabe o que o passado � para mim? O passado � porque meus pais se separaram.

O passado � o que eu tenho sido alimentados � for�a desde que eu era pequeno.

Nenhum de voc�s arque�logos olha para o futuro.

O que voc� est� falando? O que � o? futuro, mas apenas mais do mesmo

Mais gadgets, m�quinas mais como aquela coisa que voc� montou em cima.

� o passado � onde ele est�, voc� sabe.

As pessoas, ent�o, eles se preocuparam com o outro.

- Os homens tinham honra, sabe? - N�o, n�o.

Voc� sabe o que � isso para mim? Porcaria guerreiro rom�ntico.

Rom�ntico?

Voc� quer ver rom�ntico? Siga-me.

Vamos.

Vamos l�!

O que voc� tem?

Ah, outra pedra saindo do ch�o.

N�o, � um sarc�fago de 600 anos de idade com um cavaleiro franc�s e sua senhora.

- Olha, n�o � linda? - Ela � um verdadeiro nocaute.

Muito engra�ado. Outra coisa, aqui, eles est�o de m�os dadas.

- Incrivelmente incomum para esse per�odo. - Isso � uma esp�cie de incomum, n�o �?

Oh, Deus, por aqui. Este cavaleiro tem s� tem uma orelha.

O que aconteceu l�?

O que, de uma orelha? Essa pe�a est� faltando.

Est� em algum lugar aqui na terra.

Eu sou o arque�logo. Foi esculpida assim.

- � justo. - Confie em mim.

Quem voc� acha que eles foram?

Por que algu�m que n�o faz dar uma merda estar preocupado com isso?

- Porque eu estou intrigado, tudo bem? - Viu?

- O que voc� queria ouvir? - Pois �.

Estamos todos intrigado com isso. � por isso que estamos todos aqui.

N�o � apenas sobre as rochas e os escombros.

� sobre essas pessoas.

Quem eram eles? E quais foram as suas hist�rias?

Ela nos ajuda a entender de onde n�s veio, ou para onde estamos indo.

- Voc� sabe o que eu gostaria de dizer. - "Voc� faz a sua pr�pria hist�ria."

- N�o digo para que freq��ncia? - Sim, o tempo todo.

Bem, quem quer que fossem,

eles fizeram o deles

em conjunto.

� melhor ir muito, muito lento. � melhor ser cauteloso.

Vamos. Apresse-se!

Cave-in no mosteiro! Cave-in no mosteiro!

Eu estava em p� e no ch�o deu lugar debaixo de meus p�s.

- Quanto tempo tem sido aberta? - 15 minutos.

Temos cinco minutos antes da contamina��o de oxig�nio.

- Vamos embora. - Tenha cuidado.

- � abaixo de onde eu estava trabalhando. - Eu n�o sei sobre isso.

Qualquer pessoa pode ouvir-se? Vamos ser cuidadosos, temos que?

Eu tenho a sua volta. Seja seguro.

- Quem vai primeiro? - OK, vamos l�.

- Quem vai cair primeiro? - Eu sou.

- Em belay! Em Kate! - OK, me leve para baixo devagar.

- D�-me um cheque de r�dio. - Por favor, tenha cuidado.

- OK, 1-2. Est� me ouvindo? - N�s estamos bem.

Isso � bom. Basta mant�-lo est�vel.

- Abaixe Kate baixo. - Abaixe-me.

F�cil, pessoal.

Agrad�vel e lento.

Agrad�vel e lento. Eu estou chegando perto do primeiro n�vel.

- F�cil! - Traga-me, pessoal.

- Um pouco mais sobre Marek. - Sinta o cheiro do ar viciado.

Kate, cuidado l�.

Eu estou para baixo. Oh, meu Deus. Isto � logo abaixo de onde eu estava trabalhando.

Voc� est� bem? O que est� acontecendo?

"Tudo bem?" "Tudo bem" n�o � a palavra.

- Um ... - D�-me folga na corda.

- Mais de folga! - Vamos, rapazes.

- Oh, meu Deus. - Isso � inacredit�vel.

Somos as primeiras pessoas nesta sala por 600 anos.

Estes ...

Estes ...

... S�o lindas.

Voc� n�o vai acreditar a condi��o destes ...

- O que voc� tem? - Vem aqui.

De jeito nenhum. Isto � muito. Oh, meu Deus.

- O que � isso? - Oh, meu Deus.

Uma caixa de documento antigo.

Temos um oleado com os documentos dentro.

- Olhe para a condi��o de esta coisa! - OK, vamos ter muito cuidado.

R�pido, pegue o saco.

- Eu n�o posso acreditar nisso. - Isso vai ser um achado.

Cuidado, cuidado, cuidado.

Vamos isso. Eu preciso da luz por um minuto.

Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus.

- Oh, cara! - D�-me a luz.

- Que tipo de ... - � incr�vel.

... Filho da puta, deliberadamente algo dano t�o bonito?

Obviamente n�o � um arque�logo.

Temos que sair daqui. Vamos l�!

Pessoal, estamos chegando!

Puxe-se! Vamos l�!

Queremos subir r�pido, OK?

- Segure isso. - O que voc� est� fazendo, Marek?

- Est� tudo bem. - O que voc� est� fazendo?

� definitivamente um moderno-dia lente bifocal.

Eu sei. E n�o foram inventados bifocals at� que os 700s mid-1.

O buraco s� abriu Stern, hoje.

Tem havido ningu�m para baixo que a c�mara antes de Kate e I.

Se voc� acha que � estranho, voc� vai adorar este.

- O que � isso? - Um dos documentos que encontrou.

� apenas uma simples lista das coisas a� armazenados. Nada de especial.

E ent�o n�s encontramos isso. Olhar.

O professor?

"Ajude-me"? "E.A. Johnston"?

- "1357/04/02"? - 1357.

- E. A. Johnston. - O que est� acontecendo?

Eu cruzo-acompanhado das assinaturas. � definitivamente a sua caligrafia.

Mas ele s� foi h� dois dias.

Seu pai escreveu que, mas ele escreveu h� 600 anos.

O que est� acontecendo aqui?

Fran�ois est� � procura do seu par de reserva. Vou ver se as prescri��es corresponder.

Ent�o voc� est� me dizendo que este � o professor e � 600 anos de idade?

- O que voc� tem de fumar? - Talvez voc� possa explicar.

Se eu soubesse, eu ia explicar. Tudo o que sei � que a tinta est� a 600 anos de idade.

Eu sei. Este � o meu pai. Este � ele.

- Ele � apenas fazendo uma brincadeira. - N�o! N�o, n�o h� nenhuma maneira

ele correria o risco de contamina��o do s�tio como uma brincadeira. Ele s� n�o o faria.

- Voc� carbono data-tinta? - Claro.

- Tem que haver outra raz�o. - Eu fiz isso tr�s vezes.

Como eu disse,

seu pai escreveu que nota,

mas ele escreveu h� 600 anos.

Eu n�o me importo sobre as pol�ticas ITC, Eu sou seu filho. Eu quero falar com ele agora.

Encontrei os �culos do professor. Eles estavam em sua mesa.

� uma combina��o perfeita, Olhe.

Devemos fazer um teste �ptico para ter certeza.

Eu estou cansado dessa. Ou algu�m diga-me onde � Professor Johnston

ou eu relatar um seq�estro para as autoridades.

Eu j� me fiz claro?

Basta dizer-nos quando e onde.

O que � isso?

Doniger est� enviando um avi�o para n�s.

