Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:04:31,542 --> 00:04:32,209
San mi ng!
4
00:04:33,334 --> 00:04:35,126
Still smoking while serving food!
5
00:04:37,667 --> 00:04:38,959
This ain't food
6
00:04:39,584 --> 00:04:41,292
It's a side-dish. See?
7
00:04:41,917 --> 00:04:44,001
Stop splitting hairs
8
00:04:44,376 --> 00:04:47,501
Know what? You should get more schooling
9
00:04:48,292 --> 00:04:50,209
Well, from today, you can do so
10
00:04:50,626 --> 00:04:51,501
You're fired
11
00:05:10,126 --> 00:05:10,876
Sanming...
12
00:05:11,626 --> 00:05:14,126
- Mahjong at your place this afternoon?
- Sure
13
00:05:18,834 --> 00:05:20,334
Hey guys, have a cigarette
14
00:05:21,542 --> 00:05:22,334
There you go
15
00:05:27,209 --> 00:05:28,167
Pass them around
16
00:05:30,376 --> 00:05:32,501
Thanks for all your hard work
17
00:05:33,626 --> 00:05:36,292
I need to update you
on the economic situation
18
00:05:37,584 --> 00:05:39,084
Here's the thing
19
00:05:40,417 --> 00:05:42,876
Real estate's in trouble,
iron-making too
20
00:05:43,834 --> 00:05:46,334
And so is our coal business
21
00:05:47,167 --> 00:05:49,167
It costs more for us to produce coal...
22
00:05:49,334 --> 00:05:51,959
... than it does to import it
23
00:05:52,626 --> 00:05:54,376
So we're going out of business
24
00:05:56,584 --> 00:05:58,334
Electric power's going bust too
25
00:05:59,376 --> 00:06:00,626
Hope you all understand
26
00:06:01,292 --> 00:06:02,751
It was good while it lasted
27
00:06:04,084 --> 00:06:06,626
I've got braised pork for everyone
28
00:06:07,042 --> 00:06:08,501
Take some on your way home
29
00:06:09,792 --> 00:06:11,626
There's plenty of work out there
30
00:06:12,376 --> 00:06:14,834
Lots of opportunities in this transition
31
00:06:15,417 --> 00:06:16,709
Hope you find good jobs
32
00:06:17,459 --> 00:06:18,209
That's all
33
00:06:18,501 --> 00:06:20,876
Any questions, ask Mr Liu
34
00:06:21,334 --> 00:06:23,251
Good luck everyone!
35
00:06:43,459 --> 00:06:44,167
Mr Zhao
36
00:06:45,042 --> 00:06:46,834
- Mr Zhao
- Liangzi...
37
00:06:47,792 --> 00:06:48,709
No exceptions?
38
00:06:49,167 --> 00:06:49,917
Meaning?
39
00:06:50,792 --> 00:06:53,834
I've given my all
to our mine for so long
40
00:06:55,167 --> 00:06:56,334
I have a bad back
41
00:06:57,667 --> 00:07:00,084
A big mine like this can't just close
42
00:07:02,251 --> 00:07:06,376
Can't I stay on somehow?
Guard the garage?
43
00:07:07,542 --> 00:07:09,376
I could be a security guard
44
00:07:10,292 --> 00:07:12,876
It's rough out there, let me stay
45
00:07:13,542 --> 00:07:16,001
A guard? They've been let go too
46
00:07:16,876 --> 00:07:18,459
Even I'm out of a job
47
00:07:19,834 --> 00:07:20,542
Jianguo...
48
00:07:21,667 --> 00:07:23,667
we're from the same village...
49
00:07:24,709 --> 00:07:27,251
The market economy's to blame
50
00:07:27,542 --> 00:07:29,084
First get your back fixed
51
00:07:30,292 --> 00:07:32,667
Health has to come first
52
00:07:33,209 --> 00:07:33,876
That's it
53
00:07:38,501 --> 00:07:39,542
Mr Zhao
54
00:07:42,167 --> 00:07:43,751
Are you really firing me?
55
00:07:44,667 --> 00:07:45,667
My dear fellow...
56
00:07:46,334 --> 00:07:49,501
Don't you get why you've been fired?
