Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,873 --> 00:03:27,874
Pai?
2
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
Pai.
3
00:03:38,468 --> 00:03:40,803
Eu preciso contar uma coisa pra voc�s.
4
00:03:43,306 --> 00:03:45,516
N�o � nada demais, n�o precisa surtar.
5
00:03:45,642 --> 00:03:47,435
Que hist�ria � essa
de n�o precisa surtar?
6
00:03:49,687 --> 00:03:51,856
Sabe aquele monast�rio
que eu queria visitar aqui?
7
00:03:53,024 --> 00:03:55,652
Bom, ele tamb�m
tem um centro de medita��o.
8
00:03:57,695 --> 00:04:02,909
E eu pedi pra vir pra c�
pra poder conhecer o centro.
9
00:04:04,452 --> 00:04:05,453
E eu conheci.
10
00:04:06,829 --> 00:04:09,040
E eu gostei muito de l�.
11
00:04:10,541 --> 00:04:12,961
E � isso que eu quero fazer
depois de me formar.
12
00:04:17,882 --> 00:04:19,509
Eu n�o entendi. Voc�...
13
00:04:20,468 --> 00:04:23,096
Voc� quer o qu�?
14
00:04:23,221 --> 00:04:24,514
Me mudar pra c�.
15
00:04:24,639 --> 00:04:27,558
Depois que eu me formar.
Vai ser por um ano, pelo menos.
16
00:04:27,684 --> 00:04:30,645
Mudar pra c� e fazer o qu�?
17
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
Meditar.
18
00:04:32,146 --> 00:04:33,856
E fazer uma imers�o,
19
00:04:33,982 --> 00:04:37,944
pra entender de verdade o Budismo
e desenvolver minha espiritualidade.
20
00:04:38,069 --> 00:04:40,613
Mas voc� n�o � budista, filha.
21
00:04:42,907 --> 00:04:44,284
N�o, eu sou sim, m�e.
22
00:04:44,409 --> 00:04:47,078
Amor, voc� n�o nasceu na China.
23
00:04:47,203 --> 00:04:49,372
O que tem a ver
uma coisa com a outra?
24
00:04:51,499 --> 00:04:55,086
Pode se interessar por essas coisas,
mas n�o pode fazer parte delas.
25
00:04:55,211 --> 00:04:58,339
Voc� vem de um mundo
completamente diferente.
26
00:04:58,464 --> 00:05:01,342
M�e, voc� se diz crist�,
mas n�o nasceu em Bel�m.
27
00:05:01,467 --> 00:05:03,303
Mas todo mundo que eu conhe�o � crist�o.
28
00:05:03,428 --> 00:05:06,931
Meus pais eram crist�os,
seus pais tamb�m s�o crist�os.
29
00:05:07,807 --> 00:05:11,144
Achei que a gente tivesse vindo
por causa da sua tese.
30
00:05:15,023 --> 00:05:16,357
N�o tem tese nenhuma.
31
00:05:19,902 --> 00:05:23,364
- O qu�? Como assim, filha?
- N�o tem tese.
32
00:05:23,489 --> 00:05:24,741
N�o tem tese?
33
00:05:24,866 --> 00:05:26,909
Viemos pra eu conhecer
esse centro de medita��o
34
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
porque eu vou morar l�.
35
00:05:28,411 --> 00:05:30,413
Pelo menos, por um ano.
36
00:05:30,538 --> 00:05:32,832
Voc� quer ficar morando em Taiwan?
37
00:05:35,043 --> 00:05:36,044
O qu�?
38
00:05:52,727 --> 00:05:54,145
O que aconteceu com voc�?
39
00:05:54,771 --> 00:05:59,025
N�o aconteceu nada comigo.
Voc� sabia que eu queria fazer isso.
40
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
S� mais um interesse seu, n�o � a sua...
41
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
Gaitok.
42
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
Voc� est� a� por qu�? Algum problema?
43
00:06:07,367 --> 00:06:09,202
N�o. N�o, n�o. Eu...
44
00:06:10,244 --> 00:06:12,163
Eu s� vim ver a Mook.
45
00:06:13,039 --> 00:06:15,625
- A Mook?
- �.
46
00:06:15,750 --> 00:06:17,919
Entendi. T�.
47
00:06:19,462 --> 00:06:22,590
Mas s� por uns minutos, por favor.
48
00:06:22,715 --> 00:06:25,551
- Certo. Tudo bem.
- Porque a guarita est� vazia.
49
00:06:25,676 --> 00:06:27,762
- Sim, claro.
- Tudo bem, tudo bem.
50
00:06:27,887 --> 00:06:29,555
Certo. Obrigado. Obrigado.
51
00:06:45,405 --> 00:06:48,699
E eu sinto muito.
Eu tenho mentido pra voc�.
52
00:07:01,254 --> 00:07:04,966
Confian�a, Loch. � assim que faz
as pessoas fazerem o que voc� quer.
53
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
Porque a maioria das pessoas
n�o sabe o que quer. E muitas delas?
54
00:07:09,595 --> 00:07:10,847
Eu vou te contar um segredo.
55
00:07:11,389 --> 00:07:13,349
Elas s� querem ser usadas.
56
00:07:14,934 --> 00:07:17,645
N�o, � s�rio. Elas n�o t�m vis�o.
57
00:07:17,770 --> 00:07:21,482
S� ficam l� sentadas esperando algu�m
chegar falando o que elas t�m que fazer.
58
00:07:25,653 --> 00:07:27,113
Eu gosto do pequeno m�gico.
59
00:07:28,197 --> 00:07:30,616
Gosto de caras novos e inocentes.
60
00:07:30,741 --> 00:07:33,202
Quando eles te veem pelada, eles tremem.
61
00:07:33,327 --> 00:07:36,456
E d� at� pra ouvir o cora��ozinho
batendo dentro do peito.
62
00:07:39,834 --> 00:07:42,920
Eu s� quero um pouco de aten��o.
Voc� entende?
63
00:07:43,045 --> 00:07:46,591
Antes, o Gary queria tr�s vezes por dia,
e hoje, ele parece a porra de um monge.
64
00:07:46,716 --> 00:07:48,551
Eu nunca trairia o Rick.
65
00:07:49,093 --> 00:07:50,344
Eu sou rom�ntica.
66
00:07:51,220 --> 00:07:53,806
Ah, n�o. Chels.
67
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
- O qu�?
- Quando eu era modelo,
68
00:07:56,434 --> 00:08:00,188
todas as meninas que eram rom�nticas
acabaram falidas e abandonadas.
69
00:08:00,688 --> 00:08:01,772
Ou pior.
70
00:08:02,690 --> 00:08:03,733
O que � pior?
71
00:08:12,825 --> 00:08:14,327
A Chloe gostou da sua m�gica.
72
00:08:18,456 --> 00:08:21,042
Isso � bom, cara.
Ela � mais velha, mais madura.
73
00:08:21,834 --> 00:08:22,919
� isso que voc� precisa.
74
00:08:24,003 --> 00:08:27,548
Vou atr�s da outra porque ela � t�o
grossa comigo que eu fico at� excitado.
75
00:08:30,343 --> 00:08:32,094
E eu adoro um desafio, n�?
76
00:08:34,138 --> 00:08:37,183
� melhor ir atr�s do que voc�
quer na vida e ser rejeitado
77
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
do que ter a oportunidade
e n�o aproveitar.
78
00:08:40,728 --> 00:08:42,230
S� se vive uma vez, Loch.
79
00:08:43,606 --> 00:08:45,483
Mas e se a vida for s� um teste?
80
00:08:45,608 --> 00:08:48,152
Tipo, pra ver se a gente evolui
como pessoa?
81
00:08:51,197 --> 00:08:52,198
N�o.
82
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
O qu�?