N�s estamos indo para o Novo M�xico?

Vamos arrumar, pessoal.

Bom dia.

Steven Kramer, ITC. Frank Gordon, seguran�a.

- Onde est� o meu pai? - Voc� vai ver o seu pai em breve.

- Onde est� Doniger em? - Dentro de espera Doniger.

- Sr. Kramer vai explicar tudo. - Diga-me.

Como � que n�s temos um documento com 600 anos de idade

- Com a sua caligrafia? - Implorando por ajuda.

Vou explicar logo como passar pela seguran�a.

ITC est� constantemente avan�ando-se na ci�ncia.

30 anos atr�s, o mundo dos neg�cios foi revolucionada com uma m�quina

que enviou os documentos em qualquer lugar com o apertar de um bot�o.

Vis�o Doniger era fazer que com objetos 3-D.

- Como um fax ou algo assim? - Exatamente.

Ele est� tentando enviar objetos reais de um lugar para outro?

- Siga-me. - Mas isso � imposs�vel.

Ele precisa de um computador qu�ntico com milh�es de processadores.

N�s utilizado para construir uma m�quina que poderia fax objetos tridimensionais.

Vou explicar esses espelhos mais tarde. Seria colocar FedEx e UPS fora do neg�cio.

- Voc� realmente fez o trabalho? - Sim.

Em uma sala.

Mas quer�amos enviar coisas em todos os continentes

para que construiu uma m�quina maior. Este � o prot�tipo.

O prot�tipo? Ent�o, essa coisa que acabamos de passar ...

- Exatamente. - ... � a coisa real?

N�s demos a ele mil vezes mais poder.

Tentamos enviar algo do Novo M�xico

para uma m�quina de dupla num laborat�rio em Nova York.

Agora, aqui est� a parte interessante.

O pacote nunca chegou ao seu destino.

Algumas horas mais tarde, ele mostrou-se aqui.

Espere um minuto. Ent�o, se ele sumiu entre Novo M�xico e Nova York,

- Para onde foi, entretanto? - N�s a mesma pergunta.

Ent�o, enviou uma c�mera mais e mais,

e voltamos fotos do mesmo local, uma encosta com �rvores.

Foi quando o Sr. Doniger fez a brilhante decis�o

apontar a c�mera para cima.

Ent�o, uma vez que n�s referenciados cartas de estrela para o horizonte,

percebemos que a c�mera n�o foi apenas no lugar errado,

-, Mas foi na hora errada. - Ent�o, o que isso significa?

A c�mera estava tirando fotos de um deserto

perto Castlegard, Fran�a no ano de 1357.

Ent�o voc� est� dizendo que voc� acidentalmente descobriu viagem no tempo?

N�o, n�s descobriu acidentalmente um buraco de minhoca.

Um buraco de minhoca que parece estar bloqueado a uma �nica vez e lugar no passado:

1357, Castlegard.

Ent�o voc� fax �culos do meu pai e documentos do s�culo um quarto?

N�o, Chris.

Seu pai est� no s�culo 1 4.

O qu�?

- N�s precisamos de voc� para ajudar a lev�-lo de volta. - Sr. Robert Doniger,

isso n�o faz sentido.

Um buraco de minhoca � uma for�a vol�til. Voc� n�o pode enviar uma pessoa atrav�s de um.

N�o pode caber um peda�o de papel atrav�s de um fio de telefone.

Mas voc� pode enviar um fax.

Claro, uma vez que voc� tenha quebrado a mensagem em um fluxo de el�trons, mas ...

- Oh, merda. - Agora, veja.

Eu n�o me importo sobre os comos e os porqu�s.

Eu me preocupo com o meu pai. Ser� que ele sabia de tudo isso?

Eu pensei que n�s poder�amos ajudar um ao outro. N�s dar-lhe dicas

Eu pensei que n�s poder�amos ajudar um ao outro. N�s dar-lhe dicas

sobre as melhores �reas de escava��o, e ele poderia descobrir

por isso que estamos bloqueado para este lugar e tempo determinado.

Ent�o � por isso que voc� foi financiamento da nossa escava��o.

Ele era mais astuto do que eu pensava. N�s demos-lhe muitas pistas

e ele se tornou muito, muito suspeito.

Como voc� pode envi�-lo l�? Deus sabe onde ele est� ...

Ah, ele � um homem muito persuasivo. Ele insistiu em ir.

- Agora ele est� preso. - � onde todos v�m dentro

Parecemos especialistas buraco de minhoca?

Voc� mandou o professor a Guerra dos Cem Anos?

- Certo. - Tempos Turbulentos voc� enviou para.

Precisamos de especialistas culturais, n�o cientistas.

Meu povo n�o sabe sobre o mundo medieval

ou como se misturam, que � o que temos que fazer

se quisermos encontrar o professor e traz�-lo de volta.

Ent�o, n�s traz�-lo de volta, � simples assim.

Damos um passo nessa m�quina e whiz voltar para 1357 para tir�-lo de volta?

Uma vez que ele est� quebrado nos em um fluxo de el�trons.

- Por que devemos fazer o que nos pede? - Eu acho que n�s precisamos de saber mais ...

- Eu sei que voc� tem um monte de perguntas ... - Um monte de perguntas.

O professor j� foi embora durante 72 horas,

ea cada minuto que ele est� l�, vai ser mais dif�cil de encontr�-lo.

- Isso � verdade. - Bob?

Desculpe-me, eu preciso lev�-los alterado se eles est�o indo para ir.

- Frank, mudar com elas. - Eu n�o vou.

- Gomez e Baretto est�o prontos. - Temos que pensar ...

- Eu gostaria que voc� junto. - N�s n�o dissemos que est�vamos indo.

Steve, voc� pode traz�-los para preparar, por favor.

Claro. Gente, por aqui.

Obrigado. Por favor, por aqui. Obrigado.

Basta seguir Steve. Ele vai lev�-lo para a sala de prepara��o.

Bob, olhar. Gomez e Baretto s�o os meus dois melhores homens.

Eles podem lidar com qualquer situa��o. Eu prefiro n�o ir.

Eu realmente quero que voc� v�.

E se voc� ver Decker, voc� sabe o que fazer.

Robert ...

Voc� sabe, que era realmente um grande discurso que voc� fez.

Eu quase acreditei que eu.

- Voc� n�o se esquecer de algo? - O qu�?

Vamos. Olhe para exames de resson�ncia magn�tica Taub. Olhe para suas art�rias.

Esta foi a sua d�cima viagem. Este � o seu primeiro e �nico.

Eles merecem saber que n�s n�o sabe como ele foi parar no deserto.

Voc� n�o acha que eles merecem saber isso?

Eu disse a eles o suficiente.

Como o meu pai ficar preso l� atr�s?

Doniger deu-lhe uma hora.

As coisas ficaram atormentado, e eu perdi-o na floresta.

- Voc� o deixou l�. - Temos um tempo limitado.

Eu tinha que voltar ou n�s dois ser preso.

Eu acho que � melhor ele do que voc�, certo?

Ou�a, h� algumas coisas temos que passar por cima antes de sair.

Eles precisam de seus dados vitais. � para o seu processo de devolu��o.

Mudar de suas roupas naquelas roupas de l�.

Qualquer coisa que voc� quiser. Coloque suas personals nos arm�rios.

Quero apresent�-lo a dois amigos. Bill Baretto, Jimmy Gomez.

Eles est�o vindo com a gente. Amigos da Marinha.

- Por que precisamos de fuzileiros? - Apenas no caso de algo der errado.

Eu gosto de ter todas as minhas bases cobertas. Tudo bem, vamos mudar-se.

Eu n�o posso acreditar que voc� est� pensando isso. Voc� entende o que ela faz?

Ele remove-lo para baixo a um n�vel molecular.

o que significa que, por um momento, voc� deixar� de existir.

- Ou�a-o, ele tem um ponto. - Espere! Espere um segundo.

Eu n�o preciso de voc�, Miss Ericson. Ou Chris.

- Eu preciso de voc�. Voc� sabe o layout. - Ningu�m sabe como eu.

- Eu vou. - N�o h� nenhuma maneira que eu n�o vou.

Eu s� disse que eu n�o vou, por isso n�o me toque!

Obrigado.

Stern, n�s n�o precisamos de voc� l� atr�s. Voc� � um f�sico.

- Seu conhecimento n�o vai nos ajudar. - Eu sinto muito.

Mas vamos precisar de voc�, Fran�ois.

- Por que precisamos dele? - Porque ele fala franc�s fluentemente.

- Ele est� certo. - Meu alta escola francesa � uma merda.

- N�o fa�a isso. - N�s precisamos de sua ajuda.

- Eu vou te cobrir. - N�o pression�-lo.

Fran�ois, voc� tem que fazer sua pr�pria decis�o sobre isso.

Seu pai teria feito isso por mim, Ent�o, sim, eu vou.

- OK. - Sim.

Obrigado.

Obrigado.

- Bobinas magn�ticas prontos. - Verificando agora.

Plataforma para cima.

Os computadores s�o, Sr. Doniger.

Diga Gordon temos que ir.

Mantenha um par de cervejas frio para mim, tudo bem?

Stern.

Assista nossas costas, OK?

Vai dar tudo certo. Estaremos de volta antes que voc� perceba.

- Leve-bro, f�cil. - Voc� sabe que os 50 d�lares que lhe devo?

Tudo bem, vamos mov�-lo.

Frank, seis horas eo rel�gio est� correndo.

Vista estes marcadores pessoais em torno de seu pesco�o.

Voc� pode usar qualquer um deles chamar para o seu retorno.

Frank ir� explicar os seus meandros assim que chegar.

Mais importante ainda, um marcador vai trazer todos de volta.

- N�o perd�-los. - O que tem armas?

Nada moderna volta. Especialmente armas.

- Eles est�o definidas para a contagem regressiva de seis horas. - Countdown?

- Eles queimam depois de seis horas. - E depois?

Eu vou tirar voc� de volta antes que voc� perceba.

Oh.

Desculpe, Fran�ois, eles n�o tem esses ent�o.

Eu n�o vejo sem ...

Voc� vai ficar bem. � a� que n�s goofed com o professor.

Eu me sinto moralmente obrigado a inform�-lo que existe um grau de dor.

Disseram-me que � bastante intenso, mas extremamente fugaz.

Um par de segundos. Nenhum desconforto residual.

Ent�o me perdoe. Eu n�o queria que para influenciar a sua decis�o.

- OK. Boa sorte. - Vamos fazer isso.

Voc�s todos olhar grande. Senhorita Ericson, voc� olhar divino.

Boa sorte.

N�o se preocupe com isso. Voc�s v�o estar em casa para o almo�o.

- Pense nisso como a viagem de campo final. - Uma coisa fant�stica para um arque�logo.

- Eu n�o acredito que estamos fazendo isso. - Devagar. N�o h� grades.

Josh, venha para baixo. Venha assistir.

Josh, venha para baixo. Venha assistir.

- Sim, eu estou bem. - Tome um lugar em torno do per�metro.

- Espalhe. - Movimente a plataforma.

Respire fundo, relaxe. Estaremos de volta antes que voc� perceba.

- Estamos definido? - Todos os sistemas de verifica��o.

Entre, Josh. Fechar a porta.

- Boa sorte. - Seis horas e contando.

Sr. Marek? Sr. Marek. Eu preciso de voc� para tomar a sua posi��o.

Como est� todo mundo fazendo?

- O que estamos fazendo? - Ter a oportunidade de uma vida.

Nada para se preocupar. N�s vamos cuidar de voc�.

Apenas relaxe. Tudo vai ficar bem.

- Os fluxos de DNA trancado dentro - Obrigado.

- OK, tranc�-los dentro - Bloquear dentro

- Quanto tempo leva? - Um par de segundos.

Assista aqui.

Espelhos bloqueado.

Filho da ...

Onde ele est�? Fran�ois!

- Voc� est� bem? - Onde est� o Fran�ois? Fran�ois?

- L� est� ele! - Fran�ois!

Pux�-lo para fora!

Agora vamos esperar.

D�-me sua m�o!

- Vamos! - Fran�ois, espere! Segurem-se!

Segurem-se!

- Aqui, pegue minha m�o. - Voc� est� bem?

Voc� est� bem? Todo mundo bem?

Essa foi por pouco. Tudo bem.

Vamos dirigir este monte. Todo mundo me acompanhe.

- O inferno de um come�o. - N�s sempre chegou em terra.

- Gordon, � isso? - Eu acho que sim.

Voc� acha? Estamos em 1357 a Fran�a?

- Isto poderia ser Oregon. - Gordon, onde estamos?

Cale-se! Confie em mim, estamos em 1357 na Fran�a.

- Bem, se esta � a Fran�a. Eu estou em casa. - Vamos, vamos.

Deixe-me explicar os marcadores. Imprensa aqui, ele mostra o tempo restante.

Apert�-lo, voc� leva para casa. Mas n�o.

- Por qu�? - N�s ainda n�o encontrou o seu pai ainda.

Uma �ltima coisa ...

- Ele disse: "Ocultar". Esconder todos. - Tudo bem, ter cobertura.

Vamos l�! Mexam-se! Agora!

Fran�ois, vamos l�!

Bem feito, Sir De Kere.

- Depois dele. - Sim, meu senhor.

Buscar os outros. Saiba quem s�o eles.

Vamos, r�pido.

Oh, Deus! Baretto!

Temos um dinheirinho campo! Eles est�o voltando!

- Oh, meu Deus. - Obter um m�dico!

Obter um m�dico aqui em cima!

- O que foi isso? O que foi isso? - O qu�?

O que � isso?

Isso � uma granada! Abaixe-se!

Oh, meu Deus, ele est� � esquerda.

Abaixe-se! Ele vai ver!

Voc�! Por aqui!

Vamos. Vamos, vamos!

Tudo bem, vamos l�.

Vamos l�, Chris!

Kate!

Marek! Hey.

- Onde est� os meus meninos? Onde est� Marek? - Os caras vieram depois Baretto.

Ele tomou algumas flechas e depois ele apertou seu marcador. Ele se foi.

Ele tomou duas setas, e ele deve ter batido o seu marcador.

- Onde est� Gomez? - Eu n�o o vi.

Oh, meu Deus.

N�o olhe.

- O que voc� est� fazendo? - Oh, merda, n�o consigo encontrar o seu marcador.

Voc� est� procurando por seu marcador? Ele est� morto!

- O que voc� est� fazendo? - Estou nos tirar daqui.

- N�s n�o vamos a lugar nenhum. - N�s n�o podemos salvar ningu�m, se estamos mortos!

- Mantenha-o quieto. - Voc� n�o pode fazer isso.

Por que n�o?!

Voc� precisa de 40 metros de dist�ncia em torno de todos os lados para o trabalho.

- O qu�? - Eu estava tentando dizer.