57
00:07:49,667 --> 00:07:51,209
Think about it
58
00:07:53,667 --> 00:07:54,709
I don't get it
59
00:07:55,001 --> 00:07:55,959
Why?
60
00:07:57,667 --> 00:07:58,334
Here...
61
00:07:59,542 --> 00:08:01,334
See what a fine figure you cut
62
00:08:02,209 --> 00:08:04,376
It was night shift, I was too tired
63
00:08:05,084 --> 00:08:06,084
Of course
64
00:08:07,251 --> 00:08:09,334
Now you can sleep at home
65
00:08:10,001 --> 00:08:11,917
With a pillow and a quilt
66
00:08:12,209 --> 00:08:13,792
Why torture yourself here?
67
00:08:16,751 --> 00:08:20,542
Socialism is not about you
making money while you sleep!
68
00:08:22,667 --> 00:08:24,251
The mine can't be saved
69
00:08:25,167 --> 00:08:27,917
There're lots of jobs around
Go fight for yourself
70
00:08:29,334 --> 00:08:30,167
Good luck
71
00:09:18,376 --> 00:09:19,959
Sanming's phone number
72
00:10:03,001 --> 00:10:05,292
Never mind, we'll just do something else
73
00:10:05,584 --> 00:10:07,001
Come on, cheers!
74
00:10:09,001 --> 00:10:09,709
Liangzi...
75
00:10:10,251 --> 00:10:13,501
What about the guys
from Sichuan and Guizhou?
76
00:10:13,917 --> 00:10:16,709
No choice, they'll have to go home
77
00:10:18,001 --> 00:10:19,501
Those bastard capitalists!
78
00:10:21,917 --> 00:10:22,876
Reactionaries!
79
00:10:24,251 --> 00:10:25,334
Anyhow...
80
00:10:26,417 --> 00:10:28,251
The sky hasn't fallen, don't worry
81
00:10:28,751 --> 00:10:29,917
Let's drink
82
00:10:35,459 --> 00:10:37,167
Wenqian, drink up
83
00:10:37,459 --> 00:10:38,167
Cheers
84
00:10:38,751 --> 00:10:40,751
Here's to new opportunities
85
00:10:40,917 --> 00:10:42,001
Bullshit!
86
00:10:43,751 --> 00:10:44,459
Hey!
87
00:10:47,459 --> 00:10:48,792
Here you go...
88
00:10:49,917 --> 00:10:51,751
Boss Jia of Wenyu Group...
89
00:10:52,584 --> 00:10:53,792
... needs a bodyguard
90
00:10:54,334 --> 00:10:55,542
A bodyguard?
91
00:10:57,001 --> 00:10:57,876
Who says?
92
00:10:58,626 --> 00:11:00,334
It's on the Fenyang Bulletin
93
00:11:00,792 --> 00:11:02,292
They posted an ad
94
00:11:03,709 --> 00:11:06,459
Great pay and conditions, fully insured
95
00:11:11,167 --> 00:11:12,417
Shall we give it a go?
96
00:11:14,001 --> 00:11:14,667
Yeah!
97
00:11:15,542 --> 00:11:17,542
Let's clean up with Boss Jia!
98
00:11:17,751 --> 00:11:18,417
You bet!
99
00:11:18,667 --> 00:11:21,834
Fortune favors the well-prepared!
100
00:11:22,834 --> 00:11:23,792
Cheers!
101
00:12:11,126 --> 00:12:12,792
You're all the applicants?
102
00:12:12,959 --> 00:12:13,792
Yes
103
00:12:17,042 --> 00:12:19,084
Those 24 or under, raise your hands
104
00:12:23,459 --> 00:12:24,126
Good
105
00:12:25,542 --> 00:12:27,251
Those with martial-arts skills?
106
00:12:42,417 --> 00:12:43,209
Wenqian...
107
00:12:44,084 --> 00:12:45,834
Didn't you learn Deadly Fist?
108
00:12:46,001 --> 00:12:48,292
I'm a master of Mental Boxing
109
00:12:48,626 --> 00:12:49,792
Then raise your hand!