83
00:08:57,411 --> 00:08:58,496
O que foi?
84
00:08:59,747 --> 00:09:01,707
Vai acontecer alguma coisa muito ruim.
85
00:09:01,832 --> 00:09:03,334
N�o.
86
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
Vai, sim. O Rick � esquentado.
87
00:09:06,337 --> 00:09:07,797
Ele � um puta de um doente.
88
00:09:08,339 --> 00:09:11,926
Est� sempre brigando, mas estou l�
pra acalmar ele, ent�o...
89
00:09:12,051 --> 00:09:15,096
Mas n�o pode desperdi�ar sua vida
tentando resgatar ele.
90
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
Ele parece o meu filho.
91
00:09:19,225 --> 00:09:20,685
Ele tem 50 anos.
92
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
Anda.
93
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
Vem.
94
00:09:28,234 --> 00:09:32,446
- Elas est�o vindo.
- Ei! O que est�o fazendo aqui?
95
00:09:32,572 --> 00:09:35,616
Irm�os sendo irm�os.
96
00:09:35,741 --> 00:09:38,244
- A gente s� estava conversando.
- Um amorzinho fraterno.
97
00:10:37,762 --> 00:10:39,972
Ent�o quer dizer que voc�s
se conhecem da R�ssia?
98
00:10:40,097 --> 00:10:42,642
Vladivostok. A gente � amigo
desde crian�a.
99
00:10:42,767 --> 00:10:46,145
Olha s�, a gente � amiga
desde cedo tamb�m.
100
00:10:46,270 --> 00:10:49,065
- S�rio?
- Os meus pais morreram.
101
00:10:49,774 --> 00:10:52,318
- Ah, n�o.
- E minha irm� � uma vaca.
102
00:10:53,027 --> 00:10:56,113
� por isso que eu gosto dos meus amigos.
Eles s�o tudo pra mim.
103
00:10:56,238 --> 00:10:57,239
N�o tem de qu�, amig�o.
104
00:10:58,616 --> 00:11:01,619
Os caras de Vladivostok
s�o todos que nem voc�s?
105
00:11:02,453 --> 00:11:04,038
Como? Incrivelmente bonitos?
106
00:11:04,747 --> 00:11:06,040
N�o foi isso o que eu disse.
107
00:11:06,165 --> 00:11:09,293
T�. O Aleksei e eu fizemos aulas
de dan�a juntos.
108
00:11:09,418 --> 00:11:10,920
Ah, �. Bal�.
109
00:11:11,045 --> 00:11:13,297
- Jaclyn e eu nos conhecemos no bal�!
- �!
110
00:11:13,422 --> 00:11:14,423
- N�o acredito.
- �.
111
00:11:14,548 --> 00:11:15,966
Eu jogava softball.
112
00:11:16,092 --> 00:11:18,386
E eu malhava usando os pneus.
113
00:11:18,511 --> 00:11:22,390
Virando os pneus e fazendo aquele
exerc�cio com aquela corda pesadona.
114
00:11:22,515 --> 00:11:24,892
- Assim.
- Ai, meu Deus!
115
00:11:25,017 --> 00:11:28,854
J� que todo mundo aqui � dan�arino
treinado, tirando a Kate e o...
116
00:11:28,979 --> 00:11:30,690
- Vlad.
- Vlad.
117
00:11:30,815 --> 00:11:32,358
Por que a gente n�o dan�a?
118
00:11:33,567 --> 00:11:35,486
Laurie, quer dan�ar?
119
00:11:38,364 --> 00:11:39,365
Beleza.
120
00:11:40,032 --> 00:11:41,075
Vamos.
121
00:11:41,659 --> 00:11:44,078
- J� est� na pista.
- Beleza!
122
00:11:45,162 --> 00:11:46,414
Vamos l� dan�ar! Vamos.
123
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Khun Belinda.
124
00:12:02,263 --> 00:12:05,141
Como voc� est�?
Aproveitando o interc�mbio?
125
00:12:05,266 --> 00:12:06,892
- Com certeza.
- Que bom.
126
00:12:07,518 --> 00:12:09,186
Parece que voc� tem muitos f�s.
127
00:12:09,311 --> 00:12:12,231
Um dos nossos h�spedes
veio at� mim pra perguntar de voc�.
128
00:12:13,983 --> 00:12:15,151
- Jura?
- �.
129
00:12:15,276 --> 00:12:18,112
Ele queria saber o seu nome
e por que voc� est� aqui.
130
00:12:18,612 --> 00:12:20,781
Acho que voc� chamou a aten��o dele.
131
00:12:22,450 --> 00:12:24,702
- E quem foi?
- Ele � americano.
132
00:12:24,827 --> 00:12:26,996
Tem uma namorada muito bonita.
133
00:12:27,580 --> 00:12:30,082
Mas pareceu estar bastante interessado
em voc�.
134
00:12:32,042 --> 00:12:33,878
Eu acho que ele � muito rico.
135
00:12:35,045 --> 00:12:36,338
Vou te apresentar pra ele.
136
00:12:58,486 --> 00:13:01,030
Eu n�o queria fazer desse jeito.
N�o queria ouvir ele...
137
00:13:01,155 --> 00:13:03,365
Eu n�o sei nem o que falar. Eu estou...
138
00:13:04,074 --> 00:13:05,618
M�e, eu n�o queria mentir.
139
00:13:05,743 --> 00:13:10,289
Queria vir pra c� pra ver se
esse � o lugar certo pra mim, e �.
140
00:13:10,414 --> 00:13:13,918
A sua ideia ent�o � morar
num mosteiro sujo por um ano
141
00:13:14,043 --> 00:13:17,797
com um monte de jovens esquisitos,
que n�o tem nenhum prop�sito?
142
00:13:17,922 --> 00:13:19,799
M�e, n�o � que eu n�o
tenha nenhum prop�sito.
143
00:13:19,924 --> 00:13:22,843
S� acho que isso vai me ajudar
a descobrir que prop�sito � esse.
144
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
N�o precisa viajar pro outro lado
do mundo
145
00:13:25,346 --> 00:13:28,516
num lugar que os caras
nem falam a sua l�ngua.
146
00:13:29,308 --> 00:13:32,144
Eu preciso descobrir o que me faz feliz.
147
00:13:32,269 --> 00:13:34,772
T� legal? �bvio. Eu n�o sou o Saxon.
148
00:13:34,897 --> 00:13:37,399
N�o vou simplesmente
aceitar toda essa...
149
00:13:38,651 --> 00:13:40,653
- Essa o qu�?
- Essa besteira toda!
150
00:14:13,352 --> 00:14:14,353
Laurie!
151
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
Fabian, eu tenho
que te contar uma coisa.
152
00:15:36,018 --> 00:15:37,645
Desculpa, n�o ouvi o que voc� falou.
153
00:15:39,104 --> 00:15:40,689
Eu estou um pouco assustada.
154
00:15:41,565 --> 00:15:45,653
O cara que perguntou pra voc�
sobre mim, eu conhe�o ele.
155
00:15:46,528 --> 00:15:48,989
Eu conheci ele em Maui.
156
00:15:49,114 --> 00:15:51,700
Estava namorando uma mulher
que seria minha s�cia num neg�cio.
157
00:15:51,825 --> 00:15:53,577
Ela ia me ajudar
a abrir meu pr�prio spa.
158
00:15:53,702 --> 00:15:54,703
Certo.
159
00:15:55,204 --> 00:15:57,957
E eu descobri hoje...
160
00:15:59,375 --> 00:16:00,626
que ela est� morta.
161
00:16:03,587 --> 00:16:05,214
Ela foi assassinada.
162
00:16:06,924 --> 00:16:09,301
E tipo, n�o � muito claro.
163
00:16:09,426 --> 00:16:13,430
Ela morreu afogada, mas pessoas foram
assassinadas no ver�o passado na It�lia.
164
00:16:15,933 --> 00:16:16,934
Certo.
165
00:16:18,978 --> 00:16:21,480
E o Greg era marido dela.
166
00:16:22,147 --> 00:16:23,190
O Gary?
167
00:16:23,816 --> 00:16:26,610
O nome dele � Greg.
Eu vi ele no churrasco na praia.
168
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Eu reconheci ele.
Ele mentiu, mudou o nome.
169
00:16:30,406 --> 00:16:33,534
E eu acho que, obviamente,
ele est� se escondendo aqui.
170
00:16:34,702 --> 00:16:37,663
- Por qu�?
- Porque est�o querendo interrogar ele.
171
00:16:38,288 --> 00:16:41,917
- Por qu�?
- Porque acham que ele matou a esposa.
172
00:16:44,795 --> 00:16:46,505
Eu vou te mandar o link.
173
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
Faz isso.
174
00:16:48,465 --> 00:16:51,051
Porque eu n�o estou
entendendo muito bem.
175
00:16:51,176 --> 00:16:52,886
� que eu estou com um pouco de medo.
176
00:16:53,012 --> 00:16:57,766
Porque ele est� perguntando de mim,
porque eu reconheci ele aqui, entendeu?
177
00:16:57,891 --> 00:17:00,561
Eu acho que ele pode ser,
sei l�, meio perigoso.
178
00:17:01,603 --> 00:17:02,980
Voc� acha que ele � perigoso?
179
00:17:03,856 --> 00:17:06,316
Na boa, ele matou a esposa.
180
00:17:07,776 --> 00:17:10,696
Olha, eu acho melhor chamar
a pol�cia. Voc� n�o acha?
181
00:17:11,321 --> 00:17:12,781
Mas qual, n�?
182
00:17:12,906 --> 00:17:14,908
A pol�cia tailandesa?
Americana? Italiana?
183
00:17:15,034 --> 00:17:16,660
Melhor ligar pra todas as pol�cias.
184
00:17:16,785 --> 00:17:18,454
A gente n�o vai chamar a pol�cia.
185
00:17:20,789 --> 00:17:21,790
O qu�?
186
00:17:21,915 --> 00:17:23,959
Voc� pode estar enganada.
187
00:17:24,752 --> 00:17:26,754
E a gente n�o devia estar fofocando.
188
00:17:26,879 --> 00:17:29,381
Pega mal ficar falando
de um h�spede dessa maneira.
189
00:17:30,299 --> 00:17:32,551
Algumas pessoas aqui
t�m passados interessantes
190
00:17:32,676 --> 00:17:35,054
e n�o � muito s�bio ficar
remexendo nessas coisas.
191
00:17:36,180 --> 00:17:38,724
Acho mesmo que voc�
n�o precisa se preocupar.
192
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
Desde que voc� foque em si mesma
193
00:17:42,311 --> 00:17:43,812
e no seu trabalho.
194
00:17:45,355 --> 00:17:48,734
Eu n�o acho que o Gary
esteja mal intencionado.
195
00:17:48,859 --> 00:17:51,445
Ele s� ficou curioso.
196
00:17:52,821 --> 00:17:54,073
Acho que voc� vai sobreviver.
197
00:18:13,634 --> 00:18:17,930
S� estou tentando compreender por que
raz�o voc� virou essa extremista.
198
00:18:18,055 --> 00:18:19,932
Pela minha perspectiva,
n�o � extremismo.
199
00:18:20,057 --> 00:18:22,684
Voc� vai se retirar da sociedade, Piper.
200
00:18:22,810 --> 00:18:24,645
M�e, isso vai durar s� um ano!
201
00:18:24,770 --> 00:18:29,608
Em um ano, pode acabar com um conjunto
de valores completamente diferentes.
202
00:18:29,733 --> 00:18:30,859
Diferentes do qu�?
203
00:18:30,984 --> 00:18:34,947
- Do que os que a gente te ensinou.
- �, a ideia � meio que essa mesmo.
204
00:18:38,826 --> 00:18:40,285
Voc� est� escutando isso?
205
00:18:47,292 --> 00:18:48,669
E...
206
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
Eu tenho que...
207
00:18:54,800 --> 00:18:55,968
Eu j� volto.
208
00:19:01,181 --> 00:19:02,724
Ele est� em choque.
209
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
N�s dois estamos.
210
00:19:36,425 --> 00:19:37,968
Eu n�o estou achando uma coisa.
211
00:19:40,387 --> 00:19:41,597
E ela est� com o senhor.
212
00:19:46,143 --> 00:19:47,853
Eu n�o sei do que voc� est� falando.
213
00:20:12,836 --> 00:20:15,297
Tipo, o que acontece nessas festas?
214
00:20:15,923 --> 00:20:20,302
Voc� sabe. Os vampiros
se revelam. Todo mundo transa.
215
00:20:21,720 --> 00:20:25,224
E a gente tem que honrar
as tradi��es locais.
216
00:20:27,392 --> 00:20:28,393
N�?
217
00:20:28,894 --> 00:20:30,312
- �.
- �.
218
00:20:31,355 --> 00:20:32,731
O que rolou com o namorado?
219
00:20:33,398 --> 00:20:36,902
Ele teve que ir pra Bangkok
pra resolver umas quest�es pessoais.
220
00:20:37,569 --> 00:20:40,697
Bom, aqui n�o vai ter velho
nenhum com quest�es.
221
00:20:41,949 --> 00:20:44,785
- Vai por mim. Voc� tem quest�es.
- N�o.
222
00:20:44,910 --> 00:20:46,870
- Tem.
- N�o, eu sou uma p�gina em branco.
223
00:20:47,537 --> 00:20:50,540
Sou tipo, brisa fresca, gata.
Posso ser o que voc� quiser que eu seja.
224
00:20:52,668 --> 00:20:55,629
Que tal voc� s�, sei l�,
n�o ser estranho?
225
00:21:33,458 --> 00:21:34,543
E a�?
226
00:21:35,919 --> 00:21:38,755
- Olha s� voc� a�.
- E a�? Como � que voc� est�?
227
00:21:39,506 --> 00:21:41,842
- Muito bom te ver, viu?
- Nossa, voc� est� �timo.
228
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
- Voc� tamb�m.
- Est� com sede?
229
00:21:44,136 --> 00:21:47,222
Claro, hoje voc� pode escolher, cara.
O bar � pra l�.
230
00:21:47,347 --> 00:21:48,348
Por aqui.
231
00:21:56,898 --> 00:21:58,692
Foi t�o divertido!
232
00:21:58,817 --> 00:22:03,280
- Antigamente, dan�ava assim por horas.
- Tipo, uns cem anos atr�s!
233
00:22:03,405 --> 00:22:06,366
- Cala a boca, Kate.
- Nossa. Estou fora de forma.
234
00:22:07,117 --> 00:22:09,578
Est� nada. Voc� estava linda dan�ando.
235
00:22:09,703 --> 00:22:12,456
- Ele que me deixou bem na fita.
- Para com isso.
236
00:22:12,581 --> 00:22:14,207
Voc�s dois estavam incr�veis.
237
00:22:15,876 --> 00:22:19,171
- Voc� � uma dan�arina muito sexy, viu?
- O qu�? O qu�?
238
00:22:20,088 --> 00:22:22,257
Ele te chamou de dan�arina sexy.
239
00:22:23,342 --> 00:22:24,843
N�o, ele que � bom de l�bia.
240
00:22:25,552 --> 00:22:27,095
Eu s� falo a verdade.
241
00:22:28,388 --> 00:22:32,059
Gente, espera a�! O que � isso?
O que � isso a�? O que � isso?
242
00:22:32,184 --> 00:22:33,560
Shots!
243
00:22:33,685 --> 00:22:36,229
Shots! A gente gosta de shots!
Remedinho russo!
244
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
- Pra voc�.
- Remedinho.
245
00:22:37,981 --> 00:22:39,149
�, vodca.
246
00:22:40,776 --> 00:22:43,445
Jaclyn. S� falamos assim nos filmes.
247
00:22:43,987 --> 00:22:44,988
Como � que voc�s falam?
248
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
"Por amor." Significa "por amor".
249
00:22:52,371 --> 00:22:54,873
- Shia LaBeouf!
- Shia LaBeouf!
250
00:22:55,499 --> 00:22:56,625
Meu Deus.
251
00:23:00,879 --> 00:23:02,589
- N�o. Pra mim deu, pra mim deu.
- Isso!
252
00:23:02,714 --> 00:23:04,966
- Kate!
- Ai, meu Deus, eu sou fraca!
253
00:23:05,092 --> 00:23:06,760
- Eu estou tranquila.
- Kate! Kate! Kate!
254
00:23:06,885 --> 00:23:08,970
- Gente!
- Kate! Kate! Kate!
255
00:23:11,306 --> 00:23:14,810
- Outra pessoa bebe. Outra pessoa bebe.
- Tranquilo, tranquilo.
256
00:23:24,277 --> 00:23:26,905
Outra pessoa bebe.
257
00:23:27,030 --> 00:23:28,115
Boa.
258
00:23:57,978 --> 00:23:59,104
Est� tudo bem com voc�?
259
00:24:00,439 --> 00:24:01,523
Voc� parece nervoso.
260
00:24:04,693 --> 00:24:07,487
Talvez seja estresse p�s-traum�tico
pela pancada na cabe�a.
261
00:24:08,155 --> 00:24:10,907
Eu tenho anti�cido,
se voc� tiver dor de est�mago.
262
00:24:13,702 --> 00:24:17,289
� que eu fico com dor de est�mago
quando estou nervoso.
263
00:24:17,414 --> 00:24:18,748
Voc� quer um anti�cido?
264
00:24:33,680 --> 00:24:35,640
{\an8}Gaitok, deu sua hora.
265
00:24:36,099 --> 00:24:37,767
{\an8}Alguma coisa a reportar antes de ir?
266
00:24:40,187 --> 00:24:42,314
{\an8}- Nada, chefe.
- �timo.
267
00:24:51,406 --> 00:24:53,492
E se isso for uma seita, Piper?
268
00:24:53,617 --> 00:24:55,368
A gente tem que pesquisar direito.
269
00:24:55,494 --> 00:24:59,998
- A gente nem chegou a ver o lugar.
- M�e, juro que aquele lugar � s�rio.
270
00:25:00,123 --> 00:25:02,876
O monge que comanda l�
j� escreveu livros importantes.
271
00:25:03,001 --> 00:25:05,754
O que que tem?
O Charles Manson j� escreveu livros.
272
00:25:06,588 --> 00:25:10,050
O Bill Clinton escreveu livros.
Essa lista n�o tem fim!
273
00:25:10,175 --> 00:25:12,177
A Hillary Clinton escreveu cinco livros.
274
00:25:12,302 --> 00:25:14,304
M�e, acha que esse cara
parece o Charles Manson?
275
00:25:14,471 --> 00:25:15,972
GENTILEZA AMOROSA
276
00:25:16,097 --> 00:25:20,185
N�o, mas normal, ele n�o parece.
Ele parece um Hare Krishna.
277
00:25:20,310 --> 00:25:21,770
Ah, meu Deus.
278
00:25:21,895 --> 00:25:23,939
Existem seitas sexuais, Piper.
279
00:25:24,064 --> 00:25:25,982
- Nexium.
- Ah, por favor.
280
00:25:26,107 --> 00:25:29,152
Pode acabar virando
uma concubina de um guru esquisito
281
00:25:29,277 --> 00:25:30,820
com uma porrada de esposas.
282
00:25:30,946 --> 00:25:33,573
Pode ser marcada
e passar por todo tipo de...
283
00:25:33,698 --> 00:25:35,742
N�o me olha como se eu fosse maluca.
284
00:25:36,409 --> 00:25:37,994
Isso acontece o tempo todo.
285
00:25:38,119 --> 00:25:39,704
Meninas super protegidas como voc�
286
00:25:39,829 --> 00:25:42,249
vivem sofrendo lavagem cerebral
e sendo prostitu�das!
287
00:25:42,374 --> 00:25:45,752
Olha s�, m�e. Se for uma seita, � uma
seita com um bilh�o de membros, beleza?
288
00:25:45,877 --> 00:25:47,045
N�o deixa de ser uma seita!
289
00:25:47,212 --> 00:25:48,922
Olha s� os cat�licos! Olha pra eles.
290
00:25:49,047 --> 00:25:52,801
Uma religi�o organizada e perversidade
sexual podem sim andar de m�os dadas.
291
00:25:52,926 --> 00:25:54,344
Est� bom, m�e. Quer saber?
292
00:25:55,387 --> 00:25:57,639
Fica � vontade pra ir l�
e conversar com ele
293
00:25:57,764 --> 00:25:59,599
ou com quem voc� quiser, t�? Tipo...
294
00:25:59,724 --> 00:26:02,602
Perfeito. Porque a gente
vai l� amanh� cedinho
295
00:26:02,727 --> 00:26:06,231
e o seu pai vai bater um belo papinho
com ele. N�o vai, Tim?
296
00:26:09,609 --> 00:26:11,653
Vou, claro. Eu falo com ele.
297
00:26:12,821 --> 00:26:14,781
N�o sei nem onde est� o meu calmante.
298
00:26:14,906 --> 00:26:17,367
Vou ter que encher a cara
pra conseguir dormir.
299
00:26:27,335 --> 00:26:29,421
Por que ela est� t�o incomodada?
300
00:26:31,506 --> 00:26:35,302
Eu acho que � dif�cil pra ela
entender isso tudo, filha.
301
00:26:36,219 --> 00:26:37,345
Entende?
302
00:26:37,470 --> 00:26:41,683
Tipo, voc�s n�o criaram a gente
pra ser uns super crist�os.
303
00:26:47,355 --> 00:26:49,316
Eu fui coroinha, sabia?
304
00:26:50,900 --> 00:26:52,986
Cantava o solo na missa de Natal.
305
00:27:18,261 --> 00:27:19,262
T�.
306
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
Boa noite.
307
00:27:51,211 --> 00:27:52,212
Chloe.
308
00:27:53,296 --> 00:27:55,632
- Olha os drinks.
- �. Obrigado!
309
00:27:55,757 --> 00:27:58,968
- E o rosa � pra madame.
- Eu tenho que fazer uma liga��o.
310
00:27:59,094 --> 00:28:00,887
- S� bebe. Qual �.
- Eu volto daqui a pouco.
311
00:28:01,012 --> 00:28:02,597
Perfeito. Se ela n�o quer, eu quero.
312
00:28:05,058 --> 00:28:07,560
- Khun Bird!
- Oi?
313
00:28:07,686 --> 00:28:09,646
- Oi!
- Voc� veio pra Festa da Lua Cheia.
314
00:28:09,771 --> 00:28:12,482
- �! Que bom ver voc�.
- Pois �.
315
00:28:13,233 --> 00:28:15,151
Mano! Mano!
316
00:28:16,611 --> 00:28:20,865
Vai devagar. Voc� tem que ficar esperto
hoje. Deixa elas ficarem b�badas.
317
00:28:21,616 --> 00:28:23,076
Mas eu estou me formando, cara.
318
00:28:24,619 --> 00:28:25,787
No Ensino M�dio.
319
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
Um dia...
320
00:28:32,502 --> 00:28:33,753
eu vou derrubar voc�.
321
00:28:34,462 --> 00:28:36,464
Ah, �? Vem c�. Vem c�.
322
00:28:37,841 --> 00:28:40,093
- Um carinhosinho? Um carinho?
- Para, para.
323
00:28:40,218 --> 00:28:44,597
- Gente, gente. Olha o que eu achei.
- O qu�? N�o.
324
00:28:46,057 --> 00:28:49,769
O Saxon n�o usa droga.
Eu sou a droga.
325
00:28:49,894 --> 00:28:52,480
� s� uma balinha. Ela � docinha.
326
00:28:53,022 --> 00:28:55,024
Toma. Vamos l�.
327
00:28:55,817 --> 00:28:57,652
- Mano.
- Isso.
328
00:28:57,777 --> 00:28:58,778
Cara.
329
00:28:59,404 --> 00:29:01,531
- O que foi?
- O que � isso?
330
00:29:02,282 --> 00:29:03,283
N�o fica bravo.
331
00:29:05,034 --> 00:29:06,411
- Qual o problema?
- Nada.
332
00:29:19,299 --> 00:29:21,384
Por favor, me v� um Dewars?
333
00:29:22,177 --> 00:29:23,303
E voc� vai querer o qu�?
334
00:29:24,095 --> 00:29:25,889
Ser� que voc� tem ch� de camomila?
335
00:29:26,514 --> 00:29:29,225
Ok. Um Dewar pra voc� e um ch�
de camomila pro senhor.
336
00:29:29,350 --> 00:29:30,477
Obrigado, obrigado.
337
00:29:31,686 --> 00:29:33,229
Ch� de camomila.
338
00:29:34,147 --> 00:29:35,148
�.
339
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
Oi!
340
00:29:43,323 --> 00:29:45,158
Est� fazendo o qu�?
Voc� j� foi dormir?
341
00:29:45,992 --> 00:29:48,703
Olha, eu n�o quero brigar, t�?
Quero falar com voc�.
342
00:29:50,246 --> 00:29:51,581
Tomara que esteja tudo bem.
343
00:29:52,874 --> 00:29:53,875
Tchau.
344
00:30:00,089 --> 00:30:01,216
N�o.
345
00:30:01,341 --> 00:30:04,219
Ele que se foda. Estou nem a�.
Eu quero � me divertir.
346
00:30:04,344 --> 00:30:06,012
- �timo timing.
- Olha ela. At� que enfim!
347
00:30:06,721 --> 00:30:09,265
- �!
- Chegou na hora.
348
00:30:09,390 --> 00:30:10,391
O que � isso?
349
00:30:10,517 --> 00:30:14,354
Qual �. � nossa �nica noite longe
dos vovozinhos rabugentos.
350
00:30:14,479 --> 00:30:15,814
Anda. Toma uma.
351
00:30:16,856 --> 00:30:18,233
� verdade.
352
00:30:20,318 --> 00:30:22,028
- A� sim.
- �.
353
00:30:25,490 --> 00:30:26,991
- Anda. Toma uma.
- N�o.
354
00:30:27,116 --> 00:30:32,247
Toma, toma, toma.
355
00:30:32,372 --> 00:30:34,457
Ok, tudo bem.
356
00:30:35,208 --> 00:30:36,918
Eu n�o costumo usar droga.
357
00:30:37,877 --> 00:30:40,421
Ent�o n�o se aproveita de mim. Vamos l�.
358
00:30:41,631 --> 00:30:42,799
- Certo.
- A gente vai tentar.
359
00:30:42,924 --> 00:30:44,384
�! Vamos tentar muito.
360
00:30:48,805 --> 00:30:49,806
Sa�de.
361
00:30:55,353 --> 00:30:58,273
Como est� seu ch� de camomila?
362
00:30:59,566 --> 00:31:01,734
Est� gostoso. �. Est� bom.
363
00:31:02,569 --> 00:31:05,613
- N�o est� bebendo?
- Estou s�brio h� dez meses.
364
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
- Dez meses?
- �.
365
00:31:10,910 --> 00:31:13,663
Eu acho que a gente nunca se viu s�brio.
366
00:31:14,330 --> 00:31:15,415
Nunca.
367
00:31:15,540 --> 00:31:19,836
Bom, como � que eu consigo explicar?
Eu encontrei a religi�o.
368
00:31:20,712 --> 00:31:21,921
Jura?
369
00:31:27,510 --> 00:31:31,097
- O que rolou?
- Ah, sei l�, eu...
370
00:31:31,222 --> 00:31:33,641
Eu passei tempo demais abusando da vida.
371
00:31:35,727 --> 00:31:36,728
�.
372
00:31:37,478 --> 00:31:39,230
Com voc� era sempre n�vel hard.
373
00:31:41,524 --> 00:31:43,401
Eu achei que fosse ser assim hoje.
374
00:31:44,694 --> 00:31:46,988
Bom, eu sinto muito decepcionar voc�.
375
00:31:47,113 --> 00:31:48,656
Voc� n�o est� me decepcionando.
376
00:31:50,408 --> 00:31:52,118
� muito bom te ver, cara.
377
00:31:52,243 --> 00:31:54,329
� muito bom te ver tamb�m, mano.
378
00:31:55,121 --> 00:31:57,415
Sem contar que eu trouxe
o que voc� pediu.
379
00:31:58,666 --> 00:31:59,792
Muito obrigado.
380
00:32:02,378 --> 00:32:03,796
S� espero que n�o precise usar.
381
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
Est� ficando com o cora��o mole?
382
00:32:07,800 --> 00:32:08,843
Louvado seja Buda.
383
00:32:10,595 --> 00:32:11,596
�.
384
00:32:14,015 --> 00:32:15,016
�.
385
00:32:53,805 --> 00:32:55,431
Certo. Acho que devemos ir.
386
00:32:55,556 --> 00:32:57,558
S�rio? N�o!
387
00:33:03,982 --> 00:33:08,444
- Valentin. Acho que a gente j� vai.
- Espera. A gente j� vai?
388
00:33:08,569 --> 00:33:11,197
N�o. N�o v�o, n�o. Isso � normal.
Eles sempre brigam assim.
389
00:33:11,322 --> 00:33:12,907
N�o, n�o, n�o. A gente tem que ir.
390
00:33:13,032 --> 00:33:17,286
- Acho que deviam ir l� pro nosso hotel.
- �! A gente continua no hotel.
391
00:33:17,412 --> 00:33:21,124
�tima ideia. Vou chamar um t�xi,
e a gente se v� depois l� no hotel.
392
00:33:21,249 --> 00:33:22,458
�!
393
00:33:23,084 --> 00:33:25,128
N�o acho que isso seja uma boa ideia.
394
00:33:28,756 --> 00:33:32,385
Ei. Eu acho que por hoje
j� est� bom, n�?
395
00:33:34,721 --> 00:33:36,139
A gente se v� l� no hotel.
396
00:33:55,324 --> 00:33:56,993
Eu j� vi ele aqui. �.
397
00:33:58,745 --> 00:33:59,829
Estou te falando...
398
00:34:02,582 --> 00:34:04,667
Acha que ele pode querer
fazer alguma coisa?
399
00:34:05,501 --> 00:34:07,420
Quer dizer, comigo?
400
00:34:08,046 --> 00:34:11,466
Entende?
Porque isso seria t�o minha cara.
401
00:34:12,425 --> 00:34:15,970
Eu aqui come�ando a curtir
a vida de novo e o plot twist!
402
00:34:16,095 --> 00:34:17,722
De repente, do nada...
403
00:34:20,975 --> 00:34:22,060
Isso � s�rio.
404
00:34:23,352 --> 00:34:24,353
Eu...
405
00:34:25,730 --> 00:34:26,898
protejo voc�.
