Original subtitles

Alguém tem um Band-Aid?

Alguém tem um Band-Aid?

Youyou, você tem um Band-Aid?

Não tenho.

- Wang, você tem um Band-Aid? - Não tenho.

- Quem está perdendo? - Nós todos estamos.

Idiotas!

Não fume!

Alguém tem um Band-Aid?

Qiu, você tem um Band-Aid?

- Tem alguns Band-Aids? - Não!

Alguém tem um Band-Aid?

Alguém tem um Band-Aid?

Não grite tão alto! Irá acordar os mortos!

Então eu os matarei!

- Eu tenho Band-Aids. - Já era tempo!

Band-Aids, Band-Aids!

Você me deve uma.

Vou te devolver duas.

- Que dor! - O que houve?

Meu zíper emperrou!

Me ajude a fechar.

Eu seguro, você puxa.

Niu!

Ajude a Wei aqui!

Mais forte!

Está quebrado?

Não consigo. Faça você.

Obrigado. Tao.

O espetáculo está para começar!

Depressa! Vamos!

Depressa! Vamos!

Nós vamos nos atrasar!

Esperem!

- Tudo pronto? - Sim. Vamos!

Esperem por mim!

Bom dia, caros visitantes.

Bem vindos ao Parque Mundo.

O parque abre diariamente das 9 AM até as 10 PM.

O parque apresenta locais famosos dos cinco continentes para seu prazer.

Estou no trem.

Erxiao comprou comida?

Estou indo para a Índia.

Erxiao!

Veja o mundo sem sequer sair de Beijing.

Tao!

- Quer um pouco de chá? - Não.

- Você comeu? - Sim.

Vocês brigaram de novo?

Ele que começou.

Seja agradável com seu irmão.

Tenho que ir.

Sempre causando problemas!

Estou assinando.

Assine por mim, também.

Para quem você está tricotando?

Para mim.

Qual é, você não é tão grande!

Talvez eu prefira desse jeito.

Você vai me contar a verdade depois.

Finalmente você voltou.

Que recepção! Venha me ajudar.

Você estava com o seu cara?

- Não sou como você. - Que?

Sou como combustível para o fogo dele.

Cuidado, Youyou vai ficar com raiva,

- Wei! - Espere, não estou vestida!

Só um momento!

Ok, pode ir.

Onde você esteve?

O que foi agora?

You sumiu. Seu celular estava desligado.

A bateria acabou.

- Você não recarregou? - Esqueci.

Escute. De agora em diante, sempre mantenha seu celular ligado.

Posso te ligar a qualquer momento.

Entendeu?

Sim, querido. Acabou?

Escute, Niu...

A Motorola tem um novo modelo com rastreamento global.

Compre para Wei. Você sempre irá saber onde ela está.

Ouviu?

Sim, tudo bem.

Me dê o dinheiro!

Se eu ganhar na loteria.

Tao, espere.

Estes são nossos novos artistas da Rússia.

Trabalharão conosco.

Esta é Tao.

Ela é Yanqin. Eles são Wei e Niu.

Esse é o vestiário. Vocês terão armários próprios.

Deem uma olhada ao redor.

Por aqui.

Anna, venha.

Tao! Alguém está te procurando aqui!

Obrigada.

Estou indo!

- Como você chegou aqui? - Simples, comprei um ticket.

- Está pronta? - Indo ao Japão?

Estou me vestindo. Me espere aqui.

Tudo bem.

Depressa, garotas!

Me entreguem seus passaportes.

Melhor ficarem comigo. Vocês podem perdê-los.

Eles podem ser roubados.

Vamos, me entreguem seus passaportes.

É mais seguro se eu ficar com eles.

Se vocês perderem...

vão estar numa confusão.

Não se preocupem. Me entreguem os passaportes.

- Prefiro que não. - Dê para mim.

Você não entende?

Dê para mim.

É melhor assim.

Erxiao!

Você brigou com Jianguo de novo?

Ele que começou.

Da próxima vez, irei mandá-lo de volta pra casa.

Não consegue se comportar?

O que eu vou fazer com você?

O tio ligou?

- Como estão as coisas em casa? - Boas.

Estamos comendo.

Com quem?

Ok, bom almoço.

Fei.

Vou subir.

Bom dia, caros visitantes.

Bem vindos a bordo do elevador...

de nossa própria Torre Eiffel.

Vai levá-los ao topo, a 108 metros.

Quem está encarregado do Portão Sul?

Relatando! Sou eu, Han Jie.

Mude para o canal seis.

Pronto.

Viu a Tao?

Ela saiu há pouco do Portão Sul com um homem.

Ok. Cambo e desligo.

América é um país jovem.

Eles não são esnobes culturais...

mas souberam como criar uma cultura do show business.

Isso é ótimo.

Sua mãe estava certa.

Terminar comigo tem sido bom pra você.

Pra você também.

Um novo mundo a cada dia.

É isso mesmo.

Eu vejo o mundo "sem sequer sair de Beijing."

O que tem na mochila.

Você parece um estudante.

Meu passaporte.

Seu passaporte? Mostre-me.

Eu não entendo.

Chefe! Como vão os negócios?

Oi, Zhi!

Arroz frito com ovo?

Oi, Maozi.

Que merda, está comendo esse hot pot Mercedes Benz de novo?

Vou sentar aqui. Bom apetite.

Esse é meu namorado. Cheng Taisheng.

Um amigo de longa data.

- Você deve ser Liangzi! - Oi.

Ela me falou de você.

Está aqui a negócios?

Ele está indo para o exterior.

Mongólia.

Que ótimo!

Quando você vai?

Essa tarde.

De avião? Eu tenho um carro.

Posso te levar até o aeroporto.

Não, estou viajando de trem.

Então vou levá-lo até a estação.

Vamos pegar o Segundo Anel Rodoviário até Yuquanying.

Daí viramos para Chongwenmen.

Obrigado, consigo me virar.

Não é nenhum problema!

O que há de errado?

Nada. Não dormi bem.

Liangzi.

Essa é a parte de trás do parque.

Aquela é a Torre Eiffel. É um terço do tamanho da verdadeira.

Parece idêntica a ela.

Liangzi, você já foi à França.

Viu a verdadeira torre?

Não.

Atenção, viajantes.

Atenção, viajantes.

O trem 72 de Harbin...

está chegando...

na Plataforma 3.

Pedimos gentilmente que os passageiros prossigam para a plataforma.

É isso, Tao. Preciso ir.

- Tome cuidado. - Não se preocupe.

Obrigado.

Espere. Vou pegar algo para você comer.

- Não, obrigado. - Então uma bebida.

Eu tenho alguma coisa do tipo aqui.

Vou indo.

Me espere aqui.

Está calor hoje.

Escute...

Tenho que subir.

Diga a Tao.

- Ela foi pegar algo pra você comer. - Não precisava.

- Tchau. - Boa viagem.

Descansei o suficiente. Estou indo.

Não volte ainda.

Então o que?

Fico aqui?

Por que não?

Eu te segui até Beijing.

Logo que saí do trem, dormi aqui. Nessa cama dura.

Acha que foi fácil?

Parece difícil.

Antes eu vivia em um porão.

Úmido e sujo.

Sabe como consegui me virar?

Que saco!

Você já me contou mil vezes.

Você dormiu na sua capa de chuva.

Minha própria ideia brilhante!

É hora de desfrutar de sua vida.

Aquela primeira note em Beijing...

Deitei nessa cama.

Ouvindo os trens.

Eu jurei que me tornaria alguém.

Para te dar uma vida melhor.

Esta é Beijing. Muita gente talentosa.

Seja paciente. Espere e verá.

Não faz diferença para mim.

Que papo absurdo é esse de ouvir os trens?

Não é papo absurdo. Deite e escute você mesma.

Não nesta cama.

- Deite. - É muito suja.

Consegue ouvir?

Feche os olhos.

No momento em que eu vi aquele cara, meu coração pulou.

Você se importa tanto assim comigo?

Não sabia?

Me fale a verdade.

Você terminou tudo com ele?

Claro.

Prove.

Como assim?

Prove aqui e agora.

Provar o que?

Que você me ama.

Você não é minha namorada?

Sim.

Você está fingindo.

Quantos anos você tem? E ainda bancando a virgem?

Cheng Taisheng, você é um desgraçado!

Como você pode dizer isso?

Quão longe você vai?

Taisheng.

Tao.

Ainda está com raiva?

Tao!

Volte!

Não grite.

Diga o que tem a dizer.

Como você voltou?

Eu tinha várias de opções: ônibus, metrô, táxi.

Há a liberdade de escolha.

No que está pensando?

Você é má...

Me abandonar naquele hotel.

Você não se importa nem um pouco comigo?

Um aviso: Jamais fale comigo desse jeito.

Que mau humor! Muito atraente.

Não fique brava.

Esqueça. Vamos.

Venha, Tao.

Venha.

Vamos!

Taisheng! Ei, vocês dois!

- Prazer em vê-la! - Obrigada.

- Como vão os negócios? - Nada mal.

- Querem tentar? - Tudo bem.

Como funciona?

É uma volta no tapete mágico.

Eu gravo em DVD.

Ok, segurem-se.

Estamos prontos para voar.

Hora de decolar.

Tao, anime-se! Acene para nós.

Funciona?

Anna!

Zhao Xiao Tao.

Não consigo ver nada.

Por que não consigo ver nada?

O Niu não parece com Colombo?

Um, dois, três, "xis"!

Outra!

Chegue mais perto.

Socorro!

Não deixe ela fugir! Sem truques sujos!

Ela não quer botar a mão na boca daquilo!

Ela deve mentir!

- Pode tirar uma foto para nós? - Certo.

Aquela é a América.

Manhattan.

As Torres Gêmeas foram bombardeadas no dia 11 de setembro.

Nós ainda temos elas.

Ótimo.

Aquele é o Big Ben de Londres.

Muito famosa. E aquela é a Torre Eiffel da França.

Aquela é Notre Dame. Já ouviu falar?

Vi em filmes.

O que acha do meu lugar de trabalho?

Nada mal. Você está na capital.

Você está protegendo propriedade imperialista.

Sou apenas um segurança.

Cigarro?

Como chegou aqui?

Eu vendia feijões de soja em Yulin. Então conheci um cara.

Ele disse que havia emprego em Beijing.

O que você faz?

Trabalho em construções.

Como está minha família?

Mesma coisa de sempre. Por que não os visita?

Estou muito ocupado. Vou visitá-los no Ano Novo.

Seu irmão foi embora de casa.

Ainda brigando com mamãe?

Como todas as famílias.

Como está meu tio?

Ele finalmente aceitou você ter trazido Erxiao para cá.

Sua saúde está melhor. Ele pode sair de casa.

Que bom.

Quando você vai casar?

Não tenho pressa.

Já é hora de ter um filho.

Sua vida está na metade.

Logo você será velho. Quem vai cuidar de você?

"Irmãzinha" veio também?

Ele largou a escola.

Irmãzinha! Vem cá!

Os pais dele me imploraram para trazer ele junto.

Para ajudá-lo a encontrar um emprego.

Oi, Taisheng.

Você é uma garota crescida agora!

- Você tem um brinco? - Está na moda.

Você assiste muita TV.

Parece o açude lá de casa.

Sim, um pouco.

Mostre o lugar ao Irmãzinha.

Parece melhor que o açude lá de casa.

É a Ponte de Londres. Eu te falei sobre ela.

Londres.

- Legal, não? - Linda.

Aquele é o Big Ben. Na Inglaterra.

Eu te falei sobre ele.

É grande.

Erxiao.

Quanto você ganha?

Eu? Mais de 200.

210 ou 290?

Segredo de negócios.

Erxiao.

Você teve que comprar essas roupas?

Soldados compram seus uniformes?

Nossa linha aérea gostaria de dar-lhes boas vindas à bordo.

Antes de pousar em nosso parque, este avião fez voos internacionais.

Nós preservamos sua aparência original.

As comissárias são todas nossas artistas da companhia "Cinco Continentes".

Tudo isto para vocês experimentarem a beleza da viagem aérea.

Não posso tocar você?

Alguém pode chegar.

Eu sei que você não me ama.

Não é verdade.

Não acredita em mim?

Eu sei o que você pensa.

Mas se você conhecer alguém melhor, me avise rápido.

Você está errado.

Quem é?

Song.

Tenho que ir até a casa dele.

Eu vou com você?

Para?

Ficar presa aqui o dia inteiro vai me transformar numa fantasma.

Me leve com você.

Song.

- Comprou mantimentos? - Acabei de comprar.

- Descanse. - Divirta-se.

Taisheng pagou?

Quem está bancando?

Eu. Ganhei a última rodada.

Bing!

Não posso te dar dinheiro.

Meu irmão me mandou para pegar o dinheiro.

Seu irmão?

Ligue para ele. Vou falar com ele.

Posso falar com meu irmão?

É o Bing.

Preciso falar com ele.

Ele não está aí?

Tudo bem, sem problema.

Ele não está na loja.

Ele saiu? Ligue no celular dele.

Provavelmente está desligado.

Sempre está.

Bing.

Esqueça. Você está sem dinheiro de novo?

Gastou tudo com garotas ou jogo?

Song, quem é esse cara?

Irmão do Liao.

Ele é legal?

Claro. Como se fosse da família.

Obrigado.

Por que você trouxe a Tao?

- Você se importa? - Nem um pouco.

Preciso de um novo documento de identidade.

Por quê?

Para criar uma segunda conta de celular. É permitido.

Eles não vão ligar de volta se não reconhecerem o meu nome.

Ok, sem problema.

Como vão os negócios?

Muito bem.

Gente é algo que certamente não falta na China.

Em frente!

Um, dois, três!

Cuidado! Não deixem cair!

"Dê-nos um dia, e nós lhe mostraremos o mundo."

- Oi, Srta. Zhao. - Vão sair?

Meu irmão está feliz?

Com quem o bebê se parece?

Com você?

Então é fofo!

Vá em frente.

Um pouco de água quente.

O prazer é meu.

Sim, este é do meu namorado.

Nós não somos casados.

Que fofo!

Seus filhos.

Igor.

Aliosha.

Estou no trem.

Erxiao comprou comida?

Se cuide.

Oi, Song.

Conseguiu?

Veja se estão ok.

- Até com marcas anti-falsificação! - Parecem de verdade.

Muito bem.

Na hora perfeita. Você pode ir à Taiyuan?

Por quê?

Um problema na família de Liao.

Alguém tem que levar sua irmã para Taiyuan.

Quando?

Assim que puder ir.

Sem problema.

- Oi, Qun. - Oi, Song.

Como vai?

Bem, não posso reclamar.

Você tem que ir para Taiyuan?

Probleminha de família.

Nada que você não possa dar conta!

Taisheng. Ele é como um irmão.

Qun.

Desculpe interromper.

Liao.

- Organizei tudo. - Que bom, obrigado.

Irmão, onde estava nesta manhã?

Seu celular estava desligado. Procurei por você em todos os lugares.

Quando você vai?

Não vou.

Tenho negócios para resolver.

Você não vai?

Estou muito ocupado.

Você só pensa em negócios. Nunca sobre a família.

Eu simplesmente não posso.

Toda vez que algo acontece, eu é que tenho que ir.

Não é o dever dele. Você é o irmão mais velho.

Bing é seu irmão.

Não vai fazer diferença se eu for.

Alguma vez ele já me tratou como irmão?

Ele joga mahjong o dia inteiro. Sai todas as noites com putas.

Por que eu deveria me importar com ele?

Você já foi à Taiyuan?

Nunca.

Nâo há muitas minas de carvão lá?

Sim, minas.

Já foi para Wenzhou?

Não.

Não fica na costa?

Sim.

Irmã!

Bing.

Quem é ele?

Um amigo do nosso irmão.

Onde ele está?

Muito ocupado para vir. Isso é pra você.

Ele pegou minhas dívidas?

Droga! Eu tomei um ônibus que demorou seis horas pra chegar aqui,

Você só sabe perguntar de dinheiro?

Você veio de longe só pra me dar isso?

Acha que somos feitos de dinheiro?

Acha que nasce em árvores?

Nós trabalhamos duro pra conseguir!

E você perde no jogo!

Anna!

Olá.

Primeiro, um brinde tradicional.

Senhora, pode nos servir agora!

Sabe, Tao.

Vou embora. Tenho outro emprego.

Odeio ter que fazer isto.

Não fique tão preocupada.

O Natal está chegando. Fogos de artifício no parque.

É lindo. Você devia ver. Vou tirar fotos pra você.

Eu te invejo. Você pode ir para o exterior.

Você pode ir à qualquer lugar. Quanta liberdade!

Beijing: Parcialmente nublado, 20-25°C.

Ulan Bator: Nublado, 18-20°C.

Ulan Bator.

Nós falamos a mesma língua, mas você é minha amiga.

A única amiga eu que tenho aqui.

Não tenho dinheiro.

Então te darei uma canção.

Minha irmã se mudou para Ulan Bator depois que se casou.

Não vejo ela desde então.

Estou tentando economizar dinheiro para ir visitá-la.

Esse é meu...

meu sonho.

Minha irmã me ensinou esta canção. Me liga à ela.

Agora eu quero ensiná-la a você.

Nova mensagem.

Passe aqui quando puder.

Zhejiang 7 /2.

Qun.

Estou procurando Liao Qun.

Ela está lá em cima. Segundo andar.

Parece divertido!

Olá, Taisheng!

- Dança comigo. - Tudo bem.

Essas são minhas primas, Mei e Li.

Taisheng é uma amigo do meu irmão.

Ele dança bem!

- Muito bem. - Eu me viro.

Ele dança bem.

- Hora de voltar ao trabalho. - Ok.

Como está quente.

Tire seu xale.

Já deu.

Uma revista importada.

É uma catálogo de moda.

Você gosta de estudar muito?

Não muito.

O cliente dá uma olhada e acha alguma coisa...

então eu copio.

Mãos habilidosas!

Pessoas como eu dependem de suas mãos para sobreviver.

Você ganha a vida graças aos produtos importados.

Os jovens preferem marcas importadas.

"Jovens"? Você nem é velha.

Nós estocamos os últimos modelos.

Leve alguma coisa para sua namorada.

Não.

Há quanto tempo você está em Beijing?

Três anos.

E você?

Oito anos.

Você é fofo.

Seu marido?

Eu me pergunto se ele ainda é.

Por quê?

Ele foi embora numa embarcação.

Custou-lhe uma fortuna.

Eles chegaram à França. Mas só seis deles conseguiram.

Por que ele foi?

Pessoas de Wenzhou são atraídas por viajar para fora.

O primeiro cara que foi voltou para buscar todos os outros.

E por que você não foi?

Solicitei um visto.

Se você não conseguir, venha para o parque.

Nós temos a Torre Eiffel, Notre Dame e o Arco do Triunfo.

Todas essas coisas francesas.

Vocês não têm o lugar onde meu marido está.

Você diz, o paraíso?

Ele vive em Belleville.

Belleville?

Chinatown. ""Linda cidade.''

Parece agradável.

Ele é bem jovem.

Essa foto foi tirada há 10 anos.

Por isso ele parece tão novo.

Você está terrivelmente quieto.

Você acha?

Minhas costas doem.

Que gentil você ter lavado as minhas roupas.

É claro.

Por onde você esteve?

Sempre a mesma pergunta!

Por que o celular estava desligado?

Quer ler minhas mensagens? Desculpe, já as apaguei.

Tentando ser engraçada?

Eu devo ser engraçada. Pelo que mais você me seguiria em todo lugar?

Niu, tenho que me trocar.

Vá em frente!

Wei, olhe isso.

Há um artigo sobre aluguéis.

Está me expulsando?

O Diretor Mu está chegando. O que você disse para ele?

Como assim?

Acho que não sou nada para você.

Festa Hoje à Noite

Vamos tentar ser felizes.

Qiu Ping.

Nossos visitantes são grandes homens de negócios.

Estão constantemente sob pressão.

Anime-se! Pegue uma bebida!

Quantas garotas lindas!

Vamos nos divertir e beber o quanto quisermos!

Hoje à noite, somente beber e cantar importam.

O que a mensagem diz?

- Vou lê-la para você. - Não, tudo bem.

- Mande para mim. - Qual o seu número?

Meu nome é Zhang.

Tenho praticado essa música por dois anos.

Não consigo ouvir! Espere!

Quem é?

Não reconhece a minha voz? Vire-se.

Você está usando todos os meus créditos.

Quanto custa uma recarga?

Me mande a conta.

Espere um minuto.

Está tão abafado aqui dentro.

Meu carro está lá fora. Vamos dar uma volta.

Gosto daqui.

Gostaria de ficar sozinho com você.

- Você tem período de férias? - Sim.

- Você tem um passaporte? - Não.

É fácil conseguir um passaporte.

Na próxima semana, haverá uma feira de joias em Hong Kong.

Estou patrocinando-a.

Posso te levar junto?

Para quê?

Joias, perfumes. Coisas que uma mulher precisa.

Um pouco de estilo e você ficará estonteante.

Eu vou cuidar de tudo.

Esqueça esse emprego. Vamos partir imediatamente.

Pare de brincar comigo!

Estou falando sério. Me escute.

No momento em que eu te vi...

Eu tive a impressão de que te conhecia.

Como se nós tivéssemos nos conhecido antes.

Onde?

Onde?

Nos meus sonhos.

Que brega!

Sou um homem simples. Não consigo criar frases originais.

Vamos sair daqui.

Vamos.

Outra hora!

Isso é pra você.

- Eles foram embora? - Sim.

Anna!

Está tudo bem? Como você está?

Você está bem? Por que está me olhando assim?

Você já sabe.

Eu não consigo explicar tudo.

O que há de errado? Você está bem?

Estou bem.

Ei, velho amigo!

Taisheng!

Sanlai!

Foi fácil de achar?

- Estava esperando há horas! - Eu fui almoçar.

- Você está bem? - Nada mal.

Tao!

- Sua namorada? - Sim.

Você finalmente parou de escondê-la!

Tao, Sanlai.

Um amigo de infância.

Olá.

Você não fala mais em dialeto?

Os operários vem de todos os lugares. Falamos chinês padrão.

- Onde fica a construção? - Aquela área toda.

Irmãzinha!

Olá, Tao.

Algum problema?

Por que você está aqui sozinha?

Saí para dar uma volta Já que vocês estavam conversando.

Taisheng estava com medo que você se perdesse.

Já sou bem grandinha pra me perder.

Então, o que você acha?

É lindo.

Pra mim nem tanto.

- Você já está aqui há um tempo. - nem tanto.

Por que eles te chamam de Irmãzinha?

Eu tenho um irmão mais velho. minha mãe queria uma menina.

Quando estava grávida contou para meu irmão sobre a "irmãzinha" que estava esperando .

Qual o seu nome verdadeiro?

Não importa. Me chame de Irmãzinha.

Tudo bem.

Tao.

Quem voa nesses aviões?

Não faço ideia. Nunca conheci ninguém que tenha andado de avião.

Taisheng.

Nunca me traia.

Impossível.

Se você me trair, Eu te mato.

E me cortar em pedacinhos para rechear bolinhos dumpling?

Você é minha vida.

Se você for infiel...

Eu vou ficar sem nada.

Não confie tanto em mim.

Você não pode contar tanto assim com alguém nos dias de hoje.

Incluindo eu.

Você só pode contar consigo mesma.

Eu sei que você jamais seria infiel.

Taisheng.

Deixa pra lá.

Bom dia, caros visitantes.

Bem vindos a bordo do elevador da nossa própria Eiffel Tower.

Nós esperamos que essa vista panorâmica...

aumente seu conhecimento do mundo--

Erxiao!

- Você já comeu, Fei? - Sim.

Estou com pressa.

Onde você estava?

Estou com pressa! Tenho que me vestir!

Me solte!

- Onde você estava? - Vá para o inferno!

O que você quer?

Onde você estava?

Niu, de que adianta?

Se você não confia em mim, podemos simplesmente terminar.

Tudo bem. Mas primeiro, me diga onde você estava.

Quem você pensa que eu sou? Por que eu deveria te falar?

Onde você estava?

Não sou sua para você me controlar!

Saiam!

- O que houve? - Não é da sua conta!

- O que te dá o direito? - Saiam!

Por favor, nos deem um momento.

O que há de errado com vocês dois?

Sejam rápidos. Temos que nos trocar.

Comportem-se, vocês dois.

Eu só quero saber onde você estava.

Quer mesmo saber?

Me diga.

Ok, eu vou te contar. Eu saí com meu ex-namorado.

- E depois? - Conversamos.

- E depois? - Comemos.

- E depois? - Mais nada!

E depois?

O que você pensar! Ache o que você quiser.

E depois?

Depois eu vim para cá. Você me viu.

Mais alguma coisa?

Niu, não haverá mais qualquer outra coisa entre nós.

Tudo bem.

Você ainda está aqui?

O que está fazendo?

Você é louco!

Niu!

Bom dia, caros visitantes.

Bem vindos à bordo do Monotrilho do Parque Mundo.

Ele circula por todo o parque.

A corrida dura 15 minutos.

À esquerda está o Arco do Triunfo de Paris.

Qual?

Você é Chen Yuan Bing?

Precisamos falar com você. Venha conosco.

Você fez isso?

Você fez isso?

Você fez isso?

Pare!

Inútil! Inútil! Inútil!

Abotoe seu casaco.

Quais as novidades?

Consegui meu visto!

Parabéns.

Agora, você poderá ir ver o seu marido.

Não seja tão amargo.

Nós de Shanxi amamos vinagre.

Quando vou poder convidar vocês para jantar?

Vocês quem?

Você e sua namorada.

O que está tramando?

Quero conhecê-la.

Não é necessário.

Não tenha medo.

Responda.

Onde ele está?

Onde Irmãzinha está?

Lá dentro.

O que aconteceu?

Ele transportou aço durante o dia inteiro.

Trabalhou por horas extras à noite.

E?

Um cabo arrebentou.

Tudo veio abaixo.

Por que ele estava trabalhando à noite?

O pagamento é melhor.

Mais importante que a própria vida?

Ele é o mais novo! Você deveria ter tomado conta dele!

Eu não poderia ter feito nada.

Mas você é muito mais velho!

Você estava bêbado de novo?

Eu não bebo mais.

O que você vai dizer para a família dele?

Estou esperando no quarto 306 do Hotel Hongyun.

Tao.

Quem são os parentes do paciente?

Aqui.

Guichê 5.

O que você quer dizer?

O que você quer dizer?

tente escrever.

Você vai ficar bem.

Coma alguma coisa.

Está quase amanhecendo.

Ele disse alguma coisa?

Minhas dividas: Liu Shuhe 35 yuan, Zhi Gang 18 yuan...

Wang Jianjun 7 yuan, Shao 60 yuan...

e 3 yuan para a barraca de noodle em frente à escola.

Chen Zhijun pseudônimo Irmãzinha.

Tire uma foto minha.

Assim. Sorria.

Deixe-me ver.

Como ficou?

Tem como imprimir?

A resolução não é muito boa. Mas é fácil.

Está quente. Nem parece inverno.

Eu pensei que fosse nevar.

Tao.

Algumas coisas deveriam que ficar somente entre a gente.

Eu não sei de nada. O que você quer que eu fale?

Obrigada.

Olhe, olhe!

"Convite de Casamento de Niu e Wei"!

Você vai se casar! Parabéns!

- Isto é pra você. - Obrigada.

Vou comprar um presente legal.

Wei, você não vai me convidar?

Claro que vou! Eu quero um presente seu!

Vamos buscar seu convite.

Niu deve estar tão feliz!

Niu! Eu quero uma pedaço de bolo de casamento!

Não consegui ligar ontem à noite.

O Irmãzinha morreu.

Taisheng.

Sua atenção, por favor. Sr. Sanming de Fenyang...

Por favor venha ao balcão de informações.

Quem me chamou?

- Você é Sanming? - Sanming de Fenyang.

Eu sou a namorada do Taisheng.

- Onde está sua família? - Estão sentados ali.

Esta é a namorada do Taisheng.

Olá. Vocês estão acordados desde às 6:00.

Nós temos que ir.

Vou comprar cigarros. Vamos precisar.

Você comprou?

Então vamos.

Sanming. Você sabe escrever?

Sim.

Assine para o seu tio.

Conte, por favor.

Desculpe por fazê-los esperar.

Levantem. O chão está frio.

Você tingiu seu cabelo.

- Tao, você está bem? - Sim, sim.

Vamos começar a reunião.

O Diretor Mu tem um anúncio a fazer.

Olá a todos.

Primeiramente, tenho boas notícias.

Eu sempre trago boas notícias, não?

O que quer dizer?

Quer dizer que estamos sempre progredindo!

Fizemos um acordo com a TV Central.

O programa de Ano Novo deles será transmitido do nosso parque.

Quão importante é esse programa?

A audiência é de um bilhão no mundo inteiro.

Vocês serão vistos por um bilhão de espectadores! Isso que é exposição!

Um bilhão! O que acham?

Que legal!

Mais uma coisa.

Algumas mudanças administrativas.

A Srta. Li foi promovida.

Ela será transferida para outro departamento.

Youyou vai substituí-la como supervisora do grupo.

Algumas palavras dela.

Nós todos nos conhecemos. Não há necessidade de congratulações.

Um lembrete sobre o anúncio anterior da Srta. Li.

Um comercial gravado no parque amanhã às 2:30 da tarde.

Encontrem-se no Portão Oeste com as fantasias completas.

Não se atrasem.

Tao.

Zhao Xiao Tao!

Os papeis foram escolhidos. Você interpretará a africana.

Todos combinam comigo.

Que bom. Isso é tudo. Voltem ao trabalho.

Youyou, parabéns!

Olha só você, a supervisora!

Você acha que a minha pele é tão escura assim?

Não é nada pessoal. É só um trabalho.

Então trabalhe bem.

Tem certeza de que você não é um pouco racista?

O que te faz pensar isso?

Isso funciona?

Lógico. Essas malas são resistentes.

Vou com você até o aeroporto.

Não. Meu irmão e os outros estarão lá.

De qualquer forma, por que você estaria lá?

Você está certa.

Que tal isto?

Não.

A cor está errada.

É cinza.

Muito claro.

Precisa ser mais escuro.

Olhe o original. Você vai ver.

Taisheng.

Vamos nos casar.

"Você é meu coração. Você é meu fígado."

"Você é minha Estátua da Liberdade."

Wei, parabéns!

Estou numa recepção de casamento!

Ok, vou desligar.

O que?

O próximo casamento será seu!

Um casamento por vez é o suficiente!

É hora do show, garotas!

Em honra de?

Grandes belezas da história...

Yang Guifei, Pan Jinlian, Marilyn Monroe, Madonna!

Por qual motivo?

Paz mundial, direitos das mulheres e rostos sem sardas!

O que devemos fazer?

Beber!

Vamos dançar aqui, garotas!

Vou ficar aqui.

Nova Mensagem

Destinado a te conhecer

Eu nunca vou te esquecer.

Qun.

Ainda não casou?

Mulheres nunca devem ser mimadas.

Ignore-as e elas correm atrás.

Hongzhong!

Ganhei!

Quem você está procurando?

Zhao Xiao Tao.

Ela saiu.

Por que você está aqui? Não está com frio?

Está abafado lá dentro. Saí para tomar um ar.

Wei e Niu estão em sua lua de mel.

Eles devem estar em Canton agora.

Só resta nós dois agora.

Como vai a vida, Sra. supervisora?

Supervisora?

Levo um walkie-talkie, isso é tudo.

Ainda não nevou neste inverno.

Estranho.

Com licença.

- Wei mora aqui? - Quem é você?

Um colega.

Acho que ela está em sua lua de mel.

Então não há ninguém aqui?

Uma de suas colegas está tomando conta da casa.

Qual é o apartamento?

Segundo andar, porta do meio.

- Obrigado. - De nada.

É bom estar na casa de outra pessoa.

Então você é caseira.

O que houve? Você partiu sem dizer adeus.

O que há de errado?

Diga alguma coisa.

Erdong!

Abra a porta!

Depressa!

O que houve?

Algumas pessoas foram envenenadas por gás!

O que houve?

Olá?

É o 120?

Um casal foi intoxicado por um vazamento de gás.

Setor Sanhe, Ponte Maju, Nº. 27.

Depressa!

Eu os avisei tantas vezes...

Para tomarem cuidado com os vazamentos de gás.

Nunca prestaram atenção.

Nós morremos?

Não.

Este é só o começo.