110
00:12:58,251 --> 00:12:59,959
- How old are you?
- 46.
111
00:13:03,834 --> 00:13:05,626
- And you?
- 43.
112
00:13:06,084 --> 00:13:06,917
Don't look it
113
00:13:07,251 --> 00:13:09,001
I was born with a young face
114
00:13:10,417 --> 00:13:12,292
I'd have guessed 50
115
00:13:15,834 --> 00:13:16,834
And you?
116
00:13:17,001 --> 00:13:19,167
I look older, but I'm only 36
117
00:13:20,959 --> 00:13:22,709
You're all over age
118
00:13:23,292 --> 00:13:25,667
Don't worry, we're all pros
119
00:13:26,709 --> 00:13:28,001
We can fend off knives
120
00:13:28,751 --> 00:13:30,376
Even bullets
121
00:13:31,376 --> 00:13:32,042
Okay...
122
00:13:33,001 --> 00:13:34,292
... the boss can decide
123
00:13:35,876 --> 00:13:38,792
Please follow me for your interviews
124
00:14:01,834 --> 00:14:03,126
What's your name?
125
00:14:03,501 --> 00:14:05,542
Sanming, from Han village
126
00:14:07,167 --> 00:14:08,417
You're a granddad?
127
00:14:08,709 --> 00:14:10,584
I'm not yet married
128
00:14:15,292 --> 00:14:17,376
Where the hell did you find them?
129
00:14:18,459 --> 00:14:20,542
Could they even get insurance?
130
00:14:22,417 --> 00:14:23,251
Boss...
131
00:14:24,042 --> 00:14:26,876
We're up to it, fierce fighters!
132
00:14:33,626 --> 00:14:34,792
Fierce?
133
00:14:37,084 --> 00:14:39,376
You think you're some legendary master?
134
00:14:42,751 --> 00:14:44,251
When did you last fight?
135
00:14:45,667 --> 00:14:47,209
Primary school? Secondary?
136
00:14:50,251 --> 00:14:52,001
Let's try you out
137
00:14:52,834 --> 00:14:54,167
Show me how you wrestle
138
00:14:56,292 --> 00:14:57,042
Come on
139
00:15:36,792 --> 00:15:38,626
They got Liulin's Boss Yan
140
00:15:39,251 --> 00:15:40,126
Really?
141
00:15:42,042 --> 00:15:43,876
Liulin has thousands of workers
142
00:15:45,042 --> 00:15:48,292
Yeah, but they're all peasants
143
00:15:48,834 --> 00:15:50,501
They can go back to their farms
144
00:15:51,084 --> 00:15:53,334
What's the point?
145
00:15:54,167 --> 00:15:57,042
Farm workers earn peanuts,
how could they survive?
146
00:15:58,417 --> 00:16:00,792
Nice scenery, clean water, bright skies
147
00:16:01,501 --> 00:16:02,876
We peasants are still free
148
00:16:05,876 --> 00:16:08,459
What about something cultural? Look...
149
00:16:09,042 --> 00:16:11,876
Shanxi Folkland is hiring
150
00:16:16,626 --> 00:16:18,626
This looks great!
151
00:16:19,376 --> 00:16:22,376
I never dreamt we could be
in show business!
152
00:16:23,042 --> 00:16:23,792
Take a look
153
00:17:44,042 --> 00:17:45,542
Look, there's a burger place
154
00:17:46,792 --> 00:17:48,042
We can try it later
155
00:18:26,834 --> 00:18:31,001
Jia Village's Shanxi Folkland...
156
00:18:31,167 --> 00:18:33,001
... has cost many millions to build
157
00:18:33,709 --> 00:18:36,251
It fills more than 50 acres
158
00:18:37,001 --> 00:18:39,376
It has over 200 shops
159
00:18:40,876 --> 00:18:44,751
All kinds of snacks and handicrafts
160
00:18:45,126 --> 00:18:46,459
You want it, we got it
161
00:18:47,001 --> 00:18:49,084
We open two days from now
162
00:18:49,626 --> 00:18:52,167
We have to put on a great show
163
00:18:52,667 --> 00:18:56,126
Now it's time to assign you your roles
164
00:18:56,959 --> 00:18:58,001
Liu Siniu...
165
00:18:58,751 --> 00:18:59,626
Wang Jianjun...
166
00:19:00,626 --> 00:19:01,792
Lu Shuikuan...
167
00:19:02,459 --> 00:19:03,751
Wang Shuxin...
168
00:19:04,209 --> 00:19:06,376
You four play government servants
169
00:19:38,667 --> 00:19:42,751
Fenyang welcomes His Majesty!
Long live the Emperor!
170
00:19:49,667 --> 00:19:53,459
By His Majesty's grace,
the land prospers...
171
00:19:53,667 --> 00:19:56,959
... and favorable weather
brings good harvests
172
00:19:57,709 --> 00:19:59,126
Please rise
173
00:19:59,834 --> 00:20:01,501
Cut!
174
00:20:02,709 --> 00:20:05,167
Look at you all!
175
00:20:05,542 --> 00:20:07,167
Kneel in front of the Emperor!
176
00:20:09,001 --> 00:20:10,292
What are you doing?
177
00:20:10,959 --> 00:20:13,459
You think people smoked back then?
178
00:20:14,417 --> 00:20:15,876
I'm playing an army officer
179
00:20:16,376 --> 00:20:17,626
Smoking fits my role
180
00:20:17,792 --> 00:20:20,417
Seeing the Emperor,
you can hardly breathe
181
00:20:20,792 --> 00:20:24,834
Behave as you're supposed to!
182
00:20:27,459 --> 00:20:28,251
Mister.
183
00:20:28,751 --> 00:20:29,417
What is it?
184
00:20:31,251 --> 00:20:32,709
I don't have any lines
185
00:20:33,834 --> 00:20:36,626
What costume are you wearing?
186
00:20:36,917 --> 00:20:38,334
Who are you playing?
187
00:20:38,542 --> 00:20:40,584
What would you be saying?
188
00:20:49,209 --> 00:20:52,209
The Emperor can't smile
189
00:20:54,209 --> 00:20:55,376
Did you ever meet him?
190
00:20:55,667 --> 00:20:57,417
How would you know?
191
00:20:57,792 --> 00:20:59,751
You're not Santa Claus!
192
00:21:00,751 --> 00:21:03,167
You're smiling so much, you look stupid
193
00:21:03,417 --> 00:21:04,834
I'll stop smiling
194
00:21:06,709 --> 00:21:10,834
All right, people! Let's try it again
195
00:21:11,376 --> 00:21:12,417
Back to the Palace
196
00:21:29,209 --> 00:21:33,459
Fenyang welcomes His Majesty!
Long live the Emperor!
197
00:21:36,417 --> 00:21:38,084
Please rise
198
00:21:38,876 --> 00:21:42,584
By His Majesty's grace,
the land prospers...
199
00:21:42,792 --> 00:21:46,126
... and favorable weather
brings good harvests
200
00:21:46,292 --> 00:21:47,542
Stop!
201
00:21:57,209 --> 00:21:58,042
Now what is it?
202
00:21:58,501 --> 00:21:59,459
It's all wrong
203
00:21:59,709 --> 00:22:01,126
What is wrong?
204
00:22:01,542 --> 00:22:03,417
We're in Ming Dynasty costumes
205
00:22:03,917 --> 00:22:05,417
But his robe is Qing Dynasty
206
00:22:05,834 --> 00:22:08,376
It's all mixed up!
207
00:22:08,876 --> 00:22:10,667
You're a real know-it-all!
208
00:22:11,001 --> 00:22:14,667
You should be a television pundit
209
00:22:15,334 --> 00:22:17,792
Someone like Yi Zhongtian!
210
00:22:18,126 --> 00:22:19,626
Anyhow, you're mistaken
211
00:22:20,459 --> 00:22:22,251
I'm Han Sanming from Han Village
212
00:22:22,876 --> 00:22:24,459
Han Sanming, get lost!
213
00:22:25,417 --> 00:22:27,667
You're fired
214
00:22:37,501 --> 00:22:39,167
Let's get back to the rehearsal
215
00:23:08,667 --> 00:23:11,751
Long live!
12605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof