Original subtitles

Pai?

Pai.

Eu preciso contar uma coisa pra voc�s.

N�o � nada demais, n�o precisa surtar.

Que hist�ria � essa de n�o precisa surtar?

Sabe aquele monast�rio que eu queria visitar aqui?

Bom, ele tamb�m tem um centro de medita��o.

E eu pedi pra vir pra c� pra poder conhecer o centro.

E eu conheci.

E eu gostei muito de l�.

E � isso que eu quero fazer depois de me formar.

Eu n�o entendi. Voc�...

Voc� quer o qu�?

Me mudar pra c�.

Depois que eu me formar. Vai ser por um ano, pelo menos.

Mudar pra c� e fazer o qu�?

Meditar.

E fazer uma imers�o,

pra entender de verdade o Budismo e desenvolver minha espiritualidade.

Mas voc� n�o � budista, filha.

N�o, eu sou sim, m�e.

Amor, voc� n�o nasceu na China.

O que tem a ver uma coisa com a outra?

Pode se interessar por essas coisas, mas n�o pode fazer parte delas.

Voc� vem de um mundo completamente diferente.

M�e, voc� se diz crist�, mas n�o nasceu em Bel�m.

Mas todo mundo que eu conhe�o � crist�o.

Meus pais eram crist�os, seus pais tamb�m s�o crist�os.

Achei que a gente tivesse vindo por causa da sua tese.

N�o tem tese nenhuma.

- O qu�? Como assim, filha? - N�o tem tese.

N�o tem tese?

Viemos pra eu conhecer esse centro de medita��o

porque eu vou morar l�.

Pelo menos, por um ano.

Voc� quer ficar morando em Taiwan?

O qu�?

O que aconteceu com voc�?

N�o aconteceu nada comigo. Voc� sabia que eu queria fazer isso.

S� mais um interesse seu, n�o � a sua...

Gaitok.

Voc� est� a� por qu�? Algum problema?

N�o. N�o, n�o. Eu...

Eu s� vim ver a Mook.

- A Mook? - �.

Entendi. T�.

Mas s� por uns minutos, por favor.

- Certo. Tudo bem. - Porque a guarita est� vazia.

- Sim, claro. - Tudo bem, tudo bem.

Certo. Obrigado. Obrigado.

E eu sinto muito. Eu tenho mentido pra voc�.

Confian�a, Loch. � assim que faz as pessoas fazerem o que voc� quer.

Porque a maioria das pessoas n�o sabe o que quer. E muitas delas?

Eu vou te contar um segredo.

Elas s� querem ser usadas.

N�o, � s�rio. Elas n�o t�m vis�o.

S� ficam l� sentadas esperando algu�m chegar falando o que elas t�m que fazer.

Eu gosto do pequeno m�gico.

Gosto de caras novos e inocentes.

Quando eles te veem pelada, eles tremem.

E d� at� pra ouvir o cora��ozinho batendo dentro do peito.

Eu s� quero um pouco de aten��o. Voc� entende?

Antes, o Gary queria tr�s vezes por dia, e hoje, ele parece a porra de um monge.

Eu nunca trairia o Rick.

Eu sou rom�ntica.

Ah, n�o. Chels.

- O qu�? - Quando eu era modelo,

todas as meninas que eram rom�nticas acabaram falidas e abandonadas.

Ou pior.

O que � pior?

A Chloe gostou da sua m�gica.

Isso � bom, cara. Ela � mais velha, mais madura.

� isso que voc� precisa.

Vou atr�s da outra porque ela � t�o grossa comigo que eu fico at� excitado.

E eu adoro um desafio, n�?

� melhor ir atr�s do que voc� quer na vida e ser rejeitado

do que ter a oportunidade e n�o aproveitar.

S� se vive uma vez, Loch.

Mas e se a vida for s� um teste?

Tipo, pra ver se a gente evolui como pessoa?

N�o.

O qu�?

O que foi?

Vai acontecer alguma coisa muito ruim.

N�o.

Vai, sim. O Rick � esquentado.

Ele � um puta de um doente.

Est� sempre brigando, mas estou l� pra acalmar ele, ent�o...

Mas n�o pode desperdi�ar sua vida tentando resgatar ele.

Ele parece o meu filho.