406
00:34:36,449 --> 00:34:38,618
Parece que est� vindo dali de fora.
407
00:34:39,410 --> 00:34:40,620
N�o.
408
00:34:40,745 --> 00:34:42,830
Parece que est� aqui dentro.
409
00:34:59,055 --> 00:35:00,807
Eita, porra! O que � isso?
410
00:35:00,932 --> 00:35:02,183
Ai, meu Deus!
411
00:35:02,308 --> 00:35:04,769
Ai, meu Deus! Meu Deus, meu Deus!
412
00:35:04,894 --> 00:35:08,314
- Tira isso daqui, Pornchai!
- T� bom. T� bom.
413
00:35:11,526 --> 00:35:13,194
Por aqui. Por aqui.
414
00:35:13,820 --> 00:35:18,407
- Pra c�. Isso, isso.
- N�o! Tira daqui. Tira!
415
00:35:18,533 --> 00:35:23,663
Voc� vai pra casa, t�? Isso.
Vai, vai, vai... Pronto.
416
00:35:23,788 --> 00:35:25,581
- Ai, meu Deus, at� que enfim.
- Pronto.
417
00:35:26,374 --> 00:35:29,627
- Est� de brincadeira. O que era aquilo?
- Um lagarto, um lagarto.
418
00:35:29,752 --> 00:35:31,671
Voc� deve ter deixado a porta aberta.
419
00:35:31,796 --> 00:35:35,007
Meu Deus. Aquilo estava aqui comigo
o tempo todo?
420
00:35:35,133 --> 00:35:37,426
Ele j� foi embora e voc� est� bem.
421
00:35:39,470 --> 00:35:42,223
E � melhor eu ir embora.
422
00:35:43,558 --> 00:35:44,559
N�o.
423
00:35:45,685 --> 00:35:46,936
Por favor, fica.
424
00:35:47,854 --> 00:35:48,855
Voc� se importa?
425
00:35:49,397 --> 00:35:51,566
O Zion chega amanh�, a� eu vou ter ele,
426
00:35:51,691 --> 00:35:52,900
mas por hoje, eu meio que...
427
00:35:53,693 --> 00:35:54,819
Estou um pouco...
428
00:35:56,404 --> 00:35:57,488
assustada.
429
00:36:00,741 --> 00:36:02,869
- Est� bem.
- Ai, gra�as a Deus.
430
00:36:02,994 --> 00:36:05,454
Gra�as a voc�. Gra�as aos dois.
431
00:36:24,307 --> 00:36:26,434
O que as pessoas v�o falar?
432
00:36:27,852 --> 00:36:30,479
Elas v�o achar que n�s somos pais ruins.
433
00:36:33,357 --> 00:36:35,109
Eu n�o me preocuparia com isso.
434
00:36:37,320 --> 00:36:42,283
Pode fazer tudo certo,
mas mesmo assim, a qualquer momento,
435
00:36:43,367 --> 00:36:48,289
alguma coisa pode aparecer
e virar tudo do avesso.
436
00:36:54,712 --> 00:36:56,172
Ah, meu Deus.
437
00:37:01,302 --> 00:37:02,595
Por favor.
438
00:37:09,393 --> 00:37:11,896
Por favor, Deus.
439
00:38:29,307 --> 00:38:33,185
BEM-VINDO � TAIL�NDIA
440
00:41:16,140 --> 00:41:20,102
Bom, vamos l�,
eu mudei pra c� porque...
441
00:41:21,729 --> 00:41:24,607
Mudei porque eu tive que sair
dos Estados Unidos,
442
00:41:24,732 --> 00:41:26,650
mas eu escolhi a Tail�ndia porque...
443
00:41:27,860 --> 00:41:31,530
sempre tive uma quedinha
por asi�ticas, entendeu?
444
00:41:31,655 --> 00:41:34,950
E quando eu cheguei aqui, eu parecia
uma crian�a numa loja de doce.
445
00:41:35,075 --> 00:41:40,623
Eu tinha dinheiro, nada me prendendo,
nada pra fazer, a� eu fui pra gandaia.
446
00:41:40,748 --> 00:41:42,625
- Sei.
- E a coisa ficou surreal.
447
00:41:42,750 --> 00:41:44,752
Eu pegava uma mulher por noite.
448
00:41:44,877 --> 00:41:47,546
Sempre diferente. Pequenas, gordinhas.
449
00:41:47,671 --> 00:41:50,299
Mais velhas. �s vezes,
eram v�rias mulheres na noite.
450
00:41:50,925 --> 00:41:53,552
Eu estava fora de controle, cara.
Fiquei insaci�vel.
451
00:41:54,845 --> 00:41:55,888
E...
452
00:41:57,598 --> 00:42:01,602
Sei l�, depois de curtir
umas mil noites como essa,
453
00:42:01,727 --> 00:42:03,395
voc� come�a a pirar.
454
00:42:03,521 --> 00:42:05,898
Fiquei me perguntando o que
� que eu queria com aquilo?
455
00:42:06,023 --> 00:42:10,236
Por que eu tinha essa necessidade de
comer tanta mulher? O que � o desejo?
456
00:42:10,903 --> 00:42:14,281
Essa coisa toda da mulher asi�tica,
por que isso mexe tanto comigo?
457
00:42:14,406 --> 00:42:18,410
� porque elas s�o o oposto de mim?
Ela vai me completar de algum jeito?
458
00:42:18,536 --> 00:42:20,496
Percebi que podia comer
um milh�o de mulheres,
459
00:42:20,621 --> 00:42:22,373
que nunca ia ficar satisfeito.
460
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
Talvez...
461
00:42:24,124 --> 00:42:28,963
o que eu queria de verdade era
ser uma dessas mulheres asi�ticas.
462
00:42:33,467 --> 00:42:34,468
Jura?
463
00:42:37,221 --> 00:42:38,222
Voc� entende?
464
00:42:39,056 --> 00:42:40,766
N�o... N�o � s�rio, n�?
465
00:42:41,392 --> 00:42:42,393
N�o, � sim.
466
00:42:43,060 --> 00:42:44,311
Jura?
467
00:42:45,854 --> 00:42:46,855
At� que...
468
00:42:48,607 --> 00:42:52,278
Levei uma dessas pra casa,
um dia, que no caso era um ladyboy.
469
00:42:52,403 --> 00:42:54,488
O que n�o era novo pra mim.
Mas dessa vez...
470
00:42:55,364 --> 00:42:59,410
em vez de comer o ladyboy,
o ladyboy que me comeu.
471
00:43:03,622 --> 00:43:05,124
E foi uma coisa m�gica.
472
00:43:07,084 --> 00:43:10,504
E eu coloquei na cabe�a
que o que eu queria de verdade
473
00:43:10,629 --> 00:43:14,466
era ser uma dessas mulheres asi�ticas
sendo comidas...
474
00:43:15,467 --> 00:43:17,636
por mim e eu sentir isso.
475
00:43:24,184 --> 00:43:28,272
E a� eu publiquei um an�ncio
procurando um cara branco,
476
00:43:28,397 --> 00:43:30,774
da minha idade pra vir me comer.
477
00:43:32,318 --> 00:43:34,278
Achei um cara muito parecido comigo.
478
00:43:36,363 --> 00:43:38,741
A� eu coloquei uma lingerie,
um perfuminho.
479
00:43:38,866 --> 00:43:39,950
Eu queria parecer...
480
00:43:41,327 --> 00:43:43,287
uma dessas mulheres...
481
00:43:44,538 --> 00:43:45,914
E acho que fiquei at� bem gato.
482
00:43:51,045 --> 00:43:53,464
A� o cara chegou e me comeu com tudo.
483
00:43:53,589 --> 00:43:54,965
E a� eu fiquei viciado nisso.
484
00:43:55,090 --> 00:43:59,136
Tinha noites que uns tr�s
ou quatro caras vinham me comer.
485
00:44:00,429 --> 00:44:01,805
Alguns, eu at� paguei.
486
00:44:03,891 --> 00:44:06,518
E ao mesmo tempo,
eu contratava uma mulher asi�tica...
487
00:44:07,311 --> 00:44:10,689
pra ficar sentada l�
assistindo a coisa toda.
488
00:44:11,273 --> 00:44:15,402
Eu olhava nos olhos dela enquanto
um cara me comia e eu pensava:
489
00:44:17,363 --> 00:44:20,449
"Eu sou ela e eu estou me comendo."
490
00:44:32,419 --> 00:44:34,797
Tipo, todo mundo tem
um ponto fraco, n�? Voc� sabe.
491
00:44:36,090 --> 00:44:37,591
E de onde vem isso?
492
00:44:37,716 --> 00:44:40,552
Por que alguns de n�s
se atraem pela forma oposta...
493
00:44:40,678 --> 00:44:42,054
- �.
- E outros pela pr�pria?
494
00:44:42,179 --> 00:44:44,556
O sexo � um ato po�tico.
495
00:44:44,682 --> 00:44:47,601
� uma met�fora. Met�fora do qu�?
N�s somos nossa forma?
496
00:44:47,726 --> 00:44:51,313
Eu sou um cara de meia-idade
por dentro tamb�m?
497
00:44:51,438 --> 00:44:55,651
Ou por dentro, ser� que
eu n�o sou uma asi�tica?
498
00:44:58,612 --> 00:44:59,613
Entendi.
499
00:45:01,615 --> 00:45:02,658
Eu n�o sei.
500
00:45:07,037 --> 00:45:09,248
Eu queria foder at� achar a resposta.
501
00:45:14,962 --> 00:45:17,131
A� eu percebi que eu tinha que parar.
502
00:45:17,881 --> 00:45:20,384
Com as drogas, as mulheres,
isso de tentar ser mulher.
503
00:45:20,509 --> 00:45:23,053
E eu entrei pro Budismo
que tem tudo a ver com...
504
00:45:24,012 --> 00:45:26,849
sabe, esp�rito versus forma,
se desprender do ego,
505
00:45:26,974 --> 00:45:30,728
sair desse carrossel sem fim
de lux�ria e sofrimento.
506
00:45:31,395 --> 00:45:33,188
Ficar s�brio n�o � t�o dif�cil.
507
00:45:36,191 --> 00:45:38,318
Mas o celibato, cara. Poxa...
508
00:45:40,362 --> 00:45:42,364
Eu sinto uma puta falta, cara.
509
00:45:50,247 --> 00:45:51,248
�.
510
00:46:01,550 --> 00:46:03,927
"Eu n�o sei se ela d� conta
de um acordo desses."
511
00:46:04,052 --> 00:46:06,638
Eu disse: "Est� brincando comigo?
Est� brincando comigo?
512
00:46:06,764 --> 00:46:09,641
Dou conta de qualquer tipo de acordo.
Eu sou uma puta advogada."
513
00:46:09,767 --> 00:46:13,395
A� pensei: "Talvez eu saia. Talvez eu v�
pra outra firma e foda-se esse povo."
514
00:46:13,520 --> 00:46:14,563
Por que ia fazer o qu�?
515
00:46:14,688 --> 00:46:18,442
Acordos de confidencialidade
pros caras mais ricos do mundo?
516
00:46:18,567 --> 00:46:21,153
- Minha m�e morreu quando eu tinha sete.
- Ah, n�o.
517
00:46:21,278 --> 00:46:23,906
�. E o meu pai morreu
quando eu tinha 12.
518
00:46:24,031 --> 00:46:29,244
- Nossa, que dif�cil. Isso � t�o...
- Eu morei com a...
519
00:46:29,369 --> 00:46:30,871
Com a irm� da minha m�e.
520
00:46:30,996 --> 00:46:32,372
Sua tia.
521
00:46:32,498 --> 00:46:36,001
�, minha tia.
Mas ela era uma mulher ruim.
522
00:46:36,126 --> 00:46:40,631
- Ela quebrou garrafa na minha cabe�a.
- Por que ela fez isso?
523
00:46:40,756 --> 00:46:44,009
Sabe por qu�? Porque eu tenho
que pagar pens�o. T�?
524
00:46:44,134 --> 00:46:46,386
Terr�vel. E voc� sabe o que � palim�nia?
525
00:46:55,646 --> 00:46:57,898
N�o, eu n�o sei. Laurie.
526
00:46:58,774 --> 00:47:02,486
A gente est� falando que voc� precisa
de um cara pra cuidar de voc�.
527
00:47:02,611 --> 00:47:04,905
Um homem de verdade, n�o um americano.
Um "homem".
528
00:47:05,030 --> 00:47:08,826
Ela me culpou pela morte do filho dela.
529
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
Meu Deus.
530
00:47:10,077 --> 00:47:11,954
Mas n�o � verdade. � baboseira.
531
00:47:12,079 --> 00:47:14,873
Olha s�, gente.
Eu acho que a noite acabou, t�?
532
00:47:14,998 --> 00:47:20,379
A gente precisa do nosso sono da beleza.
Sinto muito, mas a gente � velha.
533
00:47:20,504 --> 00:47:22,047
- Laurie! Laurie! Laurie!
- N�o �, n�o!
534
00:47:22,172 --> 00:47:23,298
T� bom, mas...
535
00:47:24,508 --> 00:47:25,509
�!
536
00:47:26,510 --> 00:47:29,304
Vlad.
537
00:47:30,138 --> 00:47:31,348
Ai, Deus.
538
00:47:31,473 --> 00:47:34,142
- Vlad.
- Jaclyn.
539
00:47:34,268 --> 00:47:37,062
Voc� foi muito bom comigo.
E voc� me curou.
540
00:47:37,187 --> 00:47:38,814
- Foi um prazer, Kate.
- �, foi demais.
541
00:47:38,939 --> 00:47:41,650
- Eu espero que... �, �.
- E a dan�a, hein?
542
00:47:41,775 --> 00:47:43,402
Boa sorte. �.
543
00:47:43,527 --> 00:47:45,612
- Boa sorte com a sua fam�lia.
- Vem, vamos embora.
544
00:47:45,737 --> 00:47:47,364
Boa sorte com a sua fam�lia.
545
00:47:47,489 --> 00:47:50,409
Boa noite. Vem, vamos embora.
546
00:47:50,534 --> 00:47:53,954
Ah, ei. Voc�s v�o na luta amanh�, n�?
547
00:47:54,872 --> 00:47:55,873
- Sim.
- Sim?
548
00:47:55,998 --> 00:47:57,624
As tr�s v�o? Eu falei pra voc�s.
549
00:47:57,749 --> 00:48:00,377
Muay Thai? O nosso amigo luta.
Vai ser divertido, t�?
550
00:48:01,128 --> 00:48:02,588
- Claro que a gente vai.
- �!
551
00:48:02,713 --> 00:48:04,548
Para. Calma, tigresa.
552
00:48:04,673 --> 00:48:05,674
Tchau.
553
00:48:06,550 --> 00:48:07,885
- Meu Deus.
- Tchau!
554
00:48:08,010 --> 00:48:09,469
Ei, meu rel�gio! Meu rel�gio!
555
00:48:13,056 --> 00:48:16,476
- Achei que eles nunca mais iam embora.
- Isso foi t�o divertido.
556
00:48:16,602 --> 00:48:19,271
- Foi demais. Eu amo voc�s.
- Nossa.
557
00:48:19,396 --> 00:48:22,190
- Viu? A gente ainda pode se divertir.
- �.