N�o perca estes. Eles s�o preciosos.

E se voc� seguir minha lideran�a, eu vou obter o seu pai e te levar para casa.

- Fran�ois, vai estar OK. - Vamos encontrar Marek.

- O que tem Gomez? - N�s n�o podemos fazer nada a respeito dele agora.

- Temos que ir. Olhe para mim. - Fran�ois, vamos.

Fique quieto! Os soldados!

Voc� passou por n�s. Voc� passou por n�s na floresta. � OK. � OK.

- N�s perdemos o rasto. - Droga.

- Pegue-o novamente. - Sim, senhor De Kere.

Pesquisar no rio.

Jesus, voc� � uma garota.

� OK.

Ap�s os bastardos franceses!

Depois deles! Deixe vivo nenhum!

Cuidado.

- A� est� voc�. - N�o.

Help! Help!

Deslig�-lo!

Ele sabia que n�o tomar nada de moderno.

Aquele filho da puta trouxe uma granada de volta com ele.

Eu n�o posso acreditar.

As bobinas. As bobinas.

Droga! Ele conhecia os regulamentos, sem armas modernas!

- Gomez? - As linhas est�o online!

- Bem ... - Seu marcador.

- O que aconteceu com o resto deles? - Obter um m�dico aqui!

- Eu n�o sei. - D�-me as luvas.

Bem, se algu�m tentar para voltar com ele?

Eu n�o sei. Eu sei tanto como voc�, OK? Espere.

O que se est� tentando para voltar agora?

- Isso n�o vai acontecer ... - N�o tire conclus�es precipitadas.

Voc� n�o pode deixar de sete pessoas preso l� atr�s!

- Diga-me que voc� tem um plano de backup ... - Cale-se!

Eu n�o sei. Eu n�o sei.

Por favor, me diga que voc� ter um plano de backup.

Sim, n�s temos um plano de backup.

Go!

Gordon! Gordon! � Marek! Chris!

Este francesa nos levar� a Castlegard.

Grande. Isso � �timo. Vamos. Vamos.

Uau. A aldeia de Castlegard. Estamos aqui.

Onde est� todo mundo indo?

Espere um segundo.

- Que dia � hoje? - Marek ...

� o quarto m�s de Abril.

- Claro que �. � 04 de abril. - 1357.

- O dia La Roque cai? - Espere, espere.

- O que voc� est� falando? - Seu filho da puta,

- Desculpe-me? - Voc� nos trouxe de volta

no dia em que o ataque franc�s.

Por esta noite, este lugar todo vai ser queimado no ch�o.

Pare com a hist�ria e olhar para o professor.

Agora, segue-me.

Vamos.

Eu sou um f�sico. Me d� algo para fazer. Eu posso ajudar.

- Poderia muito bem ser um farmac�utico. - Boa, Robert.

- Pain�is de substitui��o est�o a caminho. - Quanto tempo isso vai levar?

Cinco horas e 27 minutos.

Como � que voc� sabe que vai demorar 5 horas e 27 minutos?

Porque esse � o tempo que temos.

Uma vez que esta plataforma � fixa,

mesmo se os marcadores de correr para fora, podemos enviar algu�m de volta para obt�-los?

A coisa segurando o buraco de minhoca aberto � seus marcadores.

Mas voc� j� abriu e fechou dezenas de vezes.

- Uma vez que a plataforma ... - Olha, n�o sei mesmo

o que fizemos para nos ligar a este buraco de minhoca.

A calibra��o de sorte, acaso impureza nas bobinas. O ponto �, a granada

provavelmente destruiu qualquer possibilidade de re-cria��o.

Uma vez que seus marcadores expirar, eles poderiam ser presos l� para sempre?

- � isso que voc� est� dizendo? - Eles podem ser.

Pessoal, vamos l�. Vamos l�, vamos l�.

Vamos. Vamos. Vamos, por aqui.

Castelo de La Roque espera por seus soldados.

- A casa senhorial. - Olhe para isso.

Eu n�o posso acreditar. N�s est�vamos trabalhando nisso.

Isso � Castlegard, tudo bem.

� diferente. Essa se��o certo, eu tinha errado.

- Onde foi que a torre vem? - E se meu pai est� l� dentro?

- Sim, voc� est� certo. - Como vamos entrar?

Gente, soldados chegando.

- Voc� a�! - Vamos.

Porque voc� n�o est� fazendo as malas?

- Corra! Corra! - Parem! Pare!

- Vai, vai, vai, vai! - N�o os deixe escapar!

Tire esse cavalo para fora do caminho!

Meu senhor!

- Levante ele. - Vamos, meu amigo.

- Quem s�o eles? - N�s os capturou na aldeia.

Eu sou o Senhor Oliver. Quem fala por voc�?

- Eu, meu senhor. - Voc� fala de forma estranha.

Sim, estamos escoc�s, meu senhor.

Escoc�s? Voc� veio para matar todos n�s em nossas camas?

Primeiro o velho e agora este grupo.

Por que fazer o escoc�s encontrar esta vila t�o agrad�vel?

- Deve ser o seu senhor maneiras am�veis. - Na verdade, deve.

Minha senhora.

- Pe�o perd�o, meu senhor. - Deixe-o falar.

- Meu senhor, o velho lhe falou de ... - Edward De Johnness?

Ele afirma que � um magister.

- Voc� sabe dele? - Ele � o nosso mestre, senhor.

- Est� tudo bem com ele? - Ele disse que estava sozinho.

�ramos v�rios dias atr�s dele. Ele n�o sabe que estamos aqui.

Quem � voc�?

Sim, voc�. Aquele cuja cabe�a est� tocando o teto.

Fran�ois, meu senhor.

Um franc�s.

Espera. Por favor. Por favor. N�s somos todos cavalheiros aqui.

Ele � o nosso int�rprete, senhor.

Perdo�-los. Eu estou em guerra com o French, bem como o da Esc�cia.

Que eu esqueci algu�m? Os espanh�is, eu estou em guerra com eles?

Arnaut enviou muitos espi�es no meu meio.

- N�o, ele n�o � um espi�o. - N�o?

- Ele � nosso amigo. - Eu tenho certeza que ele �.

Ele � muito alto para ser um espi�o, de qualquer maneira.

- Interpretar. - Fique quieto.

Interpretar.

- Eu sou um espi�o. - Eu sinto muito. Eu n�o entendi isso.

- Isso significa que ... - Fique quieto, Fran�ois.

... Eu sou um espi�o.

Meu Deus, � um milagre. Um franc�s tranquila.

- Voc� ouviu isso? - N�o.

Mais alto, menino! Vamos l�!

Eu sou um espi�o.

Eu pensei assim.

- Oh, meu Deus! - Livrar-se do franc�s.

Coloque-os com o velho. N�s podemos precisar deles.

Quem � o pr�ximo?

- N�o! - N�o, Chris!

N�o! N�o!

Oh. Fran�ois. Fran�ois.

Dentro!

- Up! Mexam-se! Mexam-se! - N�o! N�o me empurre!

- Ei, deixe-a em paz! - Mova-se, a facilidade em!

- Tudo bem, voc� sangrenta escoc�s! - Espere!

Estou indo!

Por aqui, o Andr�. Por aqui. Vamos.

Meu marcador. Gente, eu perdi o meu marcador!

N�o se preocupe, n�s s� precisamos de um marcador para chegar em casa, OK?

- Isso n�o pode estar acontecendo. - Cuidado com o resto.

Esses bastardos mortos Fran�ois.

Professor.

Professor!

- Kate? - Pois �.

- Kate. Oh, meu Deus, Kate. - Voc� est� bem?

Oh, meu Deus. Voc� tem a minha mensagem.

Chris, seu pai.

- Chris est� aqui e aqui Marek. - Pai?

- Filho. - Papai.

- Chris, meu filho. - Ainda bem que voc� ainda est� vivo.

Oh, Deus.

O que aconteceu?

- Voc� perdeu tal sangue. - N�o � o meu sangue.

� Fran�ois '.

Ele est� morto.

Oliver mandou mat�-lo porque ele � franc�s.

Esse cara tinha uma espada e ele apenas correu-lo completamente.

Professor, o que aconteceu?

Eu estava tentando evitar o Ingl�s, mas eles me acharam no mosteiro.

Eu convenci Oliver eu era um magister no meu caminho para Dublin.

Eu pulei Shakespeare. O que � um magister?

- � um cientista. - Ele me acusou de ser um espi�o.

- Como voc� sobreviver a isso? - Eu prometi Oliver uma nova arma.

Que tipo de arma?

Um fogo l�quido t�o intenso que at� mesmo a �gua n�o poderia prejudic�-lo.

Grego fogo? Voc� prometeu-lhe fogo grego?

Professor. Sinto muito, voc� considerado o que voc� pode ter feito?

Voc� deu o Ingl�s uma s�ria vantagem nesta batalha.

- Eles deveriam perder a guerra! - Eu estava sozinho!

- Marek. Marek! - Eu sinto muito. Sinto muito. Voc� est� certo.

O ponto �, quando esses caras vem aqui,

e nos levar at� La Roque. quando selar aquele lugar fora para a batalha,

n�o h� escapat�ria. Estamos t�o bom como morto.

- N�o, temos que sair daqui agora. - Espere, espere, espere.

Lembre-se que o campo onde as cabanas de camponeses foram?

Esse � o lugar mais pr�ximo com espa�o suficiente para usar o marcador.

- Como � que vamos chegar l�? - N�s temos que fazer isso r�pido.

- Temos quatro horas. - Quatro horas � muito.

A forma como eu vejo, n�s temos 650 anos de conhecimento sobre esses caras.

N�o h� nenhuma raz�o pela qual n�o deve ser capaz de chegar em casa em 20 minutos.

- OK, vamos encontrar uma sa�da. - Vamos olhar ao redor.

H� um buraco aqui grande o suficiente para escalar atrav�s.

- Sil�ncio! - OK, tudo bem.

Ela estava com o grupo que pescou, meu senhor.

Posso perguntar por qu� voc� est� invadindo a minha terra?

Venha, venha.

- O que voc� est� fazendo? - Aqui est� o que eu vou fazer:

Vou escalar o muro. Quando � claro, eu vou deixar voc�s de fora.

- Tudo bem. - Voc� n�o vai a lugar nenhum.

O qu�? Eu sou, eu sou ...

Marek, eu sou o melhor escalador, Eu sou o melhor escalador.

Se algu�m por ir, deveria ser eu,

mas essas ripas do telhado n�o vai me segurar, ou voc�, ou voc�, Chris.

- N�o, n�o ... - Espere. Esperar.

Mas eles podem segurar voc�, Kate.

Agora, Kate, este n�o � um jogo. Voc� est� preparado para ter uma vida?

Eu vou fazer o que tenho que fazer.

N�o h� nenhuma maneira. Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Vai dar tudo certo, ok?

H� uma coisa pior do que morrendo aqui, e que est� vivendo aqui.

Eu me recuso a fazer qualquer um. Eu estou indo. � OK.

Ela est� certa.

Kate.

- Por favor, por favor, tome cuidado. - Ei, isso � f�cil. Vai ser f�cil.

Chris, eu preciso de sua ajuda. Vamos.

Eu preciso de voc� para segurar de volta e mant�-lo aberto.

Tudo bem?

- Kate, tenha cuidado. - OK, aqui vou eu.

- F�cil. - N�o h� guardas l�.

Eu vou ir para cima e acabou.

- H� uma janela ao lado. - OK, observe a si mesmo.

Eu tenho voc�! Eu tenho voc�! Segurem-se!

Espere um pouco. Eu tenho voc�. N�o deixe de ir.

- Voc� est� bem? - Eu tenho uma posi��o.

- N�s vamos te puxar para tr�s dentro - N�o, estou bem.

- OK, por favor, tenha cuidado. - Eu tenho que continuar.

Voc�, homem! Re�na as crian�as e mover-se!

Todos clara no exterior.

Segure a sua linha, homens! Em posi��o!

Muito ale muito. N�s vamos jogar de novo quando eu voltar.

Mant�-los quietos.

- Mas o que ...? - Agora!

Pegue uma arma!

- Vamos, Chris! - Sinto muito.

Estamos indo para fora do caminho veio, tudo bem? Marek?

- Marek! - Sim, sim. V� em frente.

- Vou levar o traseiro. - Tudo bem, vamos l�!

Kate, temos que ir.

Ah, cuidado!

Vamos l�! Vamos. Vamos l�!

Quieto.

Voc�s v�o � frente. Eu vou pegar com voc�.

- O que voc� est� fazendo? - Ou�a.

- Voc� est� louco? - Vamos.

- Eu tenho o meu marcador, vou apanhar. - Vamos.

- Onde ele est�? - Ele vai se recuperar. Ele tem o seu marcador.

- Robert! - Sim?

Streaming de ADN deve estar online ... agora.

- Consegui! - Em pleno funcionamento?

- Sim! - � um come�o.

- N�o se mexa. N�o disse uma palavra. - Traidor!

Jesus. Por que voc� n�o me ouvir?

Merda!

Para Deus ... Jesus! O escoc�s! Pare, sou eu!

Pare!

O qu�? O que voc� est� dizendo?

Machado! D�-me o machado!

E me ajude a aten��o para a parede!

Mova essas coisas! Coloque-a contra a porta!

- Ajude-me! - Saia do caminho, mulher!

Sai da frente!

Por favor! Vamos l�! L� vamos n�s!

Go!

Guardas!

- Quem � esse cara? - O nome dele � De Kere.

Vamos. R�pido, Vamos voltar para o rio.

Obter mais guardas!

- N�s n�o estamos indo sem Marek. - Eu n�o dou a m�nima para Marek.

Meu trabalho era fazer com que o professor. Eu n�o posso cuidar de voc�.

Perdi Gomez, Baretto. Voc�s s�o em seu pr�prio pa�s. Ou siga-me. Vamos l�!

Para o rio, r�pido.

Temos um dinheirinho campo. Algu�m est� tentando voltar.

- Como forte? - � o m�nimo.

- O que significa isso? - Isso significa que eles ainda est�o vivos.

Parar!

Vamos. Vamos.

Onde ele est�? Onde est� o Gordon?

Onde est� ...?

- Aqui est� ele. L� est� ele. - Eu o vi. Vamos l�!

- Espere. Cuidado. - Chris! Largue a arma.

OK. Ir.

Oh, merda.

- Vamos! - Vou deixar-nos como voc� deixou meu pai?

- As pessoas est�o procurando. - N�o h� tempo.

- Ou�a. Ou�a. - Todo mundo est� olhando.

- Fique quieto. - Kate, bateu o seu marcador.

Pressione seu. Eu n�o vou sem Marek.

- Bata o seu marcador. - Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Marek tem seu pr�prio marcador.

Pesquisar todos os edif�cios e cada fazenda!

- Oh, merda. - Kate, pressione-o.

Podemos voltar para Marek. Pressione-o. N�s estivemos aqui por muito tempo.

- Pressione-o. - N�o est� funcionando.

- N�o est� funcionando. - Eu sei como fazer isso.

- Por que n�o? - Eu n�o sei.

- Se ele estava trabalhando, n�s estaria em casa agora! - Todo mundo, a p� lentamente.

Vamos encontrar um lugar para se esconder.

Infantaria, se espalhar. Procure nas cabanas!

Pesquisar todo e captur�-los!

Ah, a prop�sito, meu nome � Andre Marek.

Castlegard foi a sua aldeia, n�o foi?

- N�o se preocupe, voc� vai voltar l� em breve. - N�o.

O Ingl�s vai queim�-lo para o ch�o antes de mudar-se para La Roque.

- N�o, La Roque vai cair tamb�m. - Sim.

Mas vai levar muito mais vidas

e muitos meses de luta antes que aconte�a.

Os franceses constru�ram aquela fortaleza. N�s sabemos o qu�o forte ela �.

La Roque vai cair esta noite.

Apenas um profeta ou um idiota ... poderia fazer tal afirma��o.

No seu caso, � provavelmente o tolo.

Qualquer que seja o que te faz sorrir assim.

Voc� est� ... casado?

N�o.

N�s estamos lutando contra o Ingl�s desde antes de eu nascer.

N�o h� tempo para o casamento.

Claro.

Voc� est� com ... algu�m?

- Estou com algu�m? - Pois �.

Eu estou com voc�.

Eu sei. Eu sei. O que quero dizer �, existe algu�m ...?

Existe algu�m que voc� v�?

- N�o que eu vejo? - Pois �.

Ningu�m. � poss�vel eles est�o se escondendo na costa

ou na floresta. Eles poderiam estar em qualquer lugar.

Oh, Deus. Voc� sabe, � engra�ado,

mas estamos falando a mesma l�ngua,

mas voc� n�o entende qualquer coisa que eu estou dizendo, n�o �?

Peg�-los!

N�o, n�o.

Isso � bom. Eles s�o franceses. Eles v�o nos ajudar.

- Voc� � Lady Claire. - Senhora?

Eu gosto disso. � encantador.

Dame Claire.

Fogo!

Fogo!

Encontr�-los!

Eu matei aquele homem.

Eu tenho que viver com isso.

- Aqui! - N�s os encontramos!

- N�s os encontramos, meu senhor! - Por aqui agora!

- Vamos! - N�o deix�-los ir!

Vamos l�!

V� para dentro!

V� ao redor da volta.

- Cale-se e mover-se para l�. - Vamos.

- Queime. - N�o.

- N�o, voc� n�o pode fazer isso! - N�o fa�a isso.

Chris, por favor, sair de l�. Chris!

Chris! Meu filho est� l� dentro! Chris, sair de l�!

Segure o seu homem.

N�o! N�o!

Tudo bem, vamos l�.

- Vamos. - Chris, espere.

- Vamos. - Espera-se.

- Claire! - Arnaut.

Ele � muito grato voc� retornou a sua irm� ...

- Voc� � Ingl�s. - N�o, eu sou escoc�s.

Arnaut, ele salvou a vida de um de seus homens.

- Voc� � escoc�s, hein? - Sim.

Nesse caso, eu n�o sei como para expressar minha gratid�o.

Bem, voc� pode. Basta manter ela fechar e mant�-la segura.

- Eu posso cuidar de mim mesma. - Sim, isso � �bvio.

Por favor, n�o deix�-la sair de sua vis�o, especialmente � noite.

N�o se preocupe, ela vai ser bem protegidos.

Devo sair. Devo voltar para Castlegard em busca de meus amigos.

Eu preciso te perguntar, talvez por um cavalo e uma arma.

Voc� n�o vai torn�-lo vivo atrav�s das linhas inglesas.

Eles est�o se movendo da aldeia de La Roque. N�s atacar esta noite.

- Voc� n�o deve voltar para l�. - Eu tenho que tentar e encontrar meus amigos.

Sinto muito.

Muito bem. Eu te darei o que voc� pedir.

- Obrigado mais uma vez. - Obrigado.

- Lady Claire ... - Claire.

Eu gostaria que havia encontrado em outro momento.

Andre Marek.

Voc� � casado?

N�o.

Arnaut?

Arnaut foi desmontado, e ele est� com sua irm�.

Bem feito. Em r�pido, matar Arnaut e para fora.

E que Deus esteja com voc�.

Tudo bem. Eu tenho que entrar La Roque e encontrar meu pai.

- Voc� nunca vai conseguir. - Eu vou encontrar um caminho.

N�o h� nenhuma maneira. Voc� vai ser morto.

Oh, Jesus. Vai, vai.

- Eu n�o tenho escolha. - Sim, voc� tem.

N�o h� outro caminho.

- O que, o t�nel? - Pois �.

Voc� nunca encontrou. Voc� n�o sabe que ela existe.

- Sempre houve um boato. - Sim, mas isso � um rumor.

- A vida do meu pai est� na linha. - Todas as nossas vidas est�o em jogo.

Olha, se esse t�nel j� existiu, que vai existir agora, 1357.

Eu sei que � nesse mosteiro. Eu sei.

Eu quero salvar o seu pai tanto quanto voc�.

Voc� tem que confiar em mim, Eu sei que ele est� l�.

Eu sei.

Voc� tem que confiar em mim.

Permanecer na linha.

- Vamos em frente. - Mantenha o ritmo!

Arnaut matar!

Claire!

Claire! Claire!

Mover ao longo!

Vamos, rapazes.

Isso � Marek! Marek!

- Marek! - Eu estou bem.

� Chris e Kate, Marek.

- O que tem Chris e Kate? - Eles n�o fizeram isso.

- Eles mataram. - O qu�?

Faz um tempo, n�o tem, Frank?

Oh, meu Deus.

Eu pensei que voc� estivesse morto.

Certo, � por isso que voc� mandou Taub me assassinar.

N�o para assassin�-lo, para traz�-lo para casa.

- Direito, assim como voc� �. - N�o, olha ... Ou�a.

- Ou�a-me, Will. Eu preciso de sua ajuda. - O que � isso?

Olha, ele n�o est� funcionando de qualquer maneira.

Diz aqui que voc� tem menos de uma hora e meia esquerda.

- Ela n�o funciona. - Mentira.

Olha, voc� tem que acreditar em mim, n�o foi culpa minha, OK?

- Eu tenho uma fam�lia. - Sim?

- Voc� conheceu minha fam�lia. - Voc� tem uma fam�lia?

- Voc� tem uma fam�lia. - Eu tenho uma fam�lia.

- Eu tamb�m! - N�o!

- N�o! - N�o! N�o!

- Oh, merda! - Oh, meu Deus!

A �ltima vez que o vi, ele estava correndo com o marcador para um espa�o aberto.

Eu estava no ch�o, tr�s flechas em mim.

Eu costumava ser William Decker. ITC empregado n�mero 273.

Agora ...

Eu sou ... Sir William De Kere. Senhor Oliver ajudante-de-campo.

Voc� parecia bem impressionante, hoje, Marek, por um acad�mico.

- Como voc� sabe o meu nome? - Eu sei que todos os seus nomes.

Lemos todos os relat�rios de sua escava��o antes de n�s fez a primeira viagem de volta.

Quantas vezes voc� esteve aqui?

O suficiente para saber erros de transcri��o intimamente.

Erros de transcri��o?

Doniger, aquele filho da puta. Ele n�o lhe disse uma coisa, n�o �?

Quais s�o os erros de transcri��o?

Erros no DNA processo de reconstru��o.

- � como envio de fax de um fax. - Distor��es. Erros.

Apenas as distor��es n�o s�o as letras.

� partes do corpo. Os �rg�os.

Eu tenho ido em muitas vezes. Eu nunca vou sobreviver outra viagem.

Todos os danos que, ele pode ser reparado, mas n�o aqui.

E n�o neste momento. Voc� teria que voltar.

Por que voc� n�o pressione o marcador? Todos n�s podemos ir para casa, Decker, hein?

Meu nome � De Kere. Esta � a minha casa.

Senhor Oliver espera seu fogo grego.

Depois disso, sua sobreviv�ncia depende em seu conhecimento da hist�ria.

Como � bom que voc� me faz olhar. Eu levanto a favor, assim como voc�.

Eu cair, voc� cai.

Eu cair, voc� cai.

Marek, onde est� o seu marcador?

De Kere, Decker, independentemente seu nome �, ele a tirou de mim.

Oh, Deus.

Somos amigos de Edward Johnness De.

- Edward Johnness De. - O magister.

Ele � meu pai.

- Os ingleses t�m prejudicado? - N�s n�o sabemos.

- N�s �amos pedir a sua ajuda. - Sim, n�s precisamos de sua ajuda.

Vem.

Precisamos nos apressar. N�s n�o temos muito tempo.

Senhor Oliver exige uma demonstra��o antes do anoitecer.

Seria melhor para n�o perder o prazo.

Eles fizeram isso. O material est� tudo l�.

Este material � um pouco grosseiro, mas � bom.

O que eu estou falando? Eu n�o posso fazer isso.

Eu n�o posso dar-lhes fogo grego e influenciar o curso da hist�ria.

- Eu j� podem ter feito isso. - O que quer dizer?

Quando se chegou aqui, que foram ajudados por esta menina

que nos levou at� Castlegard.

Na verdade, � isso que eu voltei para obter quando escapou.

Essa menina acabou por ser Lady Claire, a irm� de Arnaut.

- Voc� est� falando s�rio? - Pois �.

Eu entreguei para o franc�s para a cust�dia.

Ela � incrivelmente importante. Sua morte arregimenta os franceses a ganhar.

- Voc� n�o entende? - Fale baixo, OK?

Agora temos que estar do lado de Oliver apenas para permanecer vivo.

Este � exatamente onde eu estava cavando.

� isso. Este � o lugar onde ... Estamos aqui. N�s somos ...

O que quer dizer?

Esta � a c�mara onde eu estava trabalhando.

- Desculpe, o que foi que ele disse? - O ex�rcito de Arnaut est� pronto para atacar.

- Estamos correndo contra o tempo. - Essas s�o as escadas. � aqui embaixo.

Mov�-los at� aqui.

H� um bom n�mero de trabucos, meu senhor.

O que � um pouco de fogo a estas paredes de pedra?

- N�o h� nada aqui. - � isso.

Esta � a c�mara. Este � o lugar onde o buraco era.

- Viemos aqui em baixo ... - N�o h� nada aqui.

Marek teria trabalhado l�. A caixa teria sido ...

Oh, meu Deus. Que � a caixa.

Esse � o pergaminho que ele escreveu sobre.

�culos de meu pai.

- Sim, n�s temos que ir. - N�o, n�o, coloc�-lo de volta.

Se n�o encontrar isso, no futuro n�s nunca vamos encontrar seu pai.

Coloque de volta.

N�s ainda temos que ir. Temos que ir at� La Roque.

N�o, o relevo de pedra foi danificado. Algu�m tinha danificado.

"O tipo de filho da puta prejudicaria algo assim ... "

Que era eu.

Que era eu.

Eu era o filho de um ...

O que ela est� fazendo?

Espere! Para tr�s! Para tr�s!

Cuidado. Cuidado.

Oh, wow. � o t�nel.

� o t�nel!

D�-me uma tocha.

Ei, me d� essa, Kate, cuidado. Deixe-me ir dentro

- Obter Arnaut? - Sim, obter Arnaut. Ir.

- Por favor, depressa, depressa. - Kate, entrar aqui.

- Oh, whoa. - Voc� entendeu?

Sim, eu fa�o.

Cuidado, meninos, este � o fogo grego. Voc� pode mandar-nos todos para o inferno aqui.

Suave e f�cil, agora. N�o derrames.

Isso � bom.

- Trebuchet! - Trebuchet!

- Trebuchet! - Trebuchet!

Merda.

- Voc� est� bem? - Pois �. Depressa, n�o h� tempo.

- Trebuchet! - Trebuchet! Trebuchet!

Trazer �gua!

Senhor Oliver, o magister com sua demonstra��o.

Oh, sim, eu vou ver isso agora.

- Entenda, meu senhor, eu nunca ... - Mostre-me agora!

- Mostre a ele! - O fogo dos gregos.

- Marek, o fogo �! - OK, vamos l�, vamos mov�-lo.

Trebuchet!

Apenas disparar a maldita coisa!

Eu n�o posso atirar.

Atear-lhe fogo!

- Fogo! - Fogo, Pronto!

Fora do caminho. Mover. Deixe-me passar.

� isso?

Ent�o voc� me traiu. Voc� me prometeu fogo grego.

Eu deveria ter tido voc� pendurado ...

- O qu�? - Com sua permiss�o, meu senhor.

Quanto mais �gua, mais fogo.

Bom.

Melhor.

Meu Deus, voc� � um m�gico, n�o um magister.

Eu quero isso para cada canh�o. Quantos homens voc� vai precisar?

- Vinte. - Vinte.

- Dar este homem de 20 homens. - Como quiser.

Desta forma, o m�gico.

Arqueiros para as ameias!

- Arqueiros para as ameias! - Arqueiros para as ameias!

- Temos 81%. - N�o, n�o. � o fim.

Eu n�o vou brincar com suas vidas como este.

N�o podemos obter 100% de efici�ncia de patched-juntamente bobinas.

Qual � o percentual mais seguro m�nimo?

- N�s fizemos testes bem sucedidos em 80%. - Voc� acabou de dizer que temos 81%.

- Eles eram objetos inanimados. - Com refletores para cima.

- Quanto tempo temos? - 28 minutos.

N�o h� espa�o para erro.

- Eles podem ser deformados. - Podemos?

- Sim, n�s podemos. - � muito arriscado.

Voc� acha que eu vou deixar voc� deix�-los?

- Acho que eu quero? - Eu n�o acho que voc� se importa.

Eles t�m uma chance, algum tipo de vida.

N�o, voc� perdeu a chance de que decis�o h� muito tempo.

- Isso n�o � mais sua decis�o. - Voc� sabe o que? � e eu tenho.

Sinto muito.

- Fogo no fosso. - Sim, meu senhor.

Acionar o fosso!

- Acenda suas flechas. - Setas Claro.

- Arqueiros, preparar. - Arqueiros, preparar.

- Stretch. - Stretch.

Fora!

- Setas Noite. - Setas Noite.

Uma pequena surpresa para os franceses.

- Pronto! - Stretch.

Fora!

Estamos perto agora. Estamos perto. Eu sei.

Grande.

Bem feito, meu senhor.

Trebuchet!

Mais uma delas, e nos tornamos hist�ria.

Oh, n�o.

N�o.

N�s estamos indo. Para a frente, � direita, talvez.

Talvez seja apenas ...

Ou podemos ir para cima, certo? N�s poder�amos ir para cima.

- Kate ... - N�o, n�o. N�o! N�o!

- Kate. - N�o.

Kate.

Talvez n�s perdemos algo. Talvez a gente fez uma curva errada.

- N�s poder�amos ... - � muito tarde.

� muito tarde.

Eu disse confiar em mim, e eu deixar voc� para baixo.

E eu deixei o seu pai para baixo. E ...

- Eu deixei todo mundo para baixo. - N�o.

- Oh, Deus. Eu sinto muito. - N�o, voc� n�o fez.

Kate, venha aqui.

Kate, venha aqui.

Venha aqui. Venha aqui.

- Fechar as portas interiores! - Fechar as portas interiores!

- Isto est� a crescer cansativo. - O p�tio � seguro, meu senhor.

Bom, mas este franc�s precisa ser colocado em seu lugar.

- Est� na hora. - Capit�o!

� tempo!

Robert.

Treze minutos para a esquerda. Vamos tentar recuper�-los.

Vamos passar por cima de tudo isso de novo?

O que voc� est� fazendo?

O que diabos voc� acha que eu estou fazendo? Estou protegendo nossos interesses.

- O que aconteceu com voc�? - Quantas vidas s�o perdidas

na borda de corte de descoberta?

- � o pre�o para grandes avan�os. - Estas foram as crian�as n�o, astronautas!

- Eu sei! - Eles n�o tinham id�ia!

Pior ainda quando s�o deformados! Voc� sabe que os meios de comunica��o.

Eles v�o torcer em torno de e rotul�-la uma "m�quina de morte".

- Ele tem uma falha grave! - E voc� vai corrigi-lo.

- N�o, eu n�o vou. - Como voc� arrumar tudo.

- N�o. - O qu�?

- Voc� n�o vai? - N�o, eu n�o vou.

Eu n�o posso acreditar que voc� tinha acabado de jogar fora o seu lugar na hist�ria.

- Eu j� tenho, estamos pedalando para cima. - Pense que voc� pode ir nas minhas costas?

Hein? Kramer!

Kramer?

- Fa�a o prisioneiro pronto. - Qual � a sua vontade, meu senhor?

- Volta ao trabalho. - Proteja-a para as ameias.

Eu quero ter certeza os franceses podem v�-la.

De uma vez, meu senhor.

- Eu vou dar o seu irm�o uma escolha. - Oh, merda.

- Est� a ser amarrado �s ameias. - O qu�?

Ou ele estabelece os bra�os

ou ele te mata com suas pr�prias armas.

Esperemos um homem que se inclina de usar a sua pr�pria irm� como um espi�o

ainda tem algum senso de dec�ncia esquerda.

Deus esteja com voc�, senhora.

� ela.

� Lady Claire.

Eu entreguei para Arnaut para a cust�dia.

- Como o Ingl�s lev�-la? - � hist�ria.

Ent�o a hist�ria vai mudar.

Oliver.

Lan�amento Lady Claire e traz�-la para baixo para mim agora,

ou por Deus. Eu vou destruir o seu arsenal.

- Marek! N�o! - D� o fora daqui. V� agora!

Parar!

Pelo amor de Deus. Se aquela coisa golpes, ele vai matar a todos n�s.

- Traga-a para baixo. - N�o! N�o toque nela!

Meu senhor, se ele cai da tocha, ent�o ele mata-a tamb�m. Ele n�o vai fazer isso.

Para tr�s, De Kere. Ou Decker, ou qualquer que seja o seu nome.

Vou explodir o seu arsenal para o inferno!

- N�o h� nenhuma maneira para fora. - Voc� � Ingl�s.

- N�o. N�o, n�o, n�s n�o estamos. - Voc� � Ingl�s! Esta � uma armadilha!

- Executar, meu senhor! - Marek!

- Voc� est� trabalhando para Oliver. - N�o, n�o estamos.

Eu vou matar voc�s dois!

Down!

- Sim! - Yahoo!

Tenha cuidado, meu senhor.

Arqueiros, para as ameias!

Aqui.

- Mantenha a linha na torre leste. - Oliver!

Mate-a! Agora!

- Arnaut! - Claire!

Temos de encontrar os outros.

N�o!

Segure a sua linha!

- Papai. - Chris, voc� est� vivo! Kate, gra�as a Deus!

- Onde est� o Marek? - Eu n�o sei.

L� vai Marek. H� Marek.

� OK. Tudo bem, Claire.

� de mim. � de mim. � de mim. � de mim. � de mim.

- O que voc� est� fazendo? - Abra o port�o.

Chris, pare!

- � s�lido. - Deixe-me levantar. Eu tenho que me levantar.

- Voc� pode? - Pois �.

Este � para a Fran�a.

- Temos que sair daqui. - Onde est� o Marek?

- Eu n�o sei. - Ele foi atr�s Lady Claire. L�.

N�o!

Minha orelha! Minha orelha!

� de mim.

� de mim.

- N�o est� funcionando. - Bem, est� quebrado.

- OK. - Tenho que Marek.

De Kere tomou seu.

- Voc�s correr para o campo. - N�o sem voc�.

Kate! Correr para o centro do campo e esperar por n�s. Vou pegar o outro marcador.

- Papai, v� com ela. Go! - Tenha cuidado.

Aqui.

Marek!

Chris, eu pensei que voc� estivesse morto.

Seu marcador! Vamos l�!

De Kere! De Kere tem o seu.

Stern!

Abra essa porta.

Onde est� Kramer?

Onde est� Kramer?

Merda!

Leve-me para casa. Por favor.

Go!

- Ele est� trabalhando. Tenha cuidado. - Vamos, vamos.

- Marek, vamos. - Saia daqui!

Temos menos de um minuto! Vamos para casa, vamos l�!

Vamos, vamos!

Vamos, cara! Vamos, eles est�o esperando!

- V�. Dar o fora daqui. - N�o, vamos para casa!

Estou em casa, Chris.

Chris, basta ir.

Diga adeus para mim.

Eu vou sentir sua falta, Marek.

Se voc� pode faz�-lo, em seguida, faz�-lo. Um minuto a mais. Oitenta e um por cento, OK?

- O que ele est� fazendo? - As bobinas.

- Vamos! - Isso � bom aqui.

- Espere! - Aqui est� ele.

- Espere! - Vamos! Onde est� Marek?

- Ele vai ficar. Ele vai ficar. - Vamos.

- Empurre o marcador. - Eu sou.

Estou recebendo um dinheirinho campo! Algu�m est� voltando!

O qu�? N�o!

- N�o! - Voc� tem que ...

Eu n�o tenho um marcador.

Eu nunca vou chegar em casa.

Onde est� Marek?

E Fran�ois?

- Ei, papai. - Sim?

Ei, Kate ligou da escava��o mosteiro.

Ela terminou de escava��o o sarc�fago e nos quer l�.

- Unidade Wanna? - Sim, eu vou dirigir.

Olha o que eu descobri.

Se Marek tinha voltado para casa com a gente. o que seria escrito aqui?

Oh, meu Deus.

"Andre Marek.

"Com sua amada esposa, Claire".

Oh, meu Deus.

"Amar os pais de Katherine ...

"... Christophe ...

"... E Fran�ois." Caro Francisco,

"Para meus amigos que sobrevivem mim,

"Eu escolhi uma vida maravilhosa.

"Morreu 1382."

Nascido em 1971.

Eles fizeram a sua pr�pria hist�ria.

Juntos.