Ele tem 50 anos.

Anda.

Vem.

- Elas est�o vindo. - Ei! O que est�o fazendo aqui?

Irm�os sendo irm�os.

- A gente s� estava conversando. - Um amorzinho fraterno.

Ent�o quer dizer que voc�s se conhecem da R�ssia?

Vladivostok. A gente � amigo desde crian�a.

Olha s�, a gente � amiga desde cedo tamb�m.

- S�rio? - Os meus pais morreram.

- Ah, n�o. - E minha irm� � uma vaca.

� por isso que eu gosto dos meus amigos. Eles s�o tudo pra mim.

N�o tem de qu�, amig�o.

Os caras de Vladivostok s�o todos que nem voc�s?

Como? Incrivelmente bonitos?

N�o foi isso o que eu disse.

T�. O Aleksei e eu fizemos aulas de dan�a juntos.

Ah, �. Bal�.

- Jaclyn e eu nos conhecemos no bal�! - �!

- N�o acredito. - �.

Eu jogava softball.

E eu malhava usando os pneus.

Virando os pneus e fazendo aquele exerc�cio com aquela corda pesadona.

- Assim. - Ai, meu Deus!

J� que todo mundo aqui � dan�arino treinado, tirando a Kate e o...

- Vlad. - Vlad.

Por que a gente n�o dan�a?

Laurie, quer dan�ar?

Beleza.

Vamos.

- J� est� na pista. - Beleza!

Vamos l� dan�ar! Vamos.

Khun Belinda.

Como voc� est�? Aproveitando o interc�mbio?

- Com certeza. - Que bom.

Parece que voc� tem muitos f�s.

Um dos nossos h�spedes veio at� mim pra perguntar de voc�.

- Jura? - �.

Ele queria saber o seu nome e por que voc� est� aqui.

Acho que voc� chamou a aten��o dele.

- E quem foi? - Ele � americano.

Tem uma namorada muito bonita.

Mas pareceu estar bastante interessado em voc�.

Eu acho que ele � muito rico.

Vou te apresentar pra ele.

Eu n�o queria fazer desse jeito. N�o queria ouvir ele...

Eu n�o sei nem o que falar. Eu estou...

M�e, eu n�o queria mentir.

Queria vir pra c� pra ver se esse � o lugar certo pra mim, e �.

A sua ideia ent�o � morar num mosteiro sujo por um ano

com um monte de jovens esquisitos, que n�o tem nenhum prop�sito?

M�e, n�o � que eu n�o tenha nenhum prop�sito.

S� acho que isso vai me ajudar a descobrir que prop�sito � esse.

N�o precisa viajar pro outro lado do mundo

num lugar que os caras nem falam a sua l�ngua.

Eu preciso descobrir o que me faz feliz.

T� legal? �bvio. Eu n�o sou o Saxon.

N�o vou simplesmente aceitar toda essa...

- Essa o qu�? - Essa besteira toda!

Laurie!

Fabian, eu tenho que te contar uma coisa.

Desculpa, n�o ouvi o que voc� falou.

Eu estou um pouco assustada.

O cara que perguntou pra voc� sobre mim, eu conhe�o ele.

Eu conheci ele em Maui.

Estava namorando uma mulher que seria minha s�cia num neg�cio.

Ela ia me ajudar a abrir meu pr�prio spa.

Certo.

E eu descobri hoje...

que ela est� morta.

Ela foi assassinada.

E tipo, n�o � muito claro.

Ela morreu afogada, mas pessoas foram assassinadas no ver�o passado na It�lia.

Certo.

E o Greg era marido dela.

O Gary?

O nome dele � Greg. Eu vi ele no churrasco na praia.

Eu reconheci ele. Ele mentiu, mudou o nome.

E eu acho que, obviamente, ele est� se escondendo aqui.

- Por qu�? - Porque est�o querendo interrogar ele.

- Por qu�? - Porque acham que ele matou a esposa.

Eu vou te mandar o link.

Faz isso.

Porque eu n�o estou entendendo muito bem.

� que eu estou com um pouco de medo.

Porque ele est� perguntando de mim, porque eu reconheci ele aqui, entendeu?

Eu acho que ele pode ser, sei l�, meio perigoso.

Voc� acha que ele � perigoso?

Na boa, ele matou a esposa.

Olha, eu acho melhor chamar a pol�cia. Voc� n�o acha?

Mas qual, n�?

A pol�cia tailandesa? Americana? Italiana?

Melhor ligar pra todas as pol�cias.

A gente n�o vai chamar a pol�cia.

O qu�?

Voc� pode estar enganada.

E a gente n�o devia estar fofocando.

Pega mal ficar falando de um h�spede dessa maneira.

Algumas pessoas aqui t�m passados interessantes

e n�o � muito s�bio ficar remexendo nessas coisas.

Acho mesmo que voc� n�o precisa se preocupar.

Desde que voc� foque em si mesma

e no seu trabalho.

Eu n�o acho que o Gary esteja mal intencionado.

Ele s� ficou curioso.

Acho que voc� vai sobreviver.

S� estou tentando compreender por que raz�o voc� virou essa extremista.

Pela minha perspectiva, n�o � extremismo.

Voc� vai se retirar da sociedade, Piper.

M�e, isso vai durar s� um ano!

Em um ano, pode acabar com um conjunto de valores completamente diferentes.

Diferentes do qu�?

- Do que os que a gente te ensinou. - �, a ideia � meio que essa mesmo.

Voc� est� escutando isso?

E...

Eu tenho que...

Eu j� volto.

Ele est� em choque.

N�s dois estamos.

Eu n�o estou achando uma coisa.

E ela est� com o senhor.

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Tipo, o que acontece nessas festas?

Voc� sabe. Os vampiros se revelam. Todo mundo transa.

E a gente tem que honrar as tradi��es locais.

N�?

- �. - �.

O que rolou com o namorado?

Ele teve que ir pra Bangkok pra resolver umas quest�es pessoais.

Bom, aqui n�o vai ter velho nenhum com quest�es.

- Vai por mim. Voc� tem quest�es. - N�o.

- Tem. - N�o, eu sou uma p�gina em branco.

Sou tipo, brisa fresca, gata. Posso ser o que voc� quiser que eu seja.

Que tal voc� s�, sei l�, n�o ser estranho?

E a�?

- Olha s� voc� a�. - E a�? Como � que voc� est�?

- Muito bom te ver, viu? - Nossa, voc� est� �timo.

- Voc� tamb�m. - Est� com sede?

Claro, hoje voc� pode escolher, cara. O bar � pra l�.

Por aqui.

Foi t�o divertido!

- Antigamente, dan�ava assim por horas. - Tipo, uns cem anos atr�s!

- Cala a boca, Kate. - Nossa. Estou fora de forma.

Est� nada. Voc� estava linda dan�ando.

- Ele que me deixou bem na fita. - Para com isso.

Voc�s dois estavam incr�veis.

- Voc� � uma dan�arina muito sexy, viu? - O qu�? O qu�?

Ele te chamou de dan�arina sexy.

N�o, ele que � bom de l�bia.

Eu s� falo a verdade.

Gente, espera a�! O que � isso? O que � isso a�? O que � isso?

Shots!

Shots! A gente gosta de shots! Remedinho russo!

- Pra voc�. - Remedinho.

�, vodca.

Jaclyn. S� falamos assim nos filmes.

Como � que voc�s falam?

"Por amor." Significa "por amor".

- Shia LaBeouf! - Shia LaBeouf!

Meu Deus.

- N�o. Pra mim deu, pra mim deu. - Isso!

- Kate! - Ai, meu Deus, eu sou fraca!

- Eu estou tranquila. - Kate! Kate! Kate!

- Gente! - Kate! Kate! Kate!

- Outra pessoa bebe. Outra pessoa bebe. - Tranquilo, tranquilo.

Outra pessoa bebe.

Boa.

Est� tudo bem com voc�?

Voc� parece nervoso.

Talvez seja estresse p�s-traum�tico pela pancada na cabe�a.

Eu tenho anti�cido, se voc� tiver dor de est�mago.

� que eu fico com dor de est�mago quando estou nervoso.

Voc� quer um anti�cido?

Gaitok, deu sua hora.

Alguma coisa a reportar antes de ir?

- Nada, chefe. - �timo.

E se isso for uma seita, Piper?

A gente tem que pesquisar direito.

- A gente nem chegou a ver o lugar. - M�e, juro que aquele lugar � s�rio.

O monge que comanda l� j� escreveu livros importantes.

O que que tem? O Charles Manson j� escreveu livros.

O Bill Clinton escreveu livros. Essa lista n�o tem fim!

A Hillary Clinton escreveu cinco livros.

M�e, acha que esse cara parece o Charles Manson?

GENTILEZA AMOROSA

N�o, mas normal, ele n�o parece. Ele parece um Hare Krishna.

Ah, meu Deus.

Existem seitas sexuais, Piper.

- Nexium. - Ah, por favor.

Pode acabar virando uma concubina de um guru esquisito

com uma porrada de esposas.

Pode ser marcada e passar por todo tipo de...

N�o me olha como se eu fosse maluca.

Isso acontece o tempo todo.

Meninas super protegidas como voc�

vivem sofrendo lavagem cerebral e sendo prostitu�das!

Olha s�, m�e. Se for uma seita, � uma seita com um bilh�o de membros, beleza?

N�o deixa de ser uma seita!

Olha s� os cat�licos! Olha pra eles.

Uma religi�o organizada e perversidade sexual podem sim andar de m�os dadas.

Est� bom, m�e. Quer saber?

Fica � vontade pra ir l� e conversar com ele

ou com quem voc� quiser, t�? Tipo...

Perfeito. Porque a gente vai l� amanh� cedinho

e o seu pai vai bater um belo papinho com ele. N�o vai, Tim?

Vou, claro. Eu falo com ele.

N�o sei nem onde est� o meu calmante.

Vou ter que encher a cara pra conseguir dormir.

Por que ela est� t�o incomodada?

Eu acho que � dif�cil pra ela entender isso tudo, filha.

Entende?

Tipo, voc�s n�o criaram a gente pra ser uns super crist�os.

Eu fui coroinha, sabia?

Cantava o solo na missa de Natal.

T�.

Boa noite.

Chloe.

- Olha os drinks. - �. Obrigado!

- E o rosa � pra madame. - Eu tenho que fazer uma liga��o.

- S� bebe. Qual �. - Eu volto daqui a pouco.

Perfeito. Se ela n�o quer, eu quero.

- Khun Bird! - Oi?

- Oi! - Voc� veio pra Festa da Lua Cheia.

- �! Que bom ver voc�. - Pois �.

Mano! Mano!

Vai devagar. Voc� tem que ficar esperto hoje. Deixa elas ficarem b�badas.

Mas eu estou me formando, cara.

No Ensino M�dio.

Um dia...

eu vou derrubar voc�.

Ah, �? Vem c�. Vem c�.

- Um carinhosinho? Um carinho? - Para, para.

- Gente, gente. Olha o que eu achei. - O qu�? N�o.

O Saxon n�o usa droga. Eu sou a droga.

� s� uma balinha. Ela � docinha.

Toma. Vamos l�.

- Mano. - Isso.

Cara.

- O que foi? - O que � isso?

N�o fica bravo.

- Qual o problema? - Nada.

Por favor, me v� um Dewars?

E voc� vai querer o qu�?

Ser� que voc� tem ch� de camomila?

Ok. Um Dewar pra voc� e um ch� de camomila pro senhor.

Obrigado, obrigado.

Ch� de camomila.

�.

Oi!

Est� fazendo o qu�? Voc� j� foi dormir?

Olha, eu n�o quero brigar, t�? Quero falar com voc�.

Tomara que esteja tudo bem.

Tchau.

N�o.

Ele que se foda. Estou nem a�. Eu quero � me divertir.

- �timo timing. - Olha ela. At� que enfim!

- �! - Chegou na hora.

O que � isso?

Qual �. � nossa �nica noite longe dos vovozinhos rabugentos.

Anda. Toma uma.

� verdade.

- A� sim. - �.

- Anda. Toma uma. - N�o.

Toma, toma, toma.

Ok, tudo bem.

Eu n�o costumo usar droga.

Ent�o n�o se aproveita de mim. Vamos l�.

- Certo. - A gente vai tentar.

�! Vamos tentar muito.

Sa�de.

Como est� seu ch� de camomila?

Est� gostoso. �. Est� bom.

- N�o est� bebendo? - Estou s�brio h� dez meses.

- Dez meses? - �.

Eu acho que a gente nunca se viu s�brio.

Nunca.

Bom, como � que eu consigo explicar? Eu encontrei a religi�o.

Jura?

- O que rolou? - Ah, sei l�, eu...

Eu passei tempo demais abusando da vida.

�.

Com voc� era sempre n�vel hard.

Eu achei que fosse ser assim hoje.

Bom, eu sinto muito decepcionar voc�.

Voc� n�o est� me decepcionando.

� muito bom te ver, cara.

� muito bom te ver tamb�m, mano.

Sem contar que eu trouxe o que voc� pediu.

Muito obrigado.

S� espero que n�o precise usar.

Est� ficando com o cora��o mole?

Louvado seja Buda.

�.

�.

Certo. Acho que devemos ir.

S�rio? N�o!

- Valentin. Acho que a gente j� vai. - Espera. A gente j� vai?

N�o. N�o v�o, n�o. Isso � normal. Eles sempre brigam assim.

N�o, n�o, n�o. A gente tem que ir.

- Acho que deviam ir l� pro nosso hotel. - �! A gente continua no hotel.

�tima ideia. Vou chamar um t�xi, e a gente se v� depois l� no hotel.

�!

N�o acho que isso seja uma boa ideia.

Ei. Eu acho que por hoje j� est� bom, n�?

A gente se v� l� no hotel.

Eu j� vi ele aqui. �.

Estou te falando...

Acha que ele pode querer fazer alguma coisa?

Quer dizer, comigo?

Entende? Porque isso seria t�o minha cara.

Eu aqui come�ando a curtir a vida de novo e o plot twist!

De repente, do nada...

Isso � s�rio.

Eu...

protejo voc�.

Parece que est� vindo dali de fora.

N�o.

Parece que est� aqui dentro.

Eita, porra! O que � isso?

Ai, meu Deus!

Ai, meu Deus! Meu Deus, meu Deus!

- Tira isso daqui, Pornchai! - T� bom. T� bom.

Por aqui. Por aqui.

- Pra c�. Isso, isso. - N�o! Tira daqui. Tira!

Voc� vai pra casa, t�? Isso. Vai, vai, vai... Pronto.

- Ai, meu Deus, at� que enfim. - Pronto.

- Est� de brincadeira. O que era aquilo? - Um lagarto, um lagarto.

Voc� deve ter deixado a porta aberta.

Meu Deus. Aquilo estava aqui comigo o tempo todo?

Ele j� foi embora e voc� est� bem.

E � melhor eu ir embora.

N�o.

Por favor, fica.

Voc� se importa?

O Zion chega amanh�, a� eu vou ter ele,

mas por hoje, eu meio que...

Estou um pouco...

assustada.

- Est� bem. - Ai, gra�as a Deus.

Gra�as a voc�. Gra�as aos dois.

O que as pessoas v�o falar?

Elas v�o achar que n�s somos pais ruins.

Eu n�o me preocuparia com isso.

Pode fazer tudo certo, mas mesmo assim, a qualquer momento,

alguma coisa pode aparecer e virar tudo do avesso.

Ah, meu Deus.

Por favor.

Por favor, Deus.

BEM-VINDO � TAIL�NDIA

Bom, vamos l�, eu mudei pra c� porque...

Mudei porque eu tive que sair dos Estados Unidos,

mas eu escolhi a Tail�ndia porque...

sempre tive uma quedinha por asi�ticas, entendeu?

E quando eu cheguei aqui, eu parecia uma crian�a numa loja de doce.

Eu tinha dinheiro, nada me prendendo, nada pra fazer, a� eu fui pra gandaia.

- Sei. - E a coisa ficou surreal.

Eu pegava uma mulher por noite.

Sempre diferente. Pequenas, gordinhas.

Mais velhas. �s vezes, eram v�rias mulheres na noite.

Eu estava fora de controle, cara. Fiquei insaci�vel.

E...

Sei l�, depois de curtir umas mil noites como essa,

voc� come�a a pirar.

Fiquei me perguntando o que � que eu queria com aquilo?

Por que eu tinha essa necessidade de comer tanta mulher? O que � o desejo?

Essa coisa toda da mulher asi�tica, por que isso mexe tanto comigo?

� porque elas s�o o oposto de mim? Ela vai me completar de algum jeito?

Percebi que podia comer um milh�o de mulheres,

que nunca ia ficar satisfeito.

Talvez...

o que eu queria de verdade era ser uma dessas mulheres asi�ticas.

Jura?

Voc� entende?

N�o... N�o � s�rio, n�?

N�o, � sim.

Jura?

At� que...

Levei uma dessas pra casa, um dia, que no caso era um ladyboy.

O que n�o era novo pra mim. Mas dessa vez...

em vez de comer o ladyboy, o ladyboy que me comeu.

E foi uma coisa m�gica.

E eu coloquei na cabe�a que o que eu queria de verdade

era ser uma dessas mulheres asi�ticas sendo comidas...

por mim e eu sentir isso.

E a� eu publiquei um an�ncio procurando um cara branco,

da minha idade pra vir me comer.

Achei um cara muito parecido comigo.

A� eu coloquei uma lingerie, um perfuminho.

Eu queria parecer...

uma dessas mulheres...

E acho que fiquei at� bem gato.

A� o cara chegou e me comeu com tudo.

E a� eu fiquei viciado nisso.

Tinha noites que uns tr�s ou quatro caras vinham me comer.

Alguns, eu at� paguei.

E ao mesmo tempo, eu contratava uma mulher asi�tica...

pra ficar sentada l� assistindo a coisa toda.

Eu olhava nos olhos dela enquanto um cara me comia e eu pensava:

"Eu sou ela e eu estou me comendo."

Tipo, todo mundo tem um ponto fraco, n�? Voc� sabe.

E de onde vem isso?

Por que alguns de n�s se atraem pela forma oposta...

- �. - E outros pela pr�pria?

O sexo � um ato po�tico.

� uma met�fora. Met�fora do qu�? N�s somos nossa forma?

Eu sou um cara de meia-idade por dentro tamb�m?

Ou por dentro, ser� que eu n�o sou uma asi�tica?

Entendi.

Eu n�o sei.

Eu queria foder at� achar a resposta.

A� eu percebi que eu tinha que parar.

Com as drogas, as mulheres, isso de tentar ser mulher.

E eu entrei pro Budismo que tem tudo a ver com...

sabe, esp�rito versus forma, se desprender do ego,

sair desse carrossel sem fim de lux�ria e sofrimento.

Ficar s�brio n�o � t�o dif�cil.

Mas o celibato, cara. Poxa...

Eu sinto uma puta falta, cara.

�.

"Eu n�o sei se ela d� conta de um acordo desses."

Eu disse: "Est� brincando comigo? Est� brincando comigo?

Dou conta de qualquer tipo de acordo. Eu sou uma puta advogada."

A� pensei: "Talvez eu saia. Talvez eu v� pra outra firma e foda-se esse povo."

Por que ia fazer o qu�?

Acordos de confidencialidade pros caras mais ricos do mundo?

- Minha m�e morreu quando eu tinha sete. - Ah, n�o.

�. E o meu pai morreu quando eu tinha 12.

- Nossa, que dif�cil. Isso � t�o... - Eu morei com a...

Com a irm� da minha m�e.

Sua tia.

�, minha tia. Mas ela era uma mulher ruim.

- Ela quebrou garrafa na minha cabe�a. - Por que ela fez isso?

Sabe por qu�? Porque eu tenho que pagar pens�o. T�?

Terr�vel. E voc� sabe o que � palim�nia?

N�o, eu n�o sei. Laurie.

A gente est� falando que voc� precisa de um cara pra cuidar de voc�.

Um homem de verdade, n�o um americano. Um "homem".

Ela me culpou pela morte do filho dela.

Meu Deus.

Mas n�o � verdade. � baboseira.

Olha s�, gente. Eu acho que a noite acabou, t�?

A gente precisa do nosso sono da beleza. Sinto muito, mas a gente � velha.

- Laurie! Laurie! Laurie! - N�o �, n�o!

T� bom, mas...

�!

Vlad.

Ai, Deus.

- Vlad. - Jaclyn.

Voc� foi muito bom comigo. E voc� me curou.

- Foi um prazer, Kate. - �, foi demais.

- Eu espero que... �, �. - E a dan�a, hein?

Boa sorte. �.

- Boa sorte com a sua fam�lia. - Vem, vamos embora.

Boa sorte com a sua fam�lia.

Boa noite. Vem, vamos embora.

Ah, ei. Voc�s v�o na luta amanh�, n�?

- Sim. - Sim?

As tr�s v�o? Eu falei pra voc�s.

Muay Thai? O nosso amigo luta. Vai ser divertido, t�?

- Claro que a gente vai. - �!

Para. Calma, tigresa.

Tchau.

- Meu Deus. - Tchau!

Ei, meu rel�gio! Meu rel�gio!

- Achei que eles nunca mais iam embora. - Isso foi t�o divertido.

- Foi demais. Eu amo voc�s. - Nossa.

- Viu? A gente ainda pode se divertir. - �.

Laurie, voc� devia ter trepado com eles.

Com todos eles?

Com um, n�? Ou dois.

N�o, n�o, n�o. Boa noite. Vai.

N�o.

- Te amo. - Te amo.

Vai deitar. Acabou. Hora de deitar.

� melhor eu dormir nessa cama?

- Claro. - T�.

Ou tem lugar nessa daqui e nessa da�.

Quer dizer, tem nas duas. E em qualquer uma, por mim tudo bem.

Mas s� pra voc� saber, que isso � consentido...

Voc�s fazem isso aqui?

A gente acabou de come�ar, ent�o... por mim tudo bem, sei l�!

O que for... O que for...

O que for melhor...

pra voc�.

Ent�o...

Se quiser me pegar, voc� tem que vir atr�s de mim.

- Ah, n�o! Cuidado, cuidado! - Olha a bomba!

O qu�?

O que foi agora?

Eu estou muito preocupada.

Por que eu tenho que me preocupar tanto?

� s� parar.

� sempre sobre os sentimentos dele, o humor dele, as dores dele.

Eu tamb�m tenho dores.

- �. Todo mundo tem. - �. J� aconteceu coisas ruins comigo.

Mas eu n�o fico por a� sentindo pena de mim mesma.

Voc� � muito bonita.

Maravilhosa.

Ser� que n�s quatro n�o...

- N�o! - Por que n�o?

Se o Rick descobrisse...

O qu�? Ele ia te matar?

N�o. Ele s� ia ficar muito mal.

O Gary talvez me mate.

Eu acho que ele seria capaz disso.

Mas quer saber? Agora, eu estou a fim de correr esse risco.

Vamos l�, Lochy.

- O pequeno m�gico. - Opa, n�o!

O pequeno m�gico vai fazer a magiquinha dele.

Voc� � muito piranha.

Anda! Vamos, Lochy.

O cachorr�o e o gato espacial.

Nossa.

-Foi bom te ver, cara. �, cara...

Foi bom te ver tamb�m, cara.

A gente se v� no plano astral ou sei l� como eles falam.

Escuta.

Talvez eu precise de um outro favor seu.

O que �?

N�o � nada de mais. � s� fazer um teatrinho.

T�. Eu te devo uma, ent�o � s� dar um toque.

- Reserva amanh� � noite pra mim? - Amanh� � noite. Beleza.

- T�. - Fechou.

Vamos foder.

�!

Voc�s, rapazes.

Vai, vai, gente.

SINTO MUITO AMO VOC�S

Vai, vai.

O que voc� est� fazendo?

S� escrevendo uma coisa pra eu n�o esquecer de fazer.

Voc� n�o consegue dormir?

� �bvio que n�o.

Voc� n�o tem sido voc� mesmo, Tim.

O que est� havendo?

Voc� entende as expectativas?

Tem ideia das expectativas em cima de mim?

Desde sempre.

Eu nunca passei um dia sequer sem essas merdas em cima de mim.

Desculpa.

Desculpa, desculpa. N�o �... Desculpa.

� s� o estresse.

Voc� n�o precisa ficar estressado, Tim.

Voc� � bem-sucedido em todos os sentidos.

�.

Vem pra cama.

J� estou indo.

Por favor, Deus. Por favor.

Me fala o que fazer.

Por favor.

Tradu��o: Paula Abritta