558
00:48:22,316 --> 00:48:24,651
Laurie, voc� devia ter trepado com eles.
559
00:48:26,028 --> 00:48:27,279
Com todos eles?
560
00:48:28,113 --> 00:48:30,407
Com um, n�? Ou dois.
561
00:48:30,532 --> 00:48:34,077
N�o, n�o, n�o. Boa noite. Vai.
562
00:48:34,202 --> 00:48:35,245
N�o.
563
00:48:35,370 --> 00:48:36,705
- Te amo.
- Te amo.
564
00:48:38,874 --> 00:48:43,253
Vai deitar. Acabou. Hora de deitar.
565
00:49:08,904 --> 00:49:12,366
� melhor eu dormir nessa cama?
566
00:49:15,243 --> 00:49:17,329
- Claro.
- T�.
567
00:49:17,454 --> 00:49:20,415
Ou tem lugar nessa daqui
e nessa da�.
568
00:49:20,540 --> 00:49:25,253
Quer dizer, tem nas duas.
E em qualquer uma, por mim tudo bem.
569
00:49:25,379 --> 00:49:28,882
Mas s� pra voc� saber,
que isso � consentido...
570
00:49:29,007 --> 00:49:30,217
Voc�s fazem isso aqui?
571
00:49:30,342 --> 00:49:34,012
A gente acabou de come�ar, ent�o...
por mim tudo bem, sei l�!
572
00:49:34,137 --> 00:49:36,306
O que for... O que for...
573
00:49:37,432 --> 00:49:38,475
O que for melhor...
574
00:49:39,977 --> 00:49:41,269
pra voc�.
575
00:49:43,230 --> 00:49:44,231
Ent�o...
576
00:50:13,510 --> 00:50:16,263
Se quiser me pegar,
voc� tem que vir atr�s de mim.
577
00:50:18,890 --> 00:50:20,976
- Ah, n�o! Cuidado, cuidado!
- Olha a bomba!
578
00:50:29,109 --> 00:50:30,110
O qu�?
579
00:50:30,736 --> 00:50:32,112
O que foi agora?
580
00:50:32,946 --> 00:50:34,448
Eu estou muito preocupada.
581
00:50:35,907 --> 00:50:37,743
Por que eu tenho que me preocupar tanto?
582
00:50:37,868 --> 00:50:39,578
� s� parar.
583
00:50:40,746 --> 00:50:44,666
� sempre sobre os sentimentos dele,
o humor dele, as dores dele.
584
00:50:44,791 --> 00:50:46,543
Eu tamb�m tenho dores.
585
00:50:46,668 --> 00:50:50,839
- �. Todo mundo tem.
- �. J� aconteceu coisas ruins comigo.
586
00:50:51,548 --> 00:50:54,051
Mas eu n�o fico por a� sentindo
pena de mim mesma.
587
00:51:00,474 --> 00:51:01,975
Voc� � muito bonita.
588
00:51:03,727 --> 00:51:05,145
Maravilhosa.
589
00:51:11,902 --> 00:51:14,154
Ser� que n�s quatro n�o...
590
00:51:16,239 --> 00:51:18,325
- N�o!
- Por que n�o?
591
00:51:18,450 --> 00:51:20,160
Se o Rick descobrisse...
592
00:51:20,285 --> 00:51:22,079
O qu�? Ele ia te matar?
593
00:51:22,704 --> 00:51:25,165
N�o. Ele s� ia ficar muito mal.
594
00:51:26,458 --> 00:51:28,460
O Gary talvez me mate.
595
00:51:28,585 --> 00:51:30,921
Eu acho que ele seria capaz disso.
596
00:51:34,633 --> 00:51:38,136
Mas quer saber? Agora,
eu estou a fim de correr esse risco.
597
00:51:44,101 --> 00:51:45,102
Vamos l�, Lochy.
598
00:51:45,852 --> 00:51:48,355
- O pequeno m�gico.
- Opa, n�o!
599
00:51:48,480 --> 00:51:50,857
O pequeno m�gico vai fazer
a magiquinha dele.
600
00:51:52,025 --> 00:51:53,568
Voc� � muito piranha.
601
00:51:56,571 --> 00:51:58,615
Anda! Vamos, Lochy.
602
00:51:59,491 --> 00:52:01,243
O cachorr�o e o gato espacial.
603
00:52:02,410 --> 00:52:03,411
Nossa.
604
00:52:10,919 --> 00:52:12,963
{\an8}-Foi bom te ver, cara.
�, cara...
605
00:52:13,088 --> 00:52:14,381
{\an8}Foi bom te ver tamb�m, cara.
606
00:52:14,506 --> 00:52:17,717
{\an8}A gente se v� no plano astral
ou sei l� como eles falam.
607
00:52:18,468 --> 00:52:19,469
Escuta.
608
00:52:20,554 --> 00:52:22,931
Talvez eu precise de um outro favor seu.
609
00:52:23,807 --> 00:52:24,933
O que �?
610
00:52:25,684 --> 00:52:27,936
N�o � nada de mais.
� s� fazer um teatrinho.
611
00:52:28,895 --> 00:52:31,314
T�. Eu te devo uma,
ent�o � s� dar um toque.
612
00:52:31,439 --> 00:52:34,484
- Reserva amanh� � noite pra mim?
- Amanh� � noite. Beleza.
613
00:52:34,609 --> 00:52:35,735
{\an8}- T�.
- Fechou.
614
00:53:49,643 --> 00:53:50,852
Vamos foder.
615
00:56:12,911 --> 00:56:14,204
�!
616
00:56:23,129 --> 00:56:24,130
Voc�s, rapazes.
617
00:56:33,473 --> 00:56:34,474
Vai, vai, gente.
618
00:57:18,017 --> 00:57:21,020
SINTO MUITO
AMO VOC�S
619
00:57:53,261 --> 00:57:54,429
Vai, vai.
620
00:58:05,732 --> 00:58:07,150
O que voc� est� fazendo?
621
00:58:09,777 --> 00:58:14,282
S� escrevendo uma coisa
pra eu n�o esquecer de fazer.
622
00:58:16,367 --> 00:58:17,619
Voc� n�o consegue dormir?
623
00:58:18,995 --> 00:58:20,205
� �bvio que n�o.
624
00:58:29,714 --> 00:58:31,925
Voc� n�o tem sido voc� mesmo, Tim.
625
00:58:33,218 --> 00:58:34,469
O que est� havendo?
626
00:58:42,101 --> 00:58:44,187
Voc� entende as expectativas?
627
00:58:46,314 --> 00:58:51,653
Tem ideia das expectativas
em cima de mim?
628
00:58:53,947 --> 00:58:55,156
Desde sempre.
629
00:58:57,825 --> 00:59:02,539
Eu nunca passei um dia sequer
sem essas merdas em cima de mim.
630
00:59:08,169 --> 00:59:09,170
Desculpa.
631
00:59:10,380 --> 00:59:14,592
Desculpa, desculpa.
N�o �... Desculpa.
632
00:59:15,760 --> 00:59:16,886
� s� o estresse.
633
00:59:18,972 --> 00:59:21,558
Voc� n�o precisa ficar estressado, Tim.
634
00:59:23,226 --> 00:59:26,646
Voc� � bem-sucedido
em todos os sentidos.
635
00:59:27,397 --> 00:59:29,274
�.
636
00:59:32,860 --> 00:59:33,945
Vem pra cama.
637
00:59:35,154 --> 00:59:36,531
J� estou indo.
638
01:00:05,643 --> 01:00:08,646
Por favor, Deus. Por favor.
639
01:00:11,774 --> 01:00:13,610
Me fala o que fazer.
640
01:00:23,119 --> 01:00:24,120
Por favor.
641
01:01:32,021 --> 01:01:34,023
Tradu��o:
Paula Abritta
48